# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# acac97 <aleksandar.cvetic97@gmail.com>, 2014
# MIlosSD <pirisd@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-24 08:44+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: simulation/templates/template_gaia.xml:6
msgid "Gaia"
msgstr "Гаја"

#: simulation/templates/template_gaia_flora.xml:8
msgid "Generic Flora"
msgstr "генеричка флора"

#: simulation/templates/template_gaia_flora_bush.xml:8
#: simulation/templates/template_gaia_flora_bush_berry.xml:8
msgid "Bush"
msgstr "жбун"

#: simulation/templates/template_gaia_flora_bush_berry.xml:9
msgid "Berries"
msgstr "бобице"

#: simulation/templates/template_gaia_flora_bush_berry.xml:10
msgid "Gather the fruit from these bushes to accumulate Food."
msgstr "Скупи воће из овог жбуња да би сакупио храну."

#: simulation/templates/template_gaia_flora_tree.xml:5
msgid "Tree"
msgstr "дрво"

#: simulation/templates/template_gaia_flora_tree.xml:7
msgid "Chop down to accumulate Wood."
msgstr "Исеци да би сакупио дрво."

#: simulation/templates/template_gaia_geo.xml:8
msgid "Generic Geology"
msgstr "генеричка геологија"

#: simulation/templates/template_gaia_geo_mineral.xml:4
msgid "Mineral"
msgstr "минерал"

#: simulation/templates/template_gaia_geo_mineral.xml:5
msgid "Metal Mine"
msgstr "рудник метала"

#: simulation/templates/template_gaia_geo_mineral.xml:6
msgid "A mineral deposit, providing access to rare forms of precious Metal."
msgstr "Наслага минерала, даје приступ ретким облицима драгоцених метала."

#: simulation/templates/template_gaia_geo_rock.xml:4
msgid "Rock"
msgstr "стена"

#: simulation/templates/template_gaia_geo_rock.xml:5
msgid "Stone Mine"
msgstr "рудник камена"

#: simulation/templates/template_gaia_geo_rock.xml:6
msgid "Mine these to provide Stone building material."
msgstr "Икопавај ово да би добио камен за материјал за грађење."

#: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:8
msgid "Generic Ruins"
msgstr "генеричке рушевине"

#: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_ruins.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_ruins_column_doric.xml:9
#: simulation/templates/other/unfinished_greek_temple.xml:9
msgid "Ruins"
msgstr "рушевине"

#: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:10
msgid "These ruins that can be mined for resources."
msgstr "Ове рушевине могу бити ископаване да би се добили ресурси."

#: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:8
msgid "Generic Treasure"
msgstr "генеричко благо"

#: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_barrel.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_barrels_buried.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_bin.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_crate.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_jars.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_golden_fleece.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_pegasus.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_stone.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_wood.xml:9
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck.xml:9
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_debris.xml:9
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_ram_bow.xml:9
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat.xml:9
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat_cut.xml:9
msgid "Treasure"
msgstr "благо"

#: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:10
msgid "A treasure that can be quickly gathered."
msgstr "Благо које може бити брзо сакупљено."

#: simulation/templates/template_structure.xml:56
msgid "Structure"
msgstr "структура"

#: simulation/templates/template_unit.xml:37
msgid "Unit"
msgstr "јединица"

#: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:27
msgid "Army of Alexander the Great."
msgstr "Војска Александра Великог."

#: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:28
msgid "Army of Alexander the Great"
msgstr "војска Александра Великог"

#: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:29
#: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:21
#: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:29
msgid "This is what an army would look like on the Strat Map."
msgstr "Овако би војска изгледала на стратешкој мапи."

#: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:19
msgid "Army of Macedonia"
msgstr "македонска војска"

#: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:20
msgid "Army of Macedon"
msgstr "војска Македоније"

#: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:27
msgid "Army of Leonidas I."
msgstr "Војска Леониде  I."

#: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:28
msgid "Army of Leonidas I"
msgstr "војска Леониде  I"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:26
#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:26
msgid "Settlement"
msgstr "насеобина"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:27
msgid "Minor Greek Polis"
msgstr "мањи грчки полис"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:28
msgid "This is a minor Greek city."
msgstr ""

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:27
msgid "Greek Polis"
msgstr "грчки полис"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:28
msgid "This is a major Greek city."
msgstr ""

#: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:12
msgid "Religious Sanctuary"
msgstr "религијско светилиште"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:13
msgid "Greek Religious Sanctuary"
msgstr "грчко религијско светилиште"

#: simulation/templates/formations/battle_line.xml:5
msgid "Battle Line"
msgstr "бојни поредак"

#: simulation/templates/formations/box.xml:6
msgid "4 units required"
msgstr "захтева 4 јединице"

#: simulation/templates/formations/box.xml:7
msgid "Box"
msgstr "квадрат"

#: simulation/templates/formations/column_closed.xml:5
msgid "Column Closed"
msgstr "затворена колона"

#: simulation/templates/formations/column_open.xml:5
msgid "Column Open"
msgstr "отворена колона"

#: simulation/templates/formations/flank.xml:6
msgid "8 units required"
msgstr "захтева 8 јединица"

#: simulation/templates/formations/flank.xml:7
msgid "Flank"
msgstr "крило"

#: simulation/templates/formations/line_closed.xml:5
msgid "Line Closed"
msgstr "затворена линија"

#: simulation/templates/formations/line_open.xml:5
msgid "Line Open"
msgstr "отворена линија"

#: simulation/templates/formations/null.xml:5
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: simulation/templates/formations/phalanx.xml:6
msgid "10 melee infantry units required"
msgstr "захтева 10 јединица за блиску борбу"

#: simulation/templates/formations/phalanx.xml:7
msgid "Phalanx"
msgstr "фаланга"

#: simulation/templates/formations/scatter.xml:5
msgid "Scatter"
msgstr "расути поредак"

#: simulation/templates/formations/skirmish.xml:5
msgid "Only ranged units allowed"
msgstr "Допуштене су само стрељачке јединице "

#: simulation/templates/formations/skirmish.xml:6
msgid "Skirmish"
msgstr "чаркање"

#: simulation/templates/formations/syntagma.xml:6
msgid "9 pike infantry units required"
msgstr "захтева 9 јединица пешадије са копљима"

#: simulation/templates/formations/syntagma.xml:7
msgid "Syntagma"
msgstr "синтагма"

#: simulation/templates/formations/testudo.xml:6
msgid "9 melee infantry units required"
msgstr "захтева 9 јединица за блиску борбу"

#: simulation/templates/formations/testudo.xml:7
msgid "Testudo"
msgstr "корњача"

#: simulation/templates/formations/wedge.xml:6
msgid "3 cavalry units required"
msgstr "захтева 3 коњаничке јединице"

#: simulation/templates/formations/wedge.xml:7
msgid "Wedge"
msgstr "клин"

#: simulation/templates/gaia/fauna_bear.xml:18
msgid "Bear"
msgstr "медвед"

#: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:18
msgid "Boar"
msgstr "вепар"

#: simulation/templates/gaia/fauna_camel.xml:9
msgid "Camel"
msgstr "камила"

#: simulation/templates/gaia/fauna_chicken.xml:12
msgid "Chicken"
msgstr "кокошка"

#: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile.xml:18
msgid "Crocodylus niloticus"
msgstr "Crocodylus niloticus"

#: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile.xml:19
msgid "Nile Crocodile"
msgstr "нилски крокодил"

#: simulation/templates/gaia/fauna_deer.xml:5
msgid "Deer"
msgstr "јелен"

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant.xml:13
msgid "Elephant"
msgstr "слон"

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:46
msgid "African Bush Elephant"
msgstr "Афрички слон"

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_infant.xml:15
msgid "African Elephant (Infant)"
msgstr "Афрички слон (одојче)"

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:46
msgid "Asian Elephant"
msgstr "Азијски слон"

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:33
msgid "North African Elephant"
msgstr "Северноафрички слон"

#: simulation/templates/gaia/fauna_fish.xml:5
#: simulation/templates/gaia/fauna_fish_tuna.xml:5
msgid "Tuna Fish"
msgstr "туна"

#: simulation/templates/gaia/fauna_fish.xml:6
#: simulation/templates/gaia/fauna_fish_tuna.xml:6
msgid "Collect food from this bountiful oceanic resource."
msgstr "Прикупи храну из овог обилног океанског ресурса."

#: simulation/templates/gaia/fauna_fish_tilapia.xml:5
msgid "Tilapia Fish"
msgstr "тилапија"

#: simulation/templates/gaia/fauna_fish_tilapia.xml:6
msgid "Collect food from this bountiful riparian resource."
msgstr "Прикупи храну из овог обилног обалског ресурса."

#: simulation/templates/gaia/fauna_gazelle.xml:5
msgid "Gazelle"
msgstr "газела"

#: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe.xml:12
msgid "Giraffe (Adult)"
msgstr "Жирафа (одрасла)"

#: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe_infant.xml:9
msgid "Giraffe (Juvenile)"
msgstr "Жирафа (младунче)"

#: simulation/templates/gaia/fauna_goat.xml:11
msgid "Goat"
msgstr "коза"

#: simulation/templates/gaia/fauna_horse.xml:9
msgid "Horse"
msgstr "коњ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:18
msgid "Lion"
msgstr "лав"

#: simulation/templates/gaia/fauna_lioness.xml:18
msgid "Lioness"
msgstr "лавица"

#: simulation/templates/gaia/fauna_muskox.xml:9
msgid "Muskox"
msgstr "Мошусно говече"

#: simulation/templates/gaia/fauna_peacock.xml:8
msgid "Peacock"
msgstr "паун"

#: simulation/templates/gaia/fauna_pig.xml:5
msgid "Pig"
msgstr "свиња"

#: simulation/templates/gaia/fauna_rabbit.xml:9
msgid "Rabbit"
msgstr "зец"

#: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:13
msgid "Great White"
msgstr "велика бела ајкула"

#: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:14
msgid "Shark"
msgstr "ајкула"

#: simulation/templates/gaia/fauna_sheep.xml:11
msgid "Sheep"
msgstr "овца"

#: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:18
msgid "Tiger"
msgstr "тигар"

#: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:23
msgid "Walrus"
msgstr "морж"

#: simulation/templates/gaia/fauna_whale_fin.xml:4
msgid "Fin Whale"
msgstr "кит перајар"

#: simulation/templates/gaia/fauna_whale_humpback.xml:8
msgid "Humpback Whale"
msgstr "грбави кит"

#: simulation/templates/gaia/fauna_wildebeest.xml:9
msgid "Wildebeest"
msgstr "гну"

#: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:18
msgid "Wolf"
msgstr "вук"

#: simulation/templates/gaia/fauna_wolf_snow.xml:18
msgid "Snow Wolf"
msgstr "бели вук"

#: simulation/templates/gaia/fauna_zebra.xml:9
msgid "Zebra"
msgstr "зебра"

#: simulation/templates/gaia/flora_bush_badlands.xml:8
msgid "Hardy Bush"
msgstr "зимзелен жбун"

#: simulation/templates/gaia/flora_bush_grapes.xml:4
msgid "Forage"
msgstr "сакупљај храну"

#: simulation/templates/gaia/flora_bush_grapes.xml:5
msgid "Grapes"
msgstr "грожђе"

#: simulation/templates/gaia/flora_bush_grapes.xml:6
msgid "Gather grapes from these vines for Food."
msgstr "Сакупи грожђе за храну са ове лозе. "

#: simulation/templates/gaia/flora_bush_temperate.xml:8
msgid "Deciduous Bush"
msgstr "листопадан жбун"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_aleppo_pine.xml:4
msgid "Aleppo Pine Tree"
msgstr "Алепо бор"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_apple.xml:8
msgid "Apple Tree"
msgstr "дрво јабуке"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_baobab.xml:8
msgid "Baobab"
msgstr "баобаб"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_carob.xml:4
msgid "Carob Tree"
msgstr "дрво рогача"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_cretan_date_palm_patch.xml:8
#: simulation/templates/gaia/flora_tree_cretan_date_palm_short.xml:4
#: simulation/templates/gaia/flora_tree_cretan_date_palm_tall.xml:4
msgid "Cretan Date Palm"
msgstr "критска урма"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_cypress.xml:4
msgid "Cypress Tree"
msgstr "чемпрес"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_date_palm.xml:4
msgid "Date Palm"
msgstr "урма"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_dead.xml:4
msgid "Dead Tree"
msgstr "мртво дрво"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_euro_beech.xml:4
#: simulation/templates/gaia/flora_tree_euro_beech_aut.xml:4
msgid "European Beech Tree"
msgstr "европска буква"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_fig.xml:8
msgid "Fig"
msgstr "смоква"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_fig.xml:10
msgid "Gather figs for Food."
msgstr "Сакупи смокве за храну."

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_medit_fan_palm.xml:4
msgid "Mediterranean Fan Palm"
msgstr "Медитеранска палма"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_oak.xml:4
#: simulation/templates/gaia/flora_tree_oak_aut.xml:4
msgid "Oak Tree"
msgstr "храст"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_oak_large.xml:4
msgid "Large Oak Tree"
msgstr "велики храст"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_olive.xml:8
msgid "Olive Tree"
msgstr "маслина"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_palm_tropic.xml:4
msgid "Palm"
msgstr "палма"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_palm_tropical.xml:4
msgid "Tropical Palm"
msgstr "тропска палма"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_pine.xml:4
#: simulation/templates/gaia/flora_tree_pine_w.xml:4
msgid "Pine Tree"
msgstr "бор"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_poplar.xml:4
msgid "Poplar Tree"
msgstr "топола"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_poplar_lombardy.xml:4
msgid "Lombardy Poplar Tree"
msgstr "ломбардиска топола"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_senegal_date_palm.xml:4
msgid "Senegal Date Palm"
msgstr "сенегалска урма"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_tamarix.xml:4
msgid "Tamarix Tree"
msgstr "тамариска"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_toona.xml:4
msgid "Toona Tree"
msgstr "тоона"

#: simulation/templates/gaia/special_ruins.xml:10
#: simulation/templates/gaia/special_ruins_column_doric.xml:10
msgid "Ancient Ruins"
msgstr "древне рушевине"

#: simulation/templates/gaia/special_ruins_standing_stone.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_ruins_stone_statues_egyptian.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_ruins_stone_statues_roman.xml:9
msgid "Stone Ruins"
msgstr "камене рушевине"

#: simulation/templates/gaia/special_ruins_standing_stone.xml:10
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_standing_stone.xml:10
msgid "Celtic Standing Stone"
msgstr "Келтски обредни камен"

#: simulation/templates/gaia/special_ruins_stone_statues_egyptian.xml:10
msgid "Ptolemaic Egyptian Statues"
msgstr "Египатске птолемејске статуе"

#: simulation/templates/gaia/special_ruins_stone_statues_roman.xml:10
msgid "Roman Statues"
msgstr "Римске статуе"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_barrel.xml:10
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_bin.xml:10
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_crate.xml:10
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_jars.xml:10
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_persian_big.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_persian_small.xml:9
msgid "Food Treasure"
msgstr "Ризница са храном"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_barrels_buried.xml:10
msgid "Half-buried Barrels"
msgstr "полузакопана бурад"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_persian_big.xml:10
msgid "Persian Food Stores"
msgstr "Персијске залихе хране"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_persian_small.xml:10
msgid "Persian Food Treasure"
msgstr "Персијска ризница са храном"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_golden_fleece.xml:10
msgid "Golden Fleece"
msgstr "Златно руно"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal_persian_bigl.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal_persian_small.xml:9
msgid "Metal Treasure"
msgstr "ризница са металом"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal.xml:10
msgid "Secret Box"
msgstr "Тајна кутија"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal_persian_bigl.xml:10
msgid "Persian Wares"
msgstr "Персијкса роба"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal_persian_small.xml:10
msgid "Persian Rugs"
msgstr "Персијски теписи"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_pegasus.xml:10
msgid "Pegasus"
msgstr "Пегаз"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_standing_stone.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_stone.xml:10
msgid "Stone Treasure"
msgstr "Ризница са каменом"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_wood.xml:10
msgid "Wood Treasure"
msgstr "Ризница са дрветом"

#: simulation/templates/other/bench.xml:20
msgid "Bench"
msgstr "клупа"

#: simulation/templates/other/bench.xml:21
msgid "Wooden Bench"
msgstr "дрвена клупа"

#: simulation/templates/other/bridge_hele.xml:15
#: simulation/templates/other/bridge_hele.xml:16
msgid "Bridge"
msgstr "мост"

#: simulation/templates/other/bridge_wooden.xml:15
#: simulation/templates/other/bridge_wooden.xml:16
msgid "Wooden Bridge"
msgstr "дрвени мост"

#: simulation/templates/other/cart_tophet.xml:22
msgid "Sacrificial Temple"
msgstr "Храм са жртвеником"

#: simulation/templates/other/cart_tophet.xml:23
msgid "Tophet"
msgstr "пакао"

#: simulation/templates/other/cart_tophet.xml:25
msgid "Train physicians and Sacred Band Cavalrymen."
msgstr "Обучи лекаре и коњанике из Свете чете."

#: simulation/templates/other/celt_hut.xml:21
msgid "Hut"
msgstr "колиба"

#: simulation/templates/other/celt_hut.xml:23
msgid "Add +2 to Population Cap."
msgstr "Додаје +2 на максималан број становника."

#: simulation/templates/other/celt_longhouse.xml:22
msgid "Longhouse"
msgstr "дуга кућа"

#: simulation/templates/other/celt_longhouse.xml:24
#: simulation/templates/other/hellenic_propylaea.xml:28
#: simulation/templates/other/hellenic_stoa.xml:28
msgid "Add +10 to Population Cap."
msgstr "Додаје +10 на максималан број становника."

#: simulation/templates/other/column_doric.xml:20
#: simulation/templates/other/column_doric_fallen.xml:20
#: simulation/templates/other/column_doric_fallen_b.xml:20
msgid "Column"
msgstr "стуб"

#: simulation/templates/other/column_doric.xml:21
msgid "Doric Column"
msgstr "дорски стуб"

#: simulation/templates/other/column_doric_fallen.xml:21
#: simulation/templates/other/column_doric_fallen_b.xml:21
msgid "Fallen Doric Column"
msgstr "оборени дорски стуб"

#: simulation/templates/other/fence_long.xml:21
#: simulation/templates/other/fence_short.xml:21
msgid "Fence"
msgstr "ограда"

#: simulation/templates/other/fence_long.xml:22
msgid "Long Wooden Fence"
msgstr "дуга дрвена ограда"

#: simulation/templates/other/fence_short.xml:22
msgid "Short Wooden Fence"
msgstr "кратка дрвена ограда"

#: simulation/templates/other/fence_stone.xml:21
#: simulation/templates/other/fence_stone.xml:22
msgid "Stone Fence"
msgstr "камена ограда"

#: simulation/templates/other/generic_field.xml:9
msgid "Wheat Field"
msgstr "поље пшенице"

#: simulation/templates/other/hellenic_epic_temple.xml:29
msgid "Epic Temple"
msgstr "епски храм"

#: simulation/templates/other/hellenic_epic_temple.xml:30
msgid "Naos Parthenos"
msgstr "Naos Parthenos"

#: simulation/templates/other/hellenic_epic_temple.xml:32
msgid "Garrison up to 30 units to heal them at a quick rate."
msgstr "Смести до 30 јединица да би их брже излечио."

#: simulation/templates/other/hellenic_propylaea.xml:25
msgid "Portico"
msgstr "степениште"

#: simulation/templates/other/hellenic_propylaea.xml:26
msgid "Propylaea"
msgstr "Пропилеји"

#: simulation/templates/other/hellenic_royal_stoa.xml:30
#: simulation/templates/other/hellenic_stoa.xml:25
msgid "Stoa"
msgstr "Колонада"

#: simulation/templates/other/hellenic_royal_stoa.xml:31
msgid "Hellenic Royal Stoa"
msgstr "Хеленски краљевска колонада"

#: simulation/templates/other/hellenic_royal_stoa.xml:33
msgid "Add +10 to Population Cap. Recruit special units."
msgstr "Додаје +10 на максималан број становника."

#: simulation/templates/other/hellenic_stoa.xml:26
msgid "Hellenic Stoa"
msgstr "Хеленска колонада"

#: simulation/templates/other/maur_palace.xml:12
msgid "Harmya"
msgstr "Harmya"

#: simulation/templates/other/maur_palace.xml:14
msgid "Add +15 to Population Cap. Recruit extra units and heroes."
msgstr "Додаје +15 на максималан број становника."

#: simulation/templates/other/obelisk.xml:20
msgid "Obelisk"
msgstr "Обелиск"

#: simulation/templates/other/obelisk.xml:21
msgid "Egyptian Obelisk"
msgstr "Египатски обелиск"

#: simulation/templates/other/palisades_angle_spike.xml:16
msgid "Palisade Angle Spike"
msgstr "палисадни угаони шиљак"

#: simulation/templates/other/palisades_angle_spike.xml:17
msgid "Big Spike"
msgstr "велики шиљак"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_curve.xml:15
msgid "Palisade Curve"
msgstr "кривина палисаде"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_curve.xml:16
msgid "Wooden Wall Corner"
msgstr "угао дрвеног зида"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_end.xml:15
msgid "Palisade End"
msgstr "крај палисаде"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_end.xml:16
msgid "Wooden Wall End"
msgstr "крај дрвеног зида"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_fort.xml:5
msgid "Palisade Fort"
msgstr "палисадно утврђење"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_fort.xml:6
msgid "Wooden Tower"
msgstr "дрвена кула"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_gate.xml:20
msgid "Palisade Gate"
msgstr "капија палисаде"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_gate.xml:21
msgid "Wooden Gate"
msgstr "дрвена капија"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_long.xml:22
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_medium.xml:22
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_short.xml:21
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_straight.xml:15
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_tower.xml:21
#: simulation/templates/other/wallset_palisade.xml:6
msgid "Palisade"
msgstr "палисада"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_long.xml:23
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_medium.xml:23
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_short.xml:22
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_straight.xml:16
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_tower.xml:22
#: simulation/templates/other/wallset_palisade.xml:5
msgid "Wooden Wall"
msgstr "дрвени зид"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_long.xml:24
msgid "Convert Wooden Wall into Wooden Gate"
msgstr "Претвори дрвени зид у дрвену капију"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_outpost.xml:15
msgid "Outpost"
msgstr "предстража"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_outpost.xml:16
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_watchtower.xml:16
msgid "Wooden Watch Tower"
msgstr "дрвена осматрачница"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_watchtower.xml:15
msgid "Watchtower"
msgstr "осматрачница"

#: simulation/templates/other/palisades_small_spikes.xml:16
msgid "Spikes Small"
msgstr "шиљци мали"

#: simulation/templates/other/palisades_small_spikes.xml:17
msgid "Small Spikes"
msgstr "мали шиљци"

#: simulation/templates/other/palisades_tall_spikes.xml:16
msgid "Spikes Tall"
msgstr "шиљци високи"

#: simulation/templates/other/palisades_tall_spikes.xml:17
msgid "Tall Spikes"
msgstr "високи шиљци"

#: simulation/templates/other/pers_apartment_block.xml:15
msgid "Apartment Block"
msgstr "стамбени кварт"

#: simulation/templates/other/pers_house_a.xml:12
msgid "House"
msgstr "кућа"

#: simulation/templates/other/pers_house_b.xml:15
#: simulation/templates/other/pers_inn.xml:15
msgid "Inn"
msgstr "крчма"

#: simulation/templates/other/pers_warehouse.xml:12
msgid "Warehouse"
msgstr "складиште"

#: simulation/templates/other/plane.xml:37
msgid "P-51 Mustang"
msgstr "П-51 Мустанг"

#: simulation/templates/other/plane.xml:39
msgid "A World War 2 American fighter plane."
msgstr "Амерички борбени авион из Другог светског рата."

#: simulation/templates/other/pyramid_great.xml:9
#: simulation/templates/other/pyramid_minor.xml:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Пирамида"

#: simulation/templates/other/pyramid_great.xml:10
msgid "Great Pyramid"
msgstr "Велика пирамида"

#: simulation/templates/other/pyramid_minor.xml:10
msgid "Minor Pyramid"
msgstr "Мала пирамида"

#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck.xml:10
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_ram_bow.xml:10
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat.xml:10
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat_cut.xml:10
msgid "Shipwreck"
msgstr "Насукани брод"

#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck.xml:11
msgid "A decaying military shipwreck. A good opportunity for any businessman."
msgstr "Насукани војни брод у распадању. Добра прилика за сваког пословног човека."

#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_debris.xml:10
msgid "Shipwreck Cargo"
msgstr "Товар насуканог брода"

#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_ram_bow.xml:11
msgid ""
"A shipwreck with much loss of life. A good opportunity for any businessman."
msgstr "Насукани брод са великим жртвама. Добра прилика за било ког пословног човека."

#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat.xml:11
msgid ""
"The wreck of a small cargo ship. A good opportunity for any businessman."
msgstr "Олупина мањег теретног брода. Добра прилика за било ког пословног човека."

#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat_cut.xml:11
msgid "A cargo ship rammed in half. A good opportunity for any businessman."
msgstr "Теретни брод преполовљен ударцем. Добра прилика за било ког пословног човека. "

#: simulation/templates/other/stall_big.xml:12
msgid "Big stall"
msgstr "велика стаја"

#: simulation/templates/other/stall_med.xml:12
msgid "Medium stall"
msgstr "средње велика стаја"

#: simulation/templates/other/stall_small_a.xml:12
#: simulation/templates/other/stall_small_b.xml:12
msgid "Small stall"
msgstr "мала стаја"

#: simulation/templates/other/table_rectangle.xml:20
#: simulation/templates/other/table_square.xml:20
msgid "Table"
msgstr "сто"

#: simulation/templates/other/table_rectangle.xml:21
msgid "Rectangle Table"
msgstr "правоугаони сто"

#: simulation/templates/other/table_square.xml:21
msgid "Square Table"
msgstr "квадратни сто"

#: simulation/templates/other/unfinished_greek_temple.xml:10
msgid "Unfinished Greek Temple"
msgstr "Недовршени грчки храм."

#: simulation/templates/other/unfinished_greek_temple.xml:12
msgid "This temple is unfinished and has fallen to ruin."
msgstr "Храм није довршен, и урушио се."

#: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_10.xml:5
msgid ""
"Changes in a 10-pop house for civilisations with those houses, is deleted "
"for other civs"
msgstr "Промене у кући за 10 становника за цивилизације са тим кућама су избрисане за друге цивилизације."

#: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_5.xml:5
msgid ""
"Changes in a 5-pop house for civilisations with those houses, is deleted for"
" other civs"
msgstr "Промене у кући за 5 становника за цивилизације са тим кућама су избрисане за друге цивилизације."

#: simulation/templates/special/marker_object_sound.xml:15
#: simulation/templates/special/marker_object_sound.xml:16
msgid "Marker"
msgstr "Обележивач"

#: simulation/templates/special_units/athen_mechanical_siege_lithobolos_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/mace_mechanical_siege_lithobolos_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/ptol_mechanical_siege_lithobolos_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/sele_mechanical_siege_lithobolos_common.xml:5
msgid "Lithobólos"
msgstr "Литоболос"

#: simulation/templates/special_units/athen_mechanical_siege_oxybeles_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/cart_mechanical_siege_oxybeles_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/mace_mechanical_siege_oxybeles_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/spart_mechanical_siege_oxybeles_common.xml:5
msgid "Oxybelḗs"
msgstr "Оксибелес"

#: simulation/templates/special_units/cart_mechanical_siege_ballista_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/rome_mechanical_siege_ballista_common.xml:29
msgid "Ballista"
msgstr "Балиста"

#: simulation/templates/special_units/ptol_mechanical_siege_polybolos_common.xml:5
msgid "Polybolos"
msgstr "Полиболос"

#: simulation/templates/special_units/rome_mechanical_siege_scorpio_common.xml:23
msgid "Scorpio"
msgstr "Шкорпион"