# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Marián Mižik <marian@mizik.sk>, 2015
# Mário Bulejko, 2015
# Martin Plávala <martinplavala@gmail.com>, 2014
# MiroslavR <miroslavr256@gmail.com>, 2014
# Miroslav Remák <Unknown>, 2014
# Roman 'Kaktuxista' Benji <romanbeno273@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-24 08:44+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: simulation/templates/template_gaia.xml:6
msgid "Gaia"
msgstr "Príroda"

#: simulation/templates/template_gaia_flora.xml:8
msgid "Generic Flora"
msgstr "Generické rastlinstvo"

#: simulation/templates/template_gaia_flora_bush.xml:8
#: simulation/templates/template_gaia_flora_bush_berry.xml:8
msgid "Bush"
msgstr "Ker"

#: simulation/templates/template_gaia_flora_bush_berry.xml:9
msgid "Berries"
msgstr "Bobule"

#: simulation/templates/template_gaia_flora_bush_berry.xml:10
msgid "Gather the fruit from these bushes to accumulate Food."
msgstr "Zberom ovocia z týchto krov možno nahromadiť jedlo."

#: simulation/templates/template_gaia_flora_tree.xml:5
msgid "Tree"
msgstr "Strom"

#: simulation/templates/template_gaia_flora_tree.xml:7
msgid "Chop down to accumulate Wood."
msgstr "Zrúbaním možno nahromadiť drevo."

#: simulation/templates/template_gaia_geo.xml:8
msgid "Generic Geology"
msgstr "Generická geológia"

#: simulation/templates/template_gaia_geo_mineral.xml:4
msgid "Mineral"
msgstr "Minerál"

#: simulation/templates/template_gaia_geo_mineral.xml:5
msgid "Metal Mine"
msgstr "Rudná baňa"

#: simulation/templates/template_gaia_geo_mineral.xml:6
msgid "A mineral deposit, providing access to rare forms of precious Metal."
msgstr "Minerálne ložisko s prístupom k vzácnym formám drahých kovov."

#: simulation/templates/template_gaia_geo_rock.xml:4
msgid "Rock"
msgstr "kameň"

#: simulation/templates/template_gaia_geo_rock.xml:5
msgid "Stone Mine"
msgstr "Kameňolom"

#: simulation/templates/template_gaia_geo_rock.xml:6
msgid "Mine these to provide Stone building material."
msgstr "Ťažbou možno získať kameň, používaný ako stavebný materiál."

#: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:8
msgid "Generic Ruins"
msgstr "Generické ruiny"

#: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_ruins.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_ruins_column_doric.xml:9
#: simulation/templates/other/unfinished_greek_temple.xml:9
msgid "Ruins"
msgstr "Ruiny"

#: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:10
msgid "These ruins that can be mined for resources."
msgstr "Z týchto ruín možno ťažiť suroviny."

#: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:8
msgid "Generic Treasure"
msgstr "Generický poklad"

#: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_barrel.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_barrels_buried.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_bin.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_crate.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_jars.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_golden_fleece.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_pegasus.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_stone.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_wood.xml:9
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck.xml:9
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_debris.xml:9
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_ram_bow.xml:9
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat.xml:9
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat_cut.xml:9
msgid "Treasure"
msgstr "Poklad"

#: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:10
msgid "A treasure that can be quickly gathered."
msgstr "Poklad, ktorý možno rýchlo pozbierať."

#: simulation/templates/template_structure.xml:56
msgid "Structure"
msgstr "Stavba"

#: simulation/templates/template_unit.xml:37
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

#: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:27
msgid "Army of Alexander the Great."
msgstr "Armáda Alexandra Veľkého."

#: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:28
msgid "Army of Alexander the Great"
msgstr "Armáda Alexandra Veľkého"

#: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:29
#: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:21
#: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:29
msgid "This is what an army would look like on the Strat Map."
msgstr "Takto by vyzerala armáda na strategickej mape."

#: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:19
msgid "Army of Macedonia"
msgstr "Macedónska armáda"

#: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:20
msgid "Army of Macedon"
msgstr "Macedónska armáda"

#: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:27
msgid "Army of Leonidas I."
msgstr "Armáda Leónida I."

#: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:28
msgid "Army of Leonidas I"
msgstr "Armáda Leónida I."

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:26
#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:26
msgid "Settlement"
msgstr "Osada"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:27
msgid "Minor Greek Polis"
msgstr "Malý grécky mestský štát"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:28
msgid "This is a minor Greek city."
msgstr "Toto je menšie grécke mesto."

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:27
msgid "Greek Polis"
msgstr "Grécky mestský štát"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:28
msgid "This is a major Greek city."
msgstr "Toto je veľké grécke mesto."

#: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:12
msgid "Religious Sanctuary"
msgstr "Náboženská svätyňa"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:13
msgid "Greek Religious Sanctuary"
msgstr "Grécka náboženská svätyňa"

#: simulation/templates/formations/battle_line.xml:5
msgid "Battle Line"
msgstr "Bojová línia"

#: simulation/templates/formations/box.xml:6
msgid "4 units required"
msgstr "Požadujú sa 4 jednotky"

#: simulation/templates/formations/box.xml:7
msgid "Box"
msgstr "Obdĺžnik"

#: simulation/templates/formations/column_closed.xml:5
msgid "Column Closed"
msgstr "Uzavretý stĺpec"

#: simulation/templates/formations/column_open.xml:5
msgid "Column Open"
msgstr "Otvorený stĺpec"

#: simulation/templates/formations/flank.xml:6
msgid "8 units required"
msgstr "Požaduje sa 8 jednotiek"

#: simulation/templates/formations/flank.xml:7
msgid "Flank"
msgstr "Krídla"

#: simulation/templates/formations/line_closed.xml:5
msgid "Line Closed"
msgstr "Línia uzavretá"

#: simulation/templates/formations/line_open.xml:5
msgid "Line Open"
msgstr "Línia otvorená"

#: simulation/templates/formations/null.xml:5
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: simulation/templates/formations/phalanx.xml:6
msgid "10 melee infantry units required"
msgstr "Požaduje sa 10 pešiakov na boj zblízka"

#: simulation/templates/formations/phalanx.xml:7
msgid "Phalanx"
msgstr "Falanga"

#: simulation/templates/formations/scatter.xml:5
msgid "Scatter"
msgstr "Rozptyl"

#: simulation/templates/formations/skirmish.xml:5
msgid "Only ranged units allowed"
msgstr "Povolené sú len jednotky na diaľku"

#: simulation/templates/formations/skirmish.xml:6
msgid "Skirmish"
msgstr "Rojnica"

#: simulation/templates/formations/syntagma.xml:6
msgid "9 pike infantry units required"
msgstr "Požaduje sa 9 pešiakov vyzbrojených pikami"

#: simulation/templates/formations/syntagma.xml:7
msgid "Syntagma"
msgstr "Syntagma"

#: simulation/templates/formations/testudo.xml:6
msgid "9 melee infantry units required"
msgstr "Požaduje sa 9 pešiakov na boj zblízka"

#: simulation/templates/formations/testudo.xml:7
msgid "Testudo"
msgstr "Korytnačka"

#: simulation/templates/formations/wedge.xml:6
msgid "3 cavalry units required"
msgstr "Požadujú sa 3 jazdecké jednotky"

#: simulation/templates/formations/wedge.xml:7
msgid "Wedge"
msgstr "Klin"

#: simulation/templates/gaia/fauna_bear.xml:18
msgid "Bear"
msgstr "Medveď"

#: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:18
msgid "Boar"
msgstr "Diviak"

#: simulation/templates/gaia/fauna_camel.xml:9
msgid "Camel"
msgstr "Ťava"

#: simulation/templates/gaia/fauna_chicken.xml:12
msgid "Chicken"
msgstr "Sliepka"

#: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile.xml:18
msgid "Crocodylus niloticus"
msgstr "Crocodylus niloticus"

#: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile.xml:19
msgid "Nile Crocodile"
msgstr "Nílsky krokodíl"

#: simulation/templates/gaia/fauna_deer.xml:5
msgid "Deer"
msgstr "Jeleň"

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant.xml:13
msgid "Elephant"
msgstr "Slon"

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:46
msgid "African Bush Elephant"
msgstr "Slon africký"

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_infant.xml:15
msgid "African Elephant (Infant)"
msgstr "Slon africký (mláďa)"

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:46
msgid "Asian Elephant"
msgstr "Slon ázijský"

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:33
msgid "North African Elephant"
msgstr "Slon severoafrický"

#: simulation/templates/gaia/fauna_fish.xml:5
#: simulation/templates/gaia/fauna_fish_tuna.xml:5
msgid "Tuna Fish"
msgstr "Tuniak"

#: simulation/templates/gaia/fauna_fish.xml:6
#: simulation/templates/gaia/fauna_fish_tuna.xml:6
msgid "Collect food from this bountiful oceanic resource."
msgstr "Oceánsky zdroj bohatý na jedlo."

#: simulation/templates/gaia/fauna_fish_tilapia.xml:5
msgid "Tilapia Fish"
msgstr "Tilapia"

#: simulation/templates/gaia/fauna_fish_tilapia.xml:6
msgid "Collect food from this bountiful riparian resource."
msgstr "Pobrežný zdroj bohatý na jedlo."

#: simulation/templates/gaia/fauna_gazelle.xml:5
msgid "Gazelle"
msgstr "Gazela"

#: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe.xml:12
msgid "Giraffe (Adult)"
msgstr "Žirafa (dospelá)"

#: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe_infant.xml:9
msgid "Giraffe (Juvenile)"
msgstr "Žirafa (mláďa)"

#: simulation/templates/gaia/fauna_goat.xml:11
msgid "Goat"
msgstr "Koza"

#: simulation/templates/gaia/fauna_horse.xml:9
msgid "Horse"
msgstr "Kôň"

#: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:18
msgid "Lion"
msgstr "Lev"

#: simulation/templates/gaia/fauna_lioness.xml:18
msgid "Lioness"
msgstr "Levica"

#: simulation/templates/gaia/fauna_muskox.xml:9
msgid "Muskox"
msgstr "Pižmoň"

#: simulation/templates/gaia/fauna_peacock.xml:8
msgid "Peacock"
msgstr "Páv"

#: simulation/templates/gaia/fauna_pig.xml:5
msgid "Pig"
msgstr "Sviňa"

#: simulation/templates/gaia/fauna_rabbit.xml:9
msgid "Rabbit"
msgstr "Králik"

#: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:13
msgid "Great White"
msgstr "Veľký biely"

#: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:14
msgid "Shark"
msgstr "Žralok"

#: simulation/templates/gaia/fauna_sheep.xml:11
msgid "Sheep"
msgstr "Ovca"

#: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:18
msgid "Tiger"
msgstr "Tiger"

#: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:23
msgid "Walrus"
msgstr "Mrož"

#: simulation/templates/gaia/fauna_whale_fin.xml:4
msgid "Fin Whale"
msgstr "Vráskavec myšok"

#: simulation/templates/gaia/fauna_whale_humpback.xml:8
msgid "Humpback Whale"
msgstr "Vráskavec dlhoplutvý"

#: simulation/templates/gaia/fauna_wildebeest.xml:9
msgid "Wildebeest"
msgstr "Pakôň"

#: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:18
msgid "Wolf"
msgstr "Vlk"

#: simulation/templates/gaia/fauna_wolf_snow.xml:18
msgid "Snow Wolf"
msgstr "Snežný vlk"

#: simulation/templates/gaia/fauna_zebra.xml:9
msgid "Zebra"
msgstr "Zebra"

#: simulation/templates/gaia/flora_bush_badlands.xml:8
msgid "Hardy Bush"
msgstr "Otužilý ker"

#: simulation/templates/gaia/flora_bush_grapes.xml:4
msgid "Forage"
msgstr "Potrava"

#: simulation/templates/gaia/flora_bush_grapes.xml:5
msgid "Grapes"
msgstr "Hrozno"

#: simulation/templates/gaia/flora_bush_grapes.xml:6
msgid "Gather grapes from these vines for Food."
msgstr "Z týchto viničov možno pooberať hrozno."

#: simulation/templates/gaia/flora_bush_temperate.xml:8
msgid "Deciduous Bush"
msgstr "Opadavý ker"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_aleppo_pine.xml:4
msgid "Aleppo Pine Tree"
msgstr "Borovica halepská"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_apple.xml:8
msgid "Apple Tree"
msgstr "Jabloň"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_baobab.xml:8
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_carob.xml:4
msgid "Carob Tree"
msgstr "Karob"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_cretan_date_palm_patch.xml:8
#: simulation/templates/gaia/flora_tree_cretan_date_palm_short.xml:4
#: simulation/templates/gaia/flora_tree_cretan_date_palm_tall.xml:4
msgid "Cretan Date Palm"
msgstr "Krétska palma"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_cypress.xml:4
msgid "Cypress Tree"
msgstr "Cyprus"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_date_palm.xml:4
msgid "Date Palm"
msgstr "Datľovník pravý"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_dead.xml:4
msgid "Dead Tree"
msgstr "Mŕtvy strom"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_euro_beech.xml:4
#: simulation/templates/gaia/flora_tree_euro_beech_aut.xml:4
msgid "European Beech Tree"
msgstr "Buk lesný"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_fig.xml:8
msgid "Fig"
msgstr "Figovník"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_fig.xml:10
msgid "Gather figs for Food."
msgstr "Zbierajte figy pre jedlo."

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_medit_fan_palm.xml:4
msgid "Mediterranean Fan Palm"
msgstr "Palmička nízka"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_oak.xml:4
#: simulation/templates/gaia/flora_tree_oak_aut.xml:4
msgid "Oak Tree"
msgstr "Dub"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_oak_large.xml:4
msgid "Large Oak Tree"
msgstr "Veľký dub"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_olive.xml:8
msgid "Olive Tree"
msgstr "Olivovník"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_palm_tropic.xml:4
msgid "Palm"
msgstr "Palma"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_palm_tropical.xml:4
msgid "Tropical Palm"
msgstr "Tropická palma"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_pine.xml:4
#: simulation/templates/gaia/flora_tree_pine_w.xml:4
msgid "Pine Tree"
msgstr "Borovica"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_poplar.xml:4
msgid "Poplar Tree"
msgstr "Topoľ"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_poplar_lombardy.xml:4
msgid "Lombardy Poplar Tree"
msgstr "Topoľ lombardský"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_senegal_date_palm.xml:4
msgid "Senegal Date Palm"
msgstr "Datľovník senegalský"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_tamarix.xml:4
msgid "Tamarix Tree"
msgstr "Tamariška"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_toona.xml:4
msgid "Toona Tree"
msgstr "Toona"

#: simulation/templates/gaia/special_ruins.xml:10
#: simulation/templates/gaia/special_ruins_column_doric.xml:10
msgid "Ancient Ruins"
msgstr "Starobylé ruiny"

#: simulation/templates/gaia/special_ruins_standing_stone.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_ruins_stone_statues_egyptian.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_ruins_stone_statues_roman.xml:9
msgid "Stone Ruins"
msgstr "Kamenné ruiny"

#: simulation/templates/gaia/special_ruins_standing_stone.xml:10
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_standing_stone.xml:10
msgid "Celtic Standing Stone"
msgstr "Keltský stojaci kameň"

#: simulation/templates/gaia/special_ruins_stone_statues_egyptian.xml:10
msgid "Ptolemaic Egyptian Statues"
msgstr "Sochy ptolemaiovských Egypťanov"

#: simulation/templates/gaia/special_ruins_stone_statues_roman.xml:10
msgid "Roman Statues"
msgstr "Rímske sochy"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_barrel.xml:10
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_bin.xml:10
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_crate.xml:10
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_jars.xml:10
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_persian_big.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_persian_small.xml:9
msgid "Food Treasure"
msgstr "Hromada jedla"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_barrels_buried.xml:10
msgid "Half-buried Barrels"
msgstr "Napoly zahrabané sudy"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_persian_big.xml:10
msgid "Persian Food Stores"
msgstr "Perzský sklad potravín"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_persian_small.xml:10
msgid "Persian Food Treasure"
msgstr "Perzský poklad s potravinami"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_golden_fleece.xml:10
msgid "Golden Fleece"
msgstr "Zlaté rúno"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal_persian_bigl.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal_persian_small.xml:9
msgid "Metal Treasure"
msgstr "Hromada kovu"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal.xml:10
msgid "Secret Box"
msgstr "Tajná debna"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal_persian_bigl.xml:10
msgid "Persian Wares"
msgstr "Perzský tovar"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal_persian_small.xml:10
msgid "Persian Rugs"
msgstr "Perzské koberce"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_pegasus.xml:10
msgid "Pegasus"
msgstr "Pegas"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_standing_stone.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_stone.xml:10
msgid "Stone Treasure"
msgstr "Hromada kameňov"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_wood.xml:10
msgid "Wood Treasure"
msgstr "Hromada dreva"

#: simulation/templates/other/bench.xml:20
msgid "Bench"
msgstr "Lavička"

#: simulation/templates/other/bench.xml:21
msgid "Wooden Bench"
msgstr "Drevená lavička"

#: simulation/templates/other/bridge_hele.xml:15
#: simulation/templates/other/bridge_hele.xml:16
msgid "Bridge"
msgstr "Most"

#: simulation/templates/other/bridge_wooden.xml:15
#: simulation/templates/other/bridge_wooden.xml:16
msgid "Wooden Bridge"
msgstr "Drevený most"

#: simulation/templates/other/cart_tophet.xml:22
msgid "Sacrificial Temple"
msgstr "Obetný chrám"

#: simulation/templates/other/cart_tophet.xml:23
msgid "Tophet"
msgstr "Tofet"

#: simulation/templates/other/cart_tophet.xml:25
msgid "Train physicians and Sacred Band Cavalrymen."
msgstr "Trénuje lekárov a jazdcov Svätého oddielu."

#: simulation/templates/other/celt_hut.xml:21
msgid "Hut"
msgstr "Chatrč"

#: simulation/templates/other/celt_hut.xml:23
msgid "Add +2 to Population Cap."
msgstr "Zväčší populačný limit o +2."

#: simulation/templates/other/celt_longhouse.xml:22
msgid "Longhouse"
msgstr "Dlhý dom"

#: simulation/templates/other/celt_longhouse.xml:24
#: simulation/templates/other/hellenic_propylaea.xml:28
#: simulation/templates/other/hellenic_stoa.xml:28
msgid "Add +10 to Population Cap."
msgstr "Zväčší populačný limit o +10."

#: simulation/templates/other/column_doric.xml:20
#: simulation/templates/other/column_doric_fallen.xml:20
#: simulation/templates/other/column_doric_fallen_b.xml:20
msgid "Column"
msgstr "Stĺp"

#: simulation/templates/other/column_doric.xml:21
msgid "Doric Column"
msgstr "Dórsky stĺp"

#: simulation/templates/other/column_doric_fallen.xml:21
#: simulation/templates/other/column_doric_fallen_b.xml:21
msgid "Fallen Doric Column"
msgstr "Spadnutý dórsky stĺp"

#: simulation/templates/other/fence_long.xml:21
#: simulation/templates/other/fence_short.xml:21
msgid "Fence"
msgstr "Plot"

#: simulation/templates/other/fence_long.xml:22
msgid "Long Wooden Fence"
msgstr "Dlhý drevený plot"

#: simulation/templates/other/fence_short.xml:22
msgid "Short Wooden Fence"
msgstr "Krátky drevený plot"

#: simulation/templates/other/fence_stone.xml:21
#: simulation/templates/other/fence_stone.xml:22
msgid "Stone Fence"
msgstr "Kamenný plot"

#: simulation/templates/other/generic_field.xml:9
msgid "Wheat Field"
msgstr "Pšeničné pole"

#: simulation/templates/other/hellenic_epic_temple.xml:29
msgid "Epic Temple"
msgstr "Veľkolepý chrám"

#: simulation/templates/other/hellenic_epic_temple.xml:30
msgid "Naos Parthenos"
msgstr "Naos Parthenos"

#: simulation/templates/other/hellenic_epic_temple.xml:32
msgid "Garrison up to 30 units to heal them at a quick rate."
msgstr "Ubytujte maximálne 30 jednotiek, aby sa zrýchlilo ich liečenie"

#: simulation/templates/other/hellenic_propylaea.xml:25
msgid "Portico"
msgstr "Portikus"

#: simulation/templates/other/hellenic_propylaea.xml:26
msgid "Propylaea"
msgstr "Propyleje"

#: simulation/templates/other/hellenic_royal_stoa.xml:30
#: simulation/templates/other/hellenic_stoa.xml:25
msgid "Stoa"
msgstr "Stoa"

#: simulation/templates/other/hellenic_royal_stoa.xml:31
msgid "Hellenic Royal Stoa"
msgstr "Helénska kráľovská stoa"

#: simulation/templates/other/hellenic_royal_stoa.xml:33
msgid "Add +10 to Population Cap. Recruit special units."
msgstr "Zväčší populačný limit o +10. Povolí nábor špeciálnych jednotiek."

#: simulation/templates/other/hellenic_stoa.xml:26
msgid "Hellenic Stoa"
msgstr "Helénska stoa"

#: simulation/templates/other/maur_palace.xml:12
msgid "Harmya"
msgstr "Harmya"

#: simulation/templates/other/maur_palace.xml:14
msgid "Add +15 to Population Cap. Recruit extra units and heroes."
msgstr "Zväčší populačný limit o +15. Povolí nábor ďalších jednotiek a hrdinov."

#: simulation/templates/other/obelisk.xml:20
msgid "Obelisk"
msgstr "Obelisk"

#: simulation/templates/other/obelisk.xml:21
msgid "Egyptian Obelisk"
msgstr "Egyptský obelisk"

#: simulation/templates/other/palisades_angle_spike.xml:16
msgid "Palisade Angle Spike"
msgstr "Naklonený hrot palisády"

#: simulation/templates/other/palisades_angle_spike.xml:17
msgid "Big Spike"
msgstr "Veľký hrot"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_curve.xml:15
msgid "Palisade Curve"
msgstr "Ohyb palisády"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_curve.xml:16
msgid "Wooden Wall Corner"
msgstr "Roh drevenej hradby"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_end.xml:15
msgid "Palisade End"
msgstr "Koniec palisády"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_end.xml:16
msgid "Wooden Wall End"
msgstr "Koniec drevenej hradby"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_fort.xml:5
msgid "Palisade Fort"
msgstr "Palisádová pevnosť"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_fort.xml:6
msgid "Wooden Tower"
msgstr "Drevená veža"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_gate.xml:20
msgid "Palisade Gate"
msgstr "Palisádová brána"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_gate.xml:21
msgid "Wooden Gate"
msgstr "Drevená brána"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_long.xml:22
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_medium.xml:22
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_short.xml:21
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_straight.xml:15
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_tower.xml:21
#: simulation/templates/other/wallset_palisade.xml:6
msgid "Palisade"
msgstr "Palisáda"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_long.xml:23
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_medium.xml:23
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_short.xml:22
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_straight.xml:16
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_tower.xml:22
#: simulation/templates/other/wallset_palisade.xml:5
msgid "Wooden Wall"
msgstr "Drevená hradba"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_long.xml:24
msgid "Convert Wooden Wall into Wooden Gate"
msgstr "Prestavať drevenú hradbu na bránu"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_outpost.xml:15
msgid "Outpost"
msgstr "Rozhľadňa"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_outpost.xml:16
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_watchtower.xml:16
msgid "Wooden Watch Tower"
msgstr "Drevená strážna veža"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_watchtower.xml:15
msgid "Watchtower"
msgstr "Strážna veža"

#: simulation/templates/other/palisades_small_spikes.xml:16
msgid "Spikes Small"
msgstr "Nízke hroty"

#: simulation/templates/other/palisades_small_spikes.xml:17
msgid "Small Spikes"
msgstr "Nízke hroty"

#: simulation/templates/other/palisades_tall_spikes.xml:16
msgid "Spikes Tall"
msgstr "Vysoké hroty"

#: simulation/templates/other/palisades_tall_spikes.xml:17
msgid "Tall Spikes"
msgstr "Vysoké hroty"

#: simulation/templates/other/pers_apartment_block.xml:15
msgid "Apartment Block"
msgstr "Obytný blok"

#: simulation/templates/other/pers_house_a.xml:12
msgid "House"
msgstr "Dom"

#: simulation/templates/other/pers_house_b.xml:15
#: simulation/templates/other/pers_inn.xml:15
msgid "Inn"
msgstr "Hostinec"

#: simulation/templates/other/pers_warehouse.xml:12
msgid "Warehouse"
msgstr "Skladisko"

#: simulation/templates/other/plane.xml:37
msgid "P-51 Mustang"
msgstr "P-51 Mustang"

#: simulation/templates/other/plane.xml:39
msgid "A World War 2 American fighter plane."
msgstr "Americká stíhačka z druhej svetovej vojny."

#: simulation/templates/other/pyramid_great.xml:9
#: simulation/templates/other/pyramid_minor.xml:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramída"

#: simulation/templates/other/pyramid_great.xml:10
msgid "Great Pyramid"
msgstr "Veľká pyramída"

#: simulation/templates/other/pyramid_minor.xml:10
msgid "Minor Pyramid"
msgstr "Malá pyramída"

#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck.xml:10
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_ram_bow.xml:10
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat.xml:10
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat_cut.xml:10
msgid "Shipwreck"
msgstr "Vrak lode"

#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck.xml:11
msgid "A decaying military shipwreck. A good opportunity for any businessman."
msgstr "Rozpadávajúci sa vrak vojnovej lode. Dobrá príležitosť pre každého obchodníka."

#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_debris.xml:10
msgid "Shipwreck Cargo"
msgstr "Náklad z vraku"

#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_ram_bow.xml:11
msgid ""
"A shipwreck with much loss of life. A good opportunity for any businessman."
msgstr "Stroskotaná loď s veľkými stratami na životoch. Dobrá príležitosť pre každého obchodníka."

#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat.xml:11
msgid ""
"The wreck of a small cargo ship. A good opportunity for any businessman."
msgstr "Vrak malej nákladnej lode. Dobrá príležitosť pre každého obchodníka."

#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat_cut.xml:11
msgid "A cargo ship rammed in half. A good opportunity for any businessman."
msgstr "Nákladná loď prelomená napoly. Dobrá príležitosť pre každého obchodníka."

#: simulation/templates/other/stall_big.xml:12
msgid "Big stall"
msgstr "Veľký stánok"

#: simulation/templates/other/stall_med.xml:12
msgid "Medium stall"
msgstr "Stredný stánok"

#: simulation/templates/other/stall_small_a.xml:12
#: simulation/templates/other/stall_small_b.xml:12
msgid "Small stall"
msgstr "Malý stánok"

#: simulation/templates/other/table_rectangle.xml:20
#: simulation/templates/other/table_square.xml:20
msgid "Table"
msgstr "Stôl"

#: simulation/templates/other/table_rectangle.xml:21
msgid "Rectangle Table"
msgstr "Obdĺžnikový stôl"

#: simulation/templates/other/table_square.xml:21
msgid "Square Table"
msgstr "Štvorcový stôl"

#: simulation/templates/other/unfinished_greek_temple.xml:10
msgid "Unfinished Greek Temple"
msgstr "Nedostavaný grécky chrám"

#: simulation/templates/other/unfinished_greek_temple.xml:12
msgid "This temple is unfinished and has fallen to ruin."
msgstr "Tento chrám nebol nikdy dostavaný a zostali po ňom len trosky."

#: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_10.xml:5
msgid ""
"Changes in a 10-pop house for civilisations with those houses, is deleted "
"for other civs"
msgstr "Pri civilizáciách s takýmito domami sa zmení na dom s populáciou 10, pri ostatných bude zmazaný"

#: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_5.xml:5
msgid ""
"Changes in a 5-pop house for civilisations with those houses, is deleted for"
" other civs"
msgstr "Pri civilizáciách s takýmito domami sa zmení na dom s populáciou 5, pri ostatných bude zmazaný"

#: simulation/templates/special/marker_object_sound.xml:15
#: simulation/templates/special/marker_object_sound.xml:16
msgid "Marker"
msgstr "Značka"

#: simulation/templates/special_units/athen_mechanical_siege_lithobolos_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/mace_mechanical_siege_lithobolos_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/ptol_mechanical_siege_lithobolos_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/sele_mechanical_siege_lithobolos_common.xml:5
msgid "Lithobólos"
msgstr "Lithobólos"

#: simulation/templates/special_units/athen_mechanical_siege_oxybeles_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/cart_mechanical_siege_oxybeles_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/mace_mechanical_siege_oxybeles_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/spart_mechanical_siege_oxybeles_common.xml:5
msgid "Oxybelḗs"
msgstr "Oxybeles"

#: simulation/templates/special_units/cart_mechanical_siege_ballista_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/rome_mechanical_siege_ballista_common.xml:29
msgid "Ballista"
msgstr "Balista"

#: simulation/templates/special_units/ptol_mechanical_siege_polybolos_common.xml:5
msgid "Polybolos"
msgstr "Polybolos"

#: simulation/templates/special_units/rome_mechanical_siege_scorpio_common.xml:23
msgid "Scorpio"
msgstr "Škorpión"