# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# loms126 <loms126@126.com>, 2014
# 呂正 <jack.lvzheng@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-24 09:45+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gui/civinfo/civinfo.js:89
#, javascript-format
msgid "%(civilization)s Gameplay"
msgstr "%(civilization)s 特点"

#: gui/civinfo/civinfo.js:92
msgid "Civilization Bonus"
msgid_plural "Civilization Bonuses"
msgstr[0] "文明奖励"

#: gui/civinfo/civinfo.js:97
msgid "Team Bonus"
msgid_plural "Team Bonuses"
msgstr[0] "团队奖励"

#: gui/civinfo/civinfo.js:106
msgid "Special Technologies"
msgstr "特殊科技"

#: gui/civinfo/civinfo.js:115
msgid "Special Building"
msgid_plural "Special Buildings"
msgstr[0] "特殊建筑"

#: gui/civinfo/civinfo.js:124 gui/summary/layout.js:54
msgid "Heroes"
msgstr "英雄"

#: gui/civinfo/civinfo.js:138
#, javascript-format
msgid "History of the %(civilization)s"
msgstr "%(civilization)s 的历史"

#: gui/common/functions_global_object.js:74
#, javascript-format
msgid ""
"Opening %(url)s\n"
" in default web browser. Please wait...."
msgstr "正在打开%(url)s\n在默认浏览器中。请稍后..."

#: gui/common/functions_global_object.js:74
msgid "Opening page"
msgstr "-- 正在打开"

#: gui/common/functions_global_object.js:85
#, javascript-format
msgid "FPS: %(fps)4s"
msgstr "帧率：%(fps)4s"

#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
#: gui/common/functions_global_object.js:102
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr ""

#: gui/common/functions_global_object.js:119
#, javascript-format
msgctxt "ceasefire"
msgid "Time remaining until ceasefire is over: %(time)s."
msgstr ""

#: gui/common/functions_utility.js:142
msgctxt "map size"
msgid "Default"
msgstr ""

#: gui/common/functions_utility.js:152
msgid "A randomly selected map."
msgstr ""

#: gui/common/functions_utility.js:161
msgid "Sorry, no description available."
msgstr ""

#: gui/common/functions_utility.js:205
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: gui/common/functions_utility.js:207
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#: gui/common/functions_utility_error.js:22
msgid "Loading Aborted"
msgstr "中断载入"

#: gui/common/functions_utility_loadsave.js:8
msgid "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
msgstr "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"

#: gui/common/functions_utility_loadsave.js:9
#, javascript-format
msgid "\\[%(date)s]"
msgstr ""

#: gui/common/functions_utility_loadsave.js:18
#, javascript-format
msgid "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
msgstr "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"

#: gui/common/functions_utility_loadsave.js:20
#, javascript-format
msgid "%(dateString)s %(map)s"
msgstr "%(dateString)s %(map)s"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:4
msgctxt "firstWord"
msgid "Food"
msgstr "食物"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:6
msgctxt "firstWord"
msgid "Meat"
msgstr "肉"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:8
msgctxt "firstWord"
msgid "Metal"
msgstr "金矿"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:10
msgctxt "firstWord"
msgid "Ore"
msgstr "矿石"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:12
msgctxt "firstWord"
msgid "Rock"
msgstr "石头"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:14
msgctxt "firstWord"
msgid "Ruins"
msgstr "废墟"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:16
msgctxt "firstWord"
msgid "Stone"
msgstr "石头"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:18
msgctxt "firstWord"
msgid "Treasure"
msgstr "宝藏"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:20
msgctxt "firstWord"
msgid "Tree"
msgstr "shu"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:22
msgctxt "firstWord"
msgid "Wood"
msgstr "木材"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:24
msgctxt "firstWord"
msgid "Fruit"
msgstr "水果"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:26
msgctxt "firstWord"
msgid "Grain"
msgstr "粮食"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:28
msgctxt "firstWord"
msgid "Fish"
msgstr "鱼场"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:32
msgctxt "withinSentence"
msgid "Food"
msgstr "食物"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:34
msgctxt "withinSentence"
msgid "Meat"
msgstr "肉"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:36
msgctxt "withinSentence"
msgid "Metal"
msgstr "金矿"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:38
msgctxt "withinSentence"
msgid "Ore"
msgstr "矿石"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:40
msgctxt "withinSentence"
msgid "Rock"
msgstr "石头"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:42
msgctxt "withinSentence"
msgid "Ruins"
msgstr "废墟"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:44
msgctxt "withinSentence"
msgid "Stone"
msgstr "石头"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:46
msgctxt "withinSentence"
msgid "Treasure"
msgstr "宝藏"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:48
msgctxt "withinSentence"
msgid "Tree"
msgstr "shu"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:50
msgctxt "withinSentence"
msgid "Wood"
msgstr "木材"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:52
msgctxt "withinSentence"
msgid "Fruit"
msgstr "水果"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:54
msgctxt "withinSentence"
msgid "Grain"
msgstr "粮食"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:56
msgctxt "withinSentence"
msgid "Fish"
msgstr "鱼场"

#: gui/common/network.js:6
msgid "Unknown reason"
msgstr "未知原因"

#: gui/common/network.js:7
msgid "Unexpected shutdown"
msgstr "意外关闭"

#: gui/common/network.js:8
msgid "Incorrect network protocol version"
msgstr "网络协议版本错误"

#: gui/common/network.js:9
msgid "Game is loading, please try later"
msgstr ""

#: gui/common/network.js:10
msgid "Game has already started, no observers allowed"
msgstr ""

#: gui/common/network.js:11
#, javascript-format
msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
msgstr ""

#: gui/common/network.js:20
msgid "Lost connection to the server."
msgstr "与服务器连接中断"

#: gui/common/network.js:20
#, javascript-format
msgid "Reason: %(reason)s."
msgstr "原因: %(reason)s."

#: gui/common/network.js:21
msgid "Disconnected"
msgstr "断开"

#: gui/common/settings.js:106
msgctxt "aiDiff"
msgid "Sandbox"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:110
msgctxt "aiDiff"
msgid "Very Easy"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:114
msgctxt "aiDiff"
msgid "Easy"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:118
msgctxt "aiDiff"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:123
msgctxt "aiDiff"
msgid "Hard"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:127
msgctxt "aiDiff"
msgid "Very Hard"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:150
msgctxt "ceasefire"
msgid "No ceasefire"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:151
#, javascript-format
msgctxt "ceasefire"
msgid "%(minutes)s minute"
msgid_plural "%(minutes)s minutes"
msgstr[0] ""

#: gui/common/settings.js:165
msgctxt "map"
msgid "Skirmish"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:170
msgctxt "map"
msgid "Random"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:174 gui/summary/summary.js:136
msgid "Scenario"
msgstr "场景"

#: gui/common/settings.js:205
msgid "None"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:206
msgid "Endless Game"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:231
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:279 gui/common/settings.js:290
#: gui/common/settings.js:301 gui/common/settings.js:312
#: gui/common/settings.js:323
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:27 gui/common/tooltips.js:84
#: gui/common/tooltips.js:116
msgid "(None)"
msgstr "（无）"

#: gui/common/tooltips.js:31 gui/common/tooltips.js:36
#: gui/common/tooltips.js:41 gui/common/tooltips.js:120
#: gui/common/tooltips.js:125 gui/common/tooltips.js:130
#, javascript-format
msgid "%(damage)s %(damageType)s"
msgstr "%(damage)s %(damageType)s"

#: gui/common/tooltips.js:33 gui/common/tooltips.js:91
#: gui/common/tooltips.js:122
msgid "Hack"
msgstr "砍"

#: gui/common/tooltips.js:38 gui/common/tooltips.js:97
#: gui/common/tooltips.js:127
msgid "Pierce"
msgstr "穿刺"

#: gui/common/tooltips.js:43 gui/common/tooltips.js:103
#: gui/common/tooltips.js:132
msgid "Crush"
msgstr "冲锋"

#: gui/common/tooltips.js:46 gui/common/tooltips.js:109
#: gui/common/tooltips.js:135 gui/common/tooltips.js:400
#: gui/common/tooltips.js:426 gui/common/tooltips.js:494
msgid ", "
msgstr "，"

#: gui/common/tooltips.js:52
#, javascript-format
msgid "%(time)s %(second)s"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:54 gui/common/tooltips.js:423
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "秒"

#: gui/common/tooltips.js:61
#, javascript-format
msgid "%(arrowcount)s %(arrow)s"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:63
msgid "arrow"
msgid_plural "arrows"
msgstr[0] "箭"

#: gui/common/tooltips.js:65
#, javascript-format
msgid "%(arrowString)s / %(timeString)s"
msgstr "%(arrowString)s / %(timeString)s"

#: gui/common/tooltips.js:80
msgid "Armor:"
msgstr "护甲:"

#: gui/common/tooltips.js:82 gui/common/tooltips.js:107
#: gui/common/tooltips.js:167 gui/structree/draw.js:260
#: gui/structree/draw.js:285
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(details)s"
msgstr "%(label)s %(details)s"

#: gui/common/tooltips.js:89 gui/common/tooltips.js:95
#: gui/common/tooltips.js:101
#, javascript-format
msgid "%(damage)s %(damageType)s %(armorPercentage)s"
msgstr "%(damage)s %(damageType)s %(armorPercentage)s"

#: gui/common/tooltips.js:92 gui/common/tooltips.js:98
#: gui/common/tooltips.js:104
#, javascript-format
msgid "(%(armorPercentage)s)"
msgstr "(%(armorPercentage)s)"

#: gui/common/tooltips.js:140
msgid "Charge Attack:"
msgstr "冲锋攻击："

#: gui/common/tooltips.js:141
msgid "Melee Attack:"
msgstr "近战攻击:"

#: gui/common/tooltips.js:142
msgid "Ranged Attack:"
msgstr "远程攻击:"

#: gui/common/tooltips.js:143
msgid "Capture Attack:"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:146
msgid "Attack:"
msgstr "攻击:"

#: gui/common/tooltips.js:156
msgid "Interval:"
msgstr "间隔："

#: gui/common/tooltips.js:158 gui/common/tooltips.js:421
msgid "Rate:"
msgstr "频率："

#: gui/common/tooltips.js:175 gui/common/tooltips.js:184
#, javascript-format
msgid "%(attackLabel)s %(details)s, %(rate)s"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:194 gui/common/tooltips.js:416
msgid "Range:"
msgstr "范围："

#: gui/common/tooltips.js:196 gui/common/tooltips.js:418
msgid "meters"
msgstr "米"

#: gui/common/tooltips.js:199
#, javascript-format
msgid ""
"%(attackLabel)s %(details)s, %(rangeLabel)s %(range)s %(meters)s "
"(%(relative)s), %(rate)s"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:209
#, javascript-format
msgid ""
"%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(range)s %(meters)s, "
"%(rate)s"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:259 gui/common/tooltips.js:260
#: gui/common/tooltips.js:261 gui/common/tooltips.js:262
#: gui/common/tooltips.js:263 gui/common/tooltips.js:264
#: gui/common/tooltips.js:380
#, javascript-format
msgid "%(component)s %(cost)s"
msgstr "%(component)s %(cost)s"

#. Translation: This string is part of the resources cost string on
#. the tooltip for wall structures.
#: gui/common/tooltips.js:318
#, javascript-format
msgid "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
msgstr "%(resourceIcon)s %(minimum)s 到 %(resourceIcon)s %(maximum)s"

#: gui/common/tooltips.js:349
#, javascript-format
msgid "Walls:  %(costs)s"
msgstr "城墙:  %(costs)s"

#: gui/common/tooltips.js:350
#, javascript-format
msgid "Towers:  %(costs)s"
msgstr "塔楼:  %(costs)s"

#: gui/common/tooltips.js:366
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(populationBonus)s"
msgstr "%(label)s %(populationBonus)s"

#: gui/common/tooltips.js:367
msgid "Population Bonus:"
msgstr "人口奖励"

#: gui/common/tooltips.js:385
msgid "Insufficient resources:"
msgstr "缺乏资源:"

#: gui/common/tooltips.js:393
msgid "Speed:"
msgstr "速度:"

#: gui/common/tooltips.js:396 gui/common/tooltips.js:398
#, javascript-format
msgid "%(speed)s %(movementType)s"
msgstr "%(speed)s %(movementType)s"

#: gui/common/tooltips.js:396
msgid "Walk"
msgstr "走"

#: gui/common/tooltips.js:398
msgid "Run"
msgstr "跑"

#: gui/common/tooltips.js:400
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(speeds)s"
msgstr "%(label)s %(speeds)s"

#: gui/common/tooltips.js:409 gui/common/tooltips.js:415
#: gui/common/tooltips.js:420
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(val)s %(unit)s"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:410
msgid "Heal:"
msgstr ""

#. Translation: Short for Health Points (that are healed in one healing
#. action)
#: gui/common/tooltips.js:413
msgid "HP"
msgstr "HP"

#: gui/common/tooltips.js:436
#, javascript-format
msgid "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:437
#, javascript-format
msgid "%(auraname)s:"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:450
#, javascript-format
msgid "%(specificName)s (%(genericName)s)"
msgstr "%(specificName)s (%(genericName)s)"

#: gui/common/tooltips.js:460
msgid "???"
msgstr "？？？"

#: gui/common/tooltips.js:490
msgid "Classes:"
msgstr "类型："

#: gui/locale/locale_advanced.js:22 gui/locale/locale_advanced.js:76
msgctxt "localeCountry"
msgid "None"
msgstr "无"

#: gui/locale/locale_advanced.js:91
msgid "<invalid>"
msgstr "<无效>"

#: gui/msgbox/msgbox.js:40 gui/pregame/mainmenu.js:287
#: gui/savedgames/load.js:49 gui/savedgames/load.js:123
#: gui/savedgames/save.js:59 gui/savedgames/save.js:89
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: gui/msgbox/msgbox.js:40 gui/pregame/mainmenu.js:287
#: gui/savedgames/load.js:49 gui/savedgames/load.js:123
#: gui/savedgames/save.js:59 gui/savedgames/save.js:89
msgid "No"
msgstr "否"

#: gui/msgbox/msgbox.js:44 gui/pregame/mainmenu.js:165
#: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):28
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: gui/msgbox/msgbox.js:48
msgid "Retry"
msgstr "重试"

#: gui/msgbox/msgbox.js:48
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: gui/msgbox/msgbox.js:48
msgid "Abort"
msgstr "退出"

#: gui/options/options.js:9
msgid "Windowed Mode"
msgstr "窗口模式"

#: gui/options/options.js:9
msgid "Start 0 A.D. in a window"
msgstr "启动0 A.D. 在新窗口"

#: gui/options/options.js:10
msgid "Background Pause"
msgstr "窗口失去焦点时暂停"

#: gui/options/options.js:10
msgid "Pause single player games when window loses focus"
msgstr "离开游戏窗口时暂停单人游戏"

#: gui/options/options.js:11
msgid "Disable Welcome Screen"
msgstr "禁用欢迎屏幕"

#: gui/options/options.js:11
msgid ""
"If you disable this screen completely, you may miss important announcements.\n"
"You can still launch it using the main menu."
msgstr "如果您完全禁用此屏幕，可能或错过重要声明。\n您仍然可以在主菜单中访问此屏幕。"

#: gui/options/options.js:12
msgid "Detailed Tooltips"
msgstr "详细工具提示"

#: gui/options/options.js:12
msgid ""
"Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing buildings."
msgstr "在可生产单位的建筑物中显示详细的单位提示信息。"

#: gui/options/options.js:13
msgid "FPS Overlay"
msgstr ""

#: gui/options/options.js:13
msgid "Show frames per second in top right corner."
msgstr "在右上角显示帧率。"

#: gui/options/options.js:14
msgid "Realtime Overlay"
msgstr ""

#: gui/options/options.js:14
msgid "Show current system time in top right corner."
msgstr ""

#: gui/options/options.js:15
msgid "Gametime Overlay"
msgstr ""

#: gui/options/options.js:15
msgid "Show current simulation time in top right corner."
msgstr ""

#: gui/options/options.js:16
msgid "Ceasefire Time Overlay"
msgstr ""

#: gui/options/options.js:16
msgid "Always show the remaining ceasefire time."
msgstr ""

#: gui/options/options.js:17
msgid "Persist Match Settings"
msgstr ""

#: gui/options/options.js:17
msgid ""
"Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game"
msgstr ""

#: gui/options/options.js:21
msgid "Prefer GLSL"
msgstr "偏好高级渲染"

#: gui/options/options.js:21
msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (recommended)"
msgstr "使用 OpenGL 2.0 着色器（推荐）"

#: gui/options/options.js:22
msgid "Post Processing"
msgstr "后处理"

#: gui/options/options.js:22
msgid "Use screen-space postprocessing filters (HDR, Bloom, DOF, etc)"
msgstr ""

#: gui/options/options.js:23
msgid "Shadows"
msgstr "阴影效果"

#: gui/options/options.js:23
msgid "Enable shadows"
msgstr "开启阴影效果"

#: gui/options/options.js:24
msgid "Particles"
msgstr "粒子效果"

#: gui/options/options.js:24
msgid "Enable particles"
msgstr "开启粒子效果"

#: gui/options/options.js:25
msgid "Show Sky"
msgstr "显示天空"

#: gui/options/options.js:25
msgid "Render Sky"
msgstr "渲染天空"

#: gui/options/options.js:26
msgid "Smooth LOS"
msgstr "LOS平滑 "

#: gui/options/options.js:26
msgid "Lift darkness and fog-of-war smoothly"
msgstr ""

#: gui/options/options.js:27
msgid "Unit Silhouettes"
msgstr "单位剪影"

#: gui/options/options.js:27
msgid "Show outlines of units behind buildings"
msgstr "显示被建筑物遮挡的物体的轮廓"

#: gui/options/options.js:28
msgid "Shadow Filtering"
msgstr "阴影过滤"

#: gui/options/options.js:28
msgid "Smooth shadows"
msgstr "平滑阴影"

#: gui/options/options.js:29
msgid "Fast & Ugly Water"
msgstr "快速且粗糙的水面效果"

#: gui/options/options.js:29
msgid ""
"Use the lowest settings possible to render water. This makes other settings "
"irrelevant."
msgstr ""

#: gui/options/options.js:30
msgid "HQ Water Effects"
msgstr "高质量水面效果"

#: gui/options/options.js:30
msgid ""
"Use higher-quality effects for water, rendering coastal waves, shore foam, "
"and ships trails."
msgstr ""

#: gui/options/options.js:31
msgid "Real Water Depth"
msgstr "真实水深"

#: gui/options/options.js:31
msgid "Use actual water depth in rendering calculations"
msgstr "使用真实水深进行渲染"

#: gui/options/options.js:32
msgid "Water Reflections"
msgstr "水面反射效果"

#: gui/options/options.js:32
msgid "Allow water to reflect a mirror image"
msgstr "使水面反射镜像"

#: gui/options/options.js:33
msgid "Water Refraction"
msgstr "水面折射效果"

#: gui/options/options.js:33
msgid "Use a real water refraction map and not transparency"
msgstr "使用不透明的有真实水面折射效果的地图"

#: gui/options/options.js:34
msgid "Shadows on Water"
msgstr ""

#: gui/options/options.js:34
msgid "Cast shadows on water"
msgstr "显示水中倒影"

#: gui/options/options.js:35
msgid "VSync"
msgstr "垂直同步"

#: gui/options/options.js:35
msgid "Run vertical sync to fix screen tearing. REQUIRES GAME RESTART"
msgstr "使用垂直同步以修复屏幕撕裂。需要重启游戏"

#: gui/options/options.js:36
msgid "Limit FPS in Menus"
msgstr ""

#: gui/options/options.js:36
msgid "Limit FPS to 50 in all menus, to save power."
msgstr ""

#: gui/options/options.js:40
msgid "Master Gain"
msgstr "主音量"

#: gui/options/options.js:40
msgid "Master audio gain"
msgstr "音频主控制"

#: gui/options/options.js:41
msgid "Music Gain"
msgstr "音乐音量"

#: gui/options/options.js:41
msgid "In game music gain"
msgstr "游戏音乐控制"

#: gui/options/options.js:42
msgid "Ambient Gain"
msgstr "环境音效控制"

#: gui/options/options.js:42
msgid "In game ambient sound gain"
msgstr "游戏环境音效控制"

#: gui/options/options.js:43
msgid "Action Gain"
msgstr "动作控制"

#: gui/options/options.js:43
msgid "In game unit action sound gain"
msgstr "游戏单位动作声音控制"

#: gui/options/options.js:44
msgid "UI Gain"
msgstr "UI控制"

#: gui/options/options.js:44
msgid "UI sound gain"
msgstr "UI声音控制"

#: gui/options/options.js:48
msgid "Chat Backlog"
msgstr "聊天记录"

#: gui/options/options.js:48
msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby"
msgstr "加入大厅时，要载入的聊天记录数。"

#: gui/options/options.js:49
msgid "Chat Timestamp"
msgstr "聊天时间戳"

#: gui/options/options.js:49
msgid "Show time that messages are posted in the lobby chat"
msgstr "消息将被提交到大厅聊天室"

#: gui/pregame/mainmenu.js:85
msgid "disabled"
msgstr "关闭"

#: gui/pregame/mainmenu.js:88
msgid "connecting to server"
msgstr "连接到服务器"

#: gui/pregame/mainmenu.js:93
#, javascript-format
msgid "uploading (%f%%)"
msgstr "上传 (%f%%)"

#: gui/pregame/mainmenu.js:100
msgid "upload succeeded"
msgstr "上传成功"

#: gui/pregame/mainmenu.js:102
#, javascript-format
msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
msgstr "上传失败 (%(errorCode)s)"

#: gui/pregame/mainmenu.js:109
#, javascript-format
msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
msgstr "上传失败 (%(errorMessage)s)"

#: gui/pregame/mainmenu.js:112
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: gui/pregame/mainmenu.js:156
#, javascript-format
msgid ""
"%(startWarning)sWarning:%(endWarning)s You appear to be using non-shader "
"(fixed function) graphics. This option will be removed in a future 0 A.D. "
"release, to allow for more advanced graphics features. We advise upgrading "
"your graphics card to a more recent, shader-compatible model."
msgstr "%(startWarning)sWarning:%(endWarning)s 你似乎在使用不支持着色器 的图形处理器（固定功能， 即non-shader (fixed function)）。此选项将在 0 A.D.的未来版本中删除，以支持更高级的图形功能。我们建议您将显卡升级到支持着色器的型号。"

#. Translation: This is the second paragraph of a warning. The
#. warning explains that the user is using “non-shader“ graphics,
#. and that in the future this will not be supported by the game, so
#. the user will need a better graphics card.
#: gui/pregame/mainmenu.js:162
msgid "Please press \"Read More\" for more information or \"OK\" to continue."
msgstr "点击“获取更多信息”或者点击\"确定\"继续游戏"

#: gui/pregame/mainmenu.js:163
msgid "WARNING!"
msgstr "警告！"

#: gui/pregame/mainmenu.js:165
msgid "Read More"
msgstr "获取更多"

#: gui/pregame/mainmenu.js:258
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "创建: %(buildDate)s (%(revision)s)"

#: gui/pregame/mainmenu.js:289
msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
msgstr "确定要退出 0 A.D. 吗?"

#: gui/pregame/mainmenu.js:289
msgid "Confirmation"
msgstr "确认"

#: gui/pregame/mainmenu.js:299
msgid ""
"The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs "
"for additional information."
msgstr "脚本编辑器不可用或加载失败。请查看日志了解详情。"

#: gui/pregame/mainmenu.js:299
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: gui/pregame/mainmenu.js:304
msgid "Launch the multiplayer lobby. \\[DISABLED BY BUILD]"
msgstr ""

#: gui/pregame/mainmenu.js:309 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):72
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):103
msgid "Technical Details"
msgstr "技术详情"

#: gui/pregame/mainmenu.js:314 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):149
msgid "Manual"
msgstr "手册"

#: gui/savedgames/load.js:10 gui/savedgames/save.js:30
msgid "No saved games found"
msgstr "没有找到保存的游戏"

#: gui/savedgames/load.js:51
msgid "This saved game may not be compatible:"
msgstr "不兼容此保存游戏："

#: gui/savedgames/load.js:56
#, javascript-format
msgid ""
"It needs 0 A.D. version %(requiredVersion)s, while you are running version "
"%(currentVersion)s."
msgstr "需要安装 0 A.D. 的 %(requiredVersion)s 版本, 正在使用版本 %(currentVersion)s."

#: gui/savedgames/load.js:61
msgid "It needs an older version of 0 A.D."
msgstr ""

#: gui/savedgames/load.js:65
#, javascript-format
msgid ""
"It needs 0 A.D. savegame version %(requiredVersion)s, while you have "
"savegame version %(currentVersion)s."
msgstr ""

#: gui/savedgames/load.js:75
#, javascript-format
msgid "It does not need any mod while you are running with \"%(currentMod)s\"."
msgstr "当您运行 \"%(currentMod)s\" 时不需要任何mod。"

#: gui/savedgames/load.js:79
#, javascript-format
msgid "It needs the mod \"%(requiredMod)s\" while you are running without a mod."
msgstr "您未加载任何mod，需要mod \"%(requiredMod)s\" 。"

#: gui/savedgames/load.js:83
#, javascript-format
msgid ""
"It needs the mod \"%(requiredMod)s\" while you are running with "
"\"%(currentMod)s\"."
msgstr "需要mod \"%(requiredMod)s\" ，但您正在使用mod \"%(currentMod)s\" 。"

#: gui/savedgames/load.js:88
msgid "Do you still want to proceed?"
msgstr "您仍要继续吗？"

#: gui/savedgames/load.js:89
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:61
#: gui/savedgames/save.js:91
#, javascript-format
msgid "\"%(label)s\""
msgstr "\"%(label)s\""

#: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:91
msgid "Saved game will be permanently deleted, are you sure?"
msgstr "确定要永久的删除保存的游戏吗？"

#: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:91
msgid "DELETE"
msgstr "删除"

#: gui/savedgames/save.js:61
msgid "Saved game will be permanently overwritten, are you sure?"
msgstr "确定要覆盖此保存记录吗？"

#: gui/savedgames/save.js:61
msgid "OVERWRITE SAVE"
msgstr "覆盖"

#: gui/structree/draw.js:261
msgid "Health:"
msgstr "生命值："

#: gui/structree/draw.js:280
#, javascript-format
msgid "%(resourceIcon)s %(rate)s"
msgstr ""

#: gui/structree/draw.js:286
msgid "Gather Rates:"
msgstr ""

#: gui/structree/load.js:146
#, javascript-format
msgid "%(val1)s to %(val2)s"
msgstr ""

#: gui/summary/layout.js:4 gui/summary/layout.js:21 gui/summary/layout.js:48
#: gui/summary/layout.js:75 gui/summary/layout.js:102
#: gui/summary/layout.js:123 gui/summary/summary.xml:(caption):105
msgid "Player name"
msgstr "玩家名字"

#: gui/summary/layout.js:5
msgid "Economy score"
msgstr "经济得分"

#: gui/summary/layout.js:6
msgid "Military score"
msgstr "军事得分"

#: gui/summary/layout.js:7
msgid "Exploration score"
msgstr "探索得分"

#: gui/summary/layout.js:8
msgid "Total score"
msgstr "总得分"

#: gui/summary/layout.js:22 gui/summary/layout.js:49 gui/summary/layout.js:80
msgid "Total"
msgstr "总计"

#: gui/summary/layout.js:23
msgid "Houses"
msgstr "房屋"

#: gui/summary/layout.js:24
msgid "Economic"
msgstr "经济"

#: gui/summary/layout.js:25
msgid "Outposts"
msgstr "哨岗"

#: gui/summary/layout.js:26
msgid "Military"
msgstr "军队"

#: gui/summary/layout.js:27
msgid "Fortresses"
msgstr "要塞"

#: gui/summary/layout.js:28
msgid "Civ centers"
msgstr ""

#: gui/summary/layout.js:29
msgid "Wonders"
msgstr "奇迹"

#: gui/summary/layout.js:32
msgid "Buildings Statistics (Constructed / Lost / Destroyed)"
msgstr "建筑统计 (建造 / 损失 / 摧毁 )"

#: gui/summary/layout.js:50
msgid "Infantry"
msgstr "步兵"

#: gui/summary/layout.js:51
msgid "Worker"
msgstr "工人"

#: gui/summary/layout.js:52
msgid "Cavalry"
msgstr "骑兵"

#: gui/summary/layout.js:53
msgid "Champion"
msgstr "步行骑士"

#: gui/summary/layout.js:55
msgid "Navy"
msgstr "海军"

#: gui/summary/layout.js:56
msgid "Traders"
msgstr ""

#: gui/summary/layout.js:59
msgid "Units Statistics (Trained / Lost / Killed)"
msgstr "单位统计（训练/阵亡/歼灭）"

#: gui/summary/layout.js:76
msgid "Food"
msgstr "食物"

#: gui/summary/layout.js:77
msgid "Wood"
msgstr "木材"

#: gui/summary/layout.js:78
msgid "Stone"
msgstr "石头"

#: gui/summary/layout.js:79
msgid "Metal"
msgstr "金矿"

#: gui/summary/layout.js:81
msgid "Tributes (Sent / Received)"
msgstr "贡品(贡出/纳入)"

#: gui/summary/layout.js:82
msgid "Treasures collected"
msgstr "收集的宝藏"

#: gui/summary/layout.js:83
msgid "Loot"
msgstr ""

#: gui/summary/layout.js:86
msgid "Resource Statistics (Gathered / Used)"
msgstr "资源统计(收集/使用)"

#: gui/summary/layout.js:103
msgid "Food exchanged"
msgstr "交换的食物"

#: gui/summary/layout.js:104
msgid "Wood exchanged"
msgstr "交换的木材"

#: gui/summary/layout.js:105
msgid "Stone exchanged"
msgstr "交换的石头"

#: gui/summary/layout.js:106
msgid "Metal exchanged"
msgstr "交换的金属"

#: gui/summary/layout.js:107
msgid "Barter efficiency"
msgstr "贸易效率"

#: gui/summary/layout.js:108
msgid "Trade income"
msgstr "贸易收入"

#: gui/summary/layout.js:124
msgid ""
"Vegetarian\n"
"ratio"
msgstr "食物比例"

#: gui/summary/layout.js:125
msgid "Feminization"
msgstr ""

#: gui/summary/layout.js:126
msgid ""
"Kill / Death\n"
"ratio"
msgstr "歼灭 / 阵亡\n比例"

#: gui/summary/layout.js:127
msgid ""
"Map\n"
"exploration"
msgstr "地图\n探索"

#: gui/summary/layout.js:128
msgid "At peak"
msgstr ""

#: gui/summary/layout.js:129
msgid "At finish"
msgstr ""

#: gui/summary/layout.js:132
msgid "Map control"
msgstr ""

#: gui/summary/layout.js:274
msgid "Team total"
msgstr ""

#: gui/summary/summary.js:138
#, javascript-format
msgid "Game time elapsed: %(time)s"
msgstr ""

#: gui/summary/summary.js:159
#, javascript-format
msgid "%(mapName)s - %(mapType)s"
msgstr "%(mapName)s - %(mapType)s"

#: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):16
msgid "Civilizations"
msgstr "文明"

#: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):28
msgid "Civilization Selection"
msgstr "选择文明"

#: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):119
#: gui/structree/structree.xml:(caption):90
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: gui/locale/locale.xml:(caption):14
#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):14
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):339
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: gui/locale/locale.xml:(caption):17
#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):17
msgid "Language:"
msgstr "语言:"

#. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country
#. and any special variant preferences that the user wants to see in their
#. user interface. Here, “Locale” refers to the code that identifies those
#. settings, such as ‘en_US’.
#: gui/locale/locale.xml:(caption):31
msgid "Locale:"
msgstr "所在区域:"

#: gui/locale/locale.xml:(caption):36
#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):65
#: gui/options/options.xml:(caption):69 gui/savedgames/load.xml:(caption):25
#: gui/savedgames/save.xml:(caption):37
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: gui/locale/locale.xml:(caption):41
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: gui/locale/locale.xml:(caption):46
#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):75
msgid "Accept"
msgstr "同意"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):25
msgid "Country:"
msgstr "国家:"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):34
msgid "Script:"
msgstr "脚本:"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):41
msgid "Variant (unused):"
msgstr "变形 （未使用）："

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):48
msgid "Keywords (unused):"
msgstr "关键词(未使用):"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):55
msgid "Resulting locale:"
msgstr "由此产生的区域设置："

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):60
msgid "Dictionary files used:"
msgstr "使用的字典文件："

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):70
msgid "Auto detect"
msgstr "自动检测"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):37
msgid ""
"Optional four-letter script code part following the language code (as listed"
" in ISO 15924)"
msgstr "与语言代码 （在 ISO 15924 中列出）一致的可选四字母脚本代码"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):44
#: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):51
msgid "Not implemented yet."
msgstr "尚未实施。"

#: gui/options/options.xml:(caption):18
msgid "Game Options"
msgstr "游戏选项"

#: gui/options/options.xml:(caption):22
msgid "General"
msgstr "通用的"

#: gui/options/options.xml:(caption):34
msgid "Graphics Settings"
msgstr "图形设置"

#: gui/options/options.xml:(caption):46
msgid "Sound Settings"
msgstr "声音设置"

#: gui/options/options.xml:(caption):58
msgid "Lobby Settings"
msgstr "大厅设置"

#: gui/options/options.xml:(caption):73 gui/savedgames/save.xml:(caption):47
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:62
msgid "Help improve 0 A.D.!"
msgstr "帮助改善 0 A.D.!"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:64
msgid ""
"You can automatically send us anonymous feedback that will help us fix bugs,"
" and improve performance and compatibility."
msgstr "您能自动发送匿名反馈给我们，以便修复错误以及改善性能和兼容性。"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:90
msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
msgstr "感谢您对改善 0 A.D. 的帮助！"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:92
msgid "Anonymous feedback is currently enabled."
msgstr "匿名反馈已启用"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:94
msgid "Status: $status."
msgstr "状态: $status."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:535
msgid "Alpha XIX: Syllepsis"
msgstr ""

#: gui/pregame/mainmenu.xml:537
msgid ""
"WARNING: This is an early development version of the game. Many features "
"have not been added yet."
msgstr "警告：这是一个早期开发的游戏版本。许多功能没有被加进去。"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:539
msgid "Get involved at: play0ad.com"
msgstr "欢迎加入：play0ad.com"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):68
msgid "Enable Feedback"
msgstr "激活反馈"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):99
msgid "Disable Feedback"
msgstr "取消反馈"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):166
#: gui/structree/structree.xml:(caption):17
msgid "Structure Tree"
msgstr ""

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):183
msgid "History"
msgstr "历史"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):208
msgid "Matches"
msgstr "对战"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):222
msgid "Campaigns"
msgstr "战役"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):239 gui/savedgames/load.xml:(caption):15
msgid "Load Game"
msgstr "载入游戏"

#. Join a game by specifying the host's IP address.
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):262
msgid "Join Game"
msgstr "加入游戏"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):277
msgid "Host Game"
msgstr "创建游戏"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):292
msgid "Game Lobby"
msgstr "游戏大厅"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):322
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):355
msgid "Replays"
msgstr ""

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):369
msgid "Scenario Editor"
msgstr "场景编辑器"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):382
msgid "Welcome Screen"
msgstr "欢迎屏幕"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):397
msgid "Mod Selection"
msgstr ""

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):452
msgid "Learn To Play"
msgstr "游戏教程"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):467
msgid "Single Player"
msgstr "单人游戏"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):482
msgid "Multiplayer"
msgstr "多人对战"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):497
msgid "Tools & Options"
msgstr "工具和选项"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):512
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):549
msgid "Help with the Translation!"
msgstr "协助翻译！"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):561
msgid "Website"
msgstr "官网"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):573
msgid "Chat"
msgstr "聊天"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):585
msgid "Report a Bug"
msgstr "报告游戏错误"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):614
msgid "WILDFIRE GAMES"
msgstr "野火游戏"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):150
msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
msgstr "打开 0 A.D. 游戏手册。"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):167
msgid "View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
msgstr ""

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):184
msgid "Learn about the many civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "了解0 A.D.游戏中众多文明的特色"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):209
msgid "Click here to start a new single player game."
msgstr "点击这里以开始单人游戏。"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):223
msgid ""
"Relive history through historical military campaigns. \\[NOT YET "
"IMPLEMENTED]"
msgstr ""

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):240
msgid "Click here to load a saved game."
msgstr "加载已保存的游戏"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):263
msgid "Joining an existing multiplayer game."
msgstr "加入一个已创建的多人游戏"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):278
msgid "Host a multiplayer game.\\n\\nRequires UDP port 20595 to be open."
msgstr "创建多人游戏.\\n\\n需要打开UDP 端口 20595."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):293
msgid "Launch the multiplayer lobby."
msgstr "启动多人游戏大厅"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):323
msgid "Adjust game settings."
msgstr "调整游戏设置."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):340
msgid "Choose the language of the game."
msgstr "选择游戏语言。"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):356
msgid "Playback previous games."
msgstr ""

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):370
msgid ""
"Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
"reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
msgstr "在新窗口打开场景编辑器。您可以在命令行以参数\"-editor\"启动游戏使此功能更稳定。"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):383
msgid "Show the Welcome Screen. Useful if you hid it by mistake."
msgstr "显示欢迎屏幕（如果被您隐藏）。"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):398
msgid "Select mods to use."
msgstr ""

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):453
msgid ""
"Learn how to play, discover the technology trees, and the history behind the"
" civilizations"
msgstr ""

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):468
msgid "Challenge the computer player to a single player match."
msgstr "人机对战"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):483
msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
msgstr "在多人游戏中和其他的人类玩家作战"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):498
msgid "Game options and scenario design tools."
msgstr "游戏选项和场景编辑器"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):513
msgid "Exits the game."
msgstr "退出游戏"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):550
msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
msgstr "单击在浏览器里打开0 A.D. 翻译页面。"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):562
msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
msgstr "点击进入游戏官网play0ad.com"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):574
msgid ""
"Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on "
"webchat.quakenet.org)"
msgstr "点击在浏览器里打开0 A.D. IRC(网络即时聊天) - 频道#0ad 在webchat.quakenet.org"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):586
msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
msgstr "单击访问 0 A.D. Trac 报告bug，崩溃或错误。"

#: gui/savedgames/load.xml:(caption):30 gui/savedgames/save.xml:(caption):42
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: gui/savedgames/load.xml:(caption):42
msgid "Load"
msgstr "加载"

#: gui/savedgames/save.xml:(caption):15
msgid "Save Game"
msgstr "保存游戏"

#: gui/savedgames/save.xml:(caption):29
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):12
msgid "Welcome!"
msgstr ""

#: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):17
msgid "Show this message in the future"
msgstr "以后显示此消息"

#: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):22
msgid "Known Issues (web)"
msgstr ""

#: gui/structree/structree.xml:(caption):29
msgid "Civilization:"
msgstr "文明："

#: gui/summary/summary.xml:(caption):23
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):63
msgid "Score"
msgstr "得分"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):70
msgid "Buildings"
msgstr "建筑"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):77
msgid "Units"
msgstr "单位"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):84
msgid "Resources"
msgstr "资源"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):91
msgid "Market"
msgstr "市场"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):98
msgid "Miscellaneous"
msgstr "杂项"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):159
msgid "Continue"
msgstr "继续"

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]  Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
msgstr ""

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[字体=\"sans-16\"]"

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
msgid ""
"[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. Features "
"are missing and it contains bugs."
msgstr ""

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
msgid ""
"[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
" large maps and a great number of units."
msgstr ""

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
msgid ""
"[imgleft=\"iconMap\"]This version features a new pathfinder, with increased "
"performance, but it can be subject to new bugs."
msgstr ""

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:10
msgid ""
"[imgleft=\"iconFormation\"]Formations are a work in progress, but you can "
"toggle forming and disbanding formations as desired."
msgstr ""

#: gui/text/tips/army_camp.txt:1
msgid "ROMAN ARMY CAMP"
msgstr "罗马军营"

#: gui/text/tips/army_camp.txt:2
msgid ""
"- Build anywhere on the map, even in enemy territory. Good for building a "
"secret base behind enemy lines or to consolidate gains within enemy "
"territory."
msgstr "- 可以建造在地图上任何地方，甚至是地方领域。可以在敌方身后建立一个秘密基地。也可以在敌方领域建造，然后紧挨着建造一个资源收集建筑，这样可以获取地方领域的资源。"

#: gui/text/tips/army_camp.txt:4
msgid "- Decays to the territory owner when built in non-allied territory"
msgstr ""

#: gui/text/tips/army_camp.txt:6
msgid "- Construct siege weapons and train citizen-soldiers."
msgstr "- 建造攻城武器和训练公民士兵"

#: gui/text/tips/army_camp.txt:8
msgid ""
"- Garrison up to 40 units to slowly heal the units and protect the army camp"
" from attacks and decay."
msgstr ""

#: gui/text/tips/barracks.txt:1
msgid "BARRACKS"
msgstr "兵营"

#: gui/text/tips/barracks.txt:2
msgid ""
"- Train all citizen-soldiers. Some factions can unlock the training of "
"champions as well."
msgstr ""

#: gui/text/tips/barracks.txt:4
msgid "- Research military technologies unique to each faction."
msgstr "- 研究不同文明特有的军事技术"

#: gui/text/tips/barracks.txt:6
msgid ""
"- Build one early to train citizen-soldiers while you phase up your "
"settlement."
msgstr "- 在殖民早期建造的可以训练公民士兵的建筑。"

#: gui/text/tips/barracks.txt:8
msgid "- Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
msgstr "- 早期建造可以建立一直袭击的军队。"

#: gui/text/tips/blacksmith.txt:1
msgid "BLACKSMITH"
msgstr "铁匠铺"

#: gui/text/tips/blacksmith.txt:2
msgid "- Research structure for all factions."
msgstr "- 研究各派的建筑."

#: gui/text/tips/blacksmith.txt:4
msgid "- Research weapon and armor upgrades for your units."
msgstr "- 研究升级武器和装甲."

#: gui/text/tips/blacksmith.txt:6
msgid ""
"- Garrison a citizen-soldier inside to research faster (NOT IMPLEMENTED "
"YET)."
msgstr ""

#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
msgstr "迦太基神迹"

#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
msgid "- Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
msgstr ""

#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
msgid ""
"- Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most "
"other champions."
msgstr ""

#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:6
msgid ""
"- Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as "
"heavy shock against siege weapons and skirmishers."
msgstr ""

#: gui/text/tips/catapults.txt:1
msgid "CATAPULTS"
msgstr "投石车"

#: gui/text/tips/catapults.txt:2
msgid "- Ranged siege engines that are good against buildings."
msgstr "-范围攻击，用来对付建筑很好。"

#: gui/text/tips/catapults.txt:4
msgid ""
"- May upgrade to flaming projectiles for extra effectiveness against "
"buildings and units."
msgstr "-升级火焰弹，可以增加对建筑和单位的额外伤害"

#: gui/text/tips/catapults.txt:6
msgid "- Expensive and slow."
msgstr "- 昂贵并且慢"

#: gui/text/tips/catapults.txt:8
msgid ""
"- Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
"attack!"
msgstr "- 移动时组装到手推车，攻击时拆解成静止的。"

#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
msgid "CELTIC WAR BARGE"
msgstr "凯尔特战船"

#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
msgid "- A medium \"trireme\"-class warship."
msgstr "- 一个中型的三列桨座战船."

#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
msgid "- The only ship of its kind."
msgstr "- 其唯一的船种."

#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:6
msgid "- Cannot ram, like other triremes, but has greater health and armour."
msgstr "- 不像其他有撞角的三层桨座之战船，它不能撞击, 但是可以增加生命和护甲."

#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:8
msgid "- Can transport up to 40 units across the waters."
msgstr "- 可以运输40个单位."

#: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
msgid "CIVIC CENTERS"
msgstr ""

#: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
msgid "- The \"foundation\" of your new colony."
msgstr "-是你想要开辟新殖民地的基础"

#: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
msgid "- Claim large tracts of territory."
msgstr "-扩张你的领土范围"

#: gui/text/tips/civic_centres.txt:6
msgid "- Can be built in friendly and neutral territory."
msgstr "-可以建造在同盟和中立的领土。"

#: gui/text/tips/civic_centres.txt:8
msgid "- Train Female Citizens and basic Citizen-Soldiers."
msgstr ""

#: gui/text/tips/embassies.txt:1
msgid "EMBASSIES"
msgstr "大使馆"

#: gui/text/tips/embassies.txt:2
msgid "- Special \"Barracks\" available to the Carthage faction."
msgstr "- 迦太基特别的兵营."

#: gui/text/tips/embassies.txt:4
msgid "- Train mercenaries from each of the ethnically-themed embassies."
msgstr "- 从各民族大使馆征召雇佣兵."

#: gui/text/tips/embassies.txt:6
msgid ""
"- Mercenary \"citizen-soldiers\" have their normal Food cost converted to "
"Metal cost."
msgstr "雇佣型公民士兵小号的不是普通食物而是肉类。"

#: gui/text/tips/fishing.txt:1
msgid "FISHING"
msgstr "捕鱼"

#: gui/text/tips/fishing.txt:2
msgid "- Fish the seas for a bountiful harvest."
msgstr "- 在海洋里捕鱼可以提供大量的食物。"

#: gui/text/tips/fishing.txt:4
msgid "- Fishing boats carry a large amount of Food per trip."
msgstr "- 每次出海，渔船都会带回大量的食物。"

#: gui/text/tips/fishing.txt:6
msgid ""
"- Garrison a Support Unit aboard to double the Fishing Boat's gathering "
"rate."
msgstr "- 驻守一个单位到渔船，可以加倍捕鱼速度。"

#: gui/text/tips/fishing.txt:8
msgid "- Careful! Fish are not an infinite resource!"
msgstr "- 注意！鱼不是捕捞不尽的"

#: gui/text/tips/fortress.txt:1
msgid "FORTRESS"
msgstr "堡垒"

#: gui/text/tips/fortress.txt:2
msgid "- The Fortress is usually each faction's strongest building."
msgstr "-通常城堡是最坚固的建筑。"

#: gui/text/tips/fortress.txt:4
msgid "- Trains strong units like Champions, Heroes, and Siege Weapons."
msgstr ""

#: gui/text/tips/fortress.txt:6
msgid "- Gives a population boost."
msgstr "- 增加人口."

#: gui/text/tips/fortress.txt:8
msgid "- Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
msgstr ""

#: gui/text/tips/gathering.txt:1
msgid "RESOURCE GATHERING"
msgstr "资源收集"

#: gui/text/tips/gathering.txt:2
msgid "- Use Citizen-Soldiers and Female Citizens to gather resources."
msgstr "- 用来收集公民士兵和女人采集的食物"

#: gui/text/tips/gathering.txt:4
msgid "- Female Citizens are bonused with Farming and Foraging."
msgstr "- 女人更擅长耕种和觅食"

#: gui/text/tips/gathering.txt:6
msgid "- Citizen-Soldiers are bonused with Mining."
msgstr "- 公民士兵更擅长采矿"

#: gui/text/tips/gathering.txt:8
msgid "- Cavalry Citizen-Soldiers are bonused with Hunting."
msgstr ""

#: gui/text/tips/gathering.txt:10
msgid ""
"- The higher the level of Citizen-Soldier (Advanced, Elite), the better he "
"fights, but the less efficient he is at gathering."
msgstr "- 更高级的公民士兵(高阶，精英)，更擅长战斗，但是采集能力会减弱"

#: gui/text/tips/iphicrates.txt:1
msgid "IPHICRATES"
msgstr ""

#: gui/text/tips/iphicrates.txt:2
msgid ""
"- The Athenian general who reformed the Athenian army to be faster and more "
"maneuverable."
msgstr ""

#: gui/text/tips/iphicrates.txt:4
msgid "- Units in his formation are faster and stronger."
msgstr ""

#: gui/text/tips/iphicrates.txt:6
msgid "- Skirmishers move faster while he lives."
msgstr ""

#: gui/text/tips/outposts.txt:1
msgid "OUTPOSTS"
msgstr "哨所"

#: gui/text/tips/outposts.txt:2
msgid "- Build in neutral territory for a large scouting range."
msgstr "- 建造在中立领域可以获得更大的侦查范围"

#: gui/text/tips/outposts.txt:4
msgid "- Cheap, at 80 Wood."
msgstr "- 廉价，只花费80木材"

#: gui/text/tips/outposts.txt:6
msgid "- They construct quickly, but are weak."
msgstr "- 建造速度快，但是很脆弱"

#: gui/text/tips/outposts.txt:8
msgid ""
"- Garrison a unit in it to stop them from decaying in neutral territory."
msgstr ""

#: gui/text/tips/palisades.txt:1
msgid "PALISADE WALLS"
msgstr "木栅栏"

#: gui/text/tips/palisades.txt:2
msgid "- A quick, cheap wooden wall available to all factions."
msgstr "- 一个各文明都有的廉价的木墙，建造速度快."

#: gui/text/tips/palisades.txt:4
msgid "- Most factions have access to them in Village Phase."
msgstr "- 大多数文明都能在村庄阶段建造."

#: gui/text/tips/palisades.txt:6
msgid ""
"- Attackable by enemy soldiers, unlike City Walls, which are only attackable"
" by siege weapons."
msgstr "- 能被敌方士兵攻击。不像城墙只能被攻城武器攻击."

#: gui/text/tips/pericles.txt:1
msgid "PERICLES"
msgstr ""

#: gui/text/tips/pericles.txt:2
msgid "- The foremost Athenian politician of the 5th century BCE."
msgstr ""

#: gui/text/tips/pericles.txt:4
msgid "- Buildings construct faster within his range."
msgstr ""

#: gui/text/tips/pericles.txt:6
msgid "- Temples are cheaper while he lives."
msgstr ""

#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
msgstr "波斯建筑"

#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
msgid "- Special Technology for the Persians."
msgstr "- 波斯人特殊的技术"

#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
msgid "- All Persian buildings +25% stronger."
msgstr "- 所有的波斯建筑增加+25%的防御"

#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:6
msgid "- Build time lengthened by +20% as a consequence."
msgstr "- 建造时间 +20%"

#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:8
msgid ""
"- Persians also have access to a great number of structural & defensive "
"technologies."
msgstr "- 波斯拥有大量建筑防御技术"

#: gui/text/tips/pikemen.txt:1
msgid "PIKEMEN"
msgstr "矛兵"

#: gui/text/tips/pikemen.txt:2
msgid "- Heavily armored and slow. Low attack."
msgstr ""

#: gui/text/tips/pikemen.txt:4
msgid ""
"- Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
msgstr ""

#: gui/text/tips/pikemen.txt:6
msgid "- Available to: Macedonians, Seleucids, and Ptolemies."
msgstr ""

#: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
msgid "HEAVY WARSHIP"
msgstr "重型战舰"

#: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
msgid ""
"- The heaviest standard warship. Available to: Rome, Carthage, Ptolemies, "
"and Seleucids."
msgstr "-最重型的标准战舰。以下势力可建造： 罗马、 迦太基、 托勒密，塞琉古。"

#: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
msgid "- Garrison ballistas to increase fire power."
msgstr ""

#: gui/text/tips/quinquereme.txt:6
msgid "- Has a ramming attack that sinks enemy ships (NOT IMPLEMENTED YET)."
msgstr ""

#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
msgid "SAVANNA BIOME"
msgstr "草原生物群落"

#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
msgid "- Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
msgstr "- 通常很平坦，有一些水坑和岩石"

#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
msgid "- Chock full of herd animals for plentiful hunting."
msgstr "- 布满了猎物"

#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:6
msgid "- Rich in all types of mining."
msgstr "- 蕴藏了各种矿藏"

#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:8
msgid "- Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
msgstr "- 木材虽然稀少，但面包树的产量很高。"

#: gui/text/tips/scout_towers.txt:1
msgid "DEFENSE TOWERS"
msgstr "防御塔"

#: gui/text/tips/scout_towers.txt:2
msgid "- Free-standing towers good for defending large areas of countryside."
msgstr "- 独立的塔楼可以提供大面积的防御"

#: gui/text/tips/scout_towers.txt:4
msgid ""
"- They usually cost 100 Wood and 100 Stone. Iberian Defense Towers cost 300 "
"Stone (because they're stronger)."
msgstr "- 一般要花费100木材和100石头。伊比利亚的塔楼要花费300石头(应为它们更强壮)"

#: gui/text/tips/scout_towers.txt:6
msgid "- Has a ranged attack that increases for each garrisoned unit."
msgstr "- 范围攻击。每驻守一个单位，攻击力将会加强。"

#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
msgid "SPARTIATES"
msgstr "斯巴达公民"

#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
msgid "- Strongest infantry unit in the game."
msgstr "- 是游戏里最强壮的步兵。"

#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
msgid "- Champion Infantry available to the Spartans faction."
msgstr "- 斯巴达的步兵很优秀"

#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:6
msgid ""
"- Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
"regular infantry."
msgstr ""

#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:8
msgid "- Use the 'Phalanx' formation for extra armor bonuses."
msgstr "- 使用方阵可以获得额外的护甲"

#: gui/text/tips/spearmen.txt:1
msgid "SPEARMEN"
msgstr ""

#: gui/text/tips/spearmen.txt:2
msgid "- The basic melee infantry for every faction in the game."
msgstr ""

#: gui/text/tips/spearmen.txt:4
msgid "- Used against cavalry for a 2x attack bonus."
msgstr ""

#: gui/text/tips/spearmen.txt:6
msgid ""
"- Decent hack attack and a good charge bonus make them good front line "
"troops."
msgstr ""

#: gui/text/tips/spearmen.txt:8
msgid ""
"- They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen"
" with slingers or cavalry."
msgstr ""

#: gui/text/tips/stoa.txt:1
msgid "STOA"
msgstr "拱廊"

#: gui/text/tips/stoa.txt:2
msgid "- A special starting structure for Greek factions."
msgstr ""

#: gui/text/tips/stoa.txt:4
msgid "- Grants +10 Population."
msgstr "- 增加+10人口"

#: gui/text/tips/stoa.txt:6
msgid "- Only present on some maps."
msgstr ""

#: gui/text/tips/stoa.txt:8
msgid "- Can be found in the Atlas editor for custom scenarios."
msgstr "- 可以在场景编辑器找到。"

#: gui/text/tips/storehouses.txt:1
msgid "STOREHOUSES"
msgstr "储藏屋"

#: gui/text/tips/storehouses.txt:2
msgid "- A cheap dropsite for non-food resources (wood, stone, metal)."
msgstr "- 一种廉价的资源收集屋，可以收集木材，石头，金属，但不可以收集食物。"

#: gui/text/tips/storehouses.txt:4
msgid ""
"- Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
"citizens."
msgstr "- 研究提高公民采集能力的相关科技。"

#: gui/text/tips/syntagma.txt:1
msgid "SYNTAGMA FORMATION"
msgstr "锡塔玛阵型"

#: gui/text/tips/syntagma.txt:2
msgid "- A formation for 'pikeman' style infantry."
msgstr "- 适合长矛步兵的阵型"

#: gui/text/tips/syntagma.txt:4
msgid "- Formation is slow and cumbersome."
msgstr "- 阵型缓慢且笨重"

#: gui/text/tips/syntagma.txt:6
msgid "- Nearly invulnerable from the front."
msgstr "- 基本可以化解全部的正面攻击"

#: gui/text/tips/syntagma.txt:8
msgid "- Vulnerable to attacks from the rear."
msgstr "- 阵型后方易受攻击"

#: gui/text/tips/temples.txt:1
msgid "TEMPLES"
msgstr "庙宇"

#: gui/text/tips/temples.txt:2
msgid "- Town Phase structure."
msgstr ""

#: gui/text/tips/temples.txt:4
msgid "- Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
msgstr "- 招募医务者来在战场上治疗你的军队。"

#: gui/text/tips/temples.txt:6
msgid "- Research healing, religious devotion, and cultural technologies."
msgstr "- 研究治疗术，宗教信仰及文化。"

#: gui/text/tips/temples.txt:8
msgid "- Its \"aura\" heals nearby units."
msgstr "- 治疗光环会治愈附近的单位。"

#: gui/text/tips/temples.txt:10
msgid "- Garrison damaged units inside for quicker healing."
msgstr "- 把受伤的单位驻扎到里面会加快治愈."

#: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
msgid "TERRITORY DECAY"
msgstr ""

#: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
msgid ""
"- Decay happens when buildings are not connected to an allied Civil Center."
msgstr ""

#: gui/text/tips/territory_decay.txt:5
msgid ""
"- The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units"
" in the structure."
msgstr ""

#: gui/text/tips/territory_decay.txt:7
msgid ""
"- When the decay is completed, the building will be given to the most "
"influential neighbor."
msgstr ""

#: gui/text/tips/themistocles.txt:1
msgid "THEMISTOCLES"
msgstr "地米斯托克利"

#: gui/text/tips/themistocles.txt:2
msgid ""
"- Athenian hero who commanded the Greeks at the great naval battles of "
"Artemisium and Salamis."
msgstr ""

#: gui/text/tips/themistocles.txt:4
msgid "- All ships are built faster while he lives."
msgstr "- 当他活着的时候，所有船舰建造加快。"

#: gui/text/tips/themistocles.txt:6
msgid "- The ship he is garrisoned inside moves much faster."
msgstr ""

#: gui/text/tips/triremes.txt:1
msgid "TRIREME"
msgstr "三列桨座战船"

#: gui/text/tips/triremes.txt:2
msgid "- The Medium Warship."
msgstr "- 中型战船"

#: gui/text/tips/triremes.txt:4
msgid ""
"- Available to the Romans, Carthaginians, Hellenic factions, and Persians."
msgstr "- 只有罗马，迦太基，希腊和波斯可建造"

#: gui/text/tips/triremes.txt:6
msgid "- Good for transporting or fighting."
msgstr "- 擅长输送士兵或者战斗"

#: gui/text/tips/triremes.txt:8
msgid "- Garrison troops aboard to increase fire power."
msgstr ""

#: gui/text/tips/triremes.txt:10
msgid ""
"- Garrison a catapult aboard for a long-range siege attack (NOT IMPLEMENTED "
"YET)."
msgstr ""

#: gui/text/tips/triremes.txt:12
msgid ""
"- Capable of a devastating ship-to-ship ramming attack that must recharge "
"between each use (NOT IMPLEMENTED YET)."
msgstr ""

#: gui/text/tips/viriato.txt:1
msgid "VIRIATO"
msgstr ""

#: gui/text/tips/viriato.txt:2
msgid "- Iberian hero of the Lusitani tribe."
msgstr "- 鲁斯塔尼部落的伊比利亚英雄"

#: gui/text/tips/viriato.txt:4
msgid ""
"- At least 7 campaigns against the Romans during the 'Lusitani Wars' from "
"147 to 139 B.C."
msgstr "- 在公元前147 到 139的鲁斯塔尼战争中，至少7次参加了对抗罗马的战斗。"

#: gui/text/tips/viriato.txt:6
msgid "- Fast moving and can switch between sword and flaming javelin."
msgstr "- 移动快速，并且可以切换使用剑和火标枪。"

#: gui/text/tips/viriato.txt:8
msgid ""
"- His \"aura\" is the \"Tactica Guerilla\" that allows nearby Iberian units "
"to ambush their opponents."
msgstr "- 他拥有\"游击战术\"的光环，在其光环下的伊比利亚士兵可以伏击他们的敌人。"

#: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
msgid "WAR ELEPHANTS"
msgstr ""

#: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
msgid "- Huge beasts from Africa and India, trained for war."
msgstr ""

#: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
msgid ""
"- High Food and Metal cost, but very powerful. Strongest against Structures "
"and Cavalry."
msgstr ""

#: gui/text/tips/war_elephants.txt:6
msgid "- Vulnerable to infantry skirmishers."
msgstr ""

#: gui/text/tips/war_elephants.txt:8
msgid "- Available to: Mauryans, Ptolemies, Seleucids, and Carthaginians."
msgstr ""

#: gui/text/tips/whales.txt:1
msgid "WHALES"
msgstr "鲸"

#: gui/text/tips/whales.txt:2
msgid "- An oceanic resource."
msgstr "- 一种海洋资源"

#: gui/text/tips/whales.txt:4
msgid "- 2000 Food."
msgstr "- 2000食物"

#: gui/text/tips/whales.txt:6
msgid "- Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
msgstr "- 鲸被杀死后，渔船可以收集其食物"

#: gui/text/tips/whales.txt:8
msgid "- Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
msgstr "- 在海洋里漫游，被攻击时会逃走。"