# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant. # Copyright © 2014 Wildfire Games # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project. # # Translators: # Alexander Serov , 2014 # Alex , 2015 # Dmitry Oshkalo , 2015 # dr&mx , 2014-2015 # dr&mx , 2014 # Gleb Molchanov , 2014 # grin.sv , 2015 # Igor Kustov, 2014 # Ivan, 2014 # Maksim Oreshkov , 2015 # Max Kamashev , 2014 # micha030201 , 2015 # Nick Zhivotenko , 2014 # Simple88, 2014 # webslavic , 2014 # Woratiklis, 2015 # Yegor , 2014 # Алексей72 , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0 A.D.\n" "POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-25 16:50+0000\n" "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández \n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:37 #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:38 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry.xml:27 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:26 msgid "Cavalry" msgstr "Конница" #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:37 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:63 msgid "Citizen" msgstr "Горожанин" #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:37 #: simulation/templates/template_unit_champion.xml:13 #: simulation/templates/template_unit_hero.xml:40 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:63 msgid "Soldier" msgstr "Солдат" #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:39 #: simulation/templates/template_unit_dog.xml:53 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:64 #: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:22 #: simulation/templates/units/brit_support_healer_b.xml:9 #: simulation/templates/units/cart_support_healer_b.xml:10 #: simulation/templates/units/gaul_support_healer_b.xml:9 #: simulation/templates/units/iber_support_healer_b.xml:11 #: simulation/templates/units/maur_support_healer_b.xml:10 #: simulation/templates/units/pers_support_healer_b.xml:10 #: simulation/templates/units/rome_support_healer_b.xml:11 msgctxt "Rank" msgid "Basic" msgstr "Основной" #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee.xml:26 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:33 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:36 #: simulation/templates/template_unit_champion_elephant_melee.xml:20 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:45 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:45 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:33 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:18 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:18 #: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:47 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:24 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:23 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:17 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee.xml:26 #: simulation/templates/units/maur_ship_trireme.xml:20 msgid "Melee" msgstr "Ближний бой" #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee.xml:27 msgid "Melee Cavalry" msgstr "Конница ближнего боя" #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:20 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:33 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:45 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:45 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:18 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:24 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:23 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:38 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:35 msgid "Spear" msgstr "Копьё" #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:21 msgid "Cavalry Spearman" msgstr "Конный копейщик" #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:29 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:36 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:33 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:18 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:17 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:25 msgid "Sword" msgstr "Меч" #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:30 msgid "Cavalry Swordsman" msgstr "Конный мечник" #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged.xml:21 msgid "Ranged Cavalry" msgstr "Конница дальнего боя" #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged.xml:22 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:23 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelinist.xml:22 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:26 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelinist.xml:26 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:25 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:24 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelinist.xml:23 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged.xml:27 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged.xml:26 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:47 msgid "Ranged" msgstr "Дальний бой" #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:22 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:23 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:26 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:25 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:24 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:27 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:28 msgid "Archer" msgstr "Лучник" #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:23 msgid "Cavalry Archer" msgstr "Конный лучник" #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelinist.xml:22 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelinist.xml:22 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelinist.xml:26 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelinist.xml:23 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelinist.xml:26 msgid "Javelin" msgstr "Метательное копьё" #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelinist.xml:23 msgid "Cavalry Skirmisher" msgstr "Конный застрельщик" #: simulation/templates/template_unit_champion.xml:11 msgid "Champion Unit" msgstr "Юнит чемпион" #: simulation/templates/template_unit_champion.xml:13 msgid "Champion" msgstr "Чемпион" #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry.xml:26 msgid "Champion Cavalry" msgstr "Чемпион-конник" #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:24 msgid "Champion Cavalry Archer." msgstr "Конный лучник-чемпион." #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelinist.xml:23 msgid "Champion Cavalry Skirmisher" msgstr "Конный застрельщик-чемпион" #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:34 msgid "Champion Cavalry Spearman" msgstr "Конный копейщик-чемпион" #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:37 msgid "Champion Cavalry Swordsman" msgstr "Конный мечник-чемпион" #: simulation/templates/template_unit_champion_elephant.xml:26 #: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:47 #: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_b.xml:9 msgid "Elephant" msgstr "Слон" #: simulation/templates/template_unit_champion_elephant.xml:27 msgid "War Elephant" msgstr "Боевой слон" #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry.xml:21 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:23 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:63 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:61 msgid "Infantry" msgstr "Пехотинец" #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry.xml:22 msgid "Champion Infantry" msgstr "Пехотинец-чемпион" #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:27 msgid "Champion Archer" msgstr "Лучник-чемпион" #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelinist.xml:27 msgid "Champion Skirmisher" msgstr "Застрельщик-чемпион" #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:45 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:24 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:38 msgid "Pike" msgstr "Пика" #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:46 msgid "Champion Pikeman" msgstr "Пикинёр-чемпион" #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:48 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:46 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:26 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:25 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:41 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:38 msgid "Counters: 3x vs. Cavalry." msgstr "Контрудары: 3-х кратный против Конницы." #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:44 msgid "Champion Spearman" msgstr "Копейщик-чемпион" #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:34 msgid "Champion Swordsman" msgstr "Мечник-чемпион" #: simulation/templates/template_unit_champion_ranged.xml:4 msgid "Champion Ranged" msgstr "Чемпион дальнего боя" #: simulation/templates/template_unit_champion_siege.xml:17 msgid "Super Siege" msgstr "Супер Осадный" #: simulation/templates/template_unit_champion_siege.xml:18 #: simulation/templates/template_unit_mechanical.xml:16 #: simulation/templates/template_unit_mechanical.xml:15 msgid "Mechanical" msgstr "Механический " #: simulation/templates/template_unit_champion_siege.xml:18 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege.xml:17 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege.xml:18 msgid "Siege" msgstr "Осадный" #: simulation/templates/template_unit_dog.xml:51 msgid "Dog" msgstr "Пёс" #: simulation/templates/template_unit_dog.xml:52 msgid "War Dog" msgstr "Боевой пёс" #: simulation/templates/template_unit_dog.xml:54 msgid "Cannot attack structures." msgstr "Не может атаковать сооружения." #: simulation/templates/template_unit_fauna.xml:11 msgid "Fauna" msgstr "Живность" #: simulation/templates/template_unit_fauna_fish.xml:9 msgid "Fish" msgstr "Рыба" #: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_whale.xml:15 msgid "Cetacean" msgstr "Кит" #: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_whale.xml:16 msgid "Kill, then collect food from this bountiful oceanic resource." msgstr "Убейте, затем соберите пищу с этого обильного океанического ресурса." #: simulation/templates/template_unit_hero.xml:10 #: simulation/templates/units/brit_hero_caratacos.xml:10 #: simulation/templates/units/brit_hero_cunobelin.xml:11 #: simulation/templates/units/gaul_hero_brennus.xml:10 #: simulation/templates/units/gaul_hero_britomartus.xml:10 #: simulation/templates/units/gaul_hero_vercingetorix.xml:13 #: simulation/templates/units/mace_hero_demetrius.xml:12 #: simulation/templates/units/mace_hero_philip.xml:12 msgid "Hero Aura" msgstr "Аура героя" #: simulation/templates/template_unit_hero.xml:11 msgid "" "When garrisoned in a structure, the hero gives it a bonus of +2 capture " "points recovery rate." msgstr "" #: simulation/templates/template_unit_hero.xml:40 #: simulation/templates/template_unit_hero.xml:38 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:24 #: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:29 msgid "Hero" msgstr "Герой" #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:25 msgid "Hero Cavalry" msgstr "Конный герой" #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:26 msgid "Hero Cavalry Archer" msgstr "Конный герой лучник" #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelinist.xml:33 msgid "Hero Cavalry Skirmisher" msgstr "Конный герой застрельщик" #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:19 msgid "Hero Cavalry Spearman" msgstr "Конный герой копейщик" #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:19 msgid "Hero Cavalry Swordsman" msgstr "Конный герой мечник" #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:23 msgid "Hero Archer" msgstr "Герой лучник" #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelinist.xml:24 msgid "Hero Skirmisher" msgstr "Герой застрельщик" #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:25 msgid "Hero Pikeman" msgstr "Герой пикинёр" #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:24 msgid "Hero Spearman" msgstr "Герой копейщик" #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:18 msgid "Hero Swordsman" msgstr "Герой мечник" #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee.xml:25 msgid "Melee Infantry" msgstr "Пехота ближнего боя" #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:39 msgid "Pikeman" msgstr "Пикинёр" #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:36 msgid "Spearman" msgstr "Копейщик" #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:26 msgid "Swordsman" msgstr "Мечник" #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelinist.xml:27 msgid "Skirmisher" msgstr "Застрельщик" #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:27 msgid "Sling" msgstr "Праща" #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:28 msgid "Slinger" msgstr "Пращник" #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship.xml:33 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship.xml:32 msgid "Ship" msgstr "Судно" #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_bireme.xml:46 msgid "Light Warship" msgstr "Лёгкий военный корабль" #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_fire.xml:34 msgid "Fire Ship" msgstr "Брандер" #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_fire.xml:36 msgid "" "Rapidly drain the health of enemy ships. Slowly loses health due to being on" " fire, so use the Fire Ship quickly." msgstr "Быстро снижает жизнеспособность вражеских кораблей. Медленно теряет здоровье из-за того, что сам в огне, так что используйте огненный корабль быстро." #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_fishing.xml:32 msgid "Fishing Boat" msgstr "Рыбацкая лодка" #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_fishing.xml:33 msgid "" "Fish the waters for Food. Garrison a support or infantry unit inside to " "boost fishing rate." msgstr "Ловит рыбу, пополняя запасы пищи. Разместите на борту помощников или пехотинцев для увеличения скорости лова." #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_merchant.xml:27 msgid "Merchantman" msgstr "Торговое судно" #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_merchant.xml:28 msgid "" "Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% " "for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures." msgstr "Торгует с причалами. Разместите торговца для дополнительного эффекта (+20% за каждого). Собирает прибыльные водные сокровища." #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_merchant.xml:29 #: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:15 #: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:16 msgid "Trader" msgstr "Торговец" #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_quinquereme.xml:54 msgid "Heavy Warship" msgstr "Тяжёлый боевой корабль" #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_quinquereme.xml:55 msgid "Garrison with catapults to increase ranged fire power." msgstr "Катапульты на борту корабля повышают его огневую мощь дальнего боя." #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:46 msgid "Medium Warship" msgstr "Средний военный корабль" #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:47 msgid "Warship" msgstr "Боевой корабль" #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:47 msgid "Medium" msgstr "Нормально" #: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_ballista.xml:37 msgid "Bolt Shooter" msgstr "Аркбалиста" #: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_onager.xml:44 msgid "Siege Catapult" msgstr "Осадная катапульта" #: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_onager.xml:45 msgid "Causes splash damage." msgstr "Причина урона от разрыва снаряда." #: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_ram.xml:46 msgid "Battering Ram" msgstr "Стенобитное орудие" #: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_tower.xml:57 msgid "Siege Tower" msgstr "Осадная башня" #: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_tower.xml:59 msgid "" "Garrison up to 20 infantry inside to increase arrow count from 0 to 10." msgstr "Вмещает до 20 пехотинцев для дополнительного увеличения выстрелов от 0 до 10. " #: simulation/templates/template_unit_support.xml:14 #: simulation/templates/template_unit_support.xml:12 msgid "Support" msgstr "Помощник" #: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:12 msgid "Inspiration Aura" msgstr "Аура воодушевления" #: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:13 msgid "Nearby males work 10% faster" msgstr "Мужчины, находящиеся неподалёку от женщин, работают на 10% быстрее" #: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:55 msgid "Female Citizen" msgstr "Горожанка" #: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:20 #: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:29 msgid "Healer" msgstr "Целитель" #: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:21 msgid "Heal units." msgstr "Лекари." #: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:39 #: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:40 msgid "Slave" msgstr "Раб" #: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:39 msgid "Worker" msgstr "Рабочий" #: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:42 msgid "Gatherer with a finite life span. Bonused at mining and lumbering." msgstr "" #: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:18 msgid "Trade resources between your own markets and those of your allies." msgstr "Торгуйте ресурсами между Вашими собственными рынками и рынками Ваших союзников." #: simulation/templates/units/athen_cavalry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/athen_cavalry_swordsman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/athen_infantry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/athen_infantry_marine_archer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/athen_infantry_slinger_a.xml:4 #: simulation/templates/units/athen_infantry_spearman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/athen_support_healer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/brit_cavalry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/brit_cavalry_swordsman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/brit_infantry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/brit_infantry_slinger_a.xml:4 #: simulation/templates/units/brit_infantry_spearman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/brit_support_healer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/brit_war_dog_a.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_a.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_a.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_a.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_a.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_a.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_infantry_spearman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_a.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_a.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_support_healer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/gaul_cavalry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/gaul_cavalry_swordsman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/gaul_infantry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/gaul_infantry_slinger_a.xml:4 #: simulation/templates/units/gaul_infantry_spearman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/gaul_support_healer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/iber_cavalry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/iber_cavalry_spearman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/iber_infantry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/iber_infantry_slinger_a.xml:4 #: simulation/templates/units/iber_infantry_spearman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/iber_infantry_swordsman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/iber_support_healer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/mace_cavalry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/mace_cavalry_spearman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/mace_infantry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/mace_infantry_pikeman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/mace_infantry_slinger_a.xml:4 #: simulation/templates/units/mace_support_healer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/maur_cavalry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/maur_cavalry_swordsman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/maur_infantry_archer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/maur_infantry_spearman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/maur_infantry_swordsman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/maur_support_healer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_a_trireme.xml:18 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_spearman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_a_trireme.xml:20 #: simulation/templates/units/pers_infantry_archer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/pers_infantry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/pers_infantry_spearman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/pers_support_healer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_a.xml:4 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_a.xml:4 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_pikeman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_slinger_a.xml:4 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_a.xml:4 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_a.xml:4 #: simulation/templates/units/ptol_support_healer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/rome_cavalry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/rome_cavalry_spearman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/rome_infantry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/rome_infantry_spearman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/rome_infantry_swordsman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/rome_support_healer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_a.xml:4 #: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_a.xml:4 #: simulation/templates/units/sele_infantry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/sele_infantry_pikeman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/sele_infantry_spearman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_a.xml:4 #: simulation/templates/units/sele_support_healer_a.xml:4 #: simulation/templates/units/spart_cavalry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/spart_cavalry_spearman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/spart_infantry_javelinist_a.xml:4 #: simulation/templates/units/spart_infantry_spearman_a.xml:4 #: simulation/templates/units/spart_support_healer_a.xml:4 msgctxt "Rank" msgid "Advanced" msgstr "Улучшенный" #: simulation/templates/units/athen_cavalry_javelinist_b.xml:7 msgid "Pródromos" msgstr "Продромос" #: simulation/templates/units/athen_cavalry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/athen_cavalry_swordsman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/athen_infantry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/athen_infantry_marine_archer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/athen_infantry_slinger_e.xml:4 #: simulation/templates/units/athen_infantry_spearman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/athen_support_healer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/brit_cavalry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/brit_cavalry_swordsman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/brit_infantry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/brit_infantry_slinger_e.xml:4 #: simulation/templates/units/brit_infantry_spearman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/brit_support_healer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/brit_war_dog_e.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_e.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_e.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_e.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_e.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_e.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_infantry_spearman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_e.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_e.xml:4 #: simulation/templates/units/cart_support_healer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/gaul_cavalry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/gaul_cavalry_swordsman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/gaul_infantry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/gaul_infantry_slinger_e.xml:4 #: simulation/templates/units/gaul_infantry_spearman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/gaul_support_healer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/iber_cavalry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/iber_cavalry_spearman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/iber_infantry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/iber_infantry_slinger_e.xml:4 #: simulation/templates/units/iber_infantry_spearman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/iber_infantry_swordsman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/iber_support_healer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/mace_cavalry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/mace_cavalry_spearman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/mace_infantry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/mace_infantry_pikeman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/mace_infantry_slinger_e.xml:4 #: simulation/templates/units/mace_support_healer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/maur_cavalry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/maur_cavalry_swordsman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/maur_infantry_archer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/maur_infantry_spearman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/maur_infantry_swordsman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/maur_support_healer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/merc_thrace_swordsman.xml:23 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_e_trireme.xml:18 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_spearman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_e_trireme.xml:20 #: simulation/templates/units/pers_infantry_archer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/pers_infantry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/pers_infantry_spearman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/pers_support_healer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_e.xml:4 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_e.xml:4 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_pikeman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_slinger_e.xml:4 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_e.xml:4 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_e.xml:4 #: simulation/templates/units/ptol_support_healer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/rome_cavalry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/rome_cavalry_spearman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/rome_infantry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/rome_infantry_spearman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/rome_infantry_swordsman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/rome_support_healer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_e.xml:4 #: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_e.xml:4 #: simulation/templates/units/sele_infantry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/sele_infantry_pikeman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/sele_infantry_spearman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_e.xml:4 #: simulation/templates/units/sele_support_healer_e.xml:4 #: simulation/templates/units/spart_cavalry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/spart_cavalry_spearman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_sword.xml:18 #: simulation/templates/units/spart_infantry_javelinist_e.xml:4 #: simulation/templates/units/spart_infantry_spearman_e.xml:4 #: simulation/templates/units/spart_support_healer_e.xml:4 msgctxt "Rank" msgid "Elite" msgstr "Элитный" #: simulation/templates/units/athen_cavalry_swordsman_b.xml:7 msgid "Greek Cavalry" msgstr "Греческая кавалерия" #: simulation/templates/units/athen_cavalry_swordsman_b.xml:8 msgid "Hippeús" msgstr "Гиппеи" #: simulation/templates/units/athen_champion_infantry.xml:6 msgid "City Guard" msgstr "Городская стража" #: simulation/templates/units/athen_champion_infantry.xml:7 msgid "Epílektos" msgstr "Эпилектос" #: simulation/templates/units/athen_champion_marine.xml:6 msgid "Athenian Marine" msgstr "Афинский моряк" #: simulation/templates/units/athen_champion_marine.xml:7 msgid "Epibátēs Athēnaîos" msgstr "Епибатес Афенаиос" #: simulation/templates/units/athen_champion_ranged.xml:6 msgid "Scythian Archer" msgstr "Скифский лучник" #: simulation/templates/units/athen_champion_ranged.xml:7 msgid "Toxótēs Skythikós" msgstr "Токсотес Скификос" #: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:13 msgid "Formation Reforms" msgstr "Реформы боевых порядков" #: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:14 msgid "All units in his formation +15% speed and +1 armor." msgstr "Все юниты, в его боевом порядке, получают +15% к скорости и +1 к защите." #: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:22 msgid "Peltast Reforms" msgstr "Реформы пельтастов" #: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:23 msgid "All Peltasts +15% speed." msgstr "Все пельтасты получают +15% к скорости." #: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:29 msgid "Iphicrates" msgstr "Ификрат" #: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:30 msgid "Iphikratēs" msgstr "Ификратес" #: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:11 msgid "Builder Aura" msgstr "Аура строителя" #: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:12 msgid "Buildings construct 15% faster within his vision." msgstr "Здания в его радиусе обзора строятся на 15% быстрее." #: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:21 msgid "Acropolis Aura" msgstr "Аура акрополя" #: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:22 msgid "Temples are 50 stone cheaper during his lifetime." msgstr "Затраты на строительство храмов меньше на 50 камней. " #: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:28 msgid "Pericles" msgstr "Перикл" #: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:29 msgid "Periklēs" msgstr "Периклес" #: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:11 msgid "Naval Commander Aura" msgstr "Аура флотоводца" #: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:12 msgid "When garrisoned in a ship, his ship is +50% faster." msgstr "Когда на корабле есть гарнизон, его корабль на +50% быстрее." #: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:20 msgid "Naval Architect Aura" msgstr "Аура кораблестроителя" #: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:21 msgid "Ships are built +20% faster during his lifespan." msgstr "Корабли строятся на +20% быстрее." #: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:27 msgid "Themistocles" msgstr "Фемистокл" #: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:28 msgid "Themistoklês" msgstr "Фемистоклес" #: simulation/templates/units/athen_infantry_javelinist_b.xml:22 msgid "Thracian Peltast" msgstr "Фракийский пельтаст" #: simulation/templates/units/athen_infantry_javelinist_b.xml:23 msgid "Peltastḗs Thrâx" msgstr "Пельтастес Фракс" #: simulation/templates/units/athen_infantry_marine_archer_b.xml:22 #: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_b.xml:20 msgid "Cretan Mercenary Archer" msgstr "Наёмный критский лучник" #: simulation/templates/units/athen_infantry_marine_archer_b.xml:23 #: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_b.xml:21 msgid "Toxótēs Krētikós" msgstr "Токсотес Кретикос" #: simulation/templates/units/athen_infantry_slinger_b.xml:15 msgid "Athenian Slinger Militia" msgstr "Афинский пращник-ополченец" #: simulation/templates/units/athen_infantry_slinger_b.xml:16 msgid "Psilòs Athēnaîos" msgstr "Псилос Афенаиос" #: simulation/templates/units/athen_infantry_spearman_b.xml:23 msgid "Athenian Hoplite" msgstr "Афинский гоплит" #: simulation/templates/units/athen_infantry_spearman_b.xml:24 msgid "Hoplítēs Athēnaîos" msgstr "Гоплитес Афенаиос" #: simulation/templates/units/athen_ship_bireme.xml:5 msgid "Penteconter" msgstr "Пентеконтор" #: simulation/templates/units/athen_ship_bireme.xml:6 #: simulation/templates/units/spart_ship_bireme.xml:5 msgid "Pentēkóntoros" msgstr "Пентеконторос" #: simulation/templates/units/athen_ship_fishing.xml:8 #: simulation/templates/units/mace_ship_fishing.xml:5 #: simulation/templates/units/ptol_ship_fishing.xml:5 #: simulation/templates/units/sele_ship_fishing.xml:5 #: simulation/templates/units/spart_ship_fishing.xml:5 msgid "Ploîon Halieutikón" msgstr "Плоион Галиеутикон" #: simulation/templates/units/athen_ship_merchant.xml:9 #: simulation/templates/units/mace_ship_merchant.xml:9 #: simulation/templates/units/ptol_ship_merchant.xml:9 #: simulation/templates/units/sele_ship_merchant.xml:9 #: simulation/templates/units/spart_ship_merchant.xml:9 msgid "Ploîon Phortēgikón" msgstr "Плоион Фортегикон" #: simulation/templates/units/athen_ship_trireme.xml:5 msgid "Triḗrēs Athēnaía" msgstr "Триерес Афеная" #: simulation/templates/units/athen_ship_trireme.xml:6 msgid "Athenian Trireme" msgstr "Афинская трирема" #: simulation/templates/units/athen_support_female_citizen.xml:5 msgid "Gýnē Athēnaía" msgstr "Гине Афеная" #: simulation/templates/units/athen_support_female_citizen.xml:6 msgid "Athenian Woman" msgstr "Афинянка" #: simulation/templates/units/athen_support_healer_b.xml:7 #: simulation/templates/units/spart_support_healer_b.xml:7 msgid "Iatrós" msgstr "Йатрос" #: simulation/templates/units/athen_support_slave.xml:5 msgid "Doûlos" msgstr "Дулос" #: simulation/templates/units/athen_support_trader.xml:10 #: simulation/templates/units/mace_support_trader.xml:10 #: simulation/templates/units/ptol_support_trader.xml:9 #: simulation/templates/units/sele_support_trader.xml:10 msgid "Émporos" msgstr "Эмпорос" #: simulation/templates/units/brit_cavalry_javelinist_b.xml:6 #: simulation/templates/units/gaul_cavalry_javelinist_b.xml:6 msgid "Gaisaredos" msgstr "Гайзаредос" #: simulation/templates/units/brit_cavalry_javelinist_b.xml:7 msgid "Raiding Cavalry" msgstr "Конный налётчик" #: simulation/templates/units/brit_cavalry_swordsman_b.xml:6 #: simulation/templates/units/gaul_cavalry_swordsman_b.xml:6 msgid "Epos" msgstr "Эпос" #: simulation/templates/units/brit_cavalry_swordsman_b.xml:7 msgid "Celtic Cavalry" msgstr "Кельтская кавалерия" #: simulation/templates/units/brit_champion_cavalry.xml:10 msgid "Celtic Chariot" msgstr "Кельтская колесница" #: simulation/templates/units/brit_champion_cavalry.xml:11 msgid "Carbanto" msgstr "Карбанто" #: simulation/templates/units/brit_champion_infantry.xml:5 msgid "Brythonic Longswordsman" msgstr "Бриттский мечник с длинным мечом" #: simulation/templates/units/brit_champion_infantry.xml:6 msgid "Delamokludda" msgstr "Деламоклудда" #: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca.xml:13 #: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca_sword.xml:13 msgid "Champion Army" msgstr "Армия чемпионов" #: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca.xml:14 #: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca_sword.xml:14 msgid "+5 Attack, +2 Capture and +25% Speed for Champion Units." msgstr "Чемпионы получают +5 к атаке, +2 к захвату и +25% к скорости." #: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca.xml:25 #: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca_sword.xml:20 msgid "Boudicca" msgstr "Боудикка" #: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca_sword.xml:21 msgid "Heroine" msgstr "Героиня" #: simulation/templates/units/brit_hero_caratacos.xml:11 #: simulation/templates/units/cart_hero_hamilcar.xml:11 msgid "All Units +15% speed." msgstr "Все юниты получают +15% к скорости." #: simulation/templates/units/brit_hero_caratacos.xml:16 msgid "Caratacos" msgstr "Каратак" #: simulation/templates/units/brit_hero_cunobelin.xml:12 msgid "Let all units heal at 1 HP per second" msgstr "Все юниты лечатся на 1 пункт в секунду." #: simulation/templates/units/brit_hero_cunobelin.xml:18 msgid "Cunobelin" msgstr "Кунобелин" #: simulation/templates/units/brit_infantry_javelinist_b.xml:13 #: simulation/templates/units/gaul_infantry_javelinist_b.xml:15 msgid "Baguada" msgstr "Багуада" #: simulation/templates/units/brit_infantry_slinger_b.xml:13 #: simulation/templates/units/gaul_infantry_slinger_b.xml:15 msgid "Celtic Slinger" msgstr "Кельтский пращник" #: simulation/templates/units/brit_infantry_slinger_b.xml:14 #: simulation/templates/units/gaul_infantry_slinger_b.xml:16 msgid "Iaosae" msgstr "Лаосае" #: simulation/templates/units/brit_infantry_spearman_b.xml:13 #: simulation/templates/units/gaul_infantry_spearman_b.xml:15 msgid "Gaeroa" msgstr "Гаероа" #: simulation/templates/units/brit_infantry_spearman_b.xml:14 msgid "Celtic Spearman" msgstr "Кельтский копейщик" #: simulation/templates/units/brit_mechanical_siege_ram.xml:12 #: simulation/templates/units/gaul_mechanical_siege_ram.xml:12 msgid "Reithe" msgstr "Реита" #: simulation/templates/units/brit_ship_fishing.xml:5 #: simulation/templates/units/gaul_ship_fishing.xml:5 msgid "/Fishing Boat/" msgstr "/Рыбацкая лодка/" #: simulation/templates/units/brit_ship_merchant.xml:9 #: simulation/templates/units/gaul_ship_merchant.xml:9 msgid "Curach" msgstr "Куррах" #: simulation/templates/units/brit_ship_trireme.xml:18 #: simulation/templates/units/gaul_ship_trireme.xml:18 msgid "Venetic Ponti" msgstr "Венетский Понтий" #: simulation/templates/units/brit_ship_trireme.xml:19 #: simulation/templates/units/gaul_ship_trireme.xml:19 #: simulation/templates/units/iber_ship_trireme.xml:19 msgid "Transport many soldiers across the sea." msgstr "Транспорт перевозит много солдат по морю." #: simulation/templates/units/brit_support_female_citizen.xml:18 #: simulation/templates/units/gaul_support_female_citizen.xml:18 msgid "Bodu" msgstr "Боду" #: simulation/templates/units/brit_support_female_citizen.xml:19 #: simulation/templates/units/gaul_support_female_citizen.xml:19 msgid "Celtic Woman" msgstr "Кельтская женщина" #: simulation/templates/units/brit_support_healer_b.xml:6 #: simulation/templates/units/gaul_support_healer_b.xml:6 msgid "Druides" msgstr "Друид" #: simulation/templates/units/brit_support_trader.xml:9 #: simulation/templates/units/gaul_support_trader.xml:9 msgid "Cyfnewidiwr" msgstr "Кифнювидиур" #: simulation/templates/units/brit_war_dog_b.xml:6 msgid "Coun" msgstr "Коун" #: simulation/templates/units/cart_cavalry_javelinist_b.xml:6 msgid "Numidian Cavalry" msgstr "Нумидийская кавалерия" #: simulation/templates/units/cart_cavalry_javelinist_b.xml:7 msgid "Ḥayyāl Raḫūv Masili" msgstr "Хаййал Рахув Масили" #: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_b.xml:13 msgid "Italic Cavalry" msgstr "Италийская кавалерия" #: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_b.xml:14 msgid "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv" msgstr "Хаййал Ромах Рахув" #: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_b.xml:12 msgid "Gallic Mercenary Cavalry" msgstr "Галльская наёмный кавалерия" #: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_b.xml:13 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_b.xml:13 msgid "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv" msgstr "Хаййал Герев Рахув" #: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_b.xml:12 msgid "Iberian Heavy Cavalry" msgstr "Иберийская тяжёлая кавалерия" #: simulation/templates/units/cart_champion_cavalry.xml:5 #: simulation/templates/units/cart_sacred_band_cavalry.xml:5 msgid "Sacred Band Cavalry" msgstr "Священный конный отряд" #: simulation/templates/units/cart_champion_cavalry.xml:6 #: simulation/templates/units/cart_sacred_band_cavalry.xml:6 msgid "Sacred Band of Astarte" msgstr "Священный отряд Астарты" #: simulation/templates/units/cart_champion_elephant.xml:5 msgid "North African War Elephant" msgstr "Североафриканский военный слон" #: simulation/templates/units/cart_champion_elephant.xml:6 msgid "Pil Malḥamit" msgstr "Пил Малхамит" #: simulation/templates/units/cart_champion_infantry.xml:5 msgid "Sacred Band Infantry" msgstr "Священный пехотный отряд" #: simulation/templates/units/cart_champion_infantry.xml:6 msgid "Sacred Band of Ba'al" msgstr "Священный отряд Баала" #: simulation/templates/units/cart_champion_pikeman.xml:5 msgid "Sacred Band Pikeman" msgstr "Священный отряд пикинёров" #: simulation/templates/units/cart_champion_pikeman.xml:6 msgid "Mašal" msgstr "Машал" #: simulation/templates/units/cart_hero_hamilcar.xml:10 msgid "Lightning Aura" msgstr "Аура света" #: simulation/templates/units/cart_hero_hamilcar.xml:16 msgid "Ḥimelqart Baraq" msgstr "Гимелкарт Барак" #: simulation/templates/units/cart_hero_hamilcar.xml:17 msgid "Hamilcar Barca" msgstr "Гамилкар Барка" #: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:14 msgid "Tactician Aura" msgstr "Аура тактика" #: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:15 msgid "All allied units +2 Attack and +1 Capture within his vision range." msgstr "" #: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:21 msgid "Hannibal Barca" msgstr "Ганнибал Барка" #: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:22 msgid "Ḥannibaʿal Baraq" msgstr "Ганибаал Барак" #: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:25 msgid "" "\"Strategist\" Ability (TBD): The player can see changes within the fog of war while Hannibal lives. \n" "Can run amok." msgstr "Навык «Стратег» (уточняется) позволяет игроку видеть изменения сквозь туман войны пока Ганнибал жив. \nМожет выйти из под контроля." #: simulation/templates/units/cart_hero_maharbal.xml:11 msgid "Commander Aura" msgstr "Аура командира" #: simulation/templates/units/cart_hero_maharbal.xml:12 msgid "" " +5 Cavalry charge attack within vision range of him (currently useless)." msgstr "Кавалерия +5 к заряду атаки под его взором (пока бесполезное)." #: simulation/templates/units/cart_hero_maharbal.xml:17 msgid "Maharbal" msgstr "Магарбал" #: simulation/templates/units/cart_hero_maharbal.xml:18 msgid "Maharbaʿal" msgstr "Магарбаал" #: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_b.xml:15 msgid "Mauritanian Archer" msgstr "Мавританский лучник" #: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_b.xml:16 msgid "Qešet" msgstr "Кешет" #: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_b.xml:22 msgid "Iberian Mercenary Skirmisher" msgstr "Иберийский наёмный застрельщик" #: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_b.xml:23 msgid "Sǝḫīr Kidōn" msgstr "Сехир Кидон" #: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_b.xml:22 msgid "Balearic Slinger" msgstr "Балеарский пращник" #: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_b.xml:23 msgid "Qallāʿ Ibušimi" msgstr "Калла Ибушими" #: simulation/templates/units/cart_infantry_spearman_b.xml:15 msgid "Libyan Spearman" msgstr "Ливийский копейщик" #: simulation/templates/units/cart_infantry_spearman_b.xml:16 msgid "Sǝḫīr Ḥanīt" msgstr "Сехир Ханит" #: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_b.xml:21 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_b.xml:20 msgid "Gallic Mercenary Swordsman" msgstr "Галльский наёмный мечник " #: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_b.xml:22 msgid "Seḫīr Ḥerev" msgstr "Сехир Херев" #: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_b.xml:21 #: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:5 msgid "Samnite Swordsman" msgstr "Самнитский мечник" #: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_b.xml:22 msgid "Seḫīr Romaḥ" msgstr "Сехир Ромах" #: simulation/templates/units/cart_sacred_band_cavalry.xml:7 msgid "Bonused vs. Ranged Units." msgstr "Бонус против стрелков." #: simulation/templates/units/cart_ship_bireme.xml:9 #: simulation/templates/units/ptol_ship_bireme.xml:5 #: simulation/templates/units/sele_ship_bireme.xml:5 msgid "Bireme" msgstr "Бирема" #: simulation/templates/units/cart_ship_bireme.xml:10 msgid "Du-Mašōt" msgstr "Ду-Машот" #: simulation/templates/units/cart_ship_fishing.xml:5 msgid "Noon-Mašōt" msgstr "Нун-Машот" #: simulation/templates/units/cart_ship_merchant.xml:9 msgid "Seḥer" msgstr "Сехер" #: simulation/templates/units/cart_ship_merchant.xml:11 msgid "" "Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% " "for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians " "have +25% sea trading bonus." msgstr "Торгует с пристанями. Отправьте на борт дополнительных торговцев для увеличения прибыли (+20% за каждого). Собирает морские сокровища. Карфагенцы получают дополнительный бонус +25% к морской торговле." #: simulation/templates/units/cart_ship_quinquereme.xml:5 msgid "Quinquereme" msgstr "Квинквирема" #: simulation/templates/units/cart_ship_quinquereme.xml:6 msgid "Ḥameš-Mašōt" msgstr "Хамеш-Машот" #: simulation/templates/units/cart_ship_trireme.xml:5 #: simulation/templates/units/mace_ship_trireme.xml:5 #: simulation/templates/units/spart_ship_trireme.xml:5 msgid "Trireme" msgstr "Трирема" #: simulation/templates/units/cart_ship_trireme.xml:6 msgid "Tlat-Mašōt" msgstr "Тлат-Машот" #: simulation/templates/units/cart_support_female_citizen.xml:5 msgid "Aštāh" msgstr "Аштах" #: simulation/templates/units/cart_support_female_citizen.xml:6 msgid "Carthaginian Woman" msgstr "Карфагенянка" #: simulation/templates/units/cart_support_healer_b.xml:7 msgid "Kehinit" msgstr "Кехинит" #: simulation/templates/units/cart_support_trader.xml:10 msgid "Mekir" msgstr "Мекир" #: simulation/templates/units/gaul_champion_cavalry.xml:5 msgid "Gallic Noble Cavalry" msgstr "Галльская благородная кавалерия" #: simulation/templates/units/gaul_champion_cavalry.xml:6 msgid "Gallic Brihent" msgstr "Галльский бригент" #: simulation/templates/units/gaul_champion_fanatic.xml:15 msgid "Naked Fanatic" msgstr "Голый фанатик" #: simulation/templates/units/gaul_champion_fanatic.xml:16 msgid "Gaesata" msgstr "Гастаты" #: simulation/templates/units/gaul_champion_infantry.xml:5 msgid "Heavy Swordsman" msgstr "Тяжёлый мечник" #: simulation/templates/units/gaul_champion_infantry.xml:6 msgid "Solduros" msgstr "Солдуры" #: simulation/templates/units/gaul_hero_brennus.xml:11 msgid "+10 Metal loot for every enemy unit killed." msgstr "При убийстве вражеского юнита получает трофейных +10 металла." #: simulation/templates/units/gaul_hero_brennus.xml:16 msgid "Brennus" msgstr "Бренн" #: simulation/templates/units/gaul_hero_britomartus.xml:11 msgid "Gathering rates increased with +15% during his lifetime." msgstr "Скорость сбора ресурсов увеличивается на +15%." #: simulation/templates/units/gaul_hero_britomartus.xml:16 msgid "Britomartus" msgstr "Бритомар" #: simulation/templates/units/gaul_hero_vercingetorix.xml:14 msgid "+2 Attack and +1 Capture for all units within his aura." msgstr "Все юниты под его аурой получают +2 к атаке. и +1 к захвату." #: simulation/templates/units/gaul_hero_vercingetorix.xml:20 msgid "Vercingetorix" msgstr "Верцингеторикс" #: simulation/templates/units/iber_cavalry_javelinist_b.xml:6 msgid "Kantabriako Zaldun" msgstr "Кантабриако Салдун" #: simulation/templates/units/iber_cavalry_spearman_b.xml:6 msgid "Lantzari" msgstr "Ланцари" #: simulation/templates/units/iber_champion_cavalry.xml:17 msgid "Leial Zalduneria" msgstr "Лейал Салдунериа" #: simulation/templates/units/iber_champion_cavalry.xml:21 msgid "Special: Flaming javelins. Good vs. Buildings." msgstr "" #: simulation/templates/units/iber_champion_infantry.xml:5 msgid "Leial Ezpatari" msgstr "Лейал Эcпатари" #: simulation/templates/units/iber_hero_caros.xml:5 msgid "Caros" msgstr "Карос" #: simulation/templates/units/iber_hero_caros.xml:7 #: simulation/templates/units/iber_hero_indibil.xml:7 #: simulation/templates/units/iber_hero_viriato.xml:7 msgid "Hero Aura: \"Tactica Guerilla.\" TBD." msgstr "Аура героя: \"партизанская тактика\". Подлежит определению" #: simulation/templates/units/iber_hero_indibil.xml:5 msgid "Indibil" msgstr "Индибиль" #: simulation/templates/units/iber_hero_viriato.xml:5 msgid "Viriato" msgstr "Вириат" #: simulation/templates/units/iber_infantry_javelinist_b.xml:11 msgid "Lusitano Ezpatari" msgstr "Луcитано Эспатари" #: simulation/templates/units/iber_infantry_slinger_b.xml:11 msgid "Habailari" msgstr "Абайлари" #: simulation/templates/units/iber_infantry_spearman_b.xml:11 msgid "Ezkutari" msgstr "Эскутари" #: simulation/templates/units/iber_infantry_swordsman_b.xml:11 msgid "Ezpatari" msgstr "Эспатари" #: simulation/templates/units/iber_mechanical_siege_ram.xml:9 msgid "Ahariburu" msgstr "Ахарибуру" #: simulation/templates/units/iber_ship_fire.xml:5 msgid "Iberian Fire Ship" msgstr "Иберский огненный корабль" #: simulation/templates/units/iber_ship_fishing.xml:5 msgid "Arrantza Ontzi" msgstr "Арранца Онци" #: simulation/templates/units/iber_ship_merchant.xml:9 msgid "Merkataritza Itsasontzi" msgstr "Меркатарица Ицасонци" #: simulation/templates/units/iber_ship_trireme.xml:18 msgid "Ponti" msgstr "Понти" #: simulation/templates/units/iber_support_female_citizen.xml:5 msgid "Emazteki" msgstr "Эмастеки" #: simulation/templates/units/iber_support_female_citizen.xml:6 msgid "Iberian Woman" msgstr "Иберская женщина" #: simulation/templates/units/iber_support_healer_b.xml:7 msgid "Priestess of Ataekina" msgstr "Жрица Атаегины" #: simulation/templates/units/iber_support_healer_b.xml:8 msgid "Emakumezko Apaiz de Ataekina" msgstr "Эмакумеско Апаис де Атаекина" #: simulation/templates/units/iber_support_trader.xml:5 msgid "Merkatari" msgstr "Меркатари" #: simulation/templates/units/mace_cavalry_javelinist_b.xml:14 msgid "Odrysian Skirmish Cavalry" msgstr "Одрисский конный застрельщик" #: simulation/templates/units/mace_cavalry_javelinist_b.xml:15 msgid "Hippakontistḕs Odrysós" msgstr "Гиппаконтистес Одрисос" #: simulation/templates/units/mace_cavalry_spearman_b.xml:7 msgid "Thessalian Lancer" msgstr "Фессалийский конный копейщик" #: simulation/templates/units/mace_cavalry_spearman_b.xml:8 msgid "Xystophóros Thessalikós" msgstr "Ксистофорос Фессаликос" #: simulation/templates/units/mace_champion_cavalry.xml:6 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_b.xml:7 msgid "Companion Cavalry" msgstr "Конный дружинник" #: simulation/templates/units/mace_champion_cavalry.xml:7 msgid "Hetaîros" msgstr "Гетаирос" #: simulation/templates/units/mace_champion_infantry_a.xml:6 msgid "Macedonian Shield Bearer" msgstr "Македонский щитоносец" #: simulation/templates/units/mace_champion_infantry_a.xml:7 msgid "Hypaspistḗs" msgstr "Гипаспистес" #: simulation/templates/units/mace_champion_infantry_e.xml:7 msgid "Hypaspistḗs Argyraspídi" msgstr "Гипаспистес Аргираспиди" #: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:10 msgid "Imperialism Aura" msgstr "Аура империализма" #: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:11 msgid "+10% territory effect for all buildings while he lives." msgstr "Пока жив +10% к влиянию территории на здания." #: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:32 msgid "Alexander The Great" msgstr "Александр Великий" #: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:33 msgid "Mégās Aléxandros" msgstr "Мегас Александрос" #: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:34 msgid "\"Herocide\" Bonus: +20% attack bonus vs. enemy Heroes." msgstr "Бонус \"Героебой\": +20% дополнительного урона против вражеских героев." #: simulation/templates/units/mace_hero_craterus.xml:6 msgid "Crateros" msgstr "Кратер" #: simulation/templates/units/mace_hero_craterus.xml:7 msgid "Kraterós" msgstr "Кратерос" #: simulation/templates/units/mace_hero_craterus.xml:8 msgid "Trusted general under Alexander the Great." msgstr "Верный генерал Александра Македонского." #: simulation/templates/units/mace_hero_demetrius.xml:13 msgid "+15% Range and +10 Crush Attack for Siege Engines." msgstr "+15% к урону на расстоянии и +10% к урону осадным машинам." #: simulation/templates/units/mace_hero_demetrius.xml:20 msgid "Demetrius The Besieger" msgstr "Деметрий Завоеватель" #: simulation/templates/units/mace_hero_demetrius.xml:21 msgid "Dēmḗtrios Poliorkḗtēs" msgstr "Деметриос Полиоркетес" #: simulation/templates/units/mace_hero_philip.xml:13 msgid "+5 Attack and +2 Capture for Champion Units." msgstr "" #: simulation/templates/units/mace_hero_philip.xml:19 msgid "Philip II of Macedon" msgstr "Филипп II Македонский" #: simulation/templates/units/mace_hero_philip.xml:20 msgid "Phílippos B' ho Makedṓn" msgstr "Филиппос Дейтерос хо Македон" #: simulation/templates/units/mace_hero_pyrrhus.xml:6 msgid "Pyrrhus of Epirus" msgstr "Пирр Эпирский" #: simulation/templates/units/mace_hero_pyrrhus.xml:7 msgid "Pyrrhos ton Epeiros" msgstr "Пиррхос тон Эпеирос" #: simulation/templates/units/mace_hero_pyrrhus.xml:8 msgid "\"Pyrrhic Victory\" Aura: TBD." msgstr "Аура \"Пиррова победа\": пока не определено." #: simulation/templates/units/mace_infantry_javelinist_b.xml:14 msgid "Agrianian Peltast" msgstr "Агрианский пельтаст" #: simulation/templates/units/mace_infantry_javelinist_b.xml:15 msgid "Peltastḗs Agrías" msgstr "Пельтастес Агриас" #: simulation/templates/units/mace_infantry_pikeman_b.xml:14 msgid "Foot Companion" msgstr "Пеший спутник" #: simulation/templates/units/mace_infantry_pikeman_b.xml:15 msgid "Pezétairos" msgstr "Педзетайрос" #: simulation/templates/units/mace_infantry_slinger_b.xml:14 msgid "Rhodian Slinger" msgstr "Родосский пращник" #: simulation/templates/units/mace_infantry_slinger_b.xml:15 msgid "Sphendonḗtēs Rhódios" msgstr "Сфендонетес Родиос" #: simulation/templates/units/mace_mechanical_siege_ram.xml:9 #: simulation/templates/units/spart_mechanical_siege_ram.xml:9 msgid "Poliorkitikós Kriós" msgstr "Полиоркитикос Криос" #: simulation/templates/units/mace_mechanical_siege_tower.xml:5 #: simulation/templates/units/ptol_mechanical_siege_tower.xml:5 #: simulation/templates/units/sele_mechanical_siege_tower.xml:5 msgid "Helépolis" msgstr "Гелеполис" #: simulation/templates/units/mace_ship_bireme.xml:5 msgid "Hemiolos" msgstr "Гемиолос" #: simulation/templates/units/mace_ship_trireme.xml:6 #: simulation/templates/units/spart_ship_trireme.xml:6 msgid "Triḗrēs" msgstr "Триерес" #: simulation/templates/units/mace_support_female_citizen.xml:5 msgid "Gýnē Makedonikḗ" msgstr "Гине македонике" #: simulation/templates/units/mace_support_female_citizen.xml:6 msgid "Macedonian Woman" msgstr "Македонянка" #: simulation/templates/units/mace_support_healer_b.xml:7 #: simulation/templates/units/sele_support_healer_b.xml:7 msgid "Hiereús" msgstr "Хиереус" #: simulation/templates/units/mace_thorakites.xml:6 msgid "Armored Swordsman" msgstr "Бронированный мечник" #: simulation/templates/units/mace_thorakites.xml:7 msgid "Thōrakitēs" msgstr "Торакитес" #: simulation/templates/units/mace_thureophoros.xml:10 msgid "Heavy Skirmisher" msgstr "Тяжёлый застрельщик" #: simulation/templates/units/mace_thureophoros.xml:11 msgid "Thyreophóros" msgstr "Фиреофорос" #: simulation/templates/units/maur_cavalry_javelinist_b.xml:6 msgid "Indian Light Cavalry" msgstr "Индийская легкая кавалерия" #: simulation/templates/units/maur_cavalry_javelinist_b.xml:7 msgid "Ashwarohi" msgstr "Ашварохи" #: simulation/templates/units/maur_cavalry_swordsman_b.xml:6 msgid "Indian Raiding Cavalry" msgstr "Индийский конный налётчик" #: simulation/templates/units/maur_cavalry_swordsman_b.xml:7 msgid "Aśvārohagaṇaḥ" msgstr "Асварохаганах" #: simulation/templates/units/maur_champion_chariot.xml:9 #: simulation/templates/units/maur_hero_ashoka.xml:12 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_b.xml:9 #: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:21 #: simulation/templates/units/sele_champion_chariot.xml:10 msgid "Chariot" msgstr "Колесница" #: simulation/templates/units/maur_champion_chariot.xml:10 msgid "War Chariot" msgstr "Боевая колесница" #: simulation/templates/units/maur_champion_chariot.xml:11 msgid "Rath" msgstr "Ратх" #: simulation/templates/units/maur_champion_chariot.xml:15 msgid "Deals Trample Damage." msgstr "" #: simulation/templates/units/maur_champion_elephant.xml:5 #: simulation/templates/units/pers_champion_elephant.xml:5 msgid "Indian War Elephant" msgstr "Индийский боевой слон" #: simulation/templates/units/maur_champion_elephant.xml:6 msgid "Gajendra" msgstr "Гайендра" #: simulation/templates/units/maur_champion_infantry.xml:19 msgid "Warrior" msgstr "Воин" #: simulation/templates/units/maur_champion_infantry.xml:20 msgid "Yōddha" msgstr "Йоддха" #: simulation/templates/units/maur_champion_maiden.xml:6 msgid "Maiden Guard" msgstr "Девичья гвардия" #: simulation/templates/units/maur_champion_maiden.xml:7 #: simulation/templates/units/maur_champion_maiden_archer.xml:7 msgid "Visha Kanya" msgstr "Виша Канья" #: simulation/templates/units/maur_champion_maiden_archer.xml:6 msgid "Maiden Guard Archer" msgstr "Лучница девичьей гвардии" #: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_b.xml:11 msgid "Elephant Archer" msgstr "Лучник на слоне" #: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_b.xml:12 msgid "Vachii Gaja" msgstr "Вачии Гайа" #: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_b.xml:15 msgid "Can run amok." msgstr "Может стать неуправляемым." #: simulation/templates/units/maur_hero_ashoka.xml:9 msgid "Ashoka the Great" msgstr "Ашока Великий" #: simulation/templates/units/maur_hero_ashoka.xml:10 msgid "Aśoka Devānāmpriya" msgstr "Асока Деванамприя" #: simulation/templates/units/maur_hero_ashoka.xml:14 msgid "" "Hero Aura: TBD.\n" "Hero Special: \"Edicts of Ashoka\" - Edict Pillars of Ashoka can be built during Ashoka's lifetime." msgstr "" #: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:30 msgid "Acharya Chanakya" msgstr "Ачарья Чанакья" #: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:31 msgid "Acharya Chāṇakya" msgstr "Ачария Чанакия" #: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:33 msgid "" "Hero Special: \"Healer\" - Heal units at an accelerated rate.\n" "Hero Special: \"Teacher\" - Empower a building to research and train +50% faster.\n" "Hero Special: \"Philosopher\" - Research 4 special technologies only available to Chanakya." msgstr "" #: simulation/templates/units/maur_hero_maurya.xml:5 #: simulation/templates/units/maur_hero_maurya.xml:6 msgid "Chandragupta Maurya" msgstr "Чандрагупта Маурья" #: simulation/templates/units/maur_hero_maurya.xml:7 msgid "Hero Aura: TBD." msgstr "Аура героя: подлежит определению " #: simulation/templates/units/maur_infantry_archer_b.xml:13 msgid "Longbowman" msgstr "Лучник с длинным луком" #: simulation/templates/units/maur_infantry_archer_b.xml:14 msgid "Dhanurdhar" msgstr "Дханурдхар" #: simulation/templates/units/maur_infantry_spearman_b.xml:17 msgid "Bamboo Spearman" msgstr "Бамбуковый копейщик" #: simulation/templates/units/maur_infantry_spearman_b.xml:18 msgid "Kauntika" msgstr "Каунтика" #: simulation/templates/units/maur_infantry_swordsman_b.xml:13 msgid "Indian Swordsman" msgstr "Индийский мечник" #: simulation/templates/units/maur_infantry_swordsman_b.xml:14 msgid "Khadagdhari" msgstr "Хадагдхари" #: simulation/templates/units/maur_ship_bireme.xml:5 #: simulation/templates/units/maur_ship_trireme.xml:18 msgid "Yudhpot" msgstr "Юдпот" #: simulation/templates/units/maur_ship_fishing.xml:9 msgid "Fisherman" msgstr "Рыболовное судно" #: simulation/templates/units/maur_ship_fishing.xml:10 msgid "Matsyapalak" msgstr "Матсияпалак" #: simulation/templates/units/maur_ship_merchant.xml:9 msgid "Trading Ship" msgstr "Торговое судно" #: simulation/templates/units/maur_ship_merchant.xml:10 msgid "Vanijyik Nauka" msgstr "Ванийюк Наука" #: simulation/templates/units/maur_support_elephant.xml:28 msgid "Worker Elephant" msgstr "Рабочий слон" #: simulation/templates/units/maur_support_elephant.xml:29 msgid "Karmākara Gaja" msgstr "Кармакара Гайа" #: simulation/templates/units/maur_support_elephant.xml:32 msgid "Mobile dropsite. Can also assist in constructing buildings." msgstr "Передвижная точка сбора ресурсов. Также может помогать строить здания." #: simulation/templates/units/maur_support_female_citizen.xml:5 msgid "Naari" msgstr "Наари" #: simulation/templates/units/maur_support_female_citizen.xml:6 msgid "Indian Woman" msgstr "Индианка" #: simulation/templates/units/maur_support_healer_b.xml:6 msgid "Brahmin Priest" msgstr "Брахман" #: simulation/templates/units/maur_support_healer_b.xml:7 msgid "Brāhmaṇa Pujari" msgstr "Брахмана Пуйари" #: simulation/templates/units/maur_support_trader.xml:9 msgid "Vaishya" msgstr "Вайшья" #: simulation/templates/units/merc_thrace_swordsman.xml:21 #: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_b.xml:14 msgid "Thracian Mercenary Swordsman" msgstr "Фракийский наёмный мечник" #: simulation/templates/units/merc_thrace_swordsman.xml:22 #: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_b.xml:15 msgid "Rhomphaiaphoros Thrakikós" msgstr "Ромфайафорос Фракикос" #: simulation/templates/units/merc_thrace_swordsman.xml:26 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_b.xml:23 #: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:8 #: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_b.xml:18 #: simulation/templates/units/thrace_black_cloak.xml:23 msgid "Mercenary" msgstr "Наёмник" #: simulation/templates/units/noldor_ship_bireme.xml:9 msgid "Mankar Cirya" msgstr "Манкар Сирия" #: simulation/templates/units/pers_arstibara.xml:12 msgid "Persian Apple Bearer" msgstr "Персидский носильщик яблок" #: simulation/templates/units/pers_arstibara.xml:13 msgid "Arštibara" msgstr "Арштибара" #: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_b.xml:11 msgid "Babylonian Scythed Chariot" msgstr "Вавилонская колесница с косами" #: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_b.xml:12 msgid "Babiruviya Ratha" msgstr "Бабирувия Ратха" #: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_b.xml:15 msgid "Causes trample damage to enemy units." msgstr "" #: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_b.xml:6 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_b_trireme.xml:9 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist_b.xml:7 msgid "Median Light Cavalry" msgstr "Медейская легкая кавалерия" #: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_b.xml:7 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_b_trireme.xml:10 msgid "Mada Asabara" msgstr "Мада Асабара" #: simulation/templates/units/pers_cavalry_spearman_b.xml:6 msgid "Cappadocian Cavalry" msgstr "Каппадокийская кавалерия" #: simulation/templates/units/pers_cavalry_spearman_b.xml:7 msgid "Katpaduka Asabara" msgstr "Катпадука Асабара" #: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_b.xml:6 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_b_trireme.xml:12 msgid "Hyrcanian Cavalry" msgstr "Гирканская кавалерия" #: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_b.xml:7 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_b_trireme.xml:13 msgid "Varkaniya Asabara" msgstr "Варканайа Асабара" #: simulation/templates/units/pers_champion_cavalry.xml:5 msgid "Bactrian Heavy Lancer" msgstr "Бактрианский тяжелый копейщик" #: simulation/templates/units/pers_champion_cavalry.xml:6 #: simulation/templates/units/pers_champion_cavalry_archer.xml:6 msgid "Bakhtrish Asabara" msgstr "Бакхтриш Асабара" #: simulation/templates/units/pers_champion_cavalry_archer.xml:5 msgid "Bactrian Heavy Cavalry Archer" msgstr "Бактрианский тяжёлый конный лучник" #: simulation/templates/units/pers_champion_elephant.xml:6 msgid "Hinduya Pila" msgstr "Хиндуя Пила" #: simulation/templates/units/pers_champion_infantry.xml:5 msgid "Persian Immortal" msgstr "Бессмертный" #: simulation/templates/units/pers_champion_infantry.xml:6 msgid "Anusiya" msgstr "Анусия" #: simulation/templates/units/pers_hero_cyrus.xml:13 msgid "Lead from the Front Aura" msgstr "Аура командира с передовой" #: simulation/templates/units/pers_hero_cyrus.xml:14 msgid "+2 Attack and +1 Capture for nearby cavalry units." msgstr "" #: simulation/templates/units/pers_hero_cyrus.xml:20 msgid "Cyrus II The Great" msgstr "Кир II Великий" #: simulation/templates/units/pers_hero_cyrus.xml:21 msgid "Kurush II" msgstr "Куруш II" #: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:11 msgid "Leadership Aura" msgstr "Аура лидерства" #: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:12 msgid "+15% Movement Speed of all units." msgstr "Все юниты получают +15% к скорости передвижения." #: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:22 msgid "Darius The Great" msgstr "Дарий Великий" #: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:23 msgid "Darayavahush I" msgstr "Дараявауш I" #: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:25 msgid "" "Hero Aura: \"Merchant of the Empire.\" Boosts profitablity of trade during " "his lifetime (TBD)." msgstr "" #: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes.xml:12 #: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes_chariot.xml:12 msgid "Administrator Aura" msgstr "Аура управленца" #: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes.xml:13 #: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes_chariot.xml:13 msgid " +15% Gather Rate and Build Rate of nearby units." msgstr "Юниты, находящиеся рядом, получают +15% к скорости сбора ресурсов и строителсьтва." #: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes.xml:19 #: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes_chariot.xml:24 msgid "Xerxes I" msgstr "Ксеркс I" #: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes.xml:20 #: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes_chariot.xml:25 msgid "Xsayarsa I" msgstr "Хшаярша I" #: simulation/templates/units/pers_infantry_archer_b.xml:13 msgid "Sogdian Archer" msgstr "Согдийский лучник" #: simulation/templates/units/pers_infantry_archer_b.xml:14 msgid "Sugda Vaçabara" msgstr "Сугда Васабара" #: simulation/templates/units/pers_infantry_javelinist_b.xml:13 msgid "Anatolian Auxiliary" msgstr "Анатолийский ауксиларий" #: simulation/templates/units/pers_infantry_javelinist_b.xml:14 msgid "Spardiya Takabara" msgstr "Спардия Такабара" #: simulation/templates/units/pers_infantry_spearman_b.xml:13 msgid "Shieldbearer" msgstr "Щитоносец" #: simulation/templates/units/pers_infantry_spearman_b.xml:14 msgid "Sparabara" msgstr "Спарабара" #: simulation/templates/units/pers_kardakes_hoplite.xml:5 msgid "Cardaces Hoplite" msgstr "Кардакейский гоплит" #: simulation/templates/units/pers_kardakes_hoplite.xml:6 msgid "Hoplites Kardakes" msgstr "Гоплитес кардакес" #: simulation/templates/units/pers_kardakes_skirmisher.xml:5 msgid "Cardaces Skirmisher" msgstr "Кардакейский застрельщик" #: simulation/templates/units/pers_kardakes_skirmisher.xml:6 msgid "Peltastes Kardakes" msgstr "Пельтастес кардакес" #: simulation/templates/units/pers_mechanical_siege_ram.xml:15 msgid "Assyrian Siege Ram" msgstr "Ассирийский таран" #: simulation/templates/units/pers_mechanical_siege_ram.xml:16 msgid "Athuriya Hamaranakuba" msgstr "Асирия хамаранакуба" #: simulation/templates/units/pers_ship_bireme.xml:9 msgid "Cypriot Galley" msgstr "Киприотская галера" #: simulation/templates/units/pers_ship_bireme.xml:10 msgid "Hamaraniyanava" msgstr "Хамараниянава" #: simulation/templates/units/pers_ship_fishing.xml:5 msgid "Masiyakara" msgstr "Масиякара" #: simulation/templates/units/pers_ship_merchant.xml:9 msgid "Ionian Trade Ship" msgstr "Ионийское торговое судно" #: simulation/templates/units/pers_ship_merchant.xml:10 msgid "Yaunash Nav" msgstr "Йаунаш нав" #: simulation/templates/units/pers_ship_trireme.xml:9 msgid "Phoenician Trireme" msgstr "Финикийская трирема" #: simulation/templates/units/pers_ship_trireme.xml:10 msgid "Vazarka Hamaraniyanava" msgstr "Вазарка хамараниянава" #: simulation/templates/units/pers_support_female_citizen.xml:5 msgid "Banu Miyanrudani" msgstr "Бану Мианрудани" #: simulation/templates/units/pers_support_female_citizen.xml:6 msgid "Mesopotamian Woman" msgstr "Месопотамская женщина" #: simulation/templates/units/pers_support_healer_b.xml:6 msgid "Median Magus" msgstr "Медейский волхв" #: simulation/templates/units/pers_support_healer_b.xml:7 msgid "Maguš Mada" msgstr "Магуш мада" #: simulation/templates/units/pers_support_trader.xml:10 msgid "Aramaean Merchant" msgstr "Арамейский торговец" #: simulation/templates/units/pers_support_trader.xml:11 msgid "Tamkarum Arami" msgstr "Тамкамур арами" #: simulation/templates/units/pers_support_trader.xml:14 msgid "" "Trade resources between your own markets and those of your allies. Persians " "have a +25% land trading bonus." msgstr "Торгует между вашими рынками и рынками союзников. Персы имеют бонус +25% к сухопутной торговли." #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_b.xml:5 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_b.xml:6 msgid "Camel" msgstr "Верблюд" #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_b.xml:7 msgid "Nabataean Camel Archer" msgstr "Набатейский верблюжий лучник" #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_b.xml:8 msgid "Mutsābiq Gamal Nabatu" msgstr "Мутсабик гамал набату" #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_b.xml:13 msgid "Tarantine Settler Cavalry" msgstr "Тарентский конный поселенец" #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_b.xml:14 msgid "Hippeús Tarantînos" msgstr "Гиппеус Тарантинос" #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_b.xml:6 msgid "Macedonian Settler Cavalry" msgstr "Македонский конный поселенец" #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_b.xml:7 msgid "Hippeús Makedonikós" msgstr "Гиппеус Македоникос" #: simulation/templates/units/ptol_champion_cavalry.xml:5 msgid "Royal Guard Cavalry" msgstr "Королевский конный гвардеец" #: simulation/templates/units/ptol_champion_cavalry.xml:6 msgid "Ágēma Basiléōs" msgstr "Агема Басилеос" #: simulation/templates/units/ptol_champion_elephant.xml:5 msgid "Towered War Elephant" msgstr "Башенный боевой слон" #: simulation/templates/units/ptol_champion_elephant.xml:6 msgid "Polémou Eléphantos" msgstr "Полему элефантос" #: simulation/templates/units/ptol_champion_juggernaut.xml:19 msgid "Juggernaut" msgstr "Джаггернаут" #: simulation/templates/units/ptol_champion_juggernaut.xml:20 msgid "Tessarakonterēs" msgstr "Тессараконтерес" #: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:12 msgid "Patriot Aura" msgstr "Аура патриота" #: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:13 msgid "Egyptian units fight 20% faster in her vision range." msgstr "Египетские юниты сражаются на 20% быстрее в пределах её видимости." #: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:20 msgid "Cleopatra VII" msgstr "Клеопатра VII" #: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:21 msgid "Kleopatra H' Philopator" msgstr "Клеопатра VII Филопатор" #: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:22 msgid "" "\"Consort\" Aura (TBD): Increased effectiveness of allied heroes in her " "vision. Decreased effectiveness for enemy heroes." msgstr "" #: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:11 msgid "Construction Aura" msgstr "Аура строительства" #: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:12 msgid "Buildings construct 10% faster within his vision." msgstr "Здания возводятся на 10% быстрее в радиусе видимости." #: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:24 msgid "Mercenary Patron Aura" msgstr "Аура покровителя наёмников" #: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:25 msgid "Mercenaries cost -50% resources during his lifetime." msgstr "Стоимость найма наёмников меньше на -50%." #: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:30 msgid "Ptolemy I \"Savior\"" msgstr "Птолемей I \"Спаситель\"" #: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:31 msgid "Ptolemaios A' Soter" msgstr "Птолемаиос Протос Сотер" #: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_IV.xml:10 msgid "Raphia Aura" msgstr "Аура рафия" #: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_IV.xml:11 msgid "Egyptian Pikemen have 40% greater health during his lifetime." msgstr "Египетские пикинёры имеют на 40% здоровья больше." #: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_IV.xml:16 msgid "Ptolemy IV \"Father Loving\"" msgstr "Птолемей IV \"Любящий отца\"" #: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_IV.xml:17 msgid "Ptolemaios D' Philopator" msgstr "Птолемаиос Тетратос Филопатор" #: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_b.xml:25 msgid "Nubian Mercenary Archer" msgstr "Нубийский наёмный лучник" #: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_b.xml:26 msgid "Kousít Misthophóros Toxótēs" msgstr "Кузит мистофорос токсотес" #: simulation/templates/units/ptol_infantry_javelinist_b.xml:14 msgid "Mercenary Thureos Skirmisher" msgstr "Наёмный застрельщик-щитоносец" #: simulation/templates/units/ptol_infantry_javelinist_b.xml:15 msgid "Thureophóros Akrobolistḗs" msgstr "Тюреофорос акроболистес" #: simulation/templates/units/ptol_infantry_pikeman_b.xml:14 msgid "Egyptian Pikeman" msgstr "Египетский пикинёр" #: simulation/templates/units/ptol_infantry_pikeman_b.xml:15 msgid "Phalaggomákhimos" msgstr "Фалаггомахимос" #: simulation/templates/units/ptol_infantry_slinger_b.xml:14 msgid "Judean Slinger" msgstr "Иудейский пращник" #: simulation/templates/units/ptol_infantry_slinger_b.xml:15 msgid "Hebraikós Sphendonḗtēs" msgstr "Гебраикос Сфендонетес" #: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_b.xml:21 msgid "Mercenary Thureos Spearman" msgstr "Наёмный копейщик-щитоносец" #: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_b.xml:22 msgid "Thureophóros Misthophóros" msgstr "Тюреофорос мистофорос" #: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_b.xml:21 msgid "Gallikós Mistophorós" msgstr "Галликос мистофорос" #: simulation/templates/units/ptol_ship_bireme.xml:6 #: simulation/templates/units/sele_ship_bireme.xml:6 msgid "Dierēs" msgstr "Дирес" #: simulation/templates/units/ptol_ship_quinquereme.xml:5 msgid "Octḗrēs" msgstr "Октерий" #: simulation/templates/units/ptol_ship_trireme.xml:5 msgid "Pentḗrēs" msgstr "Пентерий" #: simulation/templates/units/ptol_support_female_citizen.xml:5 msgid "Gýnē Aigýptia" msgstr "Гине аигиптиа" #: simulation/templates/units/ptol_support_female_citizen.xml:6 msgid "Egyptian Woman" msgstr "Египтянка" #: simulation/templates/units/ptol_support_healer_b.xml:6 msgid "Egyptian Priest" msgstr "Египетский священник" #: simulation/templates/units/ptol_support_healer_b.xml:7 msgid "Hiereús Aigýptios" msgstr "Хиереус аигиптиос" #: simulation/templates/units/rome_cavalry_javelinist_b.xml:7 msgid "Italian Allied Cavalry" msgstr "Италийская союзная кавалерия" #: simulation/templates/units/rome_cavalry_javelinist_b.xml:8 msgid "Eques Socius" msgstr "Эквес социус" #: simulation/templates/units/rome_cavalry_spearman_b.xml:7 msgid "Roman Cavalry" msgstr "Римская кавалерия" #: simulation/templates/units/rome_cavalry_spearman_b.xml:8 msgid "Eques Romanus" msgstr "Эквес романус" #: simulation/templates/units/rome_centurio_imperial.xml:17 msgid "Roman Centurion" msgstr "Римский центурион" #: simulation/templates/units/rome_centurio_imperial.xml:18 msgid "Centurio Legionarius" msgstr "Центурио легионариус" #: simulation/templates/units/rome_champion_cavalry.xml:6 msgid "Eques Consularis" msgstr "Эквес консуларис" #: simulation/templates/units/rome_champion_cavalry.xml:7 msgid "Consular Bodyguard" msgstr "Консульский телохранитель" #: simulation/templates/units/rome_champion_infantry.xml:6 msgid "Italic Heavy Infantry" msgstr "Италийский тяжёлый пехотинец" #: simulation/templates/units/rome_champion_infantry.xml:7 msgid "Extraordinarius" msgstr "Экстраординариус" #: simulation/templates/units/rome_hero_marcellus.xml:13 msgid "Sword of Rome Aura" msgstr "Аура \"меч Рима\"" #: simulation/templates/units/rome_hero_marcellus.xml:14 msgid "+5 Attack and +2 Capture for Roman units within his vision range." msgstr "" #: simulation/templates/units/rome_hero_marcellus.xml:21 msgid "Marcus Claudius Marcellus" msgstr "Марк Клавдий Марцелл" #: simulation/templates/units/rome_hero_maximus.xml:12 msgid "Shield of Rome Aura" msgstr "Аура \"щит Рима\"" #: simulation/templates/units/rome_hero_maximus.xml:13 msgid "+1 armour for all units and structures." msgstr "Все юниты и строения получают +1 к защите." #: simulation/templates/units/rome_hero_maximus.xml:19 msgid "Quintus Fabius Maximus" msgstr "Квинт Фабий Максим" #: simulation/templates/units/rome_hero_scipio.xml:6 msgid "Scipio Africanus" msgstr "Сципион Африканский" #: simulation/templates/units/rome_hero_scipio.xml:9 msgid "" "\"Divide and Conquer\" Ability: Convert groups of enemy units to his side " "for 500 Metal. (Not implemented)" msgstr "\"Разделяй и властвуй\". Возможность обращать на свою сторону целые отряды за 500 единиц металла. (Не реализовано)" #: simulation/templates/units/rome_infantry_javelinist_b.xml:15 msgid "Roman Skirmisher" msgstr "Римский застрельщик" #: simulation/templates/units/rome_infantry_javelinist_b.xml:16 msgid "Veles" msgstr "Велес" #: simulation/templates/units/rome_infantry_spearman_b.xml:15 msgid "Veteran Spearman" msgstr "Ветеран копейщик" #: simulation/templates/units/rome_infantry_spearman_b.xml:16 msgid "Triarius" msgstr "Триарии" #: simulation/templates/units/rome_infantry_swordsman_b.xml:16 msgid "Roman Swordsman" msgstr "Римский мечник" #: simulation/templates/units/rome_infantry_swordsman_b.xml:17 msgid "Hastatus" msgstr "Гастат" #: simulation/templates/units/rome_legionnaire_imperial.xml:14 msgid "Roman Legionnaire" msgstr "Римский легионер" #: simulation/templates/units/rome_legionnaire_imperial.xml:15 msgid "Legionarius Romanus" msgstr "Легионариус романус" #: simulation/templates/units/rome_legionnaire_marian.xml:6 msgid "Marian Legionaire" msgstr "Марийский легионер" #: simulation/templates/units/rome_legionnaire_marian.xml:7 msgid "Marian Legionarius" msgstr "Мариан легионариус" #: simulation/templates/units/rome_mechanical_siege_onager_unpacked.xml:32 msgid "Ballista" msgstr "Баллиста" #: simulation/templates/units/rome_mechanical_siege_ram.xml:9 msgid "Aries" msgstr "Овен" #: simulation/templates/units/rome_ship_bireme.xml:5 msgid "Liburnus" msgstr "Либурниец" #: simulation/templates/units/rome_ship_fishing.xml:5 msgid "Navicula Piscatoria" msgstr "Навикула пискатория" #: simulation/templates/units/rome_ship_merchant.xml:9 msgid "Corbita" msgstr "Корбита" #: simulation/templates/units/rome_ship_quinquereme.xml:5 msgid "Quinqueremis Romana" msgstr "Квинкверемис романа" #: simulation/templates/units/rome_ship_quinquereme.xml:6 msgid "Roman Quinquereme" msgstr "Римская квинквирема" #: simulation/templates/units/rome_ship_trireme.xml:8 msgid "Triremis Romana" msgstr "Триремис романа" #: simulation/templates/units/rome_ship_trireme.xml:9 msgid "Roman Trireme" msgstr "Римская триема" #: simulation/templates/units/rome_support_female_citizen.xml:6 msgid "Romana" msgstr "Романа" #: simulation/templates/units/rome_support_female_citizen.xml:7 msgid "Roman Woman" msgstr "Римлянка" #: simulation/templates/units/rome_support_healer_b.xml:7 msgid "State Priest" msgstr "Государственный священник" #: simulation/templates/units/rome_support_healer_b.xml:8 msgid "Pontifex Minor" msgstr "Понтифекс минор" #: simulation/templates/units/rome_support_trader.xml:10 msgid "Plebeian Merchant" msgstr "Плебейский торговец" #: simulation/templates/units/rome_support_trader.xml:11 msgid "Mercator Plebeius" msgstr "Меркатор плебейус" #: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:5 msgid "Samnite Skirmisher" msgstr "Самнитский застрельщик" #: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:6 msgid "(Samnite Skirmisher)" msgstr "(Самнитский застрельщик)" #: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:7 msgid "" "Mercenary skirmisher.\n" "Bonus vs. Archers and Spearmen." msgstr "Наёмный застрельщик.\nБонус против лучников и копейщиков." #: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:5 msgid "Samnite Spearman" msgstr "Самнитский копейщик" #: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:6 msgid "(Samnite Spearman)" msgstr "(Самнитский копейщик)" #: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:7 msgid "" "Mercenary spearman.\n" "Bonus vs. All Cavalry Units." msgstr "Наёмный копейщик.\nБонус против всех конных юнитов." #: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:6 msgid "(Samnite Swordsman)" msgstr "(Самнитский мечник)" #: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_b.xml:8 msgid "Dahae Horse Archer" msgstr "Дахский конный лучник" #: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_b.xml:9 msgid "Hippotoxotès Dahae" msgstr "Гиппотоксотес дахае" #: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist.xml:7 msgid "Militia Cavalry" msgstr "Всадник-ополченец" #: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist.xml:8 msgid "Hippakontistès Politès" msgstr "Гиппотоксотес политес" #: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist_b.xml:8 msgid "Hippeus Medikos" msgstr "Гиппеус медикос" #: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_b.xml:8 msgid "Hippos Hetairike" msgstr "Гиппос гетайрике" #: simulation/templates/units/sele_champion_cavalry.xml:6 msgid "Seleucid Cataphract" msgstr "Селевкидский катафрактарий" #: simulation/templates/units/sele_champion_cavalry.xml:7 msgid "Seleukidón Kataphraktos" msgstr "Селеукидон катафрактос" #: simulation/templates/units/sele_champion_chariot.xml:11 msgid "Scythed Chariot" msgstr "Колесница с косами" #: simulation/templates/units/sele_champion_chariot.xml:12 msgid "Drepanèphoros" msgstr "Дрепанефорос" #: simulation/templates/units/sele_champion_elephant.xml:6 msgid "Armored War Elephant" msgstr "Бронированный боевой слон" #: simulation/templates/units/sele_champion_elephant.xml:7 msgid "Thorakisménos Eléphantos" msgstr "Торакисменос элефантос" #: simulation/templates/units/sele_champion_infantry_pikeman.xml:6 msgid "Silver Shield Pikeman" msgstr "Пикинёр серебряных щитов" #: simulation/templates/units/sele_champion_infantry_pikeman.xml:7 msgid "Phalangitès Argyraspis" msgstr "Фалангитес аргираспис" #: simulation/templates/units/sele_champion_infantry_swordsman.xml:6 msgid "Romanized Heavy Swordsman" msgstr " Романизированный тяжёлый мечник" #: simulation/templates/units/sele_champion_infantry_swordsman.xml:7 msgid "Thorakitès Rhomaïkós" msgstr "Торакитес ромаикос" #: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_great.xml:12 msgid "Ilarchès Aura" msgstr "Аура командира" #: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_great.xml:13 msgid "All cavalry gains +2 levels of all armour types." msgstr "Вся конница получает +2 ко всем типам защиты." #: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_great.xml:19 msgid "Antiochus III \"The Great\"" msgstr "Антиох III \"Великий\"" #: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_great.xml:20 msgid "Antiokhos G' Mégās" msgstr "Антиохос Тритос Мегас" #: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_righteous.xml:12 msgid "Conquest Aura" msgstr "Аура завоевателя" #: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_righteous.xml:13 msgid "" "All nearby enemy buildings, siege engines, and ships have their health " "reduced by 20%." msgstr "Все соседние вражеские здания, осадные орудия и корабли уменьшают свою жизнеспособность на 20%." #: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_righteous.xml:20 msgid "Antiochus IV \"The Righteous\"" msgstr "Антиох IV \"Праведный\"" #: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_righteous.xml:21 msgid "Antiokhos D' Epiphanes" msgstr "Антиохос Тетратос Эпифанес" #: simulation/templates/units/sele_hero_seleucus_victor.xml:13 msgid "Zooiarchos Aura" msgstr "Аура погонщика слонов" #: simulation/templates/units/sele_hero_seleucus_victor.xml:14 msgid "Boosts War Elephant attack and speed +20% within his vision." msgstr "Увеличивает на +20% урон и скорость боевых слонов в пределах видимости." #: simulation/templates/units/sele_hero_seleucus_victor.xml:21 msgid "Seleucus I \"The Victor\"" msgstr "Селевк I \"Победитель\"" #: simulation/templates/units/sele_hero_seleucus_victor.xml:22 msgid "Seleukos A' Nikator" msgstr "Селеукос Протос Никатор" #: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_b.xml:14 msgid "Syrian Archer" msgstr "Сирийский лучник" #: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_b.xml:15 msgid "Toxótēs Syrías" msgstr "Токсотес сириас" #: simulation/templates/units/sele_infantry_javelinist_b.xml:14 msgid "Arab Javelineer" msgstr "Арабский метатель копий" #: simulation/templates/units/sele_infantry_javelinist_b.xml:15 msgid "Pezakontistès Aravikós" msgstr "Педзаконтистес аравикос" #: simulation/templates/units/sele_infantry_pikeman_b.xml:14 msgid "Bronze Shield Pikeman" msgstr "Пикинёр бронзовых щитов" #: simulation/templates/units/sele_infantry_pikeman_b.xml:15 msgid "Chalkaspides" msgstr "Халкаспидес" #: simulation/templates/units/sele_infantry_spearman_b.xml:14 msgid "Militia Thureos Spearman" msgstr "Ополченец-копейщик со щитом" #: simulation/templates/units/sele_infantry_spearman_b.xml:15 msgid "Thureophóros Politès" msgstr "Тюреофорос политес" #: simulation/templates/units/sele_ship_quinquereme.xml:5 msgid "Pentères" msgstr "Пентерес" #: simulation/templates/units/sele_ship_trireme.xml:5 msgid "Seleukidó̱n Triērēs" msgstr "Селеукидон триерес" #: simulation/templates/units/sele_ship_trireme.xml:6 msgid "Seleucid Trireme" msgstr "Селевкидская трирема" #: simulation/templates/units/sele_support_female_citizen.xml:6 msgid "Syrías Gýnē" msgstr "Гине сириас" #: simulation/templates/units/sele_support_female_citizen.xml:7 msgid "Syrian Woman" msgstr "Сирийка" #: simulation/templates/units/spart_cavalry_javelinist_b.xml:7 msgid "Perioikoi Cavalryman" msgstr "Периэкская кавалерия" #: simulation/templates/units/spart_cavalry_javelinist_b.xml:8 msgid "Pródromos Perioïkós" msgstr "Продромос периойкос" #: simulation/templates/units/spart_cavalry_spearman_b.xml:7 msgid "Allied Greek Cavalry" msgstr "Союзный греческий конник" #: simulation/templates/units/spart_cavalry_spearman_b.xml:8 msgid "Hippeús Symmakhikós" msgstr "Гиппеус симмахикос" #: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_pike.xml:6 msgid "Spartan Pikeman" msgstr "Спартанский пикинёр" #: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_pike.xml:7 msgid "Phalangites Spartiatis" msgstr "Фалангитес спартиатис" #: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_spear.xml:6 msgid "Spartan Hoplite" msgstr "Спартанский гоплит" #: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_spear.xml:7 msgid "Spartiátēs" msgstr "Спартиатес" #: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_sword.xml:16 msgid "Skiritai Commando" msgstr "Скиритидский солдат" #: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_sword.xml:17 msgid "Ékdromos Skirítēs" msgstr "Экдромос скиритес" #: simulation/templates/units/spart_hero_agis.xml:9 msgid "Agis III" msgstr "Агис III" #: simulation/templates/units/spart_hero_agis.xml:10 msgid "Agis" msgstr "Агис" #: simulation/templates/units/spart_hero_agis.xml:11 msgid "" "No hero aura. Has 2x health of other infantry heroes. Basically a very tough" " hoplite." msgstr "Не имеет ауры. Обладает в 2 раза большим здоровьем, чем остальные герои-пехотинцы. По существу, очень жизнестойкий гоплит." #: simulation/templates/units/spart_hero_brasidas.xml:14 msgid "Helot Reforms" msgstr "Илотские реформы" #: simulation/templates/units/spart_hero_brasidas.xml:15 msgid "" "Helot Skirmishers within sight of him gain +2 attack and +1 all armor types." msgstr "Илотские застрельщики под его взором получают +2 к атаке и +1 к защите." #: simulation/templates/units/spart_hero_brasidas.xml:22 #: simulation/templates/units/spart_hero_brasidas.xml:23 msgid "Brasidas" msgstr "Брасид" #: simulation/templates/units/spart_hero_leonidas.xml:12 msgid "Last Stand Aura" msgstr "Аура последней битвы" #: simulation/templates/units/spart_hero_leonidas.xml:13 msgid "+20% Attack and +1 Capture for nearby Hoplites and Spartiates." msgstr "" #: simulation/templates/units/spart_hero_leonidas.xml:20 msgid "Leonidas I" msgstr "Леонид I" #: simulation/templates/units/spart_hero_leonidas.xml:21 msgid "Leōnídēs" msgstr "Леонидес" #: simulation/templates/units/spart_infantry_javelinist_b.xml:14 msgid "Helot Skirmisher" msgstr "Илотский застрельщик" #: simulation/templates/units/spart_infantry_javelinist_b.xml:15 msgid "Akontistḗs Heílōs" msgstr "Аконтистес хеилос" #: simulation/templates/units/spart_infantry_spearman_b.xml:14 msgid "Perioikoi Hoplite" msgstr "Периекский гоплит" #: simulation/templates/units/spart_infantry_spearman_b.xml:15 msgid "Hoplítēs Períoikos" msgstr "Гоплитес периойкос" #: simulation/templates/units/spart_support_female_citizen.xml:26 msgid "Spartan Woman" msgstr "Спартанка" #: simulation/templates/units/spart_support_female_citizen.xml:27 msgid "Spartiâtis" msgstr "Спартиатис" #: simulation/templates/units/spart_support_trader.xml:9 msgid "Émporos Períoikos" msgstr "Эмпорос периойкос" #: simulation/templates/units/theb_champion_spearman.xml:6 #: simulation/templates/units/thebes_sacred_band_hoplitai.xml:6 msgid "Theban Sacred Band Hoplite" msgstr "Фиванский гоплит священного отряда" #: simulation/templates/units/theb_champion_spearman.xml:7 msgid "Hieròs Lókhos tôn Thebôn" msgstr "Гиерос лохос тон фебон" #: simulation/templates/units/theb_champion_swordsman.xml:6 #: simulation/templates/units/thespian_melanochitones.xml:6 msgid "Thespian Black Cloak" msgstr "Феспианский чёрный плащ" #: simulation/templates/units/theb_champion_swordsman.xml:7 #: simulation/templates/units/thespian_melanochitones.xml:7 msgid "Melanochitones" msgstr "Меланохитон" #: simulation/templates/units/theb_mechanical_siege_fireraiser.xml:22 msgid "Fire Raiser" msgstr "Поджигатель" #: simulation/templates/units/theb_mechanical_siege_fireraiser.xml:23 msgid "Pyrobolos" msgstr "Пироболос" #: simulation/templates/units/thebes_sacred_band_hoplitai.xml:7 msgid "Hieros Lochos Hoplites" msgstr "Священный отряд гоплитов" #: simulation/templates/units/thebes_sacred_band_hoplitai.xml:8 msgid "Champion Spearman." msgstr "Копейщик-чемпион" #: simulation/templates/units/thrace_black_cloak.xml:20 msgid "Thracian Black Cloak" msgstr "Фракийский чёрный плащ" #: simulation/templates/units/thrace_black_cloak.xml:21 msgid "Rhomphaiaphoros" msgstr "Ромфайафорос" #: simulation/templates/units/viking_longboat.xml:5 msgid "Longboat" msgstr "Баркас"