# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# efrasiyab1 <ado.ender@gmail.com>, 2014
# Cem Aktas <cemwstone@gmail.com>, 2015
# efrasiyab1 <ado.ender@gmail.com>, 2014
# sicey <sicey224@hotmail.com>, 2015
# Sinan Özgün <ozgunsinan@gmail.com>, 2014
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2014
# yakup <mutouk@yandex.ru>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-21 16:09+0000\n"
"Last-Translator: yakup <mutouk@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: simulation/templates/template_structure_civic.xml:14
msgid "Civic Structure"
msgstr "Sivil Yapı"

#: simulation/templates/template_structure_civic.xml:15
msgid "Civic"
msgstr "Kent"

#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:69
msgid "Civic Center"
msgstr "Şehir Merkezi"

#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:70
msgid ""
"Build to acquire large tracts of territory. Train citizens. Garrison: 20."
msgstr "Geniş alanlar elde etmek için inşa edin. Yurttaşlar eğitin. Garnizon: 20."

#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:75
#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:34
msgid "CivilCentre"
msgstr "Hükümet Binası"

#: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:34
msgid "Increase the population limit."
msgstr "Nüfus limitini arttır."

#: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:36
#: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:60
#: simulation/templates/template_structure_defense_wooden_tower.xml:43
#: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:27
#: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:32
#: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:31
#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
#: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:28
msgid "Village"
msgstr "Köy"

#: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:36
#: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:33
msgid "House"
msgstr "Ev"

#: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:11
msgid "Healing Aura"
msgstr "Şifa Etki Alanı"

#: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:12
msgid "Heals nearby units at 1 HP per second."
msgstr "Yakındaki birimleri saniyede 1 HP iyileştirir."

#: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:44
msgid ""
"Train healers. Garrison up to 20 units to heal them at a quick rate (3 HP "
"per second). Research healing and religious improvements."
msgstr "Şifacıların eğitimi. Garnizonun 20 birime kadar hızlı bir şekilde iyileşmesini sağlar (her saniye 3HP). Araştırma iyileştirme ve dini gelişmeler."

#: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:45
#: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:57
#: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:24
#: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:31
#: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24
#: simulation/templates/structures/brit_blacksmith.xml:11
#: simulation/templates/structures/gaul_blacksmith.xml:11
msgid "Town"
msgstr "Kasaba"

#: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:45
#: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:43
msgid "Temple"
msgstr "Tapınak"

#: simulation/templates/template_structure_defense.xml:14
msgid "Defensive Structure"
msgstr "Savunma Binası"

#: simulation/templates/template_structure_defense.xml:15
#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:61
msgid "Defensive"
msgstr "Savunmacı"

#: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:54
msgid "Defense Tower"
msgstr "Savunma Kulesi"

#: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:55
msgid "Shoots arrows. Garrison to provide extra defense."
msgstr " Okları fırlatın. Garnizon ilave savunma sağlar."

#: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:57
#: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:26
msgid "DefenseTower"
msgstr "Savunma Kulesi"

#: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:58
msgid ""
"Build in neutral and own territories to scout areas of the map. Slowly "
"converts to Gaia while in neutral territory."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:60
#: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:57
msgid "Outpost"
msgstr "Karakol"

#: simulation/templates/template_structure_defense_wall.xml:24
msgid "Stone Wall"
msgstr "Taş Duvar"

#: simulation/templates/template_structure_defense_wall.xml:25
#: simulation/templates/template_structure_defense_wallset.xml:11
msgid "Wall off your town for a stout defense."
msgstr "Sağlam bir savunma için şehrine duvar ör."

#: simulation/templates/template_structure_defense_wall_gate.xml:28
msgid "City Gate"
msgstr "Şehir Kapısı"

#: simulation/templates/template_structure_defense_wall_gate.xml:29
msgid ""
"Allow units access through a city wall. Can be locked to prevent access."
msgstr "İzinli birimler bir kent duvarından geçiş yapabilir. Geçiş engellenmek istendiğinde kapatılabilir."

#: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:13
#: simulation/templates/template_structure_defense_wall_medium.xml:13
msgid "Wall Protection"
msgstr "Duvar Koruma"

#: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:14
#: simulation/templates/template_structure_defense_wall_medium.xml:14
msgid "Units on walls have 3 extra Armor levels"
msgstr "Birimler surlarda  ilaveten 3 kat zırh korumasında"

#: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:53
msgid "Long wall segments can be converted to gates."
msgstr " Uzun duvar parçaları kapılara dönüştürülebilir."

#: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:54
msgid "Convert Stone Wall into City Gate"
msgstr "Taş Duvarı Şehir Kapısına Dönüştür"

#: simulation/templates/template_structure_defense_wall_tower.xml:50
msgid "Wall Turret"
msgstr "Duvar Tareti"

#: simulation/templates/template_structure_defense_wall_tower.xml:51
msgid "Shoots arrows. Garrison to defend a city wall against attackers."
msgstr "Okları fırlatın. Garnizon bir şehir duvarını hücum edenlere karşı savunmada."

#: simulation/templates/template_structure_defense_wallset.xml:10
msgid "City Wall"
msgstr "Şehir Duvarı"

#: simulation/templates/template_structure_defense_wooden_tower.xml:39
#: simulation/templates/template_structure_defense_wooden_tower.xml:38
msgid "Wooden Tower"
msgstr "Ahşap Kule"

#: simulation/templates/template_structure_economic.xml:14
msgid "Economic Structure"
msgstr "Ekonomik Yapı"

#: simulation/templates/template_structure_economic.xml:15
#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
msgid "Economic"
msgstr "Ekonomik"

#: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:25
msgid "Dropsite for the food resource. Research food gathering improvements."
msgstr "Dropsite için yiyecek kaynağı. Yiyecek toplamadaki gelişme ve ilerlemeri araştırın."

#: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:27
#: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:24
msgid "Farmstead"
msgstr "Çiftlik"

#: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:22
msgid ""
"Create trade units to trade between other markets. Barter resources. "
"Research trading and bartering improvements."
msgstr "Diğer pazarlarla aranızda ticaret yapmak için ticaret birimleri oluşturun.\nTakas kaynakları. Ticaret ve takas gelişmelerini araştırın."

#: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:24
#: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:21
#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
msgid "Market"
msgstr "Pazar"

#: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:25
msgid ""
"Dropsite for wood, stone, and metal resources. Research gathering "
"improvements for these resources."
msgstr "Dropsite için odun, taş,  ve metal kaynakları. Bu kaynakların toplanmasındaki gelişmeleri araştırın."

#: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:32
#: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:24
msgid "Storehouse"
msgstr "Ambar"

#: simulation/templates/template_structure_gaia_settlement.xml:9
#: simulation/templates/template_structure_gaia_settlement.xml:10
msgid "Settlement"
msgstr "Yerleşim"

#: simulation/templates/template_structure_gaia_settlement.xml:11
msgid "Build a Civic Center at this location to expand your territory."
msgstr "Topraklarınızı  genişletmek için bu konumda bir  Şehir Merkezi  oluşturun."

#: simulation/templates/template_structure_military.xml:14
msgid "Military Structure"
msgstr "Askeri Yapı"

#: simulation/templates/template_structure_military.xml:15
msgid "Military"
msgstr "Askeri"

#: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:30
msgid "Train citizen-soldiers. Research training improvements. Garrison: 10."
msgstr "Asker-vatandaş yetiştirin. Eğitim gelişmelerini araştırın. Garnizon: 10."

#: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:31
#: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:29
msgid "Barracks"
msgstr "Kışlalar"

#: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:30
msgid "Research weapons and armor improvements."
msgstr "Zırh ve silahlarlardaki gelişmeleri araştırın. "

#: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:31
#: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:29
msgid "Blacksmith"
msgstr "Demirci"

#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:25
msgid ""
"Build upon a shoreline to construct naval vessels and to open sea trade. "
"Research naval improvements."
msgstr "Donanma gemilerini oluşturmak ve deniz ticaretini açmak için bir kıyı üzerine inşa et. Denizcilikteki gelişmeleri araştır."

#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:24
msgid "Dock"
msgstr "Rıhtım"

#: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24
#: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:25
#: simulation/templates/structures/cart_embassy.xml:19
#: simulation/templates/structures/cart_embassy.xml:20
msgid "Embassy"
msgstr "Elçilik"

#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:59
msgid ""
"Train heroes, champions, and siege weapons. Research siege weapon "
"improvements. Garrison: 20."
msgstr "Kahramanlar, mükemmeller yetiştir ve kuşatma silahları üret . Kuşatma silahlarındaki gelişmeleri araştır. Garnizon: 20"

#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:61
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:61
#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:25
#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:58
msgid "Fortress"
msgstr "Hisar"

#: simulation/templates/template_structure_resource.xml:17
msgid "Resource Structure"
msgstr "Kaynak Binası"

#: simulation/templates/template_structure_resource.xml:19
msgid "Resource"
msgstr "Kaynak"

#: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:27
msgid ""
"Raise herd animals for food. Task domestic animals here to gain a trickle of"
" food or other bonus (Not yet implemented)."
msgstr "Gıda için sürü yetiştirin. Burada evcil hayvan bulundurarak gıda veya diğer ikramiyeler elde edilir (Henüz uygulamaya konulmadı)."

#: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:28
#: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:26
msgid "Corral"
msgstr "Ağıl"

#: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:28
#: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:27
msgid "Field"
msgstr "Tarla"

#: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:29
msgid "Harvest vegetables for food. Max gatherers: 5."
msgstr "Gıda için sebze hasadı. En fazla toplayıcı: 5."

#: simulation/templates/template_structure_special.xml:42
#: simulation/templates/structures/brit_kennel.xml:32
msgid "Special Building"
msgstr "Özel Yapılar"

#: simulation/templates/template_structure_special.xml:43
msgid "This is a special building unique to a particular civilization."
msgstr "Bu, belirli bir uygarlığa özgü özel bir yapıdır."

#: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:39
msgid "Wonder"
msgstr "Dünya Harikası"

#: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:40
msgid ""
"Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
"empire."
msgstr "Zaferi medeniyetine getir ve arazinin geniş yollarını imparatorluğuna ekle."

#: simulation/templates/structures/athen_barracks.xml:18
#: simulation/templates/structures/mace_barracks.xml:18
#: simulation/templates/structures/spart_barracks.xml:18
msgid "Stratēgeîon"
msgstr "Stratēgeîon"

#: simulation/templates/structures/athen_blacksmith.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart_blacksmith.xml:5
msgid "Khalkeṓn"
msgstr "Khalkeṓn"

#: simulation/templates/structures/athen_civil_centre.xml:8
#: simulation/templates/structures/mace_civil_centre.xml:8
#: simulation/templates/structures/spart_civil_centre.xml:8
msgid "Agorá"
msgstr "Agorá"

#: simulation/templates/structures/athen_corral.xml:12
#: simulation/templates/structures/mace_corral.xml:12
#: simulation/templates/structures/sele_corral.xml:12
#: simulation/templates/structures/spart_corral.xml:12
msgid "Épaulos"
msgstr "Épaulos"

#: simulation/templates/structures/athen_defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace_defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele_defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart_defense_tower.xml:9
msgid "Pyrgíon"
msgstr "Pyrgíon"

#: simulation/templates/structures/athen_dock.xml:12
#: simulation/templates/structures/mace_dock.xml:12
#: simulation/templates/structures/spart_dock.xml:12
msgid "Limḗn"
msgstr "Limḗn"

#: simulation/templates/structures/athen_farmstead.xml:12
#: simulation/templates/structures/mace_farmstead.xml:12
#: simulation/templates/structures/spart_farmstead.xml:12
msgid "Sitobólion"
msgstr "Sitobólion"

#: simulation/templates/structures/athen_field.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace_field.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart_field.xml:5
msgid "Agroí"
msgstr "Agroí"

#: simulation/templates/structures/athen_fortress.xml:9
msgid "Epiteíkhisma"
msgstr "Epiteíkhisma"

#: simulation/templates/structures/athen_fortress.xml:10
#: simulation/templates/structures/spart_fortress.xml:10
msgid ""
"Build siege engines. Garrison up to 20 soldiers inside for stout defense."
msgstr "Kuşatma makineleri inşa et. Sağlam bir savunma için Garnizon içinde 20 asker."

#: simulation/templates/structures/athen_gymnasion.xml:20
msgid "Gymnasium"
msgstr "spor salonu"

#: simulation/templates/structures/athen_gymnasion.xml:21
msgid "Gymnásion"
msgstr "Gymnásion"

#: simulation/templates/structures/athen_gymnasion.xml:22
msgid "Train champion units."
msgstr "Şampiyon birimleri eğitme."

#: simulation/templates/structures/athen_house.xml:18
#: simulation/templates/structures/mace_house.xml:18
#: simulation/templates/structures/sele_house.xml:18
#: simulation/templates/structures/spart_house.xml:18
msgid "Oîkos"
msgstr "Oîkos"

#: simulation/templates/structures/athen_market.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace_market.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart_market.xml:5
msgid "Empórios"
msgstr "Empórios"

#: simulation/templates/structures/athen_outpost.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace_outpost.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart_outpost.xml:5
msgid "Greek Outpost"
msgstr "Yunan Karakolu"

#: simulation/templates/structures/athen_outpost.xml:6
#: simulation/templates/structures/mace_outpost.xml:6
#: simulation/templates/structures/spart_outpost.xml:6
msgid "Prophylakḗ"
msgstr "Prophylakḗ"

#: simulation/templates/structures/athen_prytaneion.xml:24
msgid "Council Chamber"
msgstr "Meclis Salonu"

#: simulation/templates/structures/athen_prytaneion.xml:25
msgid "Prytaneîon"
msgstr "Prytaneîon"

#: simulation/templates/structures/athen_prytaneion.xml:26
msgid "Train heroes. Research special technologies."
msgstr "Kahramanları eğit. Özel teknolojileri araştır."

#: simulation/templates/structures/athen_storehouse.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace_storehouse.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele_storehouse.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart_storehouse.xml:5
msgid "Apothḗkē"
msgstr "Ambar"

#: simulation/templates/structures/athen_temple.xml:9
msgid "Neṓs"
msgstr "Tapınak"

#: simulation/templates/structures/athen_theatron.xml:32
#: simulation/templates/structures/mace_theatron.xml:32
#: simulation/templates/structures/spart_theatron.xml:32
#: simulation/templates/structures/theb_theatron.xml:32
msgid "Greek Theater"
msgstr "Yunan Tiyatrosu"

#: simulation/templates/structures/athen_theatron.xml:33
#: simulation/templates/structures/mace_theatron.xml:33
#: simulation/templates/structures/spart_theatron.xml:33
#: simulation/templates/structures/theb_theatron.xml:33
msgid "Théātron"
msgstr "Tiyatro"

#: simulation/templates/structures/athen_theatron.xml:35
#: simulation/templates/structures/mace_theatron.xml:35
#: simulation/templates/structures/spart_theatron.xml:35
#: simulation/templates/structures/theb_theatron.xml:35
msgid ""
"Hellēnízein (Hellenization): +20% territory influence for all buildings "
"while the Theatron exists."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/athen_wall_gate.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace_wall_gate.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele_wall_gate.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart_wall_gate.xml:9
msgid "Pýlai"
msgstr "Pýlai"

#: simulation/templates/structures/athen_wall_long.xml:10
#: simulation/templates/structures/athen_wall_medium.xml:10
#: simulation/templates/structures/athen_wall_short.xml:10
#: simulation/templates/structures/athen_wallset_stone.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace_wall_long.xml:10
#: simulation/templates/structures/mace_wall_medium.xml:10
#: simulation/templates/structures/mace_wall_short.xml:10
#: simulation/templates/structures/mace_wallset_stone.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele_wall_long.xml:10
#: simulation/templates/structures/sele_wall_medium.xml:10
#: simulation/templates/structures/sele_wall_short.xml:10
#: simulation/templates/structures/sele_wallset_stone.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart_wall_long.xml:10
#: simulation/templates/structures/spart_wall_medium.xml:13
#: simulation/templates/structures/spart_wall_short.xml:13
#: simulation/templates/structures/spart_wallset_stone.xml:5
msgid "Teîkhos"
msgstr "Teîkhos"

#: simulation/templates/structures/athen_wall_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace_wall_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele_wall_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart_wall_tower.xml:9
msgid "Pýrgos"
msgstr "Pýrgos"

#: simulation/templates/structures/athen_wonder.xml:17
#: simulation/templates/structures/mace_wonder.xml:17
#: simulation/templates/structures/spart_wonder.xml:17
msgid "Naós Parthenṓn"
msgstr "Naós Parthenṓn"

#: simulation/templates/structures/athen_wonder.xml:19
#: simulation/templates/structures/mace_wonder.xml:19
#: simulation/templates/structures/spart_wonder.xml:19
msgid ""
"Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
"empire. Garrison up to 30 units to heal them at a quick rate."
msgstr "Zaferi medeniyetine getir ve arazinin geniş yollarını imparatorluğuna ekle. Onları hızlı bir oranda iyileşmek için garnizona 30 birim."

#: simulation/templates/structures/brit_barracks.xml:15
#: simulation/templates/structures/gaul_barracks.xml:15
msgid "Gwersyllty"
msgstr "Gwersyllty"

#: simulation/templates/structures/brit_blacksmith.xml:8
#: simulation/templates/structures/gaul_blacksmith.xml:8
msgid "Amoridas"
msgstr "Amoridas"

#: simulation/templates/structures/brit_civil_centre.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul_civil_centre.xml:9
msgid "Caer"
msgstr "Caer"

#: simulation/templates/structures/brit_corral.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul_corral.xml:9
msgid "Cavalidos"
msgstr "Cavalidos"

#: simulation/templates/structures/brit_crannog.xml:21
msgid "Island Settlement"
msgstr "Ada  yerleşim bölgesi"

#: simulation/templates/structures/brit_crannog.xml:24
msgid "Increase population limit and defend waterways."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/brit_crannog.xml:25
#: simulation/templates/structures/brit_dock.xml:15
#: simulation/templates/structures/gaul_dock.xml:15
msgid "Crannóc"
msgstr "Crannóc"

#: simulation/templates/structures/brit_defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/brit_wall_tower.xml:11
#: simulation/templates/structures/gaul_defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul_wall_tower.xml:11
msgid "Tyrau"
msgstr "Atırav"

#: simulation/templates/structures/brit_farmstead.xml:8
#: simulation/templates/structures/gaul_farmstead.xml:12
msgid "Ffermdy"
msgstr "Ffermdy"

#: simulation/templates/structures/brit_field.xml:5
#: simulation/templates/structures/gaul_field.xml:5
msgid "Varmo"
msgstr "Varmo"

#: simulation/templates/structures/brit_fortress.xml:21
msgid "Brythonic Broch"
msgstr "Brythonic süs iğne takı"

#: simulation/templates/structures/brit_fortress.xml:22
msgid "Train Brythonic heroes and champions. Construct siege rams."
msgstr "Brythonic kahramanlar ve mükemmeller yetiştirin. Kuşatma koçbaşlı arabalarını oluşturun."

#: simulation/templates/structures/brit_house.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul_house.xml:9
msgid "Annedd"
msgstr "Annedd"

#: simulation/templates/structures/brit_kennel.xml:33
msgid "Kennel"
msgstr "köpek kulübesi"

#: simulation/templates/structures/brit_kennel.xml:35
msgid "Train Celtic war dogs."
msgstr "Kelt savaş köpeklerini eğit."

#: simulation/templates/structures/brit_market.xml:15
#: simulation/templates/structures/gaul_market.xml:15
msgid "Marchnaty"
msgstr "Ciğer otu"

#: simulation/templates/structures/brit_outpost.xml:5
msgid "Brythonic Outpost"
msgstr "Brythonic Karakol"

#: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:21
#: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:21
msgid "Farming bonus"
msgstr "Tarım Bonusu"

#: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:22
#: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:22
msgid "Boosts nearby farming with +25%."
msgstr "Tarımda hızlanmayı arttırır +25%."

#: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:33
#: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:33
msgid "Rotary Mill"
msgstr "Döner Değirmen"

#: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:34
#: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:34
msgid "Melonas"
msgstr "Melonas"

#: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:35
#: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:35
msgid "Increase nearby farming output +25%."
msgstr "Tarımda üretimi arttırır +25%."

#: simulation/templates/structures/brit_storehouse.xml:8
#: simulation/templates/structures/gaul_storehouse.xml:8
msgid "Ystordy"
msgstr "Ystordy"

#: simulation/templates/structures/brit_temple.xml:19
#: simulation/templates/structures/gaul_temple.xml:19
msgid "Addoldy"
msgstr "Addoldy"

#: simulation/templates/structures/brit_wall_gate.xml:16
msgid "Dor"
msgstr "Dor"

#: simulation/templates/structures/brit_wall_long.xml:29
#: simulation/templates/structures/brit_wall_medium.xml:26
#: simulation/templates/structures/brit_wall_short.xml:13
#: simulation/templates/structures/brit_wallset_stone.xml:5
#: simulation/templates/structures/gaul_wall_long.xml:29
#: simulation/templates/structures/gaul_wall_medium.xml:26
#: simulation/templates/structures/gaul_wall_short.xml:13
#: simulation/templates/structures/gaul_wallset_stone.xml:5
msgid "Gwarchglawdd"
msgstr "Gwarchglawdd"

#: simulation/templates/structures/brit_wall_tower.xml:13
#: simulation/templates/structures/gaul_wall_tower.xml:13
msgid "Does not shoot or garrison."
msgstr "Atış veya garnizon yapılmadı."

#: simulation/templates/structures/brit_wonder.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul_wonder.xml:9
msgid "Stonehenge"
msgstr "Stonehenge"

#: simulation/templates/structures/cart_barracks.xml:18
msgid "Maḥanēt"
msgstr "Maḥanēt"

#: simulation/templates/structures/cart_barracks.xml:20
msgid ""
"Train North African citizen-soldiers. Research improvements for North "
"African units."
msgstr "Kuzey Afrikalı vatandaş-asker Yetiştir. Kuzey Afrikalı birimler için Araştırma gelişmeleri."

#: simulation/templates/structures/cart_blacksmith.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol_blacksmith.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol_field.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol_temple.xml:12
msgid "?"
msgstr "?"

#: simulation/templates/structures/cart_civil_centre.xml:5
msgid "Merkāz"
msgstr "Merkāz"

#: simulation/templates/structures/cart_corral.xml:12
msgid "Rēfet"
msgstr "Rēfet"

#: simulation/templates/structures/cart_defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/cart_wall_tower.xml:12
msgid "Mijdil"
msgstr "Mijdil"

#: simulation/templates/structures/cart_dock.xml:17
msgid "Commercial Port"
msgstr "Ticari Liman"

#: simulation/templates/structures/cart_dock.xml:18
msgid "Namel"
msgstr "Rıhtım"

#: simulation/templates/structures/cart_dock.xml:20
msgid ""
"Construct fishing boats to gather meat and merchant ships to trade with "
"other docks."
msgstr "Balık tekneleri inşa ederek et elde edip, tüccarlık yaparak başka limanlarla ticaret yapabilirsin."

#: simulation/templates/structures/cart_embassy.xml:22
msgid "Hire mercenaries."
msgstr "Paralı asker kirala."

#: simulation/templates/structures/cart_embassy_celtic.xml:20
msgid "Celtic Embassy"
msgstr "Kelt Elçisi"

#: simulation/templates/structures/cart_embassy_celtic.xml:22
msgid "Hire Celtic mercenaries. Research improvements for these mercenaries."
msgstr "Paralı  Kelt askerleri kirala. Bu paralı askerlerin gelişmelerini için araştırın."

#: simulation/templates/structures/cart_embassy_iberian.xml:13
msgid "Iberian Embassy"
msgstr "İber Elçisi"

#: simulation/templates/structures/cart_embassy_iberian.xml:15
msgid "Hire Iberian mercenaries. Research improvements for these mercenaries."
msgstr "Paralı İber askerleri kirala.Bu paralı askerlerin gelişmeleri için araştırın."

#: simulation/templates/structures/cart_embassy_italiote.xml:20
msgid "Italiote Embassy"
msgstr "Italiote Büyükelçiliği"

#: simulation/templates/structures/cart_embassy_italiote.xml:22
msgid "Hire Italian mercenaries. Research improvements for these mercenaries."
msgstr "Paralı İtalyan askerleri kirala. Bu paralı askerlerin gelişmeleri için araştırın."

#: simulation/templates/structures/cart_farmstead.xml:9
msgid "Aḥuzāh"
msgstr "Aḥuzāh"

#: simulation/templates/structures/cart_field.xml:5
msgid "Šadd"
msgstr "Šadd"

#: simulation/templates/structures/cart_fortress.xml:9
msgid "Blockhouse Fort"
msgstr "Beton sığınak Kale"

#: simulation/templates/structures/cart_fortress.xml:10
msgid "Ḥamet"
msgstr "Ḥamet"

#: simulation/templates/structures/cart_house.xml:22
msgid "Bet"
msgstr "bahis"

#: simulation/templates/structures/cart_market.xml:12
msgid "Šūq"
msgstr "Šūq"

#: simulation/templates/structures/cart_outpost.xml:5
msgid "Carthaginian Outpost"
msgstr "Kartaca Karakolu"

#: simulation/templates/structures/cart_storehouse.xml:9
msgid "Maḥṣabah"
msgstr "Maḥṣabah"

#: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:10
msgid "Naval Shipyard"
msgstr "Tersane"

#: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:11
msgid "Cothon"
msgstr "Pamuk"

#: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:14
msgid "Construct and repair mighty warships."
msgstr "Güçlü savaş gemileri oluştur ve tamir et . "

#: simulation/templates/structures/cart_temple.xml:14
msgid "Maqdaš"
msgstr "Maqdaš"

#: simulation/templates/structures/cart_temple.xml:16
msgid ""
"Train priestesses to heal your troops. Train Sacred Band pikemen. Garrison "
"up to 20 units to heal them at a quick rate."
msgstr "Askerlerinizi iyileşmek için rahibeler yetiştirin. Sacred Band Mızraklı Piyadeler yetiştirin. Onları hızlı bir oranda iyileştirmek için garnizonda 20 kadar birim."

#: simulation/templates/structures/cart_wall.xml:18
#: simulation/templates/structures/cart_wallset_stone.xml:5
msgid "Jdar"
msgstr "Jdar"

#: simulation/templates/structures/cart_wall_gate.xml:9
msgid "Mijdil-šaʿar"
msgstr "Mijdil-šaʿar"

#: simulation/templates/structures/cart_wall_long.xml:29
#: simulation/templates/structures/cart_wall_medium.xml:23
#: simulation/templates/structures/cart_wall_short.xml:10
msgid "Homah"
msgstr "Duvar"

#: simulation/templates/structures/cart_wonder.xml:17
msgid "Temple of Ba'al Hammon"
msgstr "Baal Hammon tapınağı"

#: simulation/templates/structures/gaul_fortress.xml:8
msgid "Gallic Dun"
msgstr "Galya Hisarı"

#: simulation/templates/structures/gaul_fortress.xml:9
msgid "Train Gallic heroes and champions. Construct siege rams."
msgstr "Gallic kahramanlar ve şampiyonlar yetiştirin. Kuşatma koçbaşlı arabalarını oluşturun."

#: simulation/templates/structures/gaul_outpost.xml:5
msgid "Gallic Outpost"
msgstr "Galya Karakolu"

#: simulation/templates/structures/gaul_tavern.xml:23
msgid "Tavern"
msgstr "Meyhane"

#: simulation/templates/structures/gaul_tavern.xml:24
msgid "Taberna"
msgstr "Taverna"

#: simulation/templates/structures/gaul_tavern.xml:26
msgid "Add +10 to Population Cap. Recruit Naked Fanatics."
msgstr "Nüfus Kapasitesine +10 ekleyin. Çıplak Fanatikleri silah altına alın."

#: simulation/templates/structures/gaul_wall_gate.xml:16
msgid "Duro"
msgstr "Duro"

#: simulation/templates/structures/iber_barracks.xml:11
msgid "Kaserna"
msgstr "Kaserna"

#: simulation/templates/structures/iber_blacksmith.xml:5
msgid "Harotz"
msgstr "Harotz"

#: simulation/templates/structures/iber_civil_centre.xml:5
msgid "Oppidum"
msgstr "Oppidum"

#: simulation/templates/structures/iber_corral.xml:12
msgid "Saroe"
msgstr "Saroe"

#: simulation/templates/structures/iber_defense_tower.xml:27
#: simulation/templates/structures/iber_wall_tower.xml:9
msgid "Dorre"
msgstr "Dorre"

#: simulation/templates/structures/iber_dock.xml:12
msgid "Kai"
msgstr "Kai"

#: simulation/templates/structures/iber_farmstead.xml:5
msgid "Baserri"
msgstr "Baserri"

#: simulation/templates/structures/iber_field.xml:5
msgid "Soro"
msgstr "Soro"

#: simulation/templates/structures/iber_fortress.xml:16
msgid "Castro"
msgstr "Castro"

#: simulation/templates/structures/iber_house.xml:12
msgid "Etxe"
msgstr "Etxe"

#: simulation/templates/structures/iber_market.xml:12
msgid "Arruga"
msgstr "Kırışıklık"

#: simulation/templates/structures/iber_monument.xml:38
msgid "Revered Monument"
msgstr "Kutsal Tapınak"

#: simulation/templates/structures/iber_monument.xml:39
msgid "Gur Oroigarri"
msgstr "Gur Oroigarri"

#: simulation/templates/structures/iber_monument.xml:41
msgid ""
"All units within vision of this monument will fight harder. Effect Range: 50"
" meters."
msgstr "Bu anıtın vizyonu içinde tüm birimler sert mücadele edecek. Etki Menzili: 50 metre."

#: simulation/templates/structures/iber_outpost.xml:5
msgid "Iberian Outpost"
msgstr "İber karakolu"

#: simulation/templates/structures/iber_storehouse.xml:5
msgid "Ola"
msgstr "Ola"

#: simulation/templates/structures/iber_temple.xml:12
msgid "Loki"
msgstr "Loki"

#: simulation/templates/structures/iber_wall.xml:9
#: simulation/templates/structures/iber_wall_long.xml:29
#: simulation/templates/structures/iber_wall_medium.xml:26
#: simulation/templates/structures/iber_wall_short.xml:13
#: simulation/templates/structures/iber_wallset_stone.xml:5
msgid "Zabal Horma"
msgstr "Zabal Horma"

#: simulation/templates/structures/iber_wall_gate.xml:9
msgid "Biko Sarbide"
msgstr "Biko Sarbide"

#: simulation/templates/structures/iber_wonder.xml:17
msgid "Cancho Roano"
msgstr "Cancho Roano"

#: simulation/templates/structures/mace_blacksmith.xml:5
msgid "Sidērourgeîon"
msgstr "Sidērourgeîon"

#: simulation/templates/structures/mace_fortress.xml:15
msgid "Teíchisma"
msgstr "Teíchisma"

#: simulation/templates/structures/mace_fortress.xml:16
msgid ""
"Train Champions and Heroes. Garrison up to 20 soldiers inside for stout "
"defense."
msgstr "Şampiyonlar ve Kahramanlar yetiştiştirin. İçerde sağlam bir savunma için  garnizona 20 kadar asker."

#: simulation/templates/structures/mace_library.xml:15
#: simulation/templates/structures/ptol_library.xml:15
#: simulation/templates/structures/sele_library.xml:15
msgid "Library"
msgstr "Kütüphane"

#: simulation/templates/structures/mace_library.xml:16
#: simulation/templates/structures/ptol_library.xml:16
msgid "Bibliothḗkē"
msgstr "Bibliothḗkē"

#: simulation/templates/structures/mace_library.xml:17
#: simulation/templates/structures/ptol_library.xml:17
#: simulation/templates/structures/sele_library.xml:17
msgid ""
"Research special technologies and reduce the research time of all remaining "
"technologies."
msgstr "Özel teknolojıler araştırın ve kalan tüm teknolojilerin araştırma süresini azaltın."

#: simulation/templates/structures/mace_siege_workshop.xml:17
msgid "Synergeîon Poliorkētṓn"
msgstr "Synergeîon Poliorkētṓn"

#: simulation/templates/structures/mace_siege_workshop.xml:18
msgid "Siege Workshop"
msgstr "Kuşatma Atölyesi"

#: simulation/templates/structures/mace_siege_workshop.xml:20
msgid "Build siege engines. Research siege technologies."
msgstr "Kuşatma motorları oluşturun. Araştırma kuşatma teknolojileri."

#: simulation/templates/structures/mace_temple.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart_temple.xml:9
msgid "Asklēpieîon"
msgstr "Asklēpieîon"

#: simulation/templates/structures/maur_barracks.xml:9
msgid "Sainyavasa"
msgstr "Sainyavasa"

#: simulation/templates/structures/maur_blacksmith.xml:5
msgid "Lohakāra"
msgstr "Lohakāra"

#: simulation/templates/structures/maur_civil_centre.xml:9
msgid "Rajadhanika"
msgstr "Rajadhanika"

#: simulation/templates/structures/maur_corral.xml:12
msgid "Goshala"
msgstr "Goshala"

#: simulation/templates/structures/maur_defense_tower.xml:5
msgid "Udarka"
msgstr "Udarka"

#: simulation/templates/structures/maur_dock.xml:9
msgid "Naukasthanaka"
msgstr "Naukasthanaka"

#: simulation/templates/structures/maur_elephant_stables.xml:21
msgid "Elephant Stables"
msgstr "Fil Ahırları"

#: simulation/templates/structures/maur_elephant_stables.xml:22
msgid "Vāraṇaśālā"
msgstr "Vāraṇaśālā"

#: simulation/templates/structures/maur_elephant_stables.xml:26
msgid "Train elephant units."
msgstr "Fil eğitme birimleri."

#: simulation/templates/structures/maur_farmstead.xml:12
msgid "Kantu"
msgstr "Kantu"

#: simulation/templates/structures/maur_field.xml:5
msgid "Kshetra"
msgstr "Kshetra"

#: simulation/templates/structures/maur_fortress.xml:5
msgid "Durg"
msgstr "Durg"

#: simulation/templates/structures/maur_fortress.xml:7
msgid "Train heroes and champion units."
msgstr "Kahramanlar ve mükemmel birimleri yetiştirin."

#: simulation/templates/structures/maur_house.xml:9
msgid "Griham"
msgstr "Griham"

#: simulation/templates/structures/maur_market.xml:12
msgid "Vipana"
msgstr "Vipana"

#: simulation/templates/structures/maur_outpost.xml:5
msgid "Uparaksana"
msgstr "Uparaksana"

#: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:26
msgid "Edict Pillar of Ashoka"
msgstr "Asoka'nın ferman sütunu"

#: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:27
msgid "Śāsana Stambha Aśokā"
msgstr "Śāsana Stambha Aśokā"

#: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:29
msgid "The famous pillar of Ashoka. Currently a useless structure."
msgstr "  Ünlü Ashoka ayağı. Şu anda işe yaramaz bir yapı."

#: simulation/templates/structures/maur_storehouse.xml:5
msgid "Khalla"
msgstr "Khalla"

#: simulation/templates/structures/maur_temple.xml:12
msgid "Devalaya"
msgstr "Devalaya"

#: simulation/templates/structures/maur_wall.xml:9
#: simulation/templates/structures/maur_wall_long.xml:35
#: simulation/templates/structures/maur_wall_medium.xml:29
#: simulation/templates/structures/maur_wall_short.xml:16
#: simulation/templates/structures/maur_wallset_stone.xml:5
msgid "Shilabanda"
msgstr "Shilabanda"

#: simulation/templates/structures/maur_wall_gate.xml:9
msgid "Dwara"
msgstr "Dwara"

#: simulation/templates/structures/maur_wall_tower.xml:18
msgid "Puratta"
msgstr "Puratta"

#: simulation/templates/structures/maur_wonder.xml:9
msgid "Great Stupa"
msgstr "Büyük Stupa"

#: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:7
#: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:7
msgid "MercenaryCamp"
msgstr "Paralı Kamp"

#: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:29
msgid "Mercenary Camp (Egyptian)"
msgstr "Paralı Kamp (Mısırlı)"

#: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:30
msgid "Stratópedo Misthophóron Aigyptiakós"
msgstr "Stratópedo Misthophóron Aigyptiakós"

#: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:33
msgid "Capture this structure to train mercenaries from Hellenistic Egypt."
msgstr "Bu yapıyı ele geçirerek Yunanlaşmış  Mısır'dan paralı asker yetiştirin."

#: simulation/templates/structures/pers_apadana.xml:26
#: simulation/templates/structures/pers_palace.xml:23
msgid "Persian Palace"
msgstr "Pers Sarayı"

#: simulation/templates/structures/pers_apadana.xml:27
msgid "Apadana"
msgstr "Apadana"

#: simulation/templates/structures/pers_apadana.xml:34
msgid ""
"\"Satrapy Tribute\": Gain a trickle of food, wood, stone, and metal "
"resources. Train Persian heroes and their \"Immortals\" bodyguards. Build "
"Limit: 1."
msgstr "\"Sömürge Valiliği Haracı\" : Gıda, ahşap, taş ve metal kaynaklarının damlamalarından kazanç sağlayın. Pers kahramanlar ve onların \"Ölümsüzler\" adlı korumalarını yetiştirin. İnşa limiti: 1. "

#: simulation/templates/structures/pers_barracks.xml:5
msgid "Padgan"
msgstr "Padgan"

#: simulation/templates/structures/pers_barracks.xml:7
msgid "Levy citizen-infantry units."
msgstr "Vatandaş-piyade birimleri topla."

#: simulation/templates/structures/pers_blacksmith.xml:5
msgid "Arštišta"
msgstr "Arštišta"

#: simulation/templates/structures/pers_civil_centre.xml:5
msgid "Provincial Governor"
msgstr "Vali"

#: simulation/templates/structures/pers_civil_centre.xml:6
msgid "Xšaçapāvan"
msgstr "Xšaçapāvan"

#: simulation/templates/structures/pers_corral.xml:12
msgid "Gaiāšta"
msgstr "Gaiāšta"

#: simulation/templates/structures/pers_defense_tower.xml:5
#: simulation/templates/structures/pers_wall_tower.xml:9
msgid "Pāyaud"
msgstr "Pāyaud"

#: simulation/templates/structures/pers_dock.xml:12
msgid "Nāvašta"
msgstr "Nāvašta"

#: simulation/templates/structures/pers_farmstead.xml:12
msgid "Kaštašta"
msgstr "Kaštašta"

#: simulation/templates/structures/pers_field.xml:5
msgid "Kaštrya"
msgstr "Kaštrya"

#: simulation/templates/structures/pers_fortress.xml:5
msgid "Didā"
msgstr "Didā"

#: simulation/templates/structures/pers_fortress.xml:7
msgid "Train Champion Cavalry and Construct Siege Rams."
msgstr "Şampiyon Süvari yetiştirin ve Kuşatma koçbaşlıları oluşturun. "

#: simulation/templates/structures/pers_house.xml:22
msgid "Huvādā"
msgstr "Huvādā"

#: simulation/templates/structures/pers_ishtar_gate.xml:20
msgid "Ishtar Gate of Babylon"
msgstr "Babil'in İştar Kapısı"

#: simulation/templates/structures/pers_ishtar_gate.xml:21
#: simulation/templates/structures/rome_arch.xml:23
msgid "Special Imperial Roman building."
msgstr "Özel İmparatorluk Roma binası."

#: simulation/templates/structures/pers_market.xml:12
msgid "Ardatašta"
msgstr "Ardatašta"

#: simulation/templates/structures/pers_outpost.xml:5
msgid "Didebani"
msgstr "Didebani"

#: simulation/templates/structures/pers_palace.xml:24
msgid "Palace"
msgstr "Saray"

#: simulation/templates/structures/pers_palace.xml:30
msgid "Build Limit: 1."
msgstr "inşa etme sınırı: 1"

#: simulation/templates/structures/pers_sb2.xml:22
msgid "Persian Special Building"
msgstr "Pers Özel Yapıları"

#: simulation/templates/structures/pers_sb2.xml:23
msgid "Parihuvādā"
msgstr "Parihuvādā"

#: simulation/templates/structures/pers_sb2.xml:26
msgid ""
"Special Building.\n"
"Train War Elephants and Kardakes mercenaries."
msgstr "Özel Bina.Savaş Filleri ve Kardakes paralı askerleri yetiştirin."

#: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:18
msgid "Cavalry Stables"
msgstr "süvari ahırları"

#: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:19
msgid "Paraspa"
msgstr "Paraspa"

#: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:20
msgid "Stables"
msgstr "Ahırlar"

#: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:22
msgid "Train citizen-cavalry units."
msgstr "Yurttaş süvari birimleri eğit."

#: simulation/templates/structures/pers_storehouse.xml:5
msgid "Asiyah"
msgstr "Asiyah"

#: simulation/templates/structures/pers_temple.xml:12
msgid "Ayadana"
msgstr "Ayadana"

#: simulation/templates/structures/pers_wall.xml:9
#: simulation/templates/structures/pers_wall_long.xml:29
#: simulation/templates/structures/pers_wall_medium.xml:23
#: simulation/templates/structures/pers_wall_short.xml:10
#: simulation/templates/structures/pers_wallset_stone.xml:5
msgid "Para"
msgstr "Duvar"

#: simulation/templates/structures/pers_wall_gate.xml:9
msgid "Duvitaparnam"
msgstr "Duvitaparnam"

#: simulation/templates/structures/pers_wonder.xml:12
msgid "Hanging Gardens of Babylon"
msgstr "Babil'in Asma Bahçeleri"

#: simulation/templates/structures/ptol_barracks.xml:17
msgid "ḥwt-n-mš'"
msgstr "ḥwt-n-mš'"

#: simulation/templates/structures/ptol_barracks.xml:19
msgid ""
"Train Egyptian and Middle-Eastern citizen-soldiers. Research training "
"improvements. Garrison: 10."
msgstr "Mısırlı ve Orta doğulu yurttaş-asker yetiştirin. Yetiştirme gelişimlerini araştırın. Garnizon: 10  "

#: simulation/templates/structures/ptol_civil_centre.xml:15
msgid "pr-'a"
msgstr "pr-'a"

#: simulation/templates/structures/ptol_corral.xml:19
msgid "h-n-ssmt.w"
msgstr "h-n-ssmt.w"

#: simulation/templates/structures/ptol_defense_tower.xml:9
msgid "mktr-n-ḏw"
msgstr "mktr-n-ḏw"

#: simulation/templates/structures/ptol_dock.xml:12
msgid "ḥwt-n-dpt.w"
msgstr "ḥwt-n-dpt.w"

#: simulation/templates/structures/ptol_farmstead.xml:19
msgid "pr-n-t"
msgstr "pr-n-t"

#: simulation/templates/structures/ptol_fortress.xml:9
msgid "mktr-'a"
msgstr "mktr-'a"

#: simulation/templates/structures/ptol_house.xml:19
msgid "ḥwt"
msgstr "ḥwt"

#: simulation/templates/structures/ptol_lighthouse.xml:17
msgid "Lighthouse"
msgstr "Deniz Feneri"

#: simulation/templates/structures/ptol_lighthouse.xml:18
msgid "Pháros"
msgstr "Pháros"

#: simulation/templates/structures/ptol_lighthouse.xml:20
msgid ""
"Build along the shore to reveal the shorelines over the entire map. Very "
"large vision range: 180 meters."
msgstr "Tüm harita üzerinde sahil boyunca inşa. Çok Geniş görüş mesafesi: 180 metre."

#: simulation/templates/structures/ptol_market.xml:9
msgid "ḥwt-n-ḫt.w-wḫa.w"
msgstr "ḥwt-n-ḫt.w-wḫa.w"

#: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:29
msgid "Mercenary Camp"
msgstr "Paralı Asker Kampı"

#: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:30
msgid "Stratopedeía Misthophórōn"
msgstr "Stratopedeía Misthophórōn"

#: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:33
msgid ""
"Cheap barracks-like structure that is buildable in Neutral territory, but casts no territory influence.\n"
"- Train Mercenaries. \n"
"- Min. distance from other Military Settlements: 100 meters."
msgstr "Tarafsız topraklarda yapı benzeri ucuz kışla imarı, ama bölgeye hiç etki etmez.\n- Paralı asker Eğitimi.\n- Minimum diğer askerleri yerleştirme mesafesi: 100 metre."

#: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:24
#: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:24
msgid "Colony"
msgstr "Koloni"

#: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:46
#: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:46
msgid "Military Colony"
msgstr "Askeri Koloni"

#: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:47
msgid "Klēroukhía"
msgstr "Klēroukhía"

#: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:50
msgid ""
"This is the Ptolemaic expansion building, similar to Civic Centers for other factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is cheaper and built faster.\n"
"- Train settler-soldiers of various nationalities.\n"
"- Min. distance from other Military Colonies: 120 meters."
msgstr "Bu bir Ptolemaic genişleme binasıdır, Diğer gruplar için Kent Merkezlerine benzer. Bu daha zayıf ve daha küçük bir bölge etkisi taşır,ancak daha hızlı ve daha ucuza inşa edilebilir. Çeşitli milletlerden gelen yerleşimci-askerleri yetiştir. Diğer Askeri Kolonilerle mesafe aralığı: Min. 120 metre."

#: simulation/templates/structures/ptol_outpost.xml:5
msgid "mktr-n-ḫt"
msgstr "mktr-n-ht"

#: simulation/templates/structures/ptol_storehouse.xml:18
msgid "h-n-ḫt.w"
msgstr "h-n-ht.w"

#: simulation/templates/structures/ptol_wall_gate.xml:9
msgid "sba-n-njwt"
msgstr "sba-n-njwt"

#: simulation/templates/structures/ptol_wall_long.xml:29
#: simulation/templates/structures/ptol_wall_medium.xml:23
#: simulation/templates/structures/ptol_wall_short.xml:10
#: simulation/templates/structures/ptol_wallset_stone.xml:5
msgid "h-n-njwt"
msgstr "h-n-njwt"

#: simulation/templates/structures/ptol_wall_tower.xml:9
msgid "mktr"
msgstr "mktr"

#: simulation/templates/structures/ptol_wonder.xml:17
msgid "Temple of Edfu"
msgstr "Edfu Tapınağı"

#: simulation/templates/structures/rome_arch.xml:22
msgid "Triumphal Arch"
msgstr "Zafer takı"

#: simulation/templates/structures/rome_army_camp.xml:58
msgid "Entrenched Army Camp"
msgstr "Yerleşik Ordu Kampı"

#: simulation/templates/structures/rome_army_camp.xml:59
msgid "Castrum Vallum"
msgstr "Castra Vallum"

#: simulation/templates/structures/rome_army_camp.xml:64
msgid ""
"Build anywhere on the map, even in enemy territory. Construct siege weapons "
"and train citizen-soldiers. Heal garrisoned units slowly."
msgstr "Harita üzerinde herhangi bir yere hatta düşman topraklarına inşa et. \nKuşatma silahları ve yetişmiş vatandaş-asker oluştur. Garnizon birimleri ni yavaş yavaş iyileştir."

#: simulation/templates/structures/rome_barracks.xml:18
msgid "Castrum"
msgstr "Castra"

#: simulation/templates/structures/rome_blacksmith.xml:5
msgid "Armamentarium"
msgstr "Armamentaryum"

#: simulation/templates/structures/rome_civil_centre.xml:9
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: simulation/templates/structures/rome_corral.xml:12
msgid "Saeptum"
msgstr "Saeptum"

#: simulation/templates/structures/rome_defense_tower.xml:9
msgid "Turris Lignea"
msgstr "Turris Lignea"

#: simulation/templates/structures/rome_dock.xml:12
msgid "Portus"
msgstr "Portus"

#: simulation/templates/structures/rome_farmstead.xml:12
msgid "Villa"
msgstr "Villa"

#: simulation/templates/structures/rome_field.xml:5
msgid "Ager"
msgstr "Ager"

#: simulation/templates/structures/rome_fortress.xml:5
msgid "Castellum"
msgstr "Kale"

#: simulation/templates/structures/rome_house.xml:18
msgid "Domus"
msgstr "Özel Konut"

#: simulation/templates/structures/rome_market.xml:12
msgid "Mercatus"
msgstr "Pazar"

#: simulation/templates/structures/rome_outpost.xml:5
msgid "Vigilarium"
msgstr "Vigilarium"

#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_gate.xml:31
msgid "Siege Wall Gate"
msgstr "Kuşatma Duvar Geçidi"

#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_gate.xml:32
msgid "Porta Circummunitionis"
msgstr "Porta Circummunitionis"

#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:51
#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_medium.xml:45
#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_short.xml:32
#: simulation/templates/structures/rome_wallset_siege.xml:5
msgid "Siege Wall"
msgstr "Kuşatma Duvarı"

#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:52
#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_medium.xml:46
#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_short.xml:33
msgid "Murus Circummunitionis"
msgstr "Murus Circummunitionis"

#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:57
#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_medium.xml:51
#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_short.xml:38
#: simulation/templates/structures/rome_wallset_siege.xml:8
msgid "A wooden and turf palisade buildable in enemy and neutral territories."
msgstr "Düşman ve tarafsız bölgede inşa edilebilir çim ve bir ağaçtan çit."

#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:58
msgid "Convert Siege Wall into Siege Wall Gate"
msgstr "Kuşatma Duvarını Kuşatma Duvarı Kapısına dönüştürün."

#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_tower.xml:31
msgid "Siege Wall Tower"
msgstr "Kuşatma Duvar Kulesi"

#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_tower.xml:32
msgid "Turris Circummunitionis"
msgstr "Turris Circummunitionis"

#: simulation/templates/structures/rome_storehouse.xml:5
msgid "Receptaculum"
msgstr "Receptaculum"

#: simulation/templates/structures/rome_temple.xml:9
msgid "Aedes"
msgstr "Aedes"

#: simulation/templates/structures/rome_temple_mars.xml:12
msgid "Temple of Mars"
msgstr "Mars Tapınağı"

#: simulation/templates/structures/rome_temple_mars.xml:13
msgid "Aedes Martis"
msgstr "Aedes Martis"

#: simulation/templates/structures/rome_temple_mars.xml:15
msgid "Train healers. Garrison up to 30 units to heal them at a quick rate."
msgstr "Şifacıların eğitimi. Garnizonun 30 birime kadar hızlı bir şekilde iyileşmesini sağlar."

#: simulation/templates/structures/rome_temple_vesta.xml:12
msgid "Temple of Vesta"
msgstr "Vesta Tapınağı"

#: simulation/templates/structures/rome_temple_vesta.xml:13
msgid "Aedes Vestae"
msgstr "Aedes Vestae"

#: simulation/templates/structures/rome_temple_vesta.xml:15
msgid ""
"Build this temple to greatly increase the loyalty of your buildings and "
"female-citizens (helps prevent their capture)."
msgstr "Kadın vatandaşların ve binalarınızın bağlılığını büyük ölçüde arttırmak için bu tapınağı inşa et . (onların yakalamasını önlemeye yardımcı olur)."

#: simulation/templates/structures/rome_tent.xml:29
msgid "Tent"
msgstr "çadır"

#: simulation/templates/structures/rome_tent.xml:30
msgid "Tabernāculum"
msgstr "Tabernāculum"

#: simulation/templates/structures/rome_tent.xml:32
msgid "A temporary shelter for soldiers. +5 population bonus."
msgstr "Askerler için geçici barınak. nüfusa +5 katkı sağlar."

#: simulation/templates/structures/rome_wall.xml:9
#: simulation/templates/structures/rome_wall_long.xml:29
#: simulation/templates/structures/rome_wall_medium.xml:26
#: simulation/templates/structures/rome_wall_short.xml:13
#: simulation/templates/structures/rome_wallset_stone.xml:5
msgid "Moenia"
msgstr "Moenia"

#: simulation/templates/structures/rome_wall_gate.xml:9
msgid "Porta"
msgstr "Porta"

#: simulation/templates/structures/rome_wall_tower.xml:9
msgid "Turris Lapidea"
msgstr "Turris Lapidea"

#: simulation/templates/structures/rome_wallset_siege.xml:6
msgid "Murus Latericius"
msgstr "Tuğla Duvar"

#: simulation/templates/structures/rome_wonder.xml:17
msgid "Aedes Iovis Optimi Maximi"
msgstr "Jupiter Optimus Maximus Tapınağı"

#: simulation/templates/structures/sele_barracks.xml:18
msgid "Stratones"
msgstr "Stratones"

#: simulation/templates/structures/sele_blacksmith.xml:5
msgid "Sidirourgeíon"
msgstr "Sidirourgeíon"

#: simulation/templates/structures/sele_civil_centre.xml:8
msgid "Agorā́"
msgstr "Agorā́"

#: simulation/templates/structures/sele_dock.xml:12
msgid "Liménas"
msgstr "Limenas"

#: simulation/templates/structures/sele_farmstead.xml:12
msgid "Sītobólion"
msgstr "Sītobólion"

#: simulation/templates/structures/sele_field.xml:5
msgid "Agrós"
msgstr "Agrós"

#: simulation/templates/structures/sele_fortress.xml:9
msgid "Phrourion"
msgstr "Phrourion"

#: simulation/templates/structures/sele_fortress.xml:10
msgid ""
"Build siege engines and train Champions. Garrison up to 20 soldiers inside "
"for stout defense."
msgstr "Kuşatma makinaları oluşturun ve Şampiyonlar yetiştirin. İçerde sağlam bir savunma için garnizona 20 kadar asker."

#: simulation/templates/structures/sele_library.xml:16
msgid "Bibliothikon"
msgstr "Bibliothikon"

#: simulation/templates/structures/sele_market.xml:5
msgid "Empórion"
msgstr "Empórion"

#: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:47
msgid "Klēroukhia"
msgstr "Klerukya"

#: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:50
msgid ""
"This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is cheaper and built faster.\n"
"- Train settler-soldiers of various nationalities.\n"
"- Min. distance from other Military Colonies: 120 meters."
msgstr "Bu bir Seleukos genişleme binasıdır, Diğer gruplar için Kent Merkezlerine benzer. Bu daha zayıf ve daha küçük bir bölge etkisi taşır,ancak daha hızlı ve daha ucuza  inşa edilebilir. Çeşitli milletlerden gelen yerleşimci-askerleri yetiştir. Diğer Askeri Kolonilerle mesafe aralığı: Min. 120 metre."

#: simulation/templates/structures/sele_outpost.xml:5
msgid "Prophylax"
msgstr "Prophylax"

#: simulation/templates/structures/sele_temple.xml:9
msgid "Naós"
msgstr "Tapınak"

#: simulation/templates/structures/sele_wonder.xml:12
msgid "Paradise of Daphne"
msgstr "Dafni'nin Cenneti"

#: simulation/templates/structures/spart_fortress.xml:9
msgid "Teíkhisma"
msgstr "Teíkhisma"

#: simulation/templates/structures/spart_gerousia.xml:21
msgid "Spartan Senate"
msgstr "Sparta Senatosu"

#: simulation/templates/structures/spart_gerousia.xml:22
msgid "Gerontía"
msgstr "Gerontía"

#: simulation/templates/structures/spart_gerousia.xml:23
msgid "Train heroes."
msgstr "Kahramanlar yetiştir."

#: simulation/templates/structures/spart_syssiton.xml:21
msgid "Military Mess Hall"
msgstr "Askeri gazino"

#: simulation/templates/structures/spart_syssiton.xml:22
msgid "Syssítion"
msgstr "Syssition"

#: simulation/templates/structures/spart_syssiton.xml:26
msgid "Train Spartan heroes and Spartiate champion hoplites."
msgstr "Spartan kahramanlar ve şampiyon Spartiate hoplite yetiştirin."