# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Marián Mižik <marian@mizik.sk>, 2015
# Mário Bulejko, 2015
# Martin Plávala <martinplavala@gmail.com>, 2014
# MiroslavR <miroslavr256@gmail.com>, 2015
# Roman 'Kaktuxista' Benji <romanbeno273@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-22 08:16+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: gui/lobby/lobby.js:37
msgctxt "map size"
msgid "Any"
msgstr "Ľubovoľná"

#: gui/lobby/lobby.js:47
msgctxt "player number"
msgid "Any"
msgstr "Ľubovoľná"

#: gui/lobby/lobby.js:51
msgctxt "map"
msgid "Any"
msgstr "Ľubovoľná"

#: gui/lobby/lobby.js:303 gui/lobby/lobby.js:304 gui/lobby/lobby.js:305
#: gui/lobby/lobby.js:306 gui/lobby/lobby.js:307 gui/lobby/lobby.js:308
msgid "N/A"
msgstr "Nie je k dispozícií"

#: gui/lobby/lobby.js:333 gui/lobby/lobby.js:361
#, javascript-format
msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
msgstr "%(nick)s (%(rating)s)"

#: gui/lobby/lobby.js:344 gui/lobby/lobby.js:372
#, javascript-format
msgid "%(percentage)s%%"
msgstr "%(percentage)s%%"

#: gui/lobby/lobby.js:346 gui/lobby/lobby.js:374
msgctxt "Used for an undefined winning rate"
msgid "-"
msgstr "-"

#: gui/lobby/lobby.js:534
msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázdnený"

#: gui/lobby/lobby.js:539
msgid "Away"
msgstr "Preč"

#: gui/lobby/lobby.js:543
msgid "Online"
msgstr "Pripojený"

#: gui/lobby/lobby.js:547
msgid "Offline"
msgstr "Nepripojený"

#: gui/lobby/lobby.js:552
msgctxt "lobby presence"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáma"

#: gui/lobby/lobby.js:628
#, javascript-format
msgid "This game's address '%(ip)s' does not appear to be valid."
msgstr "Adresa hry \"%(ip)s\" vyzerá byť neplatná."

#: gui/lobby/lobby.js:687
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has joined."
msgstr "%(nick)s sa pripojil."

#: gui/lobby/lobby.js:690
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has left."
msgstr "%(nick)s sa odpojil."

#: gui/lobby/lobby.js:693
#, javascript-format
msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
msgstr "%(oldnick)s sa odteraz volá %(newnick)s."

#: gui/lobby/lobby.js:810
#, javascript-format
msgid "We're sorry, the '%(cmd)s' command is not supported."
msgstr "Ospravedlňujeme sa, príkaz \"%(cmd)s\" nie je podporovaný."

#. Translation: IRC message prefix when the sender uses the /me command.
#: gui/lobby/lobby.js:894
#, javascript-format
msgid "* %(sender)s"
msgstr "* %(sender)s"

#. Translation: IRC message issued using the ‘/me’ command.
#: gui/lobby/lobby.js:896
#, javascript-format
msgid "%(sender)s %(action)s"
msgstr "%(sender)s %(action)s"

#. Translation: IRC message prefix.
#: gui/lobby/lobby.js:900 gui/lobby/lobby.js:911 gui/lobby/lobby.js:924
#, javascript-format
msgid "<%(sender)s>"
msgstr "<%(sender)s>"

#. Translation: IRC message.
#: gui/lobby/lobby.js:902 gui/lobby/lobby.js:913 gui/lobby/lobby.js:926
#, javascript-format
msgid "%(sender)s %(message)s"
msgstr "%(sender)s %(message)s"

#. Translation: IRC system message.
#: gui/lobby/lobby.js:907
#, javascript-format
msgid "== %(message)s"
msgstr "== %(message)s"

#. Translation: Time as shown in the multiplayer lobby (when you enable it in
#. the options page).
#. For a list of symbols that you can use, see:
#. https://sites.google.com/site/icuprojectuserguide/formatparse/datetime?pli=1
#. #TOC-Date-Field-Symbol-Table
#: gui/lobby/lobby.js:948
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

#. Translation: Time prefix as shown in the multiplayer lobby (when you enable
#. it in the options page).
#: gui/lobby/lobby.js:951
#, javascript-format
msgid "\\[%(time)s]"
msgstr "\\[%(time)s]"

#. Translation: IRC message format when there is a time prefix.
#: gui/lobby/lobby.js:954
#, javascript-format
msgid "%(time)s %(message)s"
msgstr "%(time)s %(message)s"

#: gui/lobby/lobby.js:1004
msgid "Please do not spam. You have been blocked for thirty seconds."
msgstr "Prosím posielajte nevyžiadané správy (spam). Boli ste zablokovaný na 30 sekúnd."

#: gui/lobby/prelobby.js:40
msgid "Connecting..."
msgstr "Pripájam sa..."

#: gui/lobby/prelobby.js:62
msgid "Registering..."
msgstr "Registrujem vás..."

#: gui/lobby/prelobby.js:99
msgid "Please enter your username"
msgstr "Zadajte svoje používateľské meno"

#: gui/lobby/prelobby.js:105
msgid "Usernames can't contain \\[, ], unicode, whitespace, or commas"
msgstr "Užívateľské mená nemôžu obsahovať \\[, ], znaky unicode, medzery alebo čiarky"

#: gui/lobby/prelobby.js:111
msgid "Please enter your password"
msgstr "Zadajte svoje heslo"

#: gui/lobby/prelobby.js:124
msgid "Please enter your password again"
msgstr "Zadajte znovu svoje heslo"

#: gui/lobby/prelobby.js:130
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Heslá nie sú rovnaké"

#: gui/lobby/prelobby.js:136
msgid "Please read the Terms of Service"
msgstr "Prosím prečítajte si servisné požiadavky"

#: gui/lobby/prelobby.js:142
msgid "Please read the Terms of Use"
msgstr "Prosím prečítajte si podmienky použitia"

#: gui/lobby/prelobby.js:148
msgid "Please agree to the Terms of Service and Terms of Use"
msgstr "Prosím súhlaste so servisnými požiadavkami a podmienkami použitia"

#: gui/lobby/prelobby.js:193
msgid "Registered"
msgstr "Zaregistrovaný"

#: gui/lobby/prelobby.js:203
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojený"

#: gui/lobby/prelobby.js:244
msgid "Register"
msgstr "Registrovať sa"

#: gui/lobby/prelobby.js:249 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):109
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť sa"

#: gui/lobby/prelobby.js:259 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):78
msgid "Terms of Service"
msgstr "Servisné požiadavky"

#: gui/lobby/prelobby.js:268 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):83
msgid "Terms of Use"
msgstr "Podmienky použitia"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):15 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):18
msgid "Multiplayer Lobby"
msgstr "Lobby hry viac hráčov"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):49 gui/lobby/lobby.xml:(caption):298
msgid "Current Rank:"
msgstr "Súčasná hodnosť:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):53 gui/lobby/lobby.xml:(caption):302
msgid "Highest Rating:"
msgstr "Najvyššie dosiahnuté hodnotenie:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):57 gui/lobby/lobby.xml:(caption):306
msgid "Total Games:"
msgstr "Celkovo hier:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):61 gui/lobby/lobby.xml:(caption):310
msgid "Wins:"
msgstr "Výhier:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):65 gui/lobby/lobby.xml:(caption):314
msgid "Losses:"
msgstr "Prehier:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):69 gui/lobby/lobby.xml:(caption):318
msgid "Win Rate:"
msgstr "Pomer víťazstiev:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):78 gui/lobby/lobby.xml:(caption):246
msgid "Leaderboard"
msgstr "Tabuľka najlepších hráčov"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):86 gui/lobby/lobby.xml:(caption):281
msgid "User Profile Lookup"
msgstr "Vyhľadávanie Užívateľského Profilu"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):115
msgid "Map Type:"
msgstr "Typ mapy:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):127
msgid "Map Size:"
msgstr "Veľkosť mapy"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):144
msgid "Players:"
msgstr "Hráči"

#. Join the game currently selected in the list.
#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):153
msgid "Join Game"
msgstr "Pridať sa  k hre"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):159
msgid "Host Game"
msgstr "Vytvoriť hru"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):166
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavné menu"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):220
msgid "Show full games"
msgstr "Zobraziť plné hry"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):266 gui/lobby/lobby.xml:(caption):328
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):274
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):284
msgid "Enter username:"
msgstr "Zadajte prihlasovacie meno:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):290
msgid "View Profile"
msgstr "Prezrieť profil"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):323
msgid "Player not found."
msgstr "Hráč nebol nájdený."

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):26
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):29 gui/lobby/lobby.xml:(heading):177
#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):256
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):32 gui/lobby/lobby.xml:(heading):259
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):181
msgid "Map Name"
msgstr "Meno mapy"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):184
msgctxt "map"
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):187
msgctxt "map"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):190
msgid "Players"
msgstr "Hráči"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):253
msgid "Rank"
msgstr "Hodnosť"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):23
msgid "Create a new account"
msgstr "Vytvoriť nový účet"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):27
msgid "Login to an existing account"
msgstr "Prihlásiť sa do existujúceho účtu"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):33
msgid "Connect to the game lobby"
msgstr "Pripájam sa do herného lobby"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):36 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):63
msgid "Login:"
msgstr "Prihlasovacie meno:"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):44 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):68
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):59
msgid "Registration"
msgstr "Registrácia"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):73
msgid "Password again:"
msgstr "Heslo znovu:"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):88
msgid "I have read and agree to the Terms of Service and Terms of Use:"
msgstr "Prečítal som si a pochopil som servisné podmienky a podmienky použitia:"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):97
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of Service"
msgstr "Servisné požiadavky pre lobby hry viacerých hráčov"

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:2 gui/lobby/Terms_of_Use.txt:2
msgid "Definitions:"
msgstr "Definície:"

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:3 gui/lobby/Terms_of_Use.txt:3
msgid ""
" * The \"service\" is the 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby "
"provided by Wildfire Games (WFG)."
msgstr "* \"Službou\" sa nazýva lobby hry viac hráčov, poskytované spoločnosťou Wildfire Games (WFG)."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:4 gui/lobby/Terms_of_Use.txt:4
msgid " * \"You\" are the user of the service."
msgstr "* \"Vy\" ste používateľ služby."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:5
msgid " * \"We\" are the collective of all Wildfire Games (WFG) team members."
msgstr "* \"My\" sme spolok všetkých členov tímu Wildfire games (WFG)."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:6
msgid ""
" * \"Rating\" refers to the process of analyzing various user statistics for"
" the purpose of generating a single comprehensive score."
msgstr "* \"Hodnotenie\" je výsledok procesu analyzovania rôznych užívateľských štatistík za účelom vytvorenia jednotného a prehľadného skóre."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:7
msgid " * \"Moderate\" refers to the process of enforcing usage policies."
msgstr "* \"Moderovanie\" je proces vynucovania podmienok používania."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:8
msgid "By using the service you agree to:"
msgstr "Používaním služby sa zaväzujete k:"

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:9
msgid " 1. Follow all usage policies."
msgstr "1. Dodržiavať všetky podmienky používania."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:10
msgid ""
" 2. Allow user identifiable statistics to be gathered for the purposes of "
"rating, user profiles, and community statistics."
msgstr "2. Povoľujete zber vašich štatistík za účelom hodnotenia používateľa a komunity."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:11 gui/lobby/Terms_of_Use.txt:18
msgid "We also reserve the right to:"
msgstr "Taktiež si vyhradzujeme právo k:"

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:12
msgid " 1. Moderate the service."
msgstr "1. Moderovať službu."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:13
msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
msgstr "2. Povoľovať druhým moderovať službu."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:14
msgid ""
" 3. Discontinue or interrupt service at any time with or without prior "
"announcement."
msgstr "3. Zrušiť, alebo pozastaviť fungovanie služby v ľubovoľnom čase a na ľubovoľne dlhú dobu a bez predošlého oznámenia."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:15
msgid " 4. Change the service at any time with or without announcement."
msgstr "4. Hocikedy zmeniť službu, aj bez predošlého oznámenia."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:16
msgid ""
" 5. Delete any and all service data at any time with or without "
"announcement."
msgstr "5. Vymazať hociktoré, alebo všetky dáta služby, hocikedy a bez predošlého oznámenia."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:17
msgid ""
" 6. Collect any or all user identifiable statistics at any time without "
"consent for:"
msgstr "6. Zbierať a zhromažďovať údaje o používateľoch služby, aj také, na základe ktorých je možné používateľa identifikovať, hocikedy a to najmä za účelom:"

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:18
msgid ""
"  a. Private analysis by Wildfire Games (WFG) team members and their "
"affiliates."
msgstr "a. Súkromnej analýzy spoločnosťou Wildfire Games (WFG) a pridružených spoločností."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:19
msgid "  b. Anonymized public release by Wildfire Games (WFG) team members."
msgstr "b. Zverejňovania anonymných údajov."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:20
msgid ""
" 7. Change this document in any way; at any time; on the condition that the "
"user of the service is given adequate notice of the change (the definition "
"of adequate notice will be determined at the time by a panel of Wildfire "
"Games (WFG) team members)."
msgstr "7. Hocijak a hocikedy meniť tento dokument, pod podmienkou, že používateľovi služby budú zmeny vhodne oznámené (definícia vhodného oznámenia bude rozhodnutá načas, členmi tímu Wildfire Games (WFG) )."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of Use"
msgstr "Podmienky použitia pre lobby hry viacerých hráčov"

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:5
msgid ""
" * \"Impersonate\" refers to the action in which you attempt to exploit "
"another's identity for your own purposes."
msgstr "* \"Vydávať sa za\" znamená vykonávať činnosť, pri ktorej sa snažíte privlastniť si identitu iného používateľa, alebo presvedčiť ostatných, že ste iný používateľ, či osoba."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:6
msgid ""
" * \"Spam\" refers to irrelevant or inappropriate messages sent to a large "
"number of recipients."
msgstr "* \"Posielať nevyžiadané správy\" znamená posielať nevhodné, alebo obťažujúce správy väčšiemu počtu používateľov."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:7
msgid " * \"Rating\" refers to the per-user comprehensive score."
msgstr "* \"Hodnotenie\"  má význam prehľadného používateľského skóre."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:8
msgid ""
" * \"Ranked games\" refers to games in which rating changing statistics are "
"tracked."
msgstr "* \"Hodnotené hry\" sú hry, následkom ktorých sa menia štatistiky používateľov."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:9
msgid "You agree to:"
msgstr "Súhlasíte s tým, že:"

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:10
msgid ""
" 1. Only create one account per unique user on the service unless authorized"
" by a Wildfire Games (WFG) team member."
msgstr "1. Vytvorite len jeden účet pre jedného človeka, okrem prípadov, keď budete mať povolenie od člena tímu Wildfire Games (WFG)."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:11
msgid ""
" 2. Not post profane statements, rude humor, pornographic content, or "
"discriminatory comments on the service."
msgstr "2. Nebudete posielať, ani uverejňovať znevažujúce vyhlásenia, pornografiu, nevhodný humor, alebo diskriminujúce vyhlásenia."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:12
msgid " 3. Not purposefully demean the worth of others using the service."
msgstr "3. Nebudete ponižovať ostatných používateľov služby."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:13
msgid ""
" 4. Not use the service to promote specific goods, services, or products."
msgstr "4. Nebudete používať službu k reklame produktov, tovaru, či služieb."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:14
msgid " 5. Not impersonate other users of the service."
msgstr "5. Nebudete napodobovať iného používateľa služby."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:15
msgid " 6. Not spam the service."
msgstr "6. Nebudete posielať nevyžiadané správy."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:16
msgid ""
" 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
"any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
"limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
"taking advantage of other users of the service.)"
msgstr "7. Nebudete sa snažiť manipulovať so štatistikami žiadneho používateľa, vrátane vás. (Príklady manipulovania so štatistikami sú: podvádzanie v hodnotených hrách, manipulácia so službou, alebo zneužívanie iných používateľov služby.)"

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:17
msgid ""
" 8. Allow yourself to be removed from the service if at any time a moderator"
" determines your behavior is not consistent with these rules."
msgstr "8.Dovolíte odstránenie vašeho konta a iných údajov zo služby, hocikedy, keď moderátor služby rozhodne, že vaše správanie porušuje tieto pravidlá."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:19
msgid ""
" 1. Change this document in any way; at any time; on the condition that the "
"user of the service is given adequate notice of the change (the definition "
"of adequate notice will be determined at the time by a panel of Wildfire "
"Games (WFG) team members)."
msgstr "1. Hocijak a hocikedy meniť tento dokument, pod podmienkou, že používateľovi služby budú zmeny vhodne oznámené (definícia vhodného oznámenia bude rozhodnutá načas, členmi tímu Wildfire Games (WFG) )."