# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Abdullah Ilgaz <abdullahilgaz@live.com>, 2013-2014
# Cem Aktas <cemwstone@gmail.com>, 2015
# Ebubekir Tabak <tec.1905@windowslive.com>, 2013
# Emre AYTAÇ <eaytac@gmail.com>, 2013
# faradundamarti <faradundamarti@yandex.com>, 2013
# Furkan Çevik <furkan_ts1967@hotmail.com>, 2013
# mehmet akar <mehmettakar.35@gmail.com>, 2013
# Merve BİÇKES <dark_angel_369_06@hotmail.com>, 2014
# Mete Han <scorpion000000@hotmail.com>, 2013
# Muhammed Aydın <mma-95@hotmail.com>, 2013
# reprezalio <yenilmezzserdar@gmail.com>, 2014
# schaft <neooneone@gmail.com>, 2014
# Serkan <fkserkank@gmail.com>, 2013
# sicey <sicey224@hotmail.com>, 2015
# ubuntuki <aleverzurumlu@gmail.com>, 2014
# Vilender <gokhanlnx@gmail.com>, 2013
# volcanology <volkansag@hotmail.com>, 2014
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2014-2015
# yakup <mutouk@yandex.ru>, 2014-2015
# Yavuz Karakişi <yavuzka@hotmail.com.tr>, 2014
# Yunus Emre  Çakmak <yuney12345@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-24 09:07+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gui/session/input.js:153
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Temel menzil: %(range)s metre"
msgstr[1] "Temel menzil: %(range)s metre"

#: gui/session/input.js:154
#, javascript-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Ortalama ilave menzil: %(range)s metre"
msgstr[1] "Ortalama ilave menzil: %(range)s metre"

#: gui/session/input.js:733
msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "Buraya duvar yapılamaz!"

#: gui/session/menu.js:1 gui/session/menu.xml:(caption):64
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: gui/session/menu.js:2
msgid "Resume"
msgstr "Devam ettir"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: gui/session/menu.js:141
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "Teslim olmak istediğinize emin misiniz?"

#: gui/session/menu.js:141 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:172
msgid "Confirmation"
msgstr "Onay"

#: gui/session/menu.js:152
msgid ""
"Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr "Çıkmak istediğine emin misin? Ayrıldığında diğer tüm oyuncuların bağlantıları kesilecek."

#: gui/session/menu.js:157 gui/session/menu.js:162
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Çıkmak istediğinizden emin misiniz?"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I will return"
msgstr "Geri döneceğim"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I resign"
msgstr "Ayrılacağım"

#: gui/session/menu.js:172
msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "Ayrılmak mı etmek istiyorsun yoksa yakında dönecek misin?"

#: gui/session/menu.js:189
msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "Seçili olan her şey yok edilsin mi?"

#: gui/session/menu.js:189 gui/session/unit_actions.js:708
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: gui/session/menu.js:293
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:622
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):28
msgid "Ally"
msgstr "Dost"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):32
msgid "Neutral"
msgstr "Tarafsız"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:632
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):36
msgid "Enemy"
msgstr "Düşman"

#: gui/session/menu.js:349
msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr "Bu düşmana saldırmak için müttefiklerine istek gönder"

#: gui/session/menu.js:364
msgid "x"
msgstr "x"

#: gui/session/menu.js:475
msgid "There are no land traders."
msgstr "Hiçbir kervan yok."

#: gui/session/menu.js:481
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s devre dışı"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s devre dışı"

#: gui/session/menu.js:485
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "%(numberTrading)s kara ticareti var"
msgstr[1] "%(numberTrading)s kervan ticaret yapıyor"

#: gui/session/menu.js:488
#, javascript-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s ticari gemideki garnizon"
msgstr[1] " Ticari gemi %(numberGarrisoned)s birlik var"

#: gui/session/menu.js:491
#, javascript-format
msgid ""
"%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, ve %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:499
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, ve %(garrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:509 gui/session/menu.js:571
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, ve %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:516 gui/session/menu.js:578
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s."

#: gui/session/menu.js:526
#, javascript-format
msgid ""
"There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
"ship"
msgid_plural ""
"There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
" ship"
msgstr[0] " %(numberGarrisoned)s ticaret gemisinde kara garnizonları vardır"
msgstr[1] " %(numberGarrisoned)s ticaret gemisinde kara garnizonları vardır"

#: gui/session/menu.js:529
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s, ve %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:536
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:545
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s kara tüccarı devre dışı"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s kervanlar devre dışı"

#: gui/session/menu.js:546 gui/session/menu.js:588
#, javascript-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "%(inactiveString)s var."
msgstr[1] "%(inactiveString)s var."

#: gui/session/menu.js:558
msgid "There are no merchant ships."
msgstr "Hiçbir ticaret gemisi yok."

#: gui/session/menu.js:564
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s devre dışı"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s devre dışı"

#: gui/session/menu.js:568
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "%(numberTrading)s ticaret gemisi ticaret yapar"
msgstr[1] "%(numberTrading)s ticaret gemisi ticaret yapıyor"

#: gui/session/menu.js:587
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s ticari gemi devredışı"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s ticari gemiler devredışı"

#: gui/session/menu.js:681 gui/session/menu.xml:(caption):17
msgid "Manual"
msgstr "Kılavuz"

#: gui/session/menu.js:692
msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "Bu Geliştirici Kaplaması açıldı."

#: gui/session/menu.js:694
msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "Bu Geliştirici Kaplaması kapandı."

#: gui/session/menu.js:710
#, javascript-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
"to tribute %(greaterAmount)s."
msgstr "%(playerName)s oyuncusuna %(resourceAmount)s %(resourceType)s hediye et. Üst karakter+tıklama %(greaterAmount)s hediye et."

#: gui/session/messages.js:251
msgid "Waiting for other players to connect..."
msgstr "Diğer oyuncuların bağlanması bekleniyor..."

#: gui/session/messages.js:255
msgid "Synchronising gameplay with other players..."
msgstr "Diğer oyuncularla oynanabilirliği senkronize et..."

#: gui/session/messages.js:263
msgid "Connected to the server."
msgstr "Sunucuya bağlanıldı."

#: gui/session/messages.js:267
msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "Sunucu bağlantısı doğrulandı."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "Sunucu bağlantısı koptu."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "The game has ended."
msgstr "Oyun sona erdi."

#: gui/session/messages.js:409
msgid "Unknown player"
msgstr "Bilinmeyen oyuncu"

#: gui/session/messages.js:417
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr "%(player)s tekrar katıldığı oyun başlatılıyor."

#: gui/session/messages.js:420
#, javascript-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "%(player)s oyundan ayrıldı."

#: gui/session/messages.js:423
#, javascript-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr "%(player)s oyuna katıldı."

#: gui/session/messages.js:428
msgid "You have been defeated."
msgstr "Yenildiniz."

#: gui/session/messages.js:430
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated."
msgstr "%(player)s kaybetti."

#: gui/session/messages.js:438
#, javascript-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "Artık %(player)s ile ittifaksınız."

#: gui/session/messages.js:440
#, javascript-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "Artık %(player)s ile savaştasınız."

#: gui/session/messages.js:442
#, javascript-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "Artık %(player)s ile tarafsızsınız."

#: gui/session/messages.js:448
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "%(player)s sizin dostunuz oldu."

#: gui/session/messages.js:450
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "%(player)s sizin düşmanınız oldu."

#: gui/session/messages.js:452
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "%(player)s artık sizinle dost ya da düşman değil."

#: gui/session/messages.js:468
#, javascript-format
msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"

#: gui/session/messages.js:476
#, javascript-format
msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
msgstr "%(previousAmounts)s ve %(lastAmount)s"

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
#. elements in an enumeration.
#: gui/session/messages.js:478
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/session/messages.js:483
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "%(player)s size gönderdi %(amounts)s."

#: gui/session/messages.js:496
#, javascript-format
msgid "Your livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "Hayvanların %(attacker)s tarafından saldırıya uğradı!"

#: gui/session/messages.js:498
#, javascript-format
msgid "You have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "%(attacker)s tarafından saldırıya uğradın!"

#: gui/session/messages.js:524
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:532
#, javascript-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "* %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:540 gui/session/messages.js:541
#, javascript-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "<%(user)s>"

#: gui/session/messages.js:544
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:552
#, javascript-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr "%(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:612 gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):21
msgid "Team"
msgstr "Takım"

#: gui/session/messages.js:654
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: gui/session/selection_details.js:32
#, javascript-format
msgid "%(genericName)s — Packed"
msgstr "%(genericName)s — Paketlendi"

#: gui/session/selection_details.js:43
#, javascript-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr "\\[ÇEVRİMDIŞI] %(player)s"

#: gui/session/selection_details.js:48
#, javascript-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "%(rank)s Rütbesi"

#: gui/session/selection_details.js:73
#, javascript-format
msgid "This foundation will be completed in %(seconds)s second."
msgid_plural "This foundation will be completed in %(seconds)s seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gui/session/selection_details.js:78
#, javascript-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:108
#, javascript-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:126
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"

#: gui/session/selection_details.js:127 gui/session/selection_details.js:133
msgid "Experience:"
msgstr "Tecrübe"

#: gui/session/selection_details.js:132
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s"

#: gui/session/selection_details.js:142
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/session/selection_details.js:143 gui/session/selection_details.js:170
#: gui/session/selection_details.js:217
#, javascript-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr "%(amount)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:152
#, javascript-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr "%(resource)s:"

#: gui/session/selection_details.js:185 gui/session/unit_actions.js:323
#: gui/session/unit_actions.js:330 gui/session/unit_actions.js:340
#: gui/session/unit_actions.js:552
#, javascript-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "Kazanç: %(gain)s"

#: gui/session/selection_details.js:199
#, javascript-format
msgid ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s second."
msgid_plural ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gui/session/selection_details.js:202 gui/session/selection_details.js:210
msgid "Number of builders."
msgstr "İşçi sayısı."

#: gui/session/selection_details.js:218
msgid "Current/max gatherers"
msgstr "Olan/en fazla toplayıcı"

#: gui/session/selection_details.js:232
#, javascript-format
msgid "(%(genericName)s)"
msgstr "(%(genericName)s)"

#: gui/session/selection_details.js:270
msgid "Classes:"
msgstr "Sınıflar:"

#: gui/session/selection_details.js:325
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Vuruş puanları:"

#: gui/session/selection_details.js:326 gui/session/selection_details.js:356
#: gui/session/session.js:644
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(current)s / %(max)s"
msgstr "%(label)s %(current)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:355
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):26
msgid "Capture points:"
msgstr "Saldırı noktaları:"

#: gui/session/selection_panels.js:72
msgid "Increase the alert level to protect more units"
msgstr "Birimleri daha fazla korumak için alarm seviyesini arttır"

#: gui/session/selection_panels.js:74
msgid "Raise an alert!"
msgstr "Alarm çal!"

#: gui/session/selection_panels.js:77
msgid "End of alert."
msgstr "Alarmı sonlandır."

#: gui/session/selection_panels.js:143
#, javascript-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "Satın al %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:144
#, javascript-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "Sat %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:322 gui/session/selection_panels.js:1107
#, javascript-format
msgid "Requires %(technology)s"
msgstr "%(technology)s gerekli"

#: gui/session/selection_panels.js:439
#, javascript-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "Kaldır %(name)s"

#: gui/session/selection_panels.js:440
msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr "Tek tıklamayla 1 tane kaldır. Üst karakter + tıklama ile bu tipteki tümünü kaldır."

#: gui/session/selection_panels.js:507
msgid "Lock Gate"
msgstr "Geçidi Kilitle"

#: gui/session/selection_panels.js:513
msgid "Unlock Gate"
msgstr "Geçidi Aç"

#: gui/session/selection_panels.js:618
msgid "Pack"
msgstr "Paketle"

#: gui/session/selection_panels.js:620
msgid "Unpack"
msgstr "Paketi aç"

#: gui/session/selection_panels.js:622
msgid "Cancel Packing"
msgstr "Paketlemeyi Durdu"

#: gui/session/selection_panels.js:624
msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "Paketi Açmayı Durdur"

#: gui/session/selection_panels.js:697
msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "Yetersiz nüfüs kapasitesi:"

#: gui/session/selection_panels.js:698
#, javascript-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"

#: gui/session/selection_panels.js:817
#, javascript-format
msgid "Remaining: %(number)s to build."
msgid_plural "Remaining: %(number)s to build."
msgstr[0] "Kalan: %(number)s inşa."
msgstr[1] "Kalan: %(number)s inşa."

#: gui/session/selection_panels.js:1095 gui/session/session.js:643
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):12
msgid "Health:"
msgstr "Sağlık:"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:39
msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "Şiddetli"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:42
msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "Saldırgan"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:45
msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "Etkisiz"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:48
msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "Savunmacı"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:51
msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "Çanakkale geçilmez."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:70
#, javascript-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "Mevcut Sayı: %(count)s, sınır: %(limit)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:76
#, javascript-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s ile %(change)s kadar sınır büyür."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:78
#, javascript-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s ile %(change)s kadar sınır küçültülür."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:105
#, javascript-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:114
msgid "Shift-click"
msgstr "Üst karakter-tıklama"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:123
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(action)s  %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s) yetiştir."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:130
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(action)s %(number)s (%(fullBatch)s) yetiştirin."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:137
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(number)s tane eğitmek için %(action)s."

#: gui/session/session.js:19 gui/session/utility_functions.js:137
#: gui/session/utility_functions.js:143 gui/session/utility_functions.js:148
msgid "You"
msgstr "Siz"

#: gui/session/session.js:172
msgid "Gaia"
msgstr "Gaea"

#: gui/session/session.js:244
#, javascript-format
msgid "%(civ)s - Structure Tree"
msgstr "%(civ)s - Yapı Ağacı"

#: gui/session/session.js:318 gui/session/session.js:334
msgid "You have left the game."
msgstr "Oyundan ayrıldın."

#: gui/session/session.js:325
msgid "You have been disconnected."
msgstr "Bağlantın kesildi."

#: gui/session/session.js:327
msgid "You have won the battle!"
msgstr "Savaşı kazandın!"

#: gui/session/session.js:329
msgid "You have been defeated..."
msgstr "Kaybettin..."

#: gui/session/session.js:337
msgid "You have abandoned the game."
msgstr "Oyunu terk ettin."

#: gui/session/session.js:488
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: gui/session/session.js:490
msgid "Press OK to continue"
msgstr "Devam etmek için Tamam'a bas"

#: gui/session/session.js:496
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Çıkmak istiyor musun?"

#: gui/session/session.js:502
msgid "DEFEATED!"
msgstr "YENİLDİN!"

#: gui/session/session.js:510
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "ZAFER!"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Yeniden oynatma tamamladı. Çıkmak istiyor musunuz?"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Onay"

#: gui/session/session.js:732
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Nüfus (olan/limit)"

#: gui/session/session.js:733
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "En fazla nüfus: %(popCap)s"

#: gui/session/session.js:896
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "Sürüm: %(buildDate)s (%(revision)s)"

#: gui/session/session.js:901
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "Not: zaman tüneli modu geliştirici seçeneğidir, ve zamanda büyük bölümlerin kullanımı için tasarlanmamıştır. Yanlış kullanımı oyunda bellek dolması veya çökmesine neden olabilir."

#: gui/session/session.js:901
msgid "Time warp mode"
msgstr "Zaman tüneli modu"

#: gui/session/unit_actions.js:321
msgid "Origin trade market."
msgstr "Ticaret başlangıç pazarı."

#: gui/session/unit_actions.js:327
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Başka bir pazarı ile ticaret yapmak için pazarın üzerine  sağ-tıkla. "

#: gui/session/unit_actions.js:330
msgid "Destination trade market."
msgstr "Ticaret varış pazarı."

#: gui/session/unit_actions.js:335
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Ticaret başlangıç pazarı olarak ayarlamak için sağ tıklayın"

#: gui/session/unit_actions.js:340
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Ticaret varış pazarı olarak ayarlamak için sağ tıklayın"

#: gui/session/unit_actions.js:372 gui/session/unit_actions.js:508
#, javascript-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "Şu anki birlik: %(garrisoned)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:550
msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr "Yeni tacirlere varsayılan güzergah belirlemek için sağ tıklayın."

#: gui/session/unit_actions.js:554
#, javascript-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "Hedeflenen kazanç: %(gain)s"

#: gui/session/unit_actions.js:680 gui/session/unit_actions.js:913
msgid "Unload All"
msgstr "Hepsini boşalt"

#: gui/session/unit_actions.js:696
msgid "You cannot destroy this entity because it is in the fog-of-war"
msgstr "Bu nesneyi yok edemezsin çünkü o savaş sisinin içinde."

#: gui/session/unit_actions.js:702
msgid ""
"You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:734
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: gui/session/unit_actions.js:752
msgid "Garrison"
msgstr "Garnizon"

#: gui/session/unit_actions.js:773
msgid "Unload"
msgstr "Boşalt"

#: gui/session/unit_actions.js:789
msgid "Repair"
msgstr "Onar"

#: gui/session/unit_actions.js:806
msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "Toplanma noktasına git."

#: gui/session/unit_actions.js:829
msgid "Back to Work"
msgstr "Çalışmaya Dön"

#: gui/session/unit_actions.js:845
msgid "Guard"
msgstr "Koruma"

#: gui/session/unit_actions.js:862
msgid "Remove guard"
msgstr "Korumayı kaldır"

#: gui/session/unit_actions.js:878
msgid "Select trading goods"
msgstr "Ticari malları seç"

#: gui/session/utility_functions.js:131 gui/session/utility_functions.js:133
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/session/utility_functions.js:135 gui/session/utility_functions.js:141
#: gui/session/utility_functions.js:146
#, javascript-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s)"

#: gui/session/utility_functions.js:141 gui/session/utility_functions.js:146
msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):10
#: gui/session/top_panel/button_diplomacy.xml:(tooltip):8
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomasi"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):15
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):18
msgid "Civilization"
msgstr "Medeniyet"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):24
msgid "Theirs"
msgstr "Onların"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):27
msgid "A"
msgstr "D"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):31
msgid "N"
msgstr "T"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):35
msgid "E"
msgstr "D"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):39
msgid "Tribute"
msgstr "Haraç"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):79
#: gui/session/trade_window.xml:(caption):47
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: gui/session/menu.xml:(caption):28
msgid "Chat"
msgstr "Sohbet"

#: gui/session/menu.xml:(caption):39
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: gui/session/menu.xml:(caption):52
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: gui/session/menu.xml:(caption):76
msgid "Resign"
msgstr "Teslim Ol"

#: gui/session/menu.xml:(caption):87 gui/session/session.xml:(caption):350
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: gui/session/minimap_panel.xml:(tooltip):15
msgid "Find idle worker"
msgstr "Boş duran işçi bul"

#: gui/session/session.xml:(caption):60
msgid "Control all units"
msgstr "Tüm birimleri yönet"

#: gui/session/session.xml:(caption):70
msgid "Change perspective"
msgstr "Kamera açısı değiştir"

#: gui/session/session.xml:(caption):77
msgid "Display selection state"
msgstr "Ekran seçim durumu"

#: gui/session/session.xml:(caption):82
msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "Yol Bulucu kaplaması"

#: gui/session/session.xml:(caption):89
msgid "Obstruction overlay"
msgstr "Tıkama kaplaması"

#: gui/session/session.xml:(caption):96
msgid "Unit motion overlay"
msgstr "Birim hareket kaplaması"

#: gui/session/session.xml:(caption):103
msgid "Range overlay"
msgstr "Alan kaplaması"

#: gui/session/session.xml:(caption):110
msgid "Bounding box overlay"
msgstr "Çerçeveleme kutu kaplaması"

#: gui/session/session.xml:(caption):117
msgid "Restrict camera"
msgstr "Kamerayı kısıtla"

#: gui/session/session.xml:(caption):126
msgid "Reveal map"
msgstr "Haritayı göster"

#: gui/session/session.xml:(caption):134
msgid "Enable time warp"
msgstr "Zaman atlaması aktif"

#: gui/session/session.xml:(caption):144
msgid "Promote selected units"
msgstr "Seçilen birimleri terfi ettir."

#: gui/session/session.xml:(caption):151
msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr ""

#: gui/session/session.xml:(caption):185
msgid "Game Paused"
msgstr "Oyun Duraklatıldı"

#: gui/session/session.xml:(caption):188
msgid "Click to Resume Game"
msgstr "Oyuna Geri Dönmek İçin Tıklayın"

#: gui/session/session.xml:(caption):223
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: gui/session/session.xml:(caption):229
msgid "Team Only"
msgstr "Sadece Takım"

#: gui/session/session.xml:(caption):233
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: gui/session/top_panel.xml:(tooltip):18
msgid "Choose player to view"
msgstr "Görüntülenecek oyuncuyu seçin"

#: gui/session/top_panel.xml:(caption):26
msgid "Observer Mode (experimental)"
msgstr "Gözlemci Modu (deneysel)"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):9
#: gui/session/top_panel/button_trade.xml:(tooltip):10
msgid "Trade"
msgstr "Ticaret"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):15
msgid "Trading goods selection:"
msgstr "Ticari mallar seçimi:"

#: gui/session/trade_window.xml:(tooltip):35
msgid ""
"Select one goods as origin of the changes, then use the arrows of the target"
" goods to make the changes (using Shift to select will put the selected "
"resource to 100%)."
msgstr "Özgün değişikliklerden en iyi birini seçin, sonra değişiklik yapmak için hedef ürünler için ok kullanın (Üst karakter ile seçildiğinde kaynaklar %100 olarak yerleştirilecek)."

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
msgid "Yes or no?"
msgstr "Evet veya hayır?"

#: gui/session/selection_panels_left/barter_panel.xml:(tooltip):7
msgid "Exchange resources:"
msgstr "Takas kaynakları:"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):29
msgid "Hitpoints"
msgstr "vuruş puanı"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):38
msgid "Capture points"
msgstr "Saldırı noktaları"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
msgid "Attack and Armor"
msgstr "Saldırı ve Zırh"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):69
msgid "Experience"
msgstr "Tecrübe"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):77
msgid "Rank"
msgstr "Sıra"

#: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
msgid "Production queue"
msgstr "Üretim kuyruğu"

#: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):8
msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Gruplanmış birimlere tıklayın, çift tıklayarak gruplanmış birimlere odaklanın ve sağ tıklayarak grubu dağıtın."

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):9
msgid "Game speed"
msgstr "Oyun Hızı"

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):17
msgid "Choose game speed"
msgstr "Oyun hızı seç"

#: gui/session/top_panel/button_menu.xml:(caption):14
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: gui/session/top_panel/label.xml:(caption):4
msgid "ALPHA XIX : Syllepsis"
msgstr ""

#: gui/session/top_panel/resource_food.xml:(tooltip):3
msgid "Food"
msgstr "Gıda"

#: gui/session/top_panel/resource_metal.xml:(tooltip):3
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: gui/session/top_panel/resource_stone.xml:(tooltip):3
msgid "Stone"
msgstr "Taş"

#: gui/session/top_panel/resource_wood.xml:(tooltip):3
msgid "Wood"
msgstr "Tahta"