# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Alexander Olkhovskiy, 2013
# Alexander Serov <sekachinsky@gmail.com>, 2014
# Alexandr Kuzmenko <kuzmenko_s@ukr.net>, 2013
# Alex <yanebotan@ngs.ru>, 2015
# Andrew <axe.red97@gmail.com>, 2013
# Anton Khabarov <2233009@gmail.com>, 2014
# _Arkan0ID_ <vinnikf24@gmail.com>, 2014
# Armen Dzhagaryan <kdar1987@gmail.com>, 2014
# bigaltum <bigaltum@gmail.com>, 2014
# Bogdan Artemyev <bogarto@mail.ru>, 2014
# Boris Karalnik <eyesucker@gmail.com>, 2015
# Christo Keller <christoniancoder@gmail.com>, 2014
# Cергей Исаченко <vortexius@gmail.com>, 2014
# delpfine <delpfine2012@gmail.com>, 2014
# Dmitry Oshkalo <dmitry.oshkalo@gmail.com>, 2015
# dr&mx <dronmax@gmail.com>, 2014-2015
# Eugene Kostrika <testiculi@yandex.ru>, 2013
# grin.sv <grin.sv@gmail.com>, 2015
# Igor <ggg2134@mail.ru>, 2013
# insolor <insolor@gmail.com>, 2014
# Ivan <lis84@mail.ru>, 2013
# Maksim Oreshkov <oreshkovmv@mail.ru>, 2014
# Malik Khodjaev <loc.root.123@gmail.com>, 2013
# Oleg Ekhlakov <subspam@mail.ru>, 2014
# Pavel Kyzmin <Virus191288@gmail.com>, 2013
# Pavel <mpolr21@gmail.com>, 2014
# sad2shade <sad.2.shade@gmail.com>, 2014
# sorrymak <dearalcher@gmail.com>, 2013
# under.quol <under.quol@gmail.com>, 2013
# Vladislav Belov <thebvog@gmail.com>, 2015
# Vladislav <swsh0t@gmail.com>, 2013
# webslavic <webslavic@yahoo.com>, 2014
# webslavic <webslavic@yahoo.com>, 2014-2015
# Woratiklis, 2015
# Yegor <revolver45@inbox.ru>, 2014
# zake1313 <mihfay@gmail.com>, 2014
# Виталий <imprtat@gmail.com>, 2013
# Кваша Владислав <vladislav.kwasha@yandex.ua>, 2014
# Чувак, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-27 13:00+0000\n"
"Last-Translator: Boris Karalnik <eyesucker@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: gui/session/input.js:153
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Базовая дальность: %(range)s метра"
msgstr[1] "Базовая дальность: %(range)s метров"
msgstr[2] "Базовая дальность: %(range)s метров"
msgstr[3] "Базовая дальность: %(range)s метра"

#: gui/session/input.js:154
#, javascript-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Средняя бонусная дальность: %(range)s метра"
msgstr[1] "Средняя бонусная дальность: %(range)s метров"
msgstr[2] "Средняя бонусная дальность: %(range)s метров"
msgstr[3] "Средняя бонусная дальность: %(range)s метров"

#: gui/session/input.js:733
msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "Здесь невозможно построить стену!"

#: gui/session/menu.js:1 gui/session/menu.xml:(caption):64
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: gui/session/menu.js:2
msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: gui/session/menu.js:141
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "Вы уверены, что хотите сдаться?"

#: gui/session/menu.js:141 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:172
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: gui/session/menu.js:152
msgid ""
"Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr "Вы уверены, что хотите выйти? Это приведёт к отключению всех игроков."

#: gui/session/menu.js:157 gui/session/menu.js:162
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Вы действительно хотите выйти?"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I will return"
msgstr "Я вернусь"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I resign"
msgstr "Я сдаюсь"

#: gui/session/menu.js:172
msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "Вы желаете сдаться или вскоре вернётесь?"

#: gui/session/menu.js:189
msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "Уничтожить выбранное?"

#: gui/session/menu.js:189 gui/session/unit_actions.js:708
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: gui/session/menu.js:293
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:622
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):28
msgid "Ally"
msgstr "Друг"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):32
msgid "Neutral"
msgstr "Нейтрал"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:632
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):36
msgid "Enemy"
msgstr "Враг"

#: gui/session/menu.js:349
msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr "Запросить союзников напасть на этого врага"

#: gui/session/menu.js:364
msgid "x"
msgstr "х"

#: gui/session/menu.js:475
msgid "There are no land traders."
msgstr "Нет сухопутных торговцев."

#: gui/session/menu.js:481
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s бездействует"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s бездействует"
msgstr[2] "%(numberOfLandTraders)s бездействуют"
msgstr[3] "%(numberOfLandTraders)s бездействуют"

#: gui/session/menu.js:485
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "%(numberTrading)s торговец занят"
msgstr[1] "%(numberTrading)s торговцев занято"
msgstr[2] "%(numberTrading)s торговцев занято"
msgstr[3] "%(numberTrading)s торговцев занято"

#: gui/session/menu.js:488
#, javascript-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s в гарнизоне торгового судна"
msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s в гарнизоне торгового судна"
msgstr[2] "%(numberGarrisoned)s в гарнизоне торгового судна"
msgstr[3] "%(numberGarrisoned)s в гарнизоне торгового судна"

#: gui/session/menu.js:491
#, javascript-format
msgid ""
"%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, и %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:499
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, и %(garrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:509 gui/session/menu.js:571
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, и %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:516 gui/session/menu.js:578
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s."

#: gui/session/menu.js:526
#, javascript-format
msgid ""
"There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
"ship"
msgid_plural ""
"There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
" ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s торговец на торговом судне"
msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s торговцев на торговом судне"
msgstr[2] "%(numberGarrisoned)s торговцев на торговом судне"
msgstr[3] "%(numberGarrisoned)s — количество торговцев на торговом судне"

#: gui/session/menu.js:529
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s, и %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:536
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:545
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s торговец бездействует"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s торговцев бездействует"
msgstr[2] "%(numberOfLandTraders)s торговцев бездействует"
msgstr[3] "%(numberOfLandTraders)s торговцев бездействует"

#: gui/session/menu.js:546 gui/session/menu.js:588
#, javascript-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "Всего %(inactiveString)s."
msgstr[1] "Всего %(inactiveString)s."
msgstr[2] "Всего %(inactiveString)s."
msgstr[3] "Всего %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:558
msgid "There are no merchant ships."
msgstr "Нет торговых кораблей."

#: gui/session/menu.js:564
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s бездействует"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s бездействуют"
msgstr[2] "%(numberOfShipTraders)s бездействуют"
msgstr[3] "%(numberOfShipTraders)s бездействуют"

#: gui/session/menu.js:568
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "%(numberTrading)s торговый корабль занят"
msgstr[1] "%(numberTrading)s торговых корабля занято"
msgstr[2] "%(numberTrading)s торговых корабля занято"
msgstr[3] "%(numberTrading)s торговых корабля занято"

#: gui/session/menu.js:587
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s торговый корабль бездействует"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s торговых корабля бездействует"
msgstr[2] "%(numberOfShipTraders)s торговых кораблей бездействует"
msgstr[3] "%(numberOfShipTraders)s торговых кораблей бездействует"

#: gui/session/menu.js:681 gui/session/menu.xml:(caption):17
msgid "Manual"
msgstr "Учебник"

#: gui/session/menu.js:692
msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "Слой разработчика открыт."

#: gui/session/menu.js:694
msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "Слой разработчика закрыт."

#: gui/session/menu.js:710
#, javascript-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
"to tribute %(greaterAmount)s."
msgstr "Отдаёт %(resourceAmount)s %(resourceType)s для %(playerName)s. Shift-клик для подношения %(greaterAmount)s."

#: gui/session/messages.js:251
msgid "Waiting for other players to connect..."
msgstr "Ожидание подключения других игроков..."

#: gui/session/messages.js:255
msgid "Synchronising gameplay with other players..."
msgstr "Синхронизация игры с другими игроками..."

#: gui/session/messages.js:263
msgid "Connected to the server."
msgstr "Подключен к серверу."

#: gui/session/messages.js:267
msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "Соединение с сервером  аутентифицировано. "

#: gui/session/messages.js:272
msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "Подключение к серверу разорвано."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "The game has ended."
msgstr "Игра закончилась."

#: gui/session/messages.js:409
msgid "Unknown player"
msgstr "Неизвестный игрок"

#: gui/session/messages.js:417
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr "%(player)s снова присоединяется к игре."

#: gui/session/messages.js:420
#, javascript-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "%(player)s вышел из игры."

#: gui/session/messages.js:423
#, javascript-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr "%(player)s снова присоединился к игре."

#: gui/session/messages.js:428
msgid "You have been defeated."
msgstr "Вы потерпели поражение."

#: gui/session/messages.js:430
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated."
msgstr "%(player)s потерпел поражение."

#: gui/session/messages.js:438
#, javascript-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "Вы заключили союз с %(player)s."

#: gui/session/messages.js:440
#, javascript-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "Вы объявили войну %(player)s."

#: gui/session/messages.js:442
#, javascript-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "Вы в нейтральных отношениях с %(player)s."

#: gui/session/messages.js:448
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "%(player)s заключил с вами союз."

#: gui/session/messages.js:450
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "%(player)s объявил вам войну."

#: gui/session/messages.js:452
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "%(player)s с вами в нейтральных отношениях."

#: gui/session/messages.js:468
#, javascript-format
msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"

#: gui/session/messages.js:476
#, javascript-format
msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
msgstr "%(previousAmounts)s и %(lastAmount)s"

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
#. elements in an enumeration.
#: gui/session/messages.js:478
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/messages.js:483
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "%(player)s передал вам %(amounts)s."

#: gui/session/messages.js:496
#, javascript-format
msgid "Your livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "%(attacker)s напал на Ваш скот!"

#: gui/session/messages.js:498
#, javascript-format
msgid "You have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "Вас атаковал %(attacker)s!"

#: gui/session/messages.js:524
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:532
#, javascript-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "* %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:540 gui/session/messages.js:541
#, javascript-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "<%(user)s>"

#: gui/session/messages.js:544
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:552
#, javascript-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr "%(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:612 gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):21
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: gui/session/messages.js:654
msgid "Private"
msgstr "Личный"

#: gui/session/selection_details.js:32
#, javascript-format
msgid "%(genericName)s — Packed"
msgstr "%(genericName)s — Запаковано"

#: gui/session/selection_details.js:43
#, javascript-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr "\\[НЕ В СЕТИ] %(player)s"

#: gui/session/selection_details.js:48
#, javascript-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "%(rank)s Рейтинг"

#: gui/session/selection_details.js:73
#, javascript-format
msgid "This foundation will be completed in %(seconds)s second."
msgid_plural "This foundation will be completed in %(seconds)s seconds."
msgstr[0] "Возведение этой постройки будет завершено через %(seconds)s секунд."
msgstr[1] "Возведение этой постройки будет завершено через %(seconds)s секунд."
msgstr[2] "Возведение этой постройки будет завершено через %(seconds)s секунд."
msgstr[3] "Возведение этой постройки будет завершено через %(seconds)s секунд."

#: gui/session/selection_details.js:78
#, javascript-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:108
#, javascript-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:126
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"

#: gui/session/selection_details.js:127 gui/session/selection_details.js:133
msgid "Experience:"
msgstr "Опыт:"

#: gui/session/selection_details.js:132
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s"

#: gui/session/selection_details.js:142
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/session/selection_details.js:143 gui/session/selection_details.js:170
#: gui/session/selection_details.js:217
#, javascript-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr "%(amount)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:152
#, javascript-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr "%(resource)s:"

#: gui/session/selection_details.js:185 gui/session/unit_actions.js:323
#: gui/session/unit_actions.js:330 gui/session/unit_actions.js:340
#: gui/session/unit_actions.js:552
#, javascript-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "Прирост: %(gain)s"

#: gui/session/selection_details.js:199
#, javascript-format
msgid ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s second."
msgid_plural ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s seconds."
msgstr[0] "Количество строителей.\nОтправив сюда еще одного строителя, можно ускорить постройку на %(speedup)s секунд."
msgstr[1] "Количество строителей.\nОтправив сюда еще одного строителя, можно ускорить постройку на %(speedup)s секунд."
msgstr[2] "Количество строителей.\nОтправив сюда еще одного строителя, можно ускорить постройку на %(speedup)s секунд."
msgstr[3] "Количество строителей.\nОтправив сюда еще одного строителя, можно ускорить постройку на %(speedup)s секунд."

#: gui/session/selection_details.js:202 gui/session/selection_details.js:210
msgid "Number of builders."
msgstr "Число строителей."

#: gui/session/selection_details.js:218
msgid "Current/max gatherers"
msgstr "Текущие/максимальное количество сборщиков"

#: gui/session/selection_details.js:232
#, javascript-format
msgid "(%(genericName)s)"
msgstr "(%(genericName)s)"

#: gui/session/selection_details.js:270
msgid "Classes:"
msgstr "Классы:"

#: gui/session/selection_details.js:325
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Очки жизни:"

#: gui/session/selection_details.js:326 gui/session/selection_details.js:356
#: gui/session/session.js:644
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(current)s / %(max)s"
msgstr "%(label)s %(current)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:355
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):26
msgid "Capture points:"
msgstr "Точки захвата:"

#: gui/session/selection_panels.js:72
msgid "Increase the alert level to protect more units"
msgstr "Повысить уровень тревоги для защиты большего числа юнитов"

#: gui/session/selection_panels.js:74
msgid "Raise an alert!"
msgstr "Поднять тревогу!"

#: gui/session/selection_panels.js:77
msgid "End of alert."
msgstr "Отменить тревогу"

#: gui/session/selection_panels.js:143
#, javascript-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "Купить %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:144
#, javascript-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "Продать %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:322 gui/session/selection_panels.js:1107
#, javascript-format
msgid "Requires %(technology)s"
msgstr "Требуется %(technology)s"

#: gui/session/selection_panels.js:439
#, javascript-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "Выгрузить %(name)s"

#: gui/session/selection_panels.js:440
msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr "Нажмите ЛКМ для выгрузки 1 штуки. Shift+ЛКМ для выгрузки всей продукции этого типа."

#: gui/session/selection_panels.js:507
msgid "Lock Gate"
msgstr "Запереть ворота"

#: gui/session/selection_panels.js:513
msgid "Unlock Gate"
msgstr "Открыть ворота"

#: gui/session/selection_panels.js:618
msgid "Pack"
msgstr "Собрать"

#: gui/session/selection_panels.js:620
msgid "Unpack"
msgstr "Разобрать"

#: gui/session/selection_panels.js:622
msgid "Cancel Packing"
msgstr "Отменить сбор"

#: gui/session/selection_panels.js:624
msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "Отменить разбор"

#: gui/session/selection_panels.js:697
msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "Недостаточная вместимость населения:"

#: gui/session/selection_panels.js:698
#, javascript-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"

#: gui/session/selection_panels.js:817
#, javascript-format
msgid "Remaining: %(number)s to build."
msgid_plural "Remaining: %(number)s to build."
msgstr[0] "Осталось построить %(number)s здание."
msgstr[1] "Осталось построить %(number)s зданий."
msgstr[2] "Осталось построить %(number)s зданий."
msgstr[3] "Осталось построить %(number)s зданий."

#: gui/session/selection_panels.js:1095 gui/session/session.js:643
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):12
msgid "Health:"
msgstr "Здоровье:"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:39
msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "Яростный"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:42
msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "Агрессивный"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:45
msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "Пассивный"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:48
msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "Защищающийся"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:51
msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "Удерживать позицию"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:70
#, javascript-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "Текущее количество: %(count)s, предел: %(limit)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:76
#, javascript-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s расширяет лимит с помощью %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:78
#, javascript-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s сокращает лимит с помощью %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:105
#, javascript-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:114
msgid "Shift-click"
msgstr "Shift-клик"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:123
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(action)s обучить %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:130
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(action)s обучить %(number)s (%(fullBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:137
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(action)s обучить %(number)s."

#: gui/session/session.js:19 gui/session/utility_functions.js:137
#: gui/session/utility_functions.js:143 gui/session/utility_functions.js:148
msgid "You"
msgstr "Вы"

#: gui/session/session.js:172
msgid "Gaia"
msgstr "Гайя"

#: gui/session/session.js:244
#, javascript-format
msgid "%(civ)s - Structure Tree"
msgstr "%(civ)s - Дерево Технологий"

#: gui/session/session.js:318 gui/session/session.js:334
msgid "You have left the game."
msgstr "Вы покинули игру."

#: gui/session/session.js:325
msgid "You have been disconnected."
msgstr "Соединение с сервером разорвано."

#: gui/session/session.js:327
msgid "You have won the battle!"
msgstr "Вы выиграли битву!"

#: gui/session/session.js:329
msgid "You have been defeated..."
msgstr "Вы потерпели поражение..."

#: gui/session/session.js:337
msgid "You have abandoned the game."
msgstr "Вы покинули игру."

#: gui/session/session.js:488
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/session/session.js:490
msgid "Press OK to continue"
msgstr "Нажмите OK для продолжения"

#: gui/session/session.js:496
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Вы хотите выйти?"

#: gui/session/session.js:502
msgid "DEFEATED!"
msgstr "ПОРАЖЕНИЕ!"

#: gui/session/session.js:510
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "ПОБЕДА!"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Реплей завершён. Вы хотите выйти?"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: gui/session/session.js:732
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Население (текущее / предел)"

#: gui/session/session.js:733
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Предел населения: %(popCap)s"

#: gui/session/session.js:896
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "Сборка: %(buildDate)s (%(revision)s)"

#: gui/session/session.js:901
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "Заметка: режим искривления времени - это опция для разработчиков, не предназначенная для длительного использования. Неправильное использование данной опции может стать причиной переполнения памяти или краха."

#: gui/session/session.js:901
msgid "Time warp mode"
msgstr "Искажение времени"

#: gui/session/unit_actions.js:321
msgid "Origin trade market."
msgstr "Исходный пункт торгового рынка."

#: gui/session/unit_actions.js:327
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Нажмите ПКМ на другом рынке, чтобы выбрать целевой рынок."

#: gui/session/unit_actions.js:330
msgid "Destination trade market."
msgstr "Место назначения торгового рынка."

#: gui/session/unit_actions.js:335
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Нажмите ПКМ для выбора исходного торгового рынка"

#: gui/session/unit_actions.js:340
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Нажмите ПКМ для выбора конечного торгового рынка. "

#: gui/session/unit_actions.js:372 gui/session/unit_actions.js:508
#, javascript-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "Текущий гарнизон: %(garrisoned)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:550
msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr "Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы установить маршрут по умолчанию для новых торговцев."

#: gui/session/unit_actions.js:554
#, javascript-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "Ожидаемый прирост: %(gain)s"

#: gui/session/unit_actions.js:680 gui/session/unit_actions.js:913
msgid "Unload All"
msgstr "Вывести всех"

#: gui/session/unit_actions.js:696
msgid "You cannot destroy this entity because it is in the fog-of-war"
msgstr "Вы не можете разрушить объект закрытый туманом войны."

#: gui/session/unit_actions.js:702
msgid ""
"You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr "Вы не можете уничтожить этого врага, поскольку владеете меньше, чем половиной точек захвата."

#: gui/session/unit_actions.js:734
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: gui/session/unit_actions.js:752
msgid "Garrison"
msgstr "Оборонять"

#: gui/session/unit_actions.js:773
msgid "Unload"
msgstr "Вывести"

#: gui/session/unit_actions.js:789
msgid "Repair"
msgstr "Ремонтировать"

#: gui/session/unit_actions.js:806
msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "Установить точку сбора"

#: gui/session/unit_actions.js:829
msgid "Back to Work"
msgstr "Вернуть к работе"

#: gui/session/unit_actions.js:845
msgid "Guard"
msgstr "Охранять"

#: gui/session/unit_actions.js:862
msgid "Remove guard"
msgstr "Перестать охранять"

#: gui/session/unit_actions.js:878
msgid "Select trading goods"
msgstr "Выбрать товары"

#: gui/session/utility_functions.js:131 gui/session/utility_functions.js:133
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/session/utility_functions.js:135 gui/session/utility_functions.js:141
#: gui/session/utility_functions.js:146
#, javascript-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s)"

#: gui/session/utility_functions.js:141 gui/session/utility_functions.js:146
msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):10
#: gui/session/top_panel/button_diplomacy.xml:(tooltip):8
msgid "Diplomacy"
msgstr "Дипломатия"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):15
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):18
msgid "Civilization"
msgstr "Цивилизация"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):24
msgid "Theirs"
msgstr "Кто"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):27
msgid "A"
msgstr "С"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):31
msgid "N"
msgstr "Н"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):35
msgid "E"
msgstr "В"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):39
msgid "Tribute"
msgstr "Дань"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):79
#: gui/session/trade_window.xml:(caption):47
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: gui/session/menu.xml:(caption):28
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: gui/session/menu.xml:(caption):39
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: gui/session/menu.xml:(caption):52
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: gui/session/menu.xml:(caption):76
msgid "Resign"
msgstr "Сдаться"

#: gui/session/menu.xml:(caption):87 gui/session/session.xml:(caption):350
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: gui/session/minimap_panel.xml:(tooltip):15
msgid "Find idle worker"
msgstr "Найти свободных рабочих"

#: gui/session/session.xml:(caption):60
msgid "Control all units"
msgstr "Управлять всеми юнитами"

#: gui/session/session.xml:(caption):70
msgid "Change perspective"
msgstr "Сменить вид"

#: gui/session/session.xml:(caption):77
msgid "Display selection state"
msgstr "Показать выбранное состояние"

#: gui/session/session.xml:(caption):82
msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "Слой алгоритма поиска пути"

#: gui/session/session.xml:(caption):89
msgid "Obstruction overlay"
msgstr "Слой препятствий"

#: gui/session/session.xml:(caption):96
msgid "Unit motion overlay"
msgstr "Слой движения юнитов"

#: gui/session/session.xml:(caption):103
msgid "Range overlay"
msgstr "Слой радиуса действия"

#: gui/session/session.xml:(caption):110
msgid "Bounding box overlay"
msgstr "Слой границы"

#: gui/session/session.xml:(caption):117
msgid "Restrict camera"
msgstr "Ограничить камеру"

#: gui/session/session.xml:(caption):126
msgid "Reveal map"
msgstr "Раскрыть карту"

#: gui/session/session.xml:(caption):134
msgid "Enable time warp"
msgstr " Включить деформацию времени"

#: gui/session/session.xml:(caption):144
msgid "Promote selected units"
msgstr "Повысить выделенных юнитов"

#: gui/session/session.xml:(caption):151
msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr "Иерархический слой алгоритма поиска пути"

#: gui/session/session.xml:(caption):185
msgid "Game Paused"
msgstr "Игра на паузе"

#: gui/session/session.xml:(caption):188
msgid "Click to Resume Game"
msgstr "Нажмите для продолжения игры"

#: gui/session/session.xml:(caption):223
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: gui/session/session.xml:(caption):229
msgid "Team Only"
msgstr "Для команды"

#: gui/session/session.xml:(caption):233
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: gui/session/top_panel.xml:(tooltip):18
msgid "Choose player to view"
msgstr "Выберете игрока для просмотра"

#: gui/session/top_panel.xml:(caption):26
msgid "Observer Mode (experimental)"
msgstr "Режим наблюдателя (экспериментальный)"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):9
#: gui/session/top_panel/button_trade.xml:(tooltip):10
msgid "Trade"
msgstr "Торговля"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):15
msgid "Trading goods selection:"
msgstr "Выбор товаров для торговли:"

#: gui/session/trade_window.xml:(tooltip):35
msgid ""
"Select one goods as origin of the changes, then use the arrows of the target"
" goods to make the changes (using Shift to select will put the selected "
"resource to 100%)."
msgstr "Выбери один продукт для внесения изменений, используй стрелки целевых продуктов для изменений (Shift дополнит выбранный ресурс до 100%)."

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
msgid "Yes or no?"
msgstr "Да или нет?"

#: gui/session/selection_panels_left/barter_panel.xml:(tooltip):7
msgid "Exchange resources:"
msgstr "Обмен ресурсами:"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):29
msgid "Hitpoints"
msgstr "Очки здоровья"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):38
msgid "Capture points"
msgstr "Точки захвата"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
msgid "Attack and Armor"
msgstr "Атака и Защита"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):69
msgid "Experience"
msgstr "Опыт"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):77
msgid "Rank"
msgstr "Рейтинг"

#: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
msgid "Production queue"
msgstr "Очередь производства"

#: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):8
msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Кликните для выбора сгруппированных юнитов, двойной клик для перевода фокуса, а правый клик для расформирования группы."

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):9
msgid "Game speed"
msgstr "Скорость игры"

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):17
msgid "Choose game speed"
msgstr "Выберите скорость игры"

#: gui/session/top_panel/button_menu.xml:(caption):14
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: gui/session/top_panel/label.xml:(caption):4
msgid "ALPHA XIX : Syllepsis"
msgstr "Альфа XIX: Syllepsis"

#: gui/session/top_panel/resource_food.xml:(tooltip):3
msgid "Food"
msgstr "Пища"

#: gui/session/top_panel/resource_metal.xml:(tooltip):3
msgid "Metal"
msgstr "Металл"

#: gui/session/top_panel/resource_stone.xml:(tooltip):3
msgid "Stone"
msgstr "Камень"

#: gui/session/top_panel/resource_wood.xml:(tooltip):3
msgid "Wood"
msgstr "Древесина"