# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Victor Butko <victor.butko@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-22 08:16+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: gui/lobby/lobby.js:37
msgctxt "map size"
msgid "Any"
msgstr "Будь-який"

#: gui/lobby/lobby.js:47
msgctxt "player number"
msgid "Any"
msgstr "Будь-який"

#: gui/lobby/lobby.js:51
msgctxt "map"
msgid "Any"
msgstr "Будь-який"

#: gui/lobby/lobby.js:303 gui/lobby/lobby.js:304 gui/lobby/lobby.js:305
#: gui/lobby/lobby.js:306 gui/lobby/lobby.js:307 gui/lobby/lobby.js:308
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: gui/lobby/lobby.js:333 gui/lobby/lobby.js:361
#, javascript-format
msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
msgstr "%(nick)s (%(rating)s)"

#: gui/lobby/lobby.js:344 gui/lobby/lobby.js:372
#, javascript-format
msgid "%(percentage)s%%"
msgstr "%(percentage)s%%"

#: gui/lobby/lobby.js:346 gui/lobby/lobby.js:374
msgctxt "Used for an undefined winning rate"
msgid "-"
msgstr ""

#: gui/lobby/lobby.js:534
msgid "Busy"
msgstr "Зайнятий"

#: gui/lobby/lobby.js:539
msgid "Away"
msgstr "Далеко"

#: gui/lobby/lobby.js:543
msgid "Online"
msgstr "В мережі"

#: gui/lobby/lobby.js:547
msgid "Offline"
msgstr "Поза мережею"

#: gui/lobby/lobby.js:552
msgctxt "lobby presence"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: gui/lobby/lobby.js:628
#, javascript-format
msgid "This game's address '%(ip)s' does not appear to be valid."
msgstr "Адреса гри '%(ip)s' не є дійсною"

#: gui/lobby/lobby.js:687
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has joined."
msgstr "%(nick)s приєднався."

#: gui/lobby/lobby.js:690
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has left."
msgstr "%(nick)s пішов."

#: gui/lobby/lobby.js:693
#, javascript-format
msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
msgstr "%(oldnick)s тепер відомий як %(newnick)s."

#: gui/lobby/lobby.js:810
#, javascript-format
msgid "We're sorry, the '%(cmd)s' command is not supported."
msgstr "На жаль команда '%(cmd)s' не підтримується"

#. Translation: IRC message prefix when the sender uses the /me command.
#: gui/lobby/lobby.js:894
#, javascript-format
msgid "* %(sender)s"
msgstr "* %(sender)s"

#. Translation: IRC message issued using the ‘/me’ command.
#: gui/lobby/lobby.js:896
#, javascript-format
msgid "%(sender)s %(action)s"
msgstr "%(sender)s %(action)s"

#. Translation: IRC message prefix.
#: gui/lobby/lobby.js:900 gui/lobby/lobby.js:911 gui/lobby/lobby.js:924
#, javascript-format
msgid "<%(sender)s>"
msgstr "<%(sender)s>"

#. Translation: IRC message.
#: gui/lobby/lobby.js:902 gui/lobby/lobby.js:913 gui/lobby/lobby.js:926
#, javascript-format
msgid "%(sender)s %(message)s"
msgstr "%(sender)s %(message)s"

#. Translation: IRC system message.
#: gui/lobby/lobby.js:907
#, javascript-format
msgid "== %(message)s"
msgstr "== %(message)s"

#. Translation: Time as shown in the multiplayer lobby (when you enable it in
#. the options page).
#. For a list of symbols that you can use, see:
#. https://sites.google.com/site/icuprojectuserguide/formatparse/datetime?pli=1
#. #TOC-Date-Field-Symbol-Table
#: gui/lobby/lobby.js:948
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

#. Translation: Time prefix as shown in the multiplayer lobby (when you enable
#. it in the options page).
#: gui/lobby/lobby.js:951
#, javascript-format
msgid "\\[%(time)s]"
msgstr "\\[%(time)s]"

#. Translation: IRC message format when there is a time prefix.
#: gui/lobby/lobby.js:954
#, javascript-format
msgid "%(time)s %(message)s"
msgstr "%(time)s %(message)s"

#: gui/lobby/lobby.js:1004
msgid "Please do not spam. You have been blocked for thirty seconds."
msgstr "Будь ласка не спамьте. Ви були заблоковані на тридцять секунд."

#: gui/lobby/prelobby.js:40
msgid "Connecting..."
msgstr "З’єднання..."

#: gui/lobby/prelobby.js:62
msgid "Registering..."
msgstr "Реєстрація..."

#: gui/lobby/prelobby.js:99
msgid "Please enter your username"
msgstr "Будь ласка введіть ім’я користувача"

#: gui/lobby/prelobby.js:105
msgid "Usernames can't contain \\[, ], unicode, whitespace, or commas"
msgstr ""

#: gui/lobby/prelobby.js:111
msgid "Please enter your password"
msgstr "Будь ласка введіть ваш пароль"

#: gui/lobby/prelobby.js:124
msgid "Please enter your password again"
msgstr "Будь ласка введіть ваш пароль знову"

#: gui/lobby/prelobby.js:130
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролі не співпадають"

#: gui/lobby/prelobby.js:136
msgid "Please read the Terms of Service"
msgstr "Будь ласка, прочитайте Умови Послуги"

#: gui/lobby/prelobby.js:142
msgid "Please read the Terms of Use"
msgstr "Будь ласка, прочитайте Умови Використання"

#: gui/lobby/prelobby.js:148
msgid "Please agree to the Terms of Service and Terms of Use"
msgstr "Будь ласка погодьтеся з Умовами Послуги та Умовами Використання"

#: gui/lobby/prelobby.js:193
msgid "Registered"
msgstr "Зареєстрований"

#: gui/lobby/prelobby.js:203
msgid "Disconnected"
msgstr "Від’єднано"

#: gui/lobby/prelobby.js:244
msgid "Register"
msgstr "Зареєстрований"

#: gui/lobby/prelobby.js:249 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):109
msgid "Connect"
msgstr "З’єднатися"

#: gui/lobby/prelobby.js:259 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):78
msgid "Terms of Service"
msgstr "Умови Послуги"

#: gui/lobby/prelobby.js:268 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):83
msgid "Terms of Use"
msgstr "Умови використання"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):15 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):18
msgid "Multiplayer Lobby"
msgstr "Багатокористувацька Кімната"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):49 gui/lobby/lobby.xml:(caption):298
msgid "Current Rank:"
msgstr "Поточний ранг:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):53 gui/lobby/lobby.xml:(caption):302
msgid "Highest Rating:"
msgstr "Найвищий рейтинг: "

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):57 gui/lobby/lobby.xml:(caption):306
msgid "Total Games:"
msgstr "Всього ігор:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):61 gui/lobby/lobby.xml:(caption):310
msgid "Wins:"
msgstr "Перемог:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):65 gui/lobby/lobby.xml:(caption):314
msgid "Losses:"
msgstr "Поразок:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):69 gui/lobby/lobby.xml:(caption):318
msgid "Win Rate:"
msgstr "Частота перемог:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):78 gui/lobby/lobby.xml:(caption):246
msgid "Leaderboard"
msgstr "Дошка пошани"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):86 gui/lobby/lobby.xml:(caption):281
msgid "User Profile Lookup"
msgstr "Перегляд профілю користувача"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):115
msgid "Map Type:"
msgstr "Тип мапи:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):127
msgid "Map Size:"
msgstr "Розмір мапи:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):144
msgid "Players:"
msgstr "Гравці:"

#. Join the game currently selected in the list.
#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):153
msgid "Join Game"
msgstr "Приєднатися до гри"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):159
msgid "Host Game"
msgstr "Створити гру"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):166
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):220
msgid "Show full games"
msgstr "Показати заповнені ігри"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):266 gui/lobby/lobby.xml:(caption):328
msgid "Back"
msgstr "Повернутися"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):274
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):284
msgid "Enter username:"
msgstr "Введіть ім’я користувача:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):290
msgid "View Profile"
msgstr "Переглянути профіль"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):323
msgid "Player not found."
msgstr "Гравця не знайдено."

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):26
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):29 gui/lobby/lobby.xml:(heading):177
#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):256
msgid "Name"
msgstr "ім’я"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):32 gui/lobby/lobby.xml:(heading):259
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):181
msgid "Map Name"
msgstr "Назва мапи"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):184
msgctxt "map"
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):187
msgctxt "map"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):190
msgid "Players"
msgstr "Гравці"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):253
msgid "Rank"
msgstr "Ранг"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):23
msgid "Create a new account"
msgstr "Створити новий аккаунт"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):27
msgid "Login to an existing account"
msgstr "Увійти до існуючого аккаунту"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):33
msgid "Connect to the game lobby"
msgstr "Приєднатися до ігрової кімнати"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):36 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):63
msgid "Login:"
msgstr "Логін:"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):44 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):68
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):59
msgid "Registration"
msgstr "Реєстрація"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):73
msgid "Password again:"
msgstr "Знову пароль:"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):88
msgid "I have read and agree to the Terms of Service and Terms of Use:"
msgstr "Я прочитав і погоджуюсь з Умовами Послуги та Умовами Використання:"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):97
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of Service"
msgstr "Умови Послуги багатокористувацької гри \"0 A.D. Влада Імперій\""

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:2 gui/lobby/Terms_of_Use.txt:2
msgid "Definitions:"
msgstr "Визначення:"

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:3 gui/lobby/Terms_of_Use.txt:3
msgid ""
" * The \"service\" is the 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby "
"provided by Wildfire Games (WFG)."
msgstr "* \"Послуги\" багатокористувацької гри \"0 A.D. Влада Імперій\" забезпечуються Wildfire Games (WFG)."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:4 gui/lobby/Terms_of_Use.txt:4
msgid " * \"You\" are the user of the service."
msgstr "* \"Ви\" є користувачем послуги."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:5
msgid " * \"We\" are the collective of all Wildfire Games (WFG) team members."
msgstr "* \"Ми\" є сукупністю всіх учасників команди Wildfire Games (WFG)"

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:6
msgid ""
" * \"Rating\" refers to the process of analyzing various user statistics for"
" the purpose of generating a single comprehensive score."
msgstr "* \"Рейтинг\" відноситься до процесу аналізу різних статистичних даних користувачів з метою отримання єдиного всеосяжного рахунка."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:7
msgid " * \"Moderate\" refers to the process of enforcing usage policies."
msgstr "* \"Модерація\" відноситься до процесу забезпечення дотримання політики використання."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:8
msgid "By using the service you agree to:"
msgstr "Використовуючи послугу ви погоджуєтесь:"

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:9
msgid " 1. Follow all usage policies."
msgstr "1. Дотримуватися виконання всіх вимог."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:10
msgid ""
" 2. Allow user identifiable statistics to be gathered for the purposes of "
"rating, user profiles, and community statistics."
msgstr "2. Дозволяєте ідентифікувати свою користувацьку статистику що до збору даних для складання рейтингу, профілю користувача і статистики спільноти."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:11 gui/lobby/Terms_of_Use.txt:18
msgid "We also reserve the right to:"
msgstr "Ми також залишаємо за собою право:"

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:12
msgid " 1. Moderate the service."
msgstr "1. Модерувати послуги."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:13
msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
msgstr "2. Призначати інших для модерування послуг."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:14
msgid ""
" 3. Discontinue or interrupt service at any time with or without prior "
"announcement."
msgstr "3. Припиняти або переривати  послуги в будь-який час з або без попереднього оголошення."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:15
msgid " 4. Change the service at any time with or without announcement."
msgstr "4. Змінювати послуги в будь-який час з або без оголошення."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:16
msgid ""
" 5. Delete any and all service data at any time with or without "
"announcement."
msgstr "5. Видаляти будь-що або всі дані послуг в будь-який час з або без оголошення."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:17
msgid ""
" 6. Collect any or all user identifiable statistics at any time without "
"consent for:"
msgstr "6. Збирати ідентифікаційну статистику будь-якого або всіх користувачів в будь-який час без дозволу для:"

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:18
msgid ""
"  a. Private analysis by Wildfire Games (WFG) team members and their "
"affiliates."
msgstr "а. Приватного аналізу учасниками команди Wildfire Games (WFG) та їх колегами."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:19
msgid "  b. Anonymized public release by Wildfire Games (WFG) team members."
msgstr "б. Безіменної публічної публікації учасниками команди Wildfire Games (WFG)"

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:20
msgid ""
" 7. Change this document in any way; at any time; on the condition that the "
"user of the service is given adequate notice of the change (the definition "
"of adequate notice will be determined at the time by a panel of Wildfire "
"Games (WFG) team members)."
msgstr "7. Будь-як змінювати цей документ; в будь-який час; при умові, що користувач послуги отримає відповідне повідомлення про зміну (визначення відповідної зміни буде повідомлено в свій час через панель учасників команди Wildfire Games (WFG))"

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of Use"
msgstr "Умови використання багатокористувацької гри \"0 A.D. Влада Імперій\""

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:5
msgid ""
" * \"Impersonate\" refers to the action in which you attempt to exploit "
"another's identity for your own purposes."
msgstr "* \"Чужий логін\" - відноситься до дії при якому Ви намагаєтеся використовувати чужий аккаунт у власних цілях."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:6
msgid ""
" * \"Spam\" refers to irrelevant or inappropriate messages sent to a large "
"number of recipients."
msgstr "* \"Спам\" відноситься до несуттєвих або недоречних повідомлень що посилаються великій кількості одержувачів."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:7
msgid " * \"Rating\" refers to the per-user comprehensive score."
msgstr "* \"Рейтинг\" відноситься до всеосяжного рахунку для кожного користувача."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:8
msgid ""
" * \"Ranked games\" refers to games in which rating changing statistics are "
"tracked."
msgstr "* \"Рангові ігри\" ігри, в яких простежується рейтинг для зміни статистики."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:9
msgid "You agree to:"
msgstr "Ви погоджуєтесь:"

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:10
msgid ""
" 1. Only create one account per unique user on the service unless authorized"
" by a Wildfire Games (WFG) team member."
msgstr "1. Створити тільки один аккаунт для унікального користувача Послуги, окрім дозволених учасниками команди Wildfire Games (WFG)."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:11
msgid ""
" 2. Not post profane statements, rude humor, pornographic content, or "
"discriminatory comments on the service."
msgstr "2. Не публікувати образливі повідомлення, непристойний гумор, порнографію або дискримінуючі коментарі в Послугах."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:12
msgid " 3. Not purposefully demean the worth of others using the service."
msgstr "3. Не використовувати сервіс для умисної дискредитації інших користувачів Послугою."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:13
msgid ""
" 4. Not use the service to promote specific goods, services, or products."
msgstr "4. Не використовувати Послугу для продажу певних товарів, сервісів, виробів."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:14
msgid " 5. Not impersonate other users of the service."
msgstr "5. Не видавати себе за іншого користувача послуги."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:15
msgid " 6. Not spam the service."
msgstr "6. Не спаміти в послузі."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:16
msgid ""
" 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
"any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
"limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
"taking advantage of other users of the service.)"
msgstr "7. Не намагайтеся штучно регулювати рейтинг будь-якого користувача послуги або яку-небудь статистику яка впливає на нього. (Приклади цього, але не заборонені: коди в рангованих іграх, зворотня розробка послуги та отримання вигоди від інших користувачів послуги.)"

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:17
msgid ""
" 8. Allow yourself to be removed from the service if at any time a moderator"
" determines your behavior is not consistent with these rules."
msgstr "8. Дозволяєте видалення себе з послуги, якщо в будь-який час модератор визначить що Ваша поведінка не узгоджується з цими правилами."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:19
msgid ""
" 1. Change this document in any way; at any time; on the condition that the "
"user of the service is given adequate notice of the change (the definition "
"of adequate notice will be determined at the time by a panel of Wildfire "
"Games (WFG) team members)."
msgstr "1. Будь-як змінювати цей документ; в будь-який час; при умові, що користувач послуги отримає відповідне повідомлення про зміну (визначення відповідної зміни буде повідомлено в свій час через панель учасників команди Wildfire Games (WFG))"