# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Marián Mižik <marian@mizik.sk>, 2015
# Mário Bulejko, 2015
# MiroslavR <miroslavr256@gmail.com>, 2014
# Miroslav Remák <Unknown>, 2014
# MiroslavR <miroslavr256@gmail.com>, 2014
# Roman 'Kaktuxista' Benji <romanbeno273@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-24 09:45+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: gui/civinfo/civinfo.js:89
#, javascript-format
msgid "%(civilization)s Gameplay"
msgstr "Hra za civilizáciu %(civilization)s"

#: gui/civinfo/civinfo.js:92
msgid "Civilization Bonus"
msgid_plural "Civilization Bonuses"
msgstr[0] "Civilizačný bonus"
msgstr[1] "Civilizačné bonusy"
msgstr[2] "Civilizačné bonusy"

#: gui/civinfo/civinfo.js:97
msgid "Team Bonus"
msgid_plural "Team Bonuses"
msgstr[0] "Tímový bonus"
msgstr[1] "Tímové bonusy"
msgstr[2] "Tímové bonusy"

#: gui/civinfo/civinfo.js:106
msgid "Special Technologies"
msgstr "Špeciálne technológie"

#: gui/civinfo/civinfo.js:115
msgid "Special Building"
msgid_plural "Special Buildings"
msgstr[0] "Špeciálna budova"
msgstr[1] "Špeciálne budovy"
msgstr[2] "Špeciálne budovy"

#: gui/civinfo/civinfo.js:124 gui/summary/layout.js:54
msgid "Heroes"
msgstr "Hrdinovia"

#: gui/civinfo/civinfo.js:138
#, javascript-format
msgid "History of the %(civilization)s"
msgstr "História civilizácie %(civilization)s"

#: gui/common/functions_global_object.js:74
#, javascript-format
msgid ""
"Opening %(url)s\n"
" in default web browser. Please wait...."
msgstr "Otvára sa %(url)s\n v predvolenom prehliadači. Počkajte, prosím..."

#: gui/common/functions_global_object.js:74
msgid "Opening page"
msgstr "Otvára sa stránka"

#: gui/common/functions_global_object.js:85
#, javascript-format
msgid "FPS: %(fps)4s"
msgstr "FPS: %(fps)4s"

#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
#: gui/common/functions_global_object.js:102
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"

#: gui/common/functions_global_object.js:119
#, javascript-format
msgctxt "ceasefire"
msgid "Time remaining until ceasefire is over: %(time)s."
msgstr "Čas zostávajúci do ukončenia prímeria: %(time)s."

#: gui/common/functions_utility.js:142
msgctxt "map size"
msgid "Default"
msgstr ""

#: gui/common/functions_utility.js:152
msgid "A randomly selected map."
msgstr ""

#: gui/common/functions_utility.js:161
msgid "Sorry, no description available."
msgstr ""

#: gui/common/functions_utility.js:205
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: gui/common/functions_utility.js:207
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#: gui/common/functions_utility_error.js:22
msgid "Loading Aborted"
msgstr "Načítavanie prerušené"

#: gui/common/functions_utility_loadsave.js:8
msgid "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
msgstr "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"

#: gui/common/functions_utility_loadsave.js:9
#, javascript-format
msgid "\\[%(date)s]"
msgstr "\\[%(date)s]"

#: gui/common/functions_utility_loadsave.js:18
#, javascript-format
msgid "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
msgstr "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"

#: gui/common/functions_utility_loadsave.js:20
#, javascript-format
msgid "%(dateString)s %(map)s"
msgstr "%(dateString)s %(map)s"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:4
msgctxt "firstWord"
msgid "Food"
msgstr "jedlo"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:6
msgctxt "firstWord"
msgid "Meat"
msgstr "Mäso"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:8
msgctxt "firstWord"
msgid "Metal"
msgstr "kov"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:10
msgctxt "firstWord"
msgid "Ore"
msgstr "Ruda"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:12
msgctxt "firstWord"
msgid "Rock"
msgstr "Kameň"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:14
msgctxt "firstWord"
msgid "Ruins"
msgstr "ruiny"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:16
msgctxt "firstWord"
msgid "Stone"
msgstr "kameň"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:18
msgctxt "firstWord"
msgid "Treasure"
msgstr "poklad"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:20
msgctxt "firstWord"
msgid "Tree"
msgstr "strom"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:22
msgctxt "firstWord"
msgid "Wood"
msgstr "drevo"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:24
msgctxt "firstWord"
msgid "Fruit"
msgstr "Ovocie"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:26
msgctxt "firstWord"
msgid "Grain"
msgstr "Obilie"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:28
msgctxt "firstWord"
msgid "Fish"
msgstr "ryby"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:32
msgctxt "withinSentence"
msgid "Food"
msgstr "jedlo"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:34
msgctxt "withinSentence"
msgid "Meat"
msgstr "Mäso"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:36
msgctxt "withinSentence"
msgid "Metal"
msgstr "kov"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:38
msgctxt "withinSentence"
msgid "Ore"
msgstr "Ruda"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:40
msgctxt "withinSentence"
msgid "Rock"
msgstr "Kameň"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:42
msgctxt "withinSentence"
msgid "Ruins"
msgstr "ruiny"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:44
msgctxt "withinSentence"
msgid "Stone"
msgstr "kameň"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:46
msgctxt "withinSentence"
msgid "Treasure"
msgstr "poklad"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:48
msgctxt "withinSentence"
msgid "Tree"
msgstr "strom"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:50
msgctxt "withinSentence"
msgid "Wood"
msgstr "drevo"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:52
msgctxt "withinSentence"
msgid "Fruit"
msgstr "Ovocie"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:54
msgctxt "withinSentence"
msgid "Grain"
msgstr "Obilie"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:56
msgctxt "withinSentence"
msgid "Fish"
msgstr "ryby"

#: gui/common/network.js:6
msgid "Unknown reason"
msgstr "Neznámy dôvod"

#: gui/common/network.js:7
msgid "Unexpected shutdown"
msgstr "Hra sa neočakávane ukončila"

#: gui/common/network.js:8
msgid "Incorrect network protocol version"
msgstr "Nesprávna verzia sieťového protokolu"

#: gui/common/network.js:9
msgid "Game is loading, please try later"
msgstr ""

#: gui/common/network.js:10
msgid "Game has already started, no observers allowed"
msgstr ""

#: gui/common/network.js:11
#, javascript-format
msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
msgstr "\\[Invalid value %(id)s]"

#: gui/common/network.js:20
msgid "Lost connection to the server."
msgstr "Stratilo sa pripojenie na server."

#: gui/common/network.js:20
#, javascript-format
msgid "Reason: %(reason)s."
msgstr "Dôvod: %(reason)s."

#: gui/common/network.js:21
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojený"

#: gui/common/settings.js:106
msgctxt "aiDiff"
msgid "Sandbox"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:110
msgctxt "aiDiff"
msgid "Very Easy"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:114
msgctxt "aiDiff"
msgid "Easy"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:118
msgctxt "aiDiff"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:123
msgctxt "aiDiff"
msgid "Hard"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:127
msgctxt "aiDiff"
msgid "Very Hard"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:150
msgctxt "ceasefire"
msgid "No ceasefire"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:151
#, javascript-format
msgctxt "ceasefire"
msgid "%(minutes)s minute"
msgid_plural "%(minutes)s minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: gui/common/settings.js:165
msgctxt "map"
msgid "Skirmish"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:170
msgctxt "map"
msgid "Random"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:174 gui/summary/summary.js:136
msgid "Scenario"
msgstr "Scenár"

#: gui/common/settings.js:205
msgid "None"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:206
msgid "Endless Game"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:231
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: gui/common/settings.js:279 gui/common/settings.js:290
#: gui/common/settings.js:301 gui/common/settings.js:312
#: gui/common/settings.js:323
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:27 gui/common/tooltips.js:84
#: gui/common/tooltips.js:116
msgid "(None)"
msgstr "(Žiadny)"

#: gui/common/tooltips.js:31 gui/common/tooltips.js:36
#: gui/common/tooltips.js:41 gui/common/tooltips.js:120
#: gui/common/tooltips.js:125 gui/common/tooltips.js:130
#, javascript-format
msgid "%(damage)s %(damageType)s"
msgstr "%(damage)s %(damageType)s"

#: gui/common/tooltips.js:33 gui/common/tooltips.js:91
#: gui/common/tooltips.js:122
msgid "Hack"
msgstr "Sečné"

#: gui/common/tooltips.js:38 gui/common/tooltips.js:97
#: gui/common/tooltips.js:127
msgid "Pierce"
msgstr "Bodné"

#: gui/common/tooltips.js:43 gui/common/tooltips.js:103
#: gui/common/tooltips.js:132
msgid "Crush"
msgstr "Drvivé"

#: gui/common/tooltips.js:46 gui/common/tooltips.js:109
#: gui/common/tooltips.js:135 gui/common/tooltips.js:400
#: gui/common/tooltips.js:426 gui/common/tooltips.js:494
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/tooltips.js:52
#, javascript-format
msgid "%(time)s %(second)s"
msgstr "%(time)s %(second)s"

#: gui/common/tooltips.js:54 gui/common/tooltips.js:423
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekundu"
msgstr[1] "sekundy"
msgstr[2] "sekúnd"

#: gui/common/tooltips.js:61
#, javascript-format
msgid "%(arrowcount)s %(arrow)s"
msgstr "%(arrowcount)s %(arrow)s"

#: gui/common/tooltips.js:63
msgid "arrow"
msgid_plural "arrows"
msgstr[0] "šíp"
msgstr[1] "šípy"
msgstr[2] "šípov"

#: gui/common/tooltips.js:65
#, javascript-format
msgid "%(arrowString)s / %(timeString)s"
msgstr "%(arrowString)s / %(timeString)s"

#: gui/common/tooltips.js:80
msgid "Armor:"
msgstr "Zbroj:"

#: gui/common/tooltips.js:82 gui/common/tooltips.js:107
#: gui/common/tooltips.js:167 gui/structree/draw.js:260
#: gui/structree/draw.js:285
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(details)s"
msgstr "%(label)s %(details)s"

#: gui/common/tooltips.js:89 gui/common/tooltips.js:95
#: gui/common/tooltips.js:101
#, javascript-format
msgid "%(damage)s %(damageType)s %(armorPercentage)s"
msgstr "%(damage)s %(damageType)s %(armorPercentage)s"

#: gui/common/tooltips.js:92 gui/common/tooltips.js:98
#: gui/common/tooltips.js:104
#, javascript-format
msgid "(%(armorPercentage)s)"
msgstr "(%(armorPercentage)s)"

#: gui/common/tooltips.js:140
msgid "Charge Attack:"
msgstr "Útok výpadom:"

#: gui/common/tooltips.js:141
msgid "Melee Attack:"
msgstr "Útok zblízka:"

#: gui/common/tooltips.js:142
msgid "Ranged Attack:"
msgstr "Útok na diaľku:"

#: gui/common/tooltips.js:143
msgid "Capture Attack:"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:146
msgid "Attack:"
msgstr "Útok:"

#: gui/common/tooltips.js:156
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"

#: gui/common/tooltips.js:158 gui/common/tooltips.js:421
msgid "Rate:"
msgstr "Miera:"

#: gui/common/tooltips.js:175 gui/common/tooltips.js:184
#, javascript-format
msgid "%(attackLabel)s %(details)s, %(rate)s"
msgstr "%(attackLabel)s %(details)s, %(rate)s"

#: gui/common/tooltips.js:194 gui/common/tooltips.js:416
msgid "Range:"
msgstr "Dosah:"

#: gui/common/tooltips.js:196 gui/common/tooltips.js:418
msgid "meters"
msgstr "metrov"

#: gui/common/tooltips.js:199
#, javascript-format
msgid ""
"%(attackLabel)s %(details)s, %(rangeLabel)s %(range)s %(meters)s "
"(%(relative)s), %(rate)s"
msgstr "%(attackLabel)s %(details)s, %(rangeLabel)s %(range)s %(meters)s (%(relative)s), %(rate)s"

#: gui/common/tooltips.js:209
#, javascript-format
msgid ""
"%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(range)s %(meters)s, "
"%(rate)s"
msgstr "%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(range)s %(meters)s, %(rate)s"

#: gui/common/tooltips.js:259 gui/common/tooltips.js:260
#: gui/common/tooltips.js:261 gui/common/tooltips.js:262
#: gui/common/tooltips.js:263 gui/common/tooltips.js:264
#: gui/common/tooltips.js:380
#, javascript-format
msgid "%(component)s %(cost)s"
msgstr "%(component)s %(cost)s"

#. Translation: This string is part of the resources cost string on
#. the tooltip for wall structures.
#: gui/common/tooltips.js:318
#, javascript-format
msgid "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
msgstr "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"

#: gui/common/tooltips.js:349
#, javascript-format
msgid "Walls:  %(costs)s"
msgstr "Múry:  %(costs)s"

#: gui/common/tooltips.js:350
#, javascript-format
msgid "Towers:  %(costs)s"
msgstr "Veže:  %(costs)s"

#: gui/common/tooltips.js:366
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(populationBonus)s"
msgstr "%(label)s %(populationBonus)s"

#: gui/common/tooltips.js:367
msgid "Population Bonus:"
msgstr "Populačný bonus:"

#: gui/common/tooltips.js:385
msgid "Insufficient resources:"
msgstr "Nedostatočné suroviny:"

#: gui/common/tooltips.js:393
msgid "Speed:"
msgstr "Rýchlosť:"

#: gui/common/tooltips.js:396 gui/common/tooltips.js:398
#, javascript-format
msgid "%(speed)s %(movementType)s"
msgstr "%(speed)s %(movementType)s"

#: gui/common/tooltips.js:396
msgid "Walk"
msgstr "Chôdza"

#: gui/common/tooltips.js:398
msgid "Run"
msgstr "Beh"

#: gui/common/tooltips.js:400
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(speeds)s"
msgstr "%(label)s %(speeds)s"

#: gui/common/tooltips.js:409 gui/common/tooltips.js:415
#: gui/common/tooltips.js:420
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(val)s %(unit)s"
msgstr "%(label)s %(val)s %(unit)s"

#: gui/common/tooltips.js:410
msgid "Heal:"
msgstr "Liečenie:"

#. Translation: Short for Health Points (that are healed in one healing
#. action)
#: gui/common/tooltips.js:413
msgid "HP"
msgstr "HP"

#: gui/common/tooltips.js:436
#, javascript-format
msgid "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
msgstr "%(auralabel)s %(aurainfo)s"

#: gui/common/tooltips.js:437
#, javascript-format
msgid "%(auraname)s:"
msgstr "%(auraname)s:"

#: gui/common/tooltips.js:450
#, javascript-format
msgid "%(specificName)s (%(genericName)s)"
msgstr "%(specificName)s (%(genericName)s)"

#: gui/common/tooltips.js:460
msgid "???"
msgstr "???"

#: gui/common/tooltips.js:490
msgid "Classes:"
msgstr "Triedy:"

#: gui/locale/locale_advanced.js:22 gui/locale/locale_advanced.js:76
msgctxt "localeCountry"
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: gui/locale/locale_advanced.js:91
msgid "<invalid>"
msgstr "<neplatný>"

#: gui/msgbox/msgbox.js:40 gui/pregame/mainmenu.js:287
#: gui/savedgames/load.js:49 gui/savedgames/load.js:123
#: gui/savedgames/save.js:59 gui/savedgames/save.js:89
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: gui/msgbox/msgbox.js:40 gui/pregame/mainmenu.js:287
#: gui/savedgames/load.js:49 gui/savedgames/load.js:123
#: gui/savedgames/save.js:59 gui/savedgames/save.js:89
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: gui/msgbox/msgbox.js:44 gui/pregame/mainmenu.js:165
#: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):28
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/msgbox/msgbox.js:48
msgid "Retry"
msgstr "Znovu"

#: gui/msgbox/msgbox.js:48
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

#: gui/msgbox/msgbox.js:48
msgid "Abort"
msgstr "Zrušiť"

#: gui/options/options.js:9
msgid "Windowed Mode"
msgstr "Režim okna"

#: gui/options/options.js:9
msgid "Start 0 A.D. in a window"
msgstr "Spustiť 0 A.D. v okne"

#: gui/options/options.js:10
msgid "Background Pause"
msgstr "Pauza na pozadí"

#: gui/options/options.js:10
msgid "Pause single player games when window loses focus"
msgstr "Zastaví hru pre jedného hráča, ak okno s hrou nebude aktívne"

#: gui/options/options.js:11
msgid "Disable Welcome Screen"
msgstr "Zakázať uvítaciu obrazovku"

#: gui/options/options.js:11
msgid ""
"If you disable this screen completely, you may miss important announcements.\n"
"You can still launch it using the main menu."
msgstr "Ak zakážete uvítaciu obrazovku, môžete prísť o dôležité oznamy.\nUvítaciu obrazovku môžete znovu spustiť z hlavného menu."

#: gui/options/options.js:12
msgid "Detailed Tooltips"
msgstr "Podrobné popisy"

#: gui/options/options.js:12
msgid ""
"Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing buildings."
msgstr "Zobrazovať podrobné popisy pri trénovateľných jednotkách v budovách, kde sa tieto jednotky trénujú."

#: gui/options/options.js:13
msgid "FPS Overlay"
msgstr "Vrstva FPS"

#: gui/options/options.js:13
msgid "Show frames per second in top right corner."
msgstr "Zobrazovať počet snímok za sekundu v pravom hornom rohu obrazovky."

#: gui/options/options.js:14
msgid "Realtime Overlay"
msgstr "Vrstva reálneho času"

#: gui/options/options.js:14
msgid "Show current system time in top right corner."
msgstr "Zobrazovať aktuálny systémový čas v pravom hornom rohu obrazovky."

#: gui/options/options.js:15
msgid "Gametime Overlay"
msgstr "Vrstva herného času"

#: gui/options/options.js:15
msgid "Show current simulation time in top right corner."
msgstr "Zobrazovať aktuálny čas simulácie v pravom hornom rohu obrazovky."

#: gui/options/options.js:16
msgid "Ceasefire Time Overlay"
msgstr ""

#: gui/options/options.js:16
msgid "Always show the remaining ceasefire time."
msgstr "Vždy ukázať zostávajúci čas do ukončenia prímeria."

#: gui/options/options.js:17
msgid "Persist Match Settings"
msgstr ""

#: gui/options/options.js:17
msgid ""
"Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game"
msgstr "Ulož a obnov nastavenia zápasu pre rýchle znovupoužitie pri tvorbe ďalšej hry"

#: gui/options/options.js:21
msgid "Prefer GLSL"
msgstr "Uprednostniť GLSL"

#: gui/options/options.js:21
msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (recommended)"
msgstr "Používať OpenGL 2.0 shaders (odporúčané)"

#: gui/options/options.js:22
msgid "Post Processing"
msgstr "Post-processing"

#: gui/options/options.js:22
msgid "Use screen-space postprocessing filters (HDR, Bloom, DOF, etc)"
msgstr ""

#: gui/options/options.js:23
msgid "Shadows"
msgstr "Tiene"

#: gui/options/options.js:23
msgid "Enable shadows"
msgstr "Povoliť tiene"

#: gui/options/options.js:24
msgid "Particles"
msgstr "Čiastočky"

#: gui/options/options.js:24
msgid "Enable particles"
msgstr "Povoliť čiastočky"

#: gui/options/options.js:25
msgid "Show Sky"
msgstr "Zobrazovať oblohu"

#: gui/options/options.js:25
msgid "Render Sky"
msgstr "Vykresľovať oblohu"

#: gui/options/options.js:26
msgid "Smooth LOS"
msgstr "Vyhladená oblasť dohľadu"

#: gui/options/options.js:26
msgid "Lift darkness and fog-of-war smoothly"
msgstr "Plynulé odkrývanie tmy a vojnovej hmly"

#: gui/options/options.js:27
msgid "Unit Silhouettes"
msgstr "Obrysy jednotiek"

#: gui/options/options.js:27
msgid "Show outlines of units behind buildings"
msgstr "Zobrazovať obrysy jednotiek za budovami"

#: gui/options/options.js:28
msgid "Shadow Filtering"
msgstr "Filtrovanie tieňov"

#: gui/options/options.js:28
msgid "Smooth shadows"
msgstr "Vyhladzovať tiene"

#: gui/options/options.js:29
msgid "Fast & Ugly Water"
msgstr "Rýchla a škaredá voda"

#: gui/options/options.js:29
msgid ""
"Use the lowest settings possible to render water. This makes other settings "
"irrelevant."
msgstr "Na vykresľovanie vody používať najnižšie možné nastavenia. Ostatné nastavenia nebudú mať žiaden vplyv."

#: gui/options/options.js:30
msgid "HQ Water Effects"
msgstr "Vysokokvalitné vodné efekty"

#: gui/options/options.js:30
msgid ""
"Use higher-quality effects for water, rendering coastal waves, shore foam, "
"and ships trails."
msgstr "Použi efekty vyššej kvality pre vodu, renderovanie pobrežných vĺn, penu na brehu a vlny za loďami."

#: gui/options/options.js:31
msgid "Real Water Depth"
msgstr "Skutočná hĺbka vody"

#: gui/options/options.js:31
msgid "Use actual water depth in rendering calculations"
msgstr "Do vykresľovacích výpočtov zahŕňať skutočnú hĺbku vody"

#: gui/options/options.js:32
msgid "Water Reflections"
msgstr "Odrazy na vode"

#: gui/options/options.js:32
msgid "Allow water to reflect a mirror image"
msgstr "Povoliť zrkadlové obrazy sveta na vodnej hladine"

#: gui/options/options.js:33
msgid "Water Refraction"
msgstr "Lom svetla vo vode"

#: gui/options/options.js:33
msgid "Use a real water refraction map and not transparency"
msgstr "Použi reálny lom svetla vo vode a nie priehľadnosť"

#: gui/options/options.js:34
msgid "Shadows on Water"
msgstr "Tiene na vode"

#: gui/options/options.js:34
msgid "Cast shadows on water"
msgstr "Vrhať tiene na vodnú hladinu"

#: gui/options/options.js:35
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: gui/options/options.js:35
msgid "Run vertical sync to fix screen tearing. REQUIRES GAME RESTART"
msgstr "Spustiť vertikálnu synchronizáciu na zamedzenie trhania obrazovky. VYŽADUJE REŠTART HRY"

#: gui/options/options.js:36
msgid "Limit FPS in Menus"
msgstr "Obmedziť FPS v menu"

#: gui/options/options.js:36
msgid "Limit FPS to 50 in all menus, to save power."
msgstr "Obmedziť FPS na 50 vo všetkých menu kvôli šetreniu energie."

#: gui/options/options.js:40
msgid "Master Gain"
msgstr "Hlavné zosilnenie"

#: gui/options/options.js:40
msgid "Master audio gain"
msgstr "Zosilnenie hlavných zvukov"

#: gui/options/options.js:41
msgid "Music Gain"
msgstr "Zosilnenie hudby"

#: gui/options/options.js:41
msgid "In game music gain"
msgstr "Zosilnenie hudby počas hry"

#: gui/options/options.js:42
msgid "Ambient Gain"
msgstr "Zosilnenie atmosféry"

#: gui/options/options.js:42
msgid "In game ambient sound gain"
msgstr "Zosilnenie atmosferických zvukov počas hry"

#: gui/options/options.js:43
msgid "Action Gain"
msgstr "Zosilnenie akcií"

#: gui/options/options.js:43
msgid "In game unit action sound gain"
msgstr "Zosilnenie zvukov činností jednotiek počas hry"

#: gui/options/options.js:44
msgid "UI Gain"
msgstr "Zosilnenie UI"

#: gui/options/options.js:44
msgid "UI sound gain"
msgstr "Zosilnenie zvukov používateľského rozhrania"

#: gui/options/options.js:48
msgid "Chat Backlog"
msgstr "Spätné záznamy chatu"

#: gui/options/options.js:48
msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby"
msgstr "Počet spätných správ ktorý sa majú načítať pri pripájaní sa do predsiene"

#: gui/options/options.js:49
msgid "Chat Timestamp"
msgstr "Časová pečiatka rozhovoru"

#: gui/options/options.js:49
msgid "Show time that messages are posted in the lobby chat"
msgstr "Zobrazovať čas odoslania správ rozhovoru v predsieni"

#: gui/pregame/mainmenu.js:85
msgid "disabled"
msgstr "vypnuté"

#: gui/pregame/mainmenu.js:88
msgid "connecting to server"
msgstr "pripája sa na server"

#: gui/pregame/mainmenu.js:93
#, javascript-format
msgid "uploading (%f%%)"
msgstr "posiela sa (%f%%)"

#: gui/pregame/mainmenu.js:100
msgid "upload succeeded"
msgstr "posielanie bolo úspešné"

#: gui/pregame/mainmenu.js:102
#, javascript-format
msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
msgstr "posielanie zlyhalo (%(errorCode)s)"

#: gui/pregame/mainmenu.js:109
#, javascript-format
msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
msgstr "posielanie zlyhalo (%(errorMessage)s)"

#: gui/pregame/mainmenu.js:112
msgid "unknown"
msgstr "neznáme"

#: gui/pregame/mainmenu.js:156
#, javascript-format
msgid ""
"%(startWarning)sWarning:%(endWarning)s You appear to be using non-shader "
"(fixed function) graphics. This option will be removed in a future 0 A.D. "
"release, to allow for more advanced graphics features. We advise upgrading "
"your graphics card to a more recent, shader-compatible model."
msgstr "%(startWarning)sVarovanie:%(endWarning)s Pravdepodobne používate grafickú kartu bez shaderu (s pevnou funkciou). Táto možnosť bude odstránená pri budúcich vydaniach 0 A.D. aby boli umožnené pokročilejšie grafické funkcie. Odporúčame Vám zaobstarať si novší model grafickej karty kompatibilný so shaderom."

#. Translation: This is the second paragraph of a warning. The
#. warning explains that the user is using “non-shader“ graphics,
#. and that in the future this will not be supported by the game, so
#. the user will need a better graphics card.
#: gui/pregame/mainmenu.js:162
msgid "Please press \"Read More\" for more information or \"OK\" to continue."
msgstr "Zobrazte ďalšie informácie stlačením tlačidla „Čítať viac“ alebo pokračujte stlačením „OK“."

#: gui/pregame/mainmenu.js:163
msgid "WARNING!"
msgstr "UPOZORNENIE!"

#: gui/pregame/mainmenu.js:165
msgid "Read More"
msgstr "Čítať viac"

#: gui/pregame/mainmenu.js:258
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "Verzia: %(buildDate)s (%(revision)s)"

#: gui/pregame/mainmenu.js:289
msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
msgstr "Naozaj chcete ukončiť 0 A.D.?"

#: gui/pregame/mainmenu.js:289
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrdenie"

#: gui/pregame/mainmenu.js:299
msgid ""
"The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs "
"for additional information."
msgstr "Editor scenárov nie je k dispozícii alebo sa ho nepodarilo načítať. Ďalšie informácie nájdete v herných záznamoch."

#: gui/pregame/mainmenu.js:299
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: gui/pregame/mainmenu.js:304
msgid "Launch the multiplayer lobby. \\[DISABLED BY BUILD]"
msgstr "Spusti multiplayerovú predsieň. \\[ZNEFUNKČNENÉ BUILDOM]"

#: gui/pregame/mainmenu.js:309 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):72
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):103
msgid "Technical Details"
msgstr "Technické podrobnosti"

#: gui/pregame/mainmenu.js:314 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):149
msgid "Manual"
msgstr "Manuál"

#: gui/savedgames/load.js:10 gui/savedgames/save.js:30
msgid "No saved games found"
msgstr "Nenájdené žiadne uložené hry"

#: gui/savedgames/load.js:51
msgid "This saved game may not be compatible:"
msgstr "Táto uložená hra nemusí byť kompatibilná:"

#: gui/savedgames/load.js:56
#, javascript-format
msgid ""
"It needs 0 A.D. version %(requiredVersion)s, while you are running version "
"%(currentVersion)s."
msgstr "Vyžaduje verziu hry %(requiredVersion)s, kým aktuálna verzia je %(currentVersion)s."

#: gui/savedgames/load.js:61
msgid "It needs an older version of 0 A.D."
msgstr "Je potrebná staršia verzia 0 A.D."

#: gui/savedgames/load.js:65
#, javascript-format
msgid ""
"It needs 0 A.D. savegame version %(requiredVersion)s, while you have "
"savegame version %(currentVersion)s."
msgstr "Je potrebná uložená hra 0 A.D. verzie %(requiredVersion)s, ale ty máš uloženú hru vo verzii  %(currentVersion)s."

#: gui/savedgames/load.js:75
#, javascript-format
msgid "It does not need any mod while you are running with \"%(currentMod)s\"."
msgstr "Nie je potrebná žiadna modifikácia, kým aktuálne spustené sú tieto: %(currentMod)s."

#: gui/savedgames/load.js:79
#, javascript-format
msgid "It needs the mod \"%(requiredMod)s\" while you are running without a mod."
msgstr "Vyžaduje modifikáciu „%(requiredMod)s“, zatiaľ čo nie je žiadna aktuálne spustená."

#: gui/savedgames/load.js:83
#, javascript-format
msgid ""
"It needs the mod \"%(requiredMod)s\" while you are running with "
"\"%(currentMod)s\"."
msgstr "Vyžaduje modifikáciu „%(requiredMod)s“, kým aktuálne spustené sú tieto: %(currentMod)s."

#: gui/savedgames/load.js:88
msgid "Do you still want to proceed?"
msgstr "Chcete aj tak pokračovať?"

#: gui/savedgames/load.js:89
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:61
#: gui/savedgames/save.js:91
#, javascript-format
msgid "\"%(label)s\""
msgstr "„%(label)s“"

#: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:91
msgid "Saved game will be permanently deleted, are you sure?"
msgstr "Uložená hra bude zmazaná natrvalo. Naozaj chcete pokračovať?"

#: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:91
msgid "DELETE"
msgstr "VYMAZANIE"

#: gui/savedgames/save.js:61
msgid "Saved game will be permanently overwritten, are you sure?"
msgstr "Uložená hra bude prepísaná natrvalo. Naozaj chcete pokračovať?"

#: gui/savedgames/save.js:61
msgid "OVERWRITE SAVE"
msgstr "PREPÍSANIE ULOŽENEJ HRY"

#: gui/structree/draw.js:261
msgid "Health:"
msgstr "Život:"

#: gui/structree/draw.js:280
#, javascript-format
msgid "%(resourceIcon)s %(rate)s"
msgstr "%(resourceIcon)s %(rate)s"

#: gui/structree/draw.js:286
msgid "Gather Rates:"
msgstr ""

#: gui/structree/load.js:146
#, javascript-format
msgid "%(val1)s to %(val2)s"
msgstr ""

#: gui/summary/layout.js:4 gui/summary/layout.js:21 gui/summary/layout.js:48
#: gui/summary/layout.js:75 gui/summary/layout.js:102
#: gui/summary/layout.js:123 gui/summary/summary.xml:(caption):105
msgid "Player name"
msgstr "Meno hráča"

#: gui/summary/layout.js:5
msgid "Economy score"
msgstr "Ekonomické body"

#: gui/summary/layout.js:6
msgid "Military score"
msgstr "Vojenské body"

#: gui/summary/layout.js:7
msgid "Exploration score"
msgstr "Objaviteľské body"

#: gui/summary/layout.js:8
msgid "Total score"
msgstr "Celkové body"

#: gui/summary/layout.js:22 gui/summary/layout.js:49 gui/summary/layout.js:80
msgid "Total"
msgstr "Dokopy"

#: gui/summary/layout.js:23
msgid "Houses"
msgstr "Domy"

#: gui/summary/layout.js:24
msgid "Economic"
msgstr "Ekonomické"

#: gui/summary/layout.js:25
msgid "Outposts"
msgstr "Rozhľadne"

#: gui/summary/layout.js:26
msgid "Military"
msgstr "Vojenské"

#: gui/summary/layout.js:27
msgid "Fortresses"
msgstr "Pevnosti"

#: gui/summary/layout.js:28
msgid "Civ centers"
msgstr "Občianske centrá"

#: gui/summary/layout.js:29
msgid "Wonders"
msgstr "Divy sveta"

#: gui/summary/layout.js:32
msgid "Buildings Statistics (Constructed / Lost / Destroyed)"
msgstr "Štatistiky budov (postavené / stratené / zničené)"

#: gui/summary/layout.js:50
msgid "Infantry"
msgstr "Pechota"

#: gui/summary/layout.js:51
msgid "Worker"
msgstr "Robotníci"

#: gui/summary/layout.js:52
msgid "Cavalry"
msgstr "Jazda"

#: gui/summary/layout.js:53
msgid "Champion"
msgstr "Šampióni"

#: gui/summary/layout.js:55
msgid "Navy"
msgstr "Námorníctvo"

#: gui/summary/layout.js:56
msgid "Traders"
msgstr "Obchodníci"

#: gui/summary/layout.js:59
msgid "Units Statistics (Trained / Lost / Killed)"
msgstr "Štatistiky jednotiek (vycvičené / stratené / zabité)"

#: gui/summary/layout.js:76
msgid "Food"
msgstr "Jedlo"

#: gui/summary/layout.js:77
msgid "Wood"
msgstr "Drevo"

#: gui/summary/layout.js:78
msgid "Stone"
msgstr "Kameň"

#: gui/summary/layout.js:79
msgid "Metal"
msgstr "Kov"

#: gui/summary/layout.js:81
msgid "Tributes (Sent / Received)"
msgstr "Dary (odoslané / prijaté)"

#: gui/summary/layout.js:82
msgid "Treasures collected"
msgstr "Pozbierané poklady"

#: gui/summary/layout.js:83
msgid "Loot"
msgstr "Korisť"

#: gui/summary/layout.js:86
msgid "Resource Statistics (Gathered / Used)"
msgstr "Štatistiky surovín (vyťažené / použité)"

#: gui/summary/layout.js:103
msgid "Food exchanged"
msgstr "Výmena jedla"

#: gui/summary/layout.js:104
msgid "Wood exchanged"
msgstr "Výmena dreva"

#: gui/summary/layout.js:105
msgid "Stone exchanged"
msgstr "Výmena kameňa"

#: gui/summary/layout.js:106
msgid "Metal exchanged"
msgstr "Výmena kovu"

#: gui/summary/layout.js:107
msgid "Barter efficiency"
msgstr "Efektívnosť výmeny"

#: gui/summary/layout.js:108
msgid "Trade income"
msgstr "Výnos z obchodovania"

#: gui/summary/layout.js:124
msgid ""
"Vegetarian\n"
"ratio"
msgstr "Pomer\nvegetariánov"

#: gui/summary/layout.js:125
msgid "Feminization"
msgstr "Feminizácia"

#: gui/summary/layout.js:126
msgid ""
"Kill / Death\n"
"ratio"
msgstr "Pomer\nzabití / strát"

#: gui/summary/layout.js:127
msgid ""
"Map\n"
"exploration"
msgstr "Prieskum\nmapy"

#: gui/summary/layout.js:128
msgid "At peak"
msgstr "Na vrchole"

#: gui/summary/layout.js:129
msgid "At finish"
msgstr "Na konci"

#: gui/summary/layout.js:132
msgid "Map control"
msgstr "Ovládanie mapy"

#: gui/summary/layout.js:274
msgid "Team total"
msgstr "Tím dokopy"

#: gui/summary/summary.js:138
#, javascript-format
msgid "Game time elapsed: %(time)s"
msgstr "Uplynutý herný čas: %(time)s"

#: gui/summary/summary.js:159
#, javascript-format
msgid "%(mapName)s - %(mapType)s"
msgstr "%(mapName)s – %(mapType)s"

#: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):16
msgid "Civilizations"
msgstr "Civilizácie"

#: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):28
msgid "Civilization Selection"
msgstr "Výber civilizácie"

#: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):119
#: gui/structree/structree.xml:(caption):90
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: gui/locale/locale.xml:(caption):14
#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):14
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):339
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: gui/locale/locale.xml:(caption):17
#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):17
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country
#. and any special variant preferences that the user wants to see in their
#. user interface. Here, “Locale” refers to the code that identifies those
#. settings, such as ‘en_US’.
#: gui/locale/locale.xml:(caption):31
msgid "Locale:"
msgstr "Miestne nastavenia:"

#: gui/locale/locale.xml:(caption):36
#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):65
#: gui/options/options.xml:(caption):69 gui/savedgames/load.xml:(caption):25
#: gui/savedgames/save.xml:(caption):37
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: gui/locale/locale.xml:(caption):41
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: gui/locale/locale.xml:(caption):46
#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):75
msgid "Accept"
msgstr "Prijať"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):25
msgid "Country:"
msgstr "Krajina:"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):34
msgid "Script:"
msgstr "Písmo:"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):41
msgid "Variant (unused):"
msgstr "Variant (nepoužitý):"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):48
msgid "Keywords (unused):"
msgstr "Kľúčové slová (nepoužité):"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):55
msgid "Resulting locale:"
msgstr "Výsledné miestne nastavenia:"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):60
msgid "Dictionary files used:"
msgstr "Použité slovníkové súbory:"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):70
msgid "Auto detect"
msgstr "Zistiť automaticky"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):37
msgid ""
"Optional four-letter script code part following the language code (as listed"
" in ISO 15924)"
msgstr "Voliteľný štvorpísmenový kód písma, ktorý nasleduje po kóde jazyka (podľa ISO 15924)"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):44
#: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):51
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Ešte neimplementované."

#: gui/options/options.xml:(caption):18
msgid "Game Options"
msgstr "Herné možnosti"

#: gui/options/options.xml:(caption):22
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: gui/options/options.xml:(caption):34
msgid "Graphics Settings"
msgstr "Nastavenia grafiky"

#: gui/options/options.xml:(caption):46
msgid "Sound Settings"
msgstr "Nastavenia zvuku"

#: gui/options/options.xml:(caption):58
msgid "Lobby Settings"
msgstr "Nastavenia predsiene"

#: gui/options/options.xml:(caption):73 gui/savedgames/save.xml:(caption):47
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:62
msgid "Help improve 0 A.D.!"
msgstr "Pomôžte nám zlepšiť 0 A.D.!"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:64
msgid ""
"You can automatically send us anonymous feedback that will help us fix bugs,"
" and improve performance and compatibility."
msgstr "Môžete nám automaticky zasielať anonymnú spätnú väzbu, ktorá nám pomôže opraviť chyby a zlepšiť výkon a kompatibilitu."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:90
msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
msgstr "Ďakujeme za pomoc pri zlepšovaní\n0 A.D.!"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:92
msgid "Anonymous feedback is currently enabled."
msgstr "Anonymná spätná väzba je momentálne zapnutá."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:94
msgid "Status: $status."
msgstr "Stav: $status."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:535
msgid "Alpha XIX: Syllepsis"
msgstr ""

#: gui/pregame/mainmenu.xml:537
msgid ""
"WARNING: This is an early development version of the game. Many features "
"have not been added yet."
msgstr "UPOZORNENIE: Toto je raná vývojová verzia hry. Mnoho funkcií ešte zatiaľ nebolo pridaných."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:539
msgid "Get involved at: play0ad.com"
msgstr "Zapojte sa na: play0ad.com"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):68
msgid "Enable Feedback"
msgstr "Povoliť spätnú väzbu"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):99
msgid "Disable Feedback"
msgstr "Vypnúť spätnú väzbu"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):166
#: gui/structree/structree.xml:(caption):17
msgid "Structure Tree"
msgstr "Strom stavieb"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):183
msgid "History"
msgstr "História"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):208
msgid "Matches"
msgstr "Zápasy"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):222
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampane"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):239 gui/savedgames/load.xml:(caption):15
msgid "Load Game"
msgstr "Načítať hru"

#. Join a game by specifying the host's IP address.
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):262
msgid "Join Game"
msgstr "Pripojiť sa k hre"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):277
msgid "Host Game"
msgstr "Vytvoriť hru"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):292
msgid "Game Lobby"
msgstr "Herná predsieň"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):322
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):355
msgid "Replays"
msgstr ""

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):369
msgid "Scenario Editor"
msgstr "Editor scenárov"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):382
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Úvodná obrazovka"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):397
msgid "Mod Selection"
msgstr "Výber modov"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):452
msgid "Learn To Play"
msgstr "Naučte sa hrať"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):467
msgid "Single Player"
msgstr "Hra jedného hráča"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):482
msgid "Multiplayer"
msgstr "Hra viacerých hráčov"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):497
msgid "Tools & Options"
msgstr "Nástroje a možnosti"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):512
msgid "Exit"
msgstr "Ukončiť"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):549
msgid "Help with the Translation!"
msgstr "Pomôžte s prekladom!"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):561
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):573
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):585
msgid "Report a Bug"
msgstr "Nahlásiť chybu"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):614
msgid "WILDFIRE GAMES"
msgstr "WILDFIRE GAMES"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):150
msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
msgstr "Otvoriť manuál hry 0 A.D."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):167
msgid "View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "Prezrite si strom stavieb civilizácii zastúpených v 0 A.D."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):184
msgid "Learn about the many civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "Dozveďte sa viac o civilizáciach v 0 A.D."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):209
msgid "Click here to start a new single player game."
msgstr "Kliknutím sem začnete novú hru jedného hráča."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):223
msgid ""
"Relive history through historical military campaigns. \\[NOT YET "
"IMPLEMENTED]"
msgstr "Prežite históriu pomocou historických vojenských kampaní. \\[ZATIAĽ NEIMPLEMENTOVANÉ]"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):240
msgid "Click here to load a saved game."
msgstr "Kliknutím sem načítate uloženú hru."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):263
msgid "Joining an existing multiplayer game."
msgstr "Pripája sa k existujúcej hre viacerých hráčov."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):278
msgid "Host a multiplayer game.\\n\\nRequires UDP port 20595 to be open."
msgstr "Vytvoriť hru viacerých hráčov.\\n\\nVyžaduje sa mať otvorený port UDP 20595."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):293
msgid "Launch the multiplayer lobby."
msgstr "Spustiť predsieň hry viacerých hráčov."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):323
msgid "Adjust game settings."
msgstr "Upraviť nastavenia hry."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):340
msgid "Choose the language of the game."
msgstr "Vybrať jazyk hry."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):356
msgid "Playback previous games."
msgstr ""

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):370
msgid ""
"Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
"reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
msgstr "Otvoriť Atlas Scenario Editor v novom okne. Ak ho chcete otvoriť spoľahlivejšie, spustite hru v príkazovom riadku s argumentom „-editor“."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):383
msgid "Show the Welcome Screen. Useful if you hid it by mistake."
msgstr "Zobraziť úvodnú obrazovku. Užitočné, ak ste ju omylom skryli."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):398
msgid "Select mods to use."
msgstr "Vybrať modifikácie, ktoré budú použité."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):453
msgid ""
"Learn how to play, discover the technology trees, and the history behind the"
" civilizations"
msgstr "Naučte sa hrať, objavte stromy technológií a históriu ktorá sa skrýva za civilizáciami."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):468
msgid "Challenge the computer player to a single player match."
msgstr "Vyzvite počítačového hráča na zápas v hre jedného hráča."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):483
msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
msgstr "Bojujte proti jednému alebo viacerým ľuďom v hre viacerých hráčov."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):498
msgid "Game options and scenario design tools."
msgstr "Herné možnosti a nástroje na návrh scenárov."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):513
msgid "Exits the game."
msgstr "Ukončí hru."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):550
msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
msgstr "Kliknutím otvoríte vo svojom prehliadači stránku s informáciami o preklade 0 A.D."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):562
msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
msgstr "Kliknutím otvoríte stránku play0ad.com vo svojom prehliadači."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):574
msgid ""
"Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on "
"webchat.quakenet.org)"
msgstr "Kliknutím otvoríte 0 A.D. IRC chat vo svojom prehliadači. (#0ad na webchat.quakenet.org)"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):586
msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
msgstr "Kliknutím otvoríte stránku 0 A.D., kde môžete hlásiť chyby, pády hry a podobne."

#: gui/savedgames/load.xml:(caption):30 gui/savedgames/save.xml:(caption):42
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: gui/savedgames/load.xml:(caption):42
msgid "Load"
msgstr "Načítať"

#: gui/savedgames/save.xml:(caption):15
msgid "Save Game"
msgstr "Uložiť hru"

#: gui/savedgames/save.xml:(caption):29
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):12
msgid "Welcome!"
msgstr "Vitajte!"

#: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):17
msgid "Show this message in the future"
msgstr "Zobraziť túto správu aj v budúcnosti"

#: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):22
msgid "Known Issues (web)"
msgstr "Známe problémy (web)"

#: gui/structree/structree.xml:(caption):29
msgid "Civilization:"
msgstr "Civilizácia:"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):23
msgid "Summary"
msgstr "Zhrnutie"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):63
msgid "Score"
msgstr "Body"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):70
msgid "Buildings"
msgstr "Budovy"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):77
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):84
msgid "Resources"
msgstr "Suroviny"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):91
msgid "Market"
msgstr "Obchod"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):98
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):159
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]  Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"] Ďakujeme Vám za inštaláciu 0 A.D. Empires Ascendant!"

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
msgid ""
"[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. Features "
"are missing and it contains bugs."
msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]Táto hra je stále vo vývoji. Niektoré funkcie chýbajú a hra obsahuje chyby."

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
msgid ""
"[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
" large maps and a great number of units."
msgstr ""

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
msgid ""
"[imgleft=\"iconMap\"]This version features a new pathfinder, with increased "
"performance, but it can be subject to new bugs."
msgstr ""

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:10
msgid ""
"[imgleft=\"iconFormation\"]Formations are a work in progress, but you can "
"toggle forming and disbanding formations as desired."
msgstr "[imgleft=\"iconFormation\"]Na formáciach sa stále pracuje, ale môžete si prepnúť formovanie a rozpustenie formácii podľa želania."

#: gui/text/tips/army_camp.txt:1
msgid "ROMAN ARMY CAMP"
msgstr "RÍMSKY VOJENSKÝ TÁBOR"

#: gui/text/tips/army_camp.txt:2
msgid ""
"- Build anywhere on the map, even in enemy territory. Good for building a "
"secret base behind enemy lines or to consolidate gains within enemy "
"territory."
msgstr "- Dá sa postaviť hocikde na mape, dokonca aj v nepriateľskom území. Dobré na postavenie tajnej základne za nepriateľskou líniou alebo na posilnenie ziskov v nepriateľskom území."

#: gui/text/tips/army_camp.txt:4
msgid "- Decays to the territory owner when built in non-allied territory"
msgstr "- Upadá v prospech vlastníka teritória ak je postavená mimo spojeneckého teritória"

#: gui/text/tips/army_camp.txt:6
msgid "- Construct siege weapons and train citizen-soldiers."
msgstr "- Umožňuje konštrukciu obliehacích zbraní a výcvik občanov-vojakov."

#: gui/text/tips/army_camp.txt:8
msgid ""
"- Garrison up to 40 units to slowly heal the units and protect the army camp"
" from attacks and decay."
msgstr "- Ubytuj až do 40 jednotiek aby sa pomaly liečili a chránili armádny tábor pred útokmi a úpadkom."

#: gui/text/tips/barracks.txt:1
msgid "BARRACKS"
msgstr "KASÁRNE"

#: gui/text/tips/barracks.txt:2
msgid ""
"- Train all citizen-soldiers. Some factions can unlock the training of "
"champions as well."
msgstr "- Cvičia všetkých občanov-vojakov. V niektorých frakciách je možné odomknúť aj výcvik šampiónov."

#: gui/text/tips/barracks.txt:4
msgid "- Research military technologies unique to each faction."
msgstr "- Umožňuje výskum vojenských technológií unikátnych pre každú frakciu."

#: gui/text/tips/barracks.txt:6
msgid ""
"- Build one early to train citizen-soldiers while you phase up your "
"settlement."
msgstr "- Postavte jedny zavčasu na výcvik občanov-vojakov počas toho, ako budete budovať svoju kolóniu."

#: gui/text/tips/barracks.txt:8
msgid "- Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
msgstr "- Ak ich postavíte v predsunutej základni, môžete posilniť útok o nové jednotky."

#: gui/text/tips/blacksmith.txt:1
msgid "BLACKSMITH"
msgstr "KOVÁČSKA DIELŇA"

#: gui/text/tips/blacksmith.txt:2
msgid "- Research structure for all factions."
msgstr "- Výskumná stavba pre všetky civilizácie."

#: gui/text/tips/blacksmith.txt:4
msgid "- Research weapon and armor upgrades for your units."
msgstr "- Umožňuje výskum vylepšení zbraní a brnenia pre vaše jednotky."

#: gui/text/tips/blacksmith.txt:6
msgid ""
"- Garrison a citizen-soldier inside to research faster (NOT IMPLEMENTED "
"YET)."
msgstr "- Po ubytovaní občanov-vojakov sa zrýchli výskum (ZATIAĽ NEIMPLEMENTOVANÉ)."

#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
msgstr "KARTÁGINSKÝ SVÄTÝ ODDIEL"

#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
msgid "- Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
msgstr "- Šampiónski kopijníci a Šampiónski kopijníci na koňoch za Kartágo."

#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
msgid ""
"- Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most "
"other champions."
msgstr "- Oboch je možné vytrénovať v Chráme, na rozdiel od Pevnosti ako pri väčšine iných šampiónov."

#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:6
msgid ""
"- Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as "
"heavy shock against siege weapons and skirmishers."
msgstr "- Použite kopijníkov ako ťažkú pechotu proti jazde. Použite jazdcov pre rýchle zásahy proti obliehacím strojom a harcovníkom."

#: gui/text/tips/catapults.txt:1
msgid "CATAPULTS"
msgstr "KATAPULTY"

#: gui/text/tips/catapults.txt:2
msgid "- Ranged siege engines that are good against buildings."
msgstr "- Strelné obliehacie stroje vhodné na ničenie budov."

#: gui/text/tips/catapults.txt:4
msgid ""
"- May upgrade to flaming projectiles for extra effectiveness against "
"buildings and units."
msgstr "- Možnosť vylepšenia na ohnivé projektily, ktoré sú účinnejšie voči budovám a jednotkám."

#: gui/text/tips/catapults.txt:6
msgid "- Expensive and slow."
msgstr "- Nákladné a pomalé."

#: gui/text/tips/catapults.txt:8
msgid ""
"- Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
"attack!"
msgstr "- Možno ich zložiť na povoz alebo rozložiť na stojace stroje pripravené na útok."

#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
msgid "CELTIC WAR BARGE"
msgstr "KELTSKÝ VOJNOVÝ ČLN"

#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
msgid "- A medium \"trireme\"-class warship."
msgstr "- Stredne veľká vojnová loď, ktorá spadá do triedy „trirémy“."

#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
msgid "- The only ship of its kind."
msgstr "- Jediná loď svojho druhu v hre."

#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:6
msgid "- Cannot ram, like other triremes, but has greater health and armour."
msgstr "- Podobne ako iné trirémy nemôže vrážať do lodí. Má však viac zdravia a lepšie brnenie."

#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:8
msgid "- Can transport up to 40 units across the waters."
msgstr "- Môže prevážať až 40 jednotiek."

#: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
msgid "CIVIC CENTERS"
msgstr "ADMINISTRATÍVNE CENTRÁ"

#: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
msgid "- The \"foundation\" of your new colony."
msgstr "- Základ novej kolónie."

#: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
msgid "- Claim large tracts of territory."
msgstr "- Obsadzujú veľké územné plochy."

#: gui/text/tips/civic_centres.txt:6
msgid "- Can be built in friendly and neutral territory."
msgstr "- Možno ich postaviť na priateľskom i neutrálnom území."

#: gui/text/tips/civic_centres.txt:8
msgid "- Train Female Citizens and basic Citizen-Soldiers."
msgstr "- Cvičia občianky a základných občanov-vojakov."

#: gui/text/tips/embassies.txt:1
msgid "EMBASSIES"
msgstr "VEĽVYSLANECTVÁ"

#: gui/text/tips/embassies.txt:2
msgid "- Special \"Barracks\" available to the Carthage faction."
msgstr "- Špeciálne „kasárne“ pre Kartágincov."

#: gui/text/tips/embassies.txt:4
msgid "- Train mercenaries from each of the ethnically-themed embassies."
msgstr "- Trénuje žoldnierov, čo sú jednotky danej civilizácie, u ktorej je postavené veľvyslanectvo."

#: gui/text/tips/embassies.txt:6
msgid ""
"- Mercenary \"citizen-soldiers\" have their normal Food cost converted to "
"Metal cost."
msgstr "- Výcvik žoldnierskych „občanov-vojakov“ nestojí žiadne jedlo, ale taký istý počet kovu, ako by bežná jednotka stála jedla."

#: gui/text/tips/fishing.txt:1
msgid "FISHING"
msgstr "RYBOLOV"

#: gui/text/tips/fishing.txt:2
msgid "- Fish the seas for a bountiful harvest."
msgstr "- Moria sú bohaté na ryby."

#: gui/text/tips/fishing.txt:4
msgid "- Fishing boats carry a large amount of Food per trip."
msgstr "- Rybárske člny dokážu previesť veľké množstvo jedla."

#: gui/text/tips/fishing.txt:6
msgid ""
"- Garrison a Support Unit aboard to double the Fishing Boat's gathering "
"rate."
msgstr "- Nalodením podpornej jednotky na rybársky čln môžete zdvojnásobiť rýchlosť lovu rýb."

#: gui/text/tips/fishing.txt:8
msgid "- Careful! Fish are not an infinite resource!"
msgstr "- Pozor! Ryby sú vyčerpateľným zdrojom."

#: gui/text/tips/fortress.txt:1
msgid "FORTRESS"
msgstr "PEVNOSŤ"

#: gui/text/tips/fortress.txt:2
msgid "- The Fortress is usually each faction's strongest building."
msgstr "- Pevnosť je zvyčajne najsilnejšou budovou každej frakcie."

#: gui/text/tips/fortress.txt:4
msgid "- Trains strong units like Champions, Heroes, and Siege Weapons."
msgstr "- Cvičí silné jednotky ako Šampiónov, Hrdinov a Obliehacie stroje."

#: gui/text/tips/fortress.txt:6
msgid "- Gives a population boost."
msgstr "- Zvyšuje populáciu."

#: gui/text/tips/fortress.txt:8
msgid "- Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
msgstr "- Vojaci umiestnení vo vnútri prispievajú k jej obrane."

#: gui/text/tips/gathering.txt:1
msgid "RESOURCE GATHERING"
msgstr "ZÍSKAVANIE SUROVÍN"

#: gui/text/tips/gathering.txt:2
msgid "- Use Citizen-Soldiers and Female Citizens to gather resources."
msgstr "- Suroviny možno získavať pomocou občanov-vojakov a občianok."

#: gui/text/tips/gathering.txt:4
msgid "- Female Citizens are bonused with Farming and Foraging."
msgstr "- Občianky sú obzvlášť zručné vo farmárstve a zberaní plodov."

#: gui/text/tips/gathering.txt:6
msgid "- Citizen-Soldiers are bonused with Mining."
msgstr "- Občania-vojaci sú obzvlášť zruční v baníctve."

#: gui/text/tips/gathering.txt:8
msgid "- Cavalry Citizen-Soldiers are bonused with Hunting."
msgstr "- Občania-vojaci na koni sú obzvlášť zruční v love."

#: gui/text/tips/gathering.txt:10
msgid ""
"- The higher the level of Citizen-Soldier (Advanced, Elite), the better he "
"fights, but the less efficient he is at gathering."
msgstr "- Čím väčšiu úroveň má občan-vojak (pokročilý, elitný), tým lepšie vie bojovať, ale zato menej účinnejšie získavať suroviny."

#: gui/text/tips/iphicrates.txt:1
msgid "IPHICRATES"
msgstr "IPHIKRATES"

#: gui/text/tips/iphicrates.txt:2
msgid ""
"- The Athenian general who reformed the Athenian army to be faster and more "
"maneuverable."
msgstr "- Aténsky generál, ktorý sa svojimi reformami zaslúžil o zlepšenie rýchlosti a manévrovacích schopností aténskeho vojska."

#: gui/text/tips/iphicrates.txt:4
msgid "- Units in his formation are faster and stronger."
msgstr "- Jednotky v jeho formácii sú rýchlejšie a silnejšie."

#: gui/text/tips/iphicrates.txt:6
msgid "- Skirmishers move faster while he lives."
msgstr "- Počas jeho života sa harcovníci pohybujú rýchlejšie."

#: gui/text/tips/outposts.txt:1
msgid "OUTPOSTS"
msgstr "ROZHĽADNE"

#: gui/text/tips/outposts.txt:2
msgid "- Build in neutral territory for a large scouting range."
msgstr "- Budovy s veľkým dohľadom slúžiace na prieskum neutrálnych území."

#: gui/text/tips/outposts.txt:4
msgid "- Cheap, at 80 Wood."
msgstr "- Lacné, stoja len 80 dreva."

#: gui/text/tips/outposts.txt:6
msgid "- They construct quickly, but are weak."
msgstr "- Ich stavba prebieha rýchlo, ale sú slabé."

#: gui/text/tips/outposts.txt:8
msgid ""
"- Garrison a unit in it to stop them from decaying in neutral territory."
msgstr "- Ubytuj jednotku aby si zastavil úpadok v prospech neutrálneho teritória."

#: gui/text/tips/palisades.txt:1
msgid "PALISADE WALLS"
msgstr "PALISÁDY"

#: gui/text/tips/palisades.txt:2
msgid "- A quick, cheap wooden wall available to all factions."
msgstr "- Lacná a ľahko postaviteľná drevená hradba prístupná všetkým civilizáciám."

#: gui/text/tips/palisades.txt:4
msgid "- Most factions have access to them in Village Phase."
msgstr "- Väčšina civilizácií k nim má prístup už vo fáze dediny."

#: gui/text/tips/palisades.txt:6
msgid ""
"- Attackable by enemy soldiers, unlike City Walls, which are only attackable"
" by siege weapons."
msgstr "- Na rozdiel od mestských hradieb, na palisády môžu útočiť aj bežní vojaci, nielen obliehacie stroje."

#: gui/text/tips/pericles.txt:1
msgid "PERICLES"
msgstr "PERIKLES"

#: gui/text/tips/pericles.txt:2
msgid "- The foremost Athenian politician of the 5th century BCE."
msgstr "- Popredný aténsky politik 5. storočia pr. n. l."

#: gui/text/tips/pericles.txt:4
msgid "- Buildings construct faster within his range."
msgstr "- Stavba budov v jeho dohľade prebieha rýchlejšie."

#: gui/text/tips/pericles.txt:6
msgid "- Temples are cheaper while he lives."
msgstr "- Počas jeho života sú chrámy lacnejšie."

#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
msgstr "PERZSKÁ ARCHITEKTÚRA"

#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
msgid "- Special Technology for the Persians."
msgstr "- Špeciálna technológia pre Peržanov."

#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
msgid "- All Persian buildings +25% stronger."
msgstr "- Všetky perzské budovy sú o 25% silnejšie."

#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:6
msgid "- Build time lengthened by +20% as a consequence."
msgstr "- Dôsledkom je o 20% dlhší priebeh stavby budov."

#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:8
msgid ""
"- Persians also have access to a great number of structural & defensive "
"technologies."
msgstr "- Peržania majú prístup k veľkému množstvu stavebných a obranných technológií."

#: gui/text/tips/pikemen.txt:1
msgid "PIKEMEN"
msgstr "PIKANIERI"

#: gui/text/tips/pikemen.txt:2
msgid "- Heavily armored and slow. Low attack."
msgstr "- Ťažko obrnení a pomalí. Nízky útok."

#: gui/text/tips/pikemen.txt:4
msgid ""
"- Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
msgstr ""

#: gui/text/tips/pikemen.txt:6
msgid "- Available to: Macedonians, Seleucids, and Ptolemies."
msgstr "- Prístupní Macedónčanom, Seleukovcom a Ptolemaiovcom."

#: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
msgid "HEAVY WARSHIP"
msgstr "ŤAŽKÁ VOJNOVÁ LOĎ"

#: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
msgid ""
"- The heaviest standard warship. Available to: Rome, Carthage, Ptolemies, "
"and Seleucids."
msgstr "- Najťažšia štandardná vojnová loď. Prístupná Rimanom, Kartágincom, Ptolemaiovcom a Seleukovcom."

#: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
msgid "- Garrison ballistas to increase fire power."
msgstr "- Ubytujte tu balisty pre zvýšenie palebnej sily."

#: gui/text/tips/quinquereme.txt:6
msgid "- Has a ramming attack that sinks enemy ships (NOT IMPLEMENTED YET)."
msgstr "- Má prerážací útok, ktorý potápa nepriateľské lode (ZATIAĽ NEIMPLEMENTOVANÉ)."

#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
msgid "SAVANNA BIOME"
msgstr "SAVANOVÝ BIÓM"

#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
msgid "- Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
msgstr "- Väčšinou plochý, s niekoľkými jazierkami a skalnými výbežkami."

#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
msgid "- Chock full of herd animals for plentiful hunting."
msgstr "- Prebytok lovnej zveri žijúcej v stádach."

#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:6
msgid "- Rich in all types of mining."
msgstr "- Bohatý na nerastné suroviny."

#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:8
msgid "- Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
msgstr "- Drevo býva vzácne, ale pozostáva z výnosných baobabov."

#: gui/text/tips/scout_towers.txt:1
msgid "DEFENSE TOWERS"
msgstr "OBRANNÉ VEŽE"

#: gui/text/tips/scout_towers.txt:2
msgid "- Free-standing towers good for defending large areas of countryside."
msgstr "- Voľne stojace veže vhodné na obranu veľkých území mimo mesta."

#: gui/text/tips/scout_towers.txt:4
msgid ""
"- They usually cost 100 Wood and 100 Stone. Iberian Defense Towers cost 300 "
"Stone (because they're stronger)."
msgstr "- Zvyčajne stoja 100 dreva a 100 kameňa. Iberské obranné veže stoja 300 kameňa (pretože sú silnejšie)."

#: gui/text/tips/scout_towers.txt:6
msgid "- Has a ranged attack that increases for each garrisoned unit."
msgstr "- Majú útok na diaľku, ktorý zvyšuje každá jednotka do nich umiestnená."

#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
msgid "SPARTIATES"
msgstr "SPARTIATI"

#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
msgid "- Strongest infantry unit in the game."
msgstr "- Najsilnejšia pešia jednotka v celej hre."

#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
msgid "- Champion Infantry available to the Spartans faction."
msgstr "- Šampiónska pechota prístupná Sparťanom."

#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:6
msgid ""
"- Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
"regular infantry."
msgstr "- Použi ich na prevalcovanie nepriateľskej jazdy alebo ako údernú jednotku na podporu bežnej pechoty."

#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:8
msgid "- Use the 'Phalanx' formation for extra armor bonuses."
msgstr "- Vo formácii falanga dostávajú bonusy k brneniu."

#: gui/text/tips/spearmen.txt:1
msgid "SPEARMEN"
msgstr "KOPIJNÍCI"

#: gui/text/tips/spearmen.txt:2
msgid "- The basic melee infantry for every faction in the game."
msgstr "- Základná pechota určená na boj zblízka, prístupná každej frakcii v hre."

#: gui/text/tips/spearmen.txt:4
msgid "- Used against cavalry for a 2x attack bonus."
msgstr "- 2x útočný bonus proti jazde."

#: gui/text/tips/spearmen.txt:6
msgid ""
"- Decent hack attack and a good charge bonus make them good front line "
"troops."
msgstr "- Slušný sečný útok a dobrý útočný bonus z nich robí dobré jednotky pre boj v prvej línii."

#: gui/text/tips/spearmen.txt:8
msgid ""
"- They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen"
" with slingers or cavalry."
msgstr "- Sú brzdení streleckými jednotkami a šermiarmi, takže svojich kopijníkov podpor prakovníkmi alebo jazdou."

#: gui/text/tips/stoa.txt:1
msgid "STOA"
msgstr "STOA"

#: gui/text/tips/stoa.txt:2
msgid "- A special starting structure for Greek factions."
msgstr ""

#: gui/text/tips/stoa.txt:4
msgid "- Grants +10 Population."
msgstr "- Zvyšuje populáciu o 10."

#: gui/text/tips/stoa.txt:6
msgid "- Only present on some maps."
msgstr ""

#: gui/text/tips/stoa.txt:8
msgid "- Can be found in the Atlas editor for custom scenarios."
msgstr "- Nachádza sa v editore scenárov Atlas."

#: gui/text/tips/storehouses.txt:1
msgid "STOREHOUSES"
msgstr "SKLADISKÁ"

#: gui/text/tips/storehouses.txt:2
msgid "- A cheap dropsite for non-food resources (wood, stone, metal)."
msgstr "- Lacné miesto na skladovanie surovín iných ako jedlo (drevo, kameň, kov)."

#: gui/text/tips/storehouses.txt:4
msgid ""
"- Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
"citizens."
msgstr "- Umožňujú výskum technológií na vylepšenie zberačských schopností občanov."

#: gui/text/tips/syntagma.txt:1
msgid "SYNTAGMA FORMATION"
msgstr "FORMÁCIA SYNTAGMA"

#: gui/text/tips/syntagma.txt:2
msgid "- A formation for 'pikeman' style infantry."
msgstr "- Formácia príznačná pre pechotu pikanierov."

#: gui/text/tips/syntagma.txt:4
msgid "- Formation is slow and cumbersome."
msgstr "- Pomalá a ťažkopádna formácia."

#: gui/text/tips/syntagma.txt:6
msgid "- Nearly invulnerable from the front."
msgstr "- Spredu takmer nezraniteľná."

#: gui/text/tips/syntagma.txt:8
msgid "- Vulnerable to attacks from the rear."
msgstr "- Zboku zraniteľná voči útokom."

#: gui/text/tips/temples.txt:1
msgid "TEMPLES"
msgstr "CHRÁMY"

#: gui/text/tips/temples.txt:2
msgid "- Town Phase structure."
msgstr "- Budova Fázy mesta."

#: gui/text/tips/temples.txt:4
msgid "- Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
msgstr "- Verbujú liečiteľov, ktorí liečia jednotky na bojisku."

#: gui/text/tips/temples.txt:6
msgid "- Research healing, religious devotion, and cultural technologies."
msgstr "- Umožňuje výskum liečenia, zbožnosti a kultúrnych technológií."

#: gui/text/tips/temples.txt:8
msgid "- Its \"aura\" heals nearby units."
msgstr "- Ich „aura“ lieči jednotky nablízku."

#: gui/text/tips/temples.txt:10
msgid "- Garrison damaged units inside for quicker healing."
msgstr "- Ranené jednotky umiestnené vo vnútri sa liečia rýchlejšie."

#: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
msgid "TERRITORY DECAY"
msgstr "TERITORIÁLNY ÚPADOK"

#: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
msgid ""
"- Decay happens when buildings are not connected to an allied Civil Center."
msgstr "- Úpadok nastáva keď budovy nie sú prepojené so spojeneckým Občianskym centrom."

#: gui/text/tips/territory_decay.txt:5
msgid ""
"- The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units"
" in the structure."
msgstr "- Proces úpadku môže byť spomalený alebo odvrátený ubytovaním jednotiek v danej budove."

#: gui/text/tips/territory_decay.txt:7
msgid ""
"- When the decay is completed, the building will be given to the most "
"influential neighbor."
msgstr "- Keď je úpadok kompletný, budova pripadne do vlastníctva najvplyvnejšiemu susedovi."

#: gui/text/tips/themistocles.txt:1
msgid "THEMISTOCLES"
msgstr "THEMISTOKLES"

#: gui/text/tips/themistocles.txt:2
msgid ""
"- Athenian hero who commanded the Greeks at the great naval battles of "
"Artemisium and Salamis."
msgstr "- Aténsky hrdina, ktorý velil Grékom vo veľkých námorných bitkách pri Artemisione a Salamíne."

#: gui/text/tips/themistocles.txt:4
msgid "- All ships are built faster while he lives."
msgstr "- Počas jeho života stavba všetkých lodí prebieha rýchlejšie."

#: gui/text/tips/themistocles.txt:6
msgid "- The ship he is garrisoned inside moves much faster."
msgstr "- Loď, na ktorej je umiestnený, sa plaví omnoho rýchlejšie."

#: gui/text/tips/triremes.txt:1
msgid "TRIREME"
msgstr "TRIRÉMA"

#: gui/text/tips/triremes.txt:2
msgid "- The Medium Warship."
msgstr "- Stredne veľká vojnová loď."

#: gui/text/tips/triremes.txt:4
msgid ""
"- Available to the Romans, Carthaginians, Hellenic factions, and Persians."
msgstr "- Dostupná Rimanom, Kartágincom, helénskym frakciám a Peržanom."

#: gui/text/tips/triremes.txt:6
msgid "- Good for transporting or fighting."
msgstr "- Vhodná na transport alebo boj."

#: gui/text/tips/triremes.txt:8
msgid "- Garrison troops aboard to increase fire power."
msgstr "- Ubytuj jednotky na palube na zvýšenie palebnej sily."

#: gui/text/tips/triremes.txt:10
msgid ""
"- Garrison a catapult aboard for a long-range siege attack (NOT IMPLEMENTED "
"YET)."
msgstr "- Naloď katapult pre ďalekosiahly obliehací útok (ZATIAĽ NEIMPLEMENTOVANÉ)."

#: gui/text/tips/triremes.txt:12
msgid ""
"- Capable of a devastating ship-to-ship ramming attack that must recharge "
"between each use (NOT IMPLEMENTED YET)."
msgstr "- Schopný ničivého prerážacieho útoku od lode k lodi, ktorý sa musí znova pripraviť po každom použití (ZATIAĽ NEIMPLEMENTOVANÉ)."

#: gui/text/tips/viriato.txt:1
msgid "VIRIATO"
msgstr "VIRIATO"

#: gui/text/tips/viriato.txt:2
msgid "- Iberian hero of the Lusitani tribe."
msgstr "- Iberský hrdina kmeňa Lusitanov."

#: gui/text/tips/viriato.txt:4
msgid ""
"- At least 7 campaigns against the Romans during the 'Lusitani Wars' from "
"147 to 139 B.C."
msgstr "- Najmenej 7 vojenských ťažení proti Rimanom počas „luzitánskych vojen“ od roku 147 do 139 pred Kr."

#: gui/text/tips/viriato.txt:6
msgid "- Fast moving and can switch between sword and flaming javelin."
msgstr "- Rýchlo sa pohybuje a môže prepínať medzi mečom a ohnivým oštepom."

#: gui/text/tips/viriato.txt:8
msgid ""
"- His \"aura\" is the \"Tactica Guerilla\" that allows nearby Iberian units "
"to ambush their opponents."
msgstr "- Jeho „aura“, tzv. Tactica Guerilla, umožňuje jednotkám nablízku prepadávať svojich nepriateľov."

#: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
msgid "WAR ELEPHANTS"
msgstr "BOJOVÉ SLONY"

#: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
msgid "- Huge beasts from Africa and India, trained for war."
msgstr "- Obrovské zvieratá z Afriky a Indie vycvičené na boj."

#: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
msgid ""
"- High Food and Metal cost, but very powerful. Strongest against Structures "
"and Cavalry."
msgstr "- Stoja veľa jedla a kovu, ale sú veľmi silné. Najsilnejšie proti stavbám a jazde."

#: gui/text/tips/war_elephants.txt:6
msgid "- Vulnerable to infantry skirmishers."
msgstr "- Zraniteľné voči peším harcovníkom."

#: gui/text/tips/war_elephants.txt:8
msgid "- Available to: Mauryans, Ptolemies, Seleucids, and Carthaginians."
msgstr "- Dostupné Maurjovcom, Ptolemaiovcom, Seleukovcom a Kartágincom."

#: gui/text/tips/whales.txt:1
msgid "WHALES"
msgstr "VEĽRYBY"

#: gui/text/tips/whales.txt:2
msgid "- An oceanic resource."
msgstr "- Oceánsky zdroj."

#: gui/text/tips/whales.txt:4
msgid "- 2000 Food."
msgstr "- 2000 jedla."

#: gui/text/tips/whales.txt:6
msgid "- Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
msgstr "- Rybárske člny môžu pozbierať mäso z mŕtvej veľryby."

#: gui/text/tips/whales.txt:8
msgid "- Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
msgstr "- Plávajú po oceáne a unikajú pred útočníkmi."