# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Arthur Paim Arnold <arthurpaimarnold@gmail.com>, 2015
# Cleiton Nunes <umarekhawari@gmail.com>, 2014
# Ernan, 2015
# Sturm <gravador202@yahoo.com.br>, 2014
# Matheus Clemente <matheus.xb@gmail.com>, 2014-2015
# Mihailov Vasilievic Filho <mihailov.vf@gmail.com>, 2015
# no and no <nicolasmaia@tutanota.com>, 2015
# Pedro Augustus Diniz Falcão Silva <pedro.falcao.ufcg@gmail.com>, 2015
# PedroDognani <pedro_dognani_@hotmail.com>, 2015
# Raphael Mendonça, 2014
# Thiago Perrotta <thiagoperrotta95@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-26 19:03+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Augustus Diniz Falcão Silva <pedro.falcao.ufcg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gui/civinfo/civinfo.js:89
#, javascript-format
msgid "%(civilization)s Gameplay"
msgstr "Jogo %(civilization)s"

#: gui/civinfo/civinfo.js:92
msgid "Civilization Bonus"
msgid_plural "Civilization Bonuses"
msgstr[0] "Bônus de Civilização"
msgstr[1] "Bônus de Civilização"

#: gui/civinfo/civinfo.js:97
msgid "Team Bonus"
msgid_plural "Team Bonuses"
msgstr[0] "Bônus de Time"
msgstr[1] "Bônus de Time"

#: gui/civinfo/civinfo.js:106
msgid "Special Technologies"
msgstr "Tecnologias Especiais"

#: gui/civinfo/civinfo.js:115
msgid "Special Building"
msgid_plural "Special Buildings"
msgstr[0] "Construção Especial"
msgstr[1] "Construções Especiais"

#: gui/civinfo/civinfo.js:124 gui/summary/layout.js:54
msgid "Heroes"
msgstr "Heróis"

#: gui/civinfo/civinfo.js:138
#, javascript-format
msgid "History of the %(civilization)s"
msgstr "História dos %(civilization)s"

#: gui/common/functions_global_object.js:74
#, javascript-format
msgid ""
"Opening %(url)s\n"
" in default web browser. Please wait...."
msgstr "Abrindo %(url)s\nno navegador padrão da web. Aguarde..."

#: gui/common/functions_global_object.js:74
msgid "Opening page"
msgstr "Abrindo página"

#: gui/common/functions_global_object.js:85
#, javascript-format
msgid "FPS: %(fps)4s"
msgstr "FPS: %(fps)4s"

#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
#: gui/common/functions_global_object.js:102
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"

#: gui/common/functions_global_object.js:119
#, javascript-format
msgctxt "ceasefire"
msgid "Time remaining until ceasefire is over: %(time)s."
msgstr "Tempo restante até o cessar-fogo acabar: %(time)s."

#: gui/common/functions_utility.js:142
msgctxt "map size"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: gui/common/functions_utility.js:152
msgid "A randomly selected map."
msgstr "Um mapa selecionado aleatoriamente."

#: gui/common/functions_utility.js:161
msgid "Sorry, no description available."
msgstr "Desculpe, não há nenhuma descrição disponível."

#: gui/common/functions_utility.js:205
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: gui/common/functions_utility.js:207
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#: gui/common/functions_utility_error.js:22
msgid "Loading Aborted"
msgstr "Carregamento Abortado"

#: gui/common/functions_utility_loadsave.js:8
msgid "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
msgstr "aaaa-MM-dd HH:mm:ss"

#: gui/common/functions_utility_loadsave.js:9
#, javascript-format
msgid "\\[%(date)s]"
msgstr "\\[%(date)s]"

#: gui/common/functions_utility_loadsave.js:18
#, javascript-format
msgid "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
msgstr "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"

#: gui/common/functions_utility_loadsave.js:20
#, javascript-format
msgid "%(dateString)s %(map)s"
msgstr "%(dateString)s %(map)s"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:4
msgctxt "firstWord"
msgid "Food"
msgstr "Comida"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:6
msgctxt "firstWord"
msgid "Meat"
msgstr "Carne"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:8
msgctxt "firstWord"
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:10
msgctxt "firstWord"
msgid "Ore"
msgstr "Minério"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:12
msgctxt "firstWord"
msgid "Rock"
msgstr "Pedra"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:14
msgctxt "firstWord"
msgid "Ruins"
msgstr "Ruínas"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:16
msgctxt "firstWord"
msgid "Stone"
msgstr "Pedra"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:18
msgctxt "firstWord"
msgid "Treasure"
msgstr "Tesouro"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:20
msgctxt "firstWord"
msgid "Tree"
msgstr "Árvore"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:22
msgctxt "firstWord"
msgid "Wood"
msgstr "Madeira"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:24
msgctxt "firstWord"
msgid "Fruit"
msgstr "Fruta"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:26
msgctxt "firstWord"
msgid "Grain"
msgstr "Grão"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:28
msgctxt "firstWord"
msgid "Fish"
msgstr "Peixe"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:32
msgctxt "withinSentence"
msgid "Food"
msgstr "Comida"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:34
msgctxt "withinSentence"
msgid "Meat"
msgstr "Carne"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:36
msgctxt "withinSentence"
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:38
msgctxt "withinSentence"
msgid "Ore"
msgstr "Minério"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:40
msgctxt "withinSentence"
msgid "Rock"
msgstr "Pedra"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:42
msgctxt "withinSentence"
msgid "Ruins"
msgstr "Ruínas"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:44
msgctxt "withinSentence"
msgid "Stone"
msgstr "Pedra"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:46
msgctxt "withinSentence"
msgid "Treasure"
msgstr "Tesouro"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:48
msgctxt "withinSentence"
msgid "Tree"
msgstr "Árvore"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:50
msgctxt "withinSentence"
msgid "Wood"
msgstr "Madeira"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:52
msgctxt "withinSentence"
msgid "Fruit"
msgstr "Fruta"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:54
msgctxt "withinSentence"
msgid "Grain"
msgstr "Grão"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:56
msgctxt "withinSentence"
msgid "Fish"
msgstr "Peixe"

#: gui/common/network.js:6
msgid "Unknown reason"
msgstr "Motivo desconhecido"

#: gui/common/network.js:7
msgid "Unexpected shutdown"
msgstr "Desligamento inesperado"

#: gui/common/network.js:8
msgid "Incorrect network protocol version"
msgstr "Versão incorreta do protocolo de rede"

#: gui/common/network.js:9
msgid "Game is loading, please try later"
msgstr "O jogo está carregando, por favor tente mais tarde"

#: gui/common/network.js:10
msgid "Game has already started, no observers allowed"
msgstr "O jogo já foi iniciado, não são permitidos mais observadores"

#: gui/common/network.js:11
#, javascript-format
msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
msgstr "[Valor inválido %(id)s]"

#: gui/common/network.js:20
msgid "Lost connection to the server."
msgstr "Conexão com servidor perdida."

#: gui/common/network.js:20
#, javascript-format
msgid "Reason: %(reason)s."
msgstr "Razão: %(reason)s."

#: gui/common/network.js:21
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: gui/common/settings.js:106
msgctxt "aiDiff"
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: gui/common/settings.js:110
msgctxt "aiDiff"
msgid "Very Easy"
msgstr "Muito Fácil"

#: gui/common/settings.js:114
msgctxt "aiDiff"
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#: gui/common/settings.js:118
msgctxt "aiDiff"
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: gui/common/settings.js:123
msgctxt "aiDiff"
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#: gui/common/settings.js:127
msgctxt "aiDiff"
msgid "Very Hard"
msgstr "Muito Difícil"

#: gui/common/settings.js:150
msgctxt "ceasefire"
msgid "No ceasefire"
msgstr "Sem cessar-fogo"

#: gui/common/settings.js:151
#, javascript-format
msgctxt "ceasefire"
msgid "%(minutes)s minute"
msgid_plural "%(minutes)s minutes"
msgstr[0] "%(minutes)s minuto"
msgstr[1] "%(minutes)s minutos"

#: gui/common/settings.js:165
msgctxt "map"
msgid "Skirmish"
msgstr "Escaramuça"

#: gui/common/settings.js:170
msgctxt "map"
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

#: gui/common/settings.js:174 gui/summary/summary.js:136
msgid "Scenario"
msgstr "Cenário"

#: gui/common/settings.js:205
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: gui/common/settings.js:206
msgid "Endless Game"
msgstr "Jogo Interminável"

#: gui/common/settings.js:231
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: gui/common/settings.js:279 gui/common/settings.js:290
#: gui/common/settings.js:301 gui/common/settings.js:312
#: gui/common/settings.js:323
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: gui/common/tooltips.js:27 gui/common/tooltips.js:84
#: gui/common/tooltips.js:116
msgid "(None)"
msgstr "(Nenhum)"

#: gui/common/tooltips.js:31 gui/common/tooltips.js:36
#: gui/common/tooltips.js:41 gui/common/tooltips.js:120
#: gui/common/tooltips.js:125 gui/common/tooltips.js:130
#, javascript-format
msgid "%(damage)s %(damageType)s"
msgstr "%(damage)s %(damageType)s"

#: gui/common/tooltips.js:33 gui/common/tooltips.js:91
#: gui/common/tooltips.js:122
msgid "Hack"
msgstr "Cortar"

#: gui/common/tooltips.js:38 gui/common/tooltips.js:97
#: gui/common/tooltips.js:127
msgid "Pierce"
msgstr "Penetrar"

#: gui/common/tooltips.js:43 gui/common/tooltips.js:103
#: gui/common/tooltips.js:132
msgid "Crush"
msgstr "Esmagar"

#: gui/common/tooltips.js:46 gui/common/tooltips.js:109
#: gui/common/tooltips.js:135 gui/common/tooltips.js:400
#: gui/common/tooltips.js:426 gui/common/tooltips.js:494
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/common/tooltips.js:52
#, javascript-format
msgid "%(time)s %(second)s"
msgstr "%(time)s %(second)s"

#: gui/common/tooltips.js:54 gui/common/tooltips.js:423
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundo"
msgstr[1] "segundos"

#: gui/common/tooltips.js:61
#, javascript-format
msgid "%(arrowcount)s %(arrow)s"
msgstr "%(arrowcount)s %(arrow)s"

#: gui/common/tooltips.js:63
msgid "arrow"
msgid_plural "arrows"
msgstr[0] "flecha"
msgstr[1] "flechas"

#: gui/common/tooltips.js:65
#, javascript-format
msgid "%(arrowString)s / %(timeString)s"
msgstr "%(arrowString)s / %(timeString)s"

#: gui/common/tooltips.js:80
msgid "Armor:"
msgstr "Armadura:"

#: gui/common/tooltips.js:82 gui/common/tooltips.js:107
#: gui/common/tooltips.js:167 gui/structree/draw.js:260
#: gui/structree/draw.js:285
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(details)s"
msgstr "%(label)s %(details)s"

#: gui/common/tooltips.js:89 gui/common/tooltips.js:95
#: gui/common/tooltips.js:101
#, javascript-format
msgid "%(damage)s %(damageType)s %(armorPercentage)s"
msgstr "%(damage)s %(damageType)s %(armorPercentage)s"

#: gui/common/tooltips.js:92 gui/common/tooltips.js:98
#: gui/common/tooltips.js:104
#, javascript-format
msgid "(%(armorPercentage)s)"
msgstr "(%(armorPercentage)s)"

#: gui/common/tooltips.js:140
msgid "Charge Attack:"
msgstr "Ataque em Disparada:"

#: gui/common/tooltips.js:141
msgid "Melee Attack:"
msgstr "Ataque Corpo-a-Corpo:"

#: gui/common/tooltips.js:142
msgid "Ranged Attack:"
msgstr "Ataque a Longo Alcance:"

#: gui/common/tooltips.js:143
msgid "Capture Attack:"
msgstr "Ataque de captura:"

#: gui/common/tooltips.js:146
msgid "Attack:"
msgstr "Ataque:"

#: gui/common/tooltips.js:156
msgid "Interval:"
msgstr "Intervalo:"

#: gui/common/tooltips.js:158 gui/common/tooltips.js:421
msgid "Rate:"
msgstr "Taxa:"

#: gui/common/tooltips.js:175 gui/common/tooltips.js:184
#, javascript-format
msgid "%(attackLabel)s %(details)s, %(rate)s"
msgstr "%(attackLabel)s %(details)s, %(rate)s"

#: gui/common/tooltips.js:194 gui/common/tooltips.js:416
msgid "Range:"
msgstr "Alcance:"

#: gui/common/tooltips.js:196 gui/common/tooltips.js:418
msgid "meters"
msgstr "metros:"

#: gui/common/tooltips.js:199
#, javascript-format
msgid ""
"%(attackLabel)s %(details)s, %(rangeLabel)s %(range)s %(meters)s "
"(%(relative)s), %(rate)s"
msgstr "%(attackLabel)s %(details)s, %(rangeLabel)s %(range)s %(meters)s (%(relative)s), %(rate)s"

#: gui/common/tooltips.js:209
#, javascript-format
msgid ""
"%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(range)s %(meters)s, "
"%(rate)s"
msgstr "%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(range)s %(meters)s, %(rate)s"

#: gui/common/tooltips.js:259 gui/common/tooltips.js:260
#: gui/common/tooltips.js:261 gui/common/tooltips.js:262
#: gui/common/tooltips.js:263 gui/common/tooltips.js:264
#: gui/common/tooltips.js:380
#, javascript-format
msgid "%(component)s %(cost)s"
msgstr "%(component)s %(cost)s"

#. Translation: This string is part of the resources cost string on
#. the tooltip for wall structures.
#: gui/common/tooltips.js:318
#, javascript-format
msgid "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
msgstr "%(resourceIcon)s %(minimum)s a %(resourceIcon)s %(maximum)s"

#: gui/common/tooltips.js:349
#, javascript-format
msgid "Walls:  %(costs)s"
msgstr "Muralhas:  %(costs)s"

#: gui/common/tooltips.js:350
#, javascript-format
msgid "Towers:  %(costs)s"
msgstr "Torres:  %(costs)s"

#: gui/common/tooltips.js:366
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(populationBonus)s"
msgstr "%(label)s %(populationBonus)s"

#: gui/common/tooltips.js:367
msgid "Population Bonus:"
msgstr "Bônus de População:"

#: gui/common/tooltips.js:385
msgid "Insufficient resources:"
msgstr "Recursos Insuficientes"

#: gui/common/tooltips.js:393
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidade:"

#: gui/common/tooltips.js:396 gui/common/tooltips.js:398
#, javascript-format
msgid "%(speed)s %(movementType)s"
msgstr "%(speed)s %(movementType)s"

#: gui/common/tooltips.js:396
msgid "Walk"
msgstr "Andar"

#: gui/common/tooltips.js:398
msgid "Run"
msgstr "Correr"

#: gui/common/tooltips.js:400
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(speeds)s"
msgstr "%(label)s %(speeds)s"

#: gui/common/tooltips.js:409 gui/common/tooltips.js:415
#: gui/common/tooltips.js:420
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(val)s %(unit)s"
msgstr "%(label)s %(val)s %(unit)s"

#: gui/common/tooltips.js:410
msgid "Heal:"
msgstr "Curar:"

#. Translation: Short for Health Points (that are healed in one healing
#. action)
#: gui/common/tooltips.js:413
msgid "HP"
msgstr "PV"

#: gui/common/tooltips.js:436
#, javascript-format
msgid "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
msgstr "%(auralabel)s %(aurainfo)s"

#: gui/common/tooltips.js:437
#, javascript-format
msgid "%(auraname)s:"
msgstr "%(auraname)s:"

#: gui/common/tooltips.js:450
#, javascript-format
msgid "%(specificName)s (%(genericName)s)"
msgstr "%(specificName)s (%(genericName)s)"

#: gui/common/tooltips.js:460
msgid "???"
msgstr "???"

#: gui/common/tooltips.js:490
msgid "Classes:"
msgstr "Classes:"

#: gui/locale/locale_advanced.js:22 gui/locale/locale_advanced.js:76
msgctxt "localeCountry"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: gui/locale/locale_advanced.js:91
msgid "<invalid>"
msgstr "<inválido>"

#: gui/msgbox/msgbox.js:40 gui/pregame/mainmenu.js:287
#: gui/savedgames/load.js:49 gui/savedgames/load.js:123
#: gui/savedgames/save.js:59 gui/savedgames/save.js:89
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: gui/msgbox/msgbox.js:40 gui/pregame/mainmenu.js:287
#: gui/savedgames/load.js:49 gui/savedgames/load.js:123
#: gui/savedgames/save.js:59 gui/savedgames/save.js:89
msgid "No"
msgstr "Não"

#: gui/msgbox/msgbox.js:44 gui/pregame/mainmenu.js:165
#: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):28
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/msgbox/msgbox.js:48
msgid "Retry"
msgstr "Novamente"

#: gui/msgbox/msgbox.js:48
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: gui/msgbox/msgbox.js:48
msgid "Abort"
msgstr "Desistir"

#: gui/options/options.js:9
msgid "Windowed Mode"
msgstr "Modo Janela"

#: gui/options/options.js:9
msgid "Start 0 A.D. in a window"
msgstr "Iniciar o 0 A.D. numa janela"

#: gui/options/options.js:10
msgid "Background Pause"
msgstr "Pausar quando em plano de fundo"

#: gui/options/options.js:10
msgid "Pause single player games when window loses focus"
msgstr "Pausa jogos single player quando janela perde o foco"

#: gui/options/options.js:11
msgid "Disable Welcome Screen"
msgstr "Desativar Tela de Boas Vindas"

#: gui/options/options.js:11
msgid ""
"If you disable this screen completely, you may miss important announcements.\n"
"You can still launch it using the main menu."
msgstr "Se você desabilitar completamente a tela, você poderá perder anúncios importantes.\nVocê ainda poderá executá-lo usando o menu principal."

#: gui/options/options.js:12
msgid "Detailed Tooltips"
msgstr "Dicas detalhadas."

#: gui/options/options.js:12
msgid ""
"Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing buildings."
msgstr "Mostrar dicas de ferramentas detalhadas para unidades treináveis ​​em edifícios de produção de unidades."

#: gui/options/options.js:13
msgid "FPS Overlay"
msgstr "Overlay de FPS"

#: gui/options/options.js:13
msgid "Show frames per second in top right corner."
msgstr "Mostrar quadros por segundo no canto superior direito."

#: gui/options/options.js:14
msgid "Realtime Overlay"
msgstr "Overlay em tempo real"

#: gui/options/options.js:14
msgid "Show current system time in top right corner."
msgstr "Mostrar a hora atual do sistema no canto superior direito."

#: gui/options/options.js:15
msgid "Gametime Overlay"
msgstr "Overlay de tempo de jogo"

#: gui/options/options.js:15
msgid "Show current simulation time in top right corner."
msgstr "Mostrar o tempo de simulação atual no canto superior direito."

#: gui/options/options.js:16
msgid "Ceasefire Time Overlay"
msgstr "Sobreposição do tempo de cessar-fogo"

#: gui/options/options.js:16
msgid "Always show the remaining ceasefire time."
msgstr "Sempre exibir o tempo restante de cessar-fogo."

#: gui/options/options.js:17
msgid "Persist Match Settings"
msgstr "Manter as configurações do jogo"

#: gui/options/options.js:17
msgid ""
"Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game"
msgstr "Salva e restaura configurações da partida para rápida reutilização quando hospedar outro jogo"

#: gui/options/options.js:21
msgid "Prefer GLSL"
msgstr "Prefere GLSL"

#: gui/options/options.js:21
msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (recommended)"
msgstr "Use shader OpenGL 2.0 (recomendado)"

#: gui/options/options.js:22
msgid "Post Processing"
msgstr "Processando Post"

#: gui/options/options.js:22
msgid "Use screen-space postprocessing filters (HDR, Bloom, DOF, etc)"
msgstr "Use filtros de pós-processamento (HDR, Bloom, DOF, etc)"

#: gui/options/options.js:23
msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"

#: gui/options/options.js:23
msgid "Enable shadows"
msgstr "Habilitar sombras"

#: gui/options/options.js:24
msgid "Particles"
msgstr "Partículas"

#: gui/options/options.js:24
msgid "Enable particles"
msgstr "Ative partículas"

#: gui/options/options.js:25
msgid "Show Sky"
msgstr "Exibir céu"

#: gui/options/options.js:25
msgid "Render Sky"
msgstr "Renderizar céu"

#: gui/options/options.js:26
msgid "Smooth LOS"
msgstr "Suave Linha de Visão"

#: gui/options/options.js:26
msgid "Lift darkness and fog-of-war smoothly"
msgstr "Erguer escuridão e nevoeiro suavemente"

#: gui/options/options.js:27
msgid "Unit Silhouettes"
msgstr "Silhuetas de unidade"

#: gui/options/options.js:27
msgid "Show outlines of units behind buildings"
msgstr "Mostrar contornos das unidades atrás de edifícios"

#: gui/options/options.js:28
msgid "Shadow Filtering"
msgstr "Filtragem de sombra"

#: gui/options/options.js:28
msgid "Smooth shadows"
msgstr "Sombras suaves"

#: gui/options/options.js:29
msgid "Fast & Ugly Water"
msgstr "Água simples (rápida)"

#: gui/options/options.js:29
msgid ""
"Use the lowest settings possible to render water. This makes other settings "
"irrelevant."
msgstr "Usar as piores configurações possíveis para renderizar a água. Isso deixa as outras configurações irrelevantes."

#: gui/options/options.js:30
msgid "HQ Water Effects"
msgstr "Efeitos da Água em HD"

#: gui/options/options.js:30
msgid ""
"Use higher-quality effects for water, rendering coastal waves, shore foam, "
"and ships trails."
msgstr "Use aprimoramento do efeito de água, renderizando ondas nas costas, espuma na orla e rastros de navios."

#: gui/options/options.js:31
msgid "Real Water Depth"
msgstr "Profundidade de água real"

#: gui/options/options.js:31
msgid "Use actual water depth in rendering calculations"
msgstr "Usar real profundidade da água nos cálculos de renderização"

#: gui/options/options.js:32
msgid "Water Reflections"
msgstr "Reflexos de água"

#: gui/options/options.js:32
msgid "Allow water to reflect a mirror image"
msgstr "Permitir que a água reflita uma imagem de espelho"

#: gui/options/options.js:33
msgid "Water Refraction"
msgstr "Refração de água"

#: gui/options/options.js:33
msgid "Use a real water refraction map and not transparency"
msgstr "Usar um mapa de refração de água de verdade e não de transparência"

#: gui/options/options.js:34
msgid "Shadows on Water"
msgstr "Sombras na água"

#: gui/options/options.js:34
msgid "Cast shadows on water"
msgstr "Mostrar sombras na água"

#: gui/options/options.js:35
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: gui/options/options.js:35
msgid "Run vertical sync to fix screen tearing. REQUIRES GAME RESTART"
msgstr "Execute a sincronização vertical para corrigir a tela rasgando. REQUER REINICIALIZAÇÃO DO JOGO"

#: gui/options/options.js:36
msgid "Limit FPS in Menus"
msgstr "Limitar FPS em Menus"

#: gui/options/options.js:36
msgid "Limit FPS to 50 in all menus, to save power."
msgstr "Limitar FPS para 50 em todos os menus, para economizar energia."

#: gui/options/options.js:40
msgid "Master Gain"
msgstr "Ganho Master"

#: gui/options/options.js:40
msgid "Master audio gain"
msgstr "Ganho de áudio master"

#: gui/options/options.js:41
msgid "Music Gain"
msgstr "Ganho de Música"

#: gui/options/options.js:41
msgid "In game music gain"
msgstr "Ganho na música do jogo"

#: gui/options/options.js:42
msgid "Ambient Gain"
msgstr "Ganho no ambiante"

#: gui/options/options.js:42
msgid "In game ambient sound gain"
msgstr "Ganho no som do ambiente"

#: gui/options/options.js:43
msgid "Action Gain"
msgstr "Ganho de ação"

#: gui/options/options.js:43
msgid "In game unit action sound gain"
msgstr "Ganho no som das ações das unidades durante a partida"

#: gui/options/options.js:44
msgid "UI Gain"
msgstr "Ganho de UI"

#: gui/options/options.js:44
msgid "UI sound gain"
msgstr "Ganho no som UI"

#: gui/options/options.js:48
msgid "Chat Backlog"
msgstr "Chat próprio"

#: gui/options/options.js:48
msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby"
msgstr "Número de mensagens pendentes para carregar quando entrar no lobby"

#: gui/options/options.js:49
msgid "Chat Timestamp"
msgstr "Timestamp de bate-papo"

#: gui/options/options.js:49
msgid "Show time that messages are posted in the lobby chat"
msgstr "Mostrar que horas as mensagens são postadas no lobby chat"

#: gui/pregame/mainmenu.js:85
msgid "disabled"
msgstr "desabilitado"

#: gui/pregame/mainmenu.js:88
msgid "connecting to server"
msgstr "conectando ao servidor"

#: gui/pregame/mainmenu.js:93
#, javascript-format
msgid "uploading (%f%%)"
msgstr "Enviando (%f%%)"

#: gui/pregame/mainmenu.js:100
msgid "upload succeeded"
msgstr "Enviado com sucesso!"

#: gui/pregame/mainmenu.js:102
#, javascript-format
msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
msgstr "falha de envio (%(errorCode)s)"

#: gui/pregame/mainmenu.js:109
#, javascript-format
msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
msgstr "falha de envio (%(errorMessage)s)"

#: gui/pregame/mainmenu.js:112
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: gui/pregame/mainmenu.js:156
#, javascript-format
msgid ""
"%(startWarning)sWarning:%(endWarning)s You appear to be using non-shader "
"(fixed function) graphics. This option will be removed in a future 0 A.D. "
"release, to allow for more advanced graphics features. We advise upgrading "
"your graphics card to a more recent, shader-compatible model."
msgstr "%(startWarning)sAviso:%(endWarning)s Você parece estar usando gráficos não-shader (função fixa). Esta opção será removida em uma versão futura do 0 A.D., para permitir recursos gráficos mais avançados. Aconselhamos atualizar sua placa gráfica para um modelo mais recente, compatível com shader."

#. Translation: This is the second paragraph of a warning. The
#. warning explains that the user is using “non-shader“ graphics,
#. and that in the future this will not be supported by the game, so
#. the user will need a better graphics card.
#: gui/pregame/mainmenu.js:162
msgid "Please press \"Read More\" for more information or \"OK\" to continue."
msgstr "Por favor, clique em \"Ler Mais\" para mais informações ou \"OK\" para continuar."

#: gui/pregame/mainmenu.js:163
msgid "WARNING!"
msgstr "ATENÇÃO!"

#: gui/pregame/mainmenu.js:165
msgid "Read More"
msgstr "Ler Mais"

#: gui/pregame/mainmenu.js:258
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"

#: gui/pregame/mainmenu.js:289
msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
msgstr "Você tem certeza que quer sair de 0 A.D.?"

#: gui/pregame/mainmenu.js:289
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: gui/pregame/mainmenu.js:299
msgid ""
"The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs "
"for additional information."
msgstr "O editor de cenário não esta disponível ou falhou ao carregar. Veja o log do jogo para obter mais informações."

#: gui/pregame/mainmenu.js:299
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: gui/pregame/mainmenu.js:304
msgid "Launch the multiplayer lobby. \\[DISABLED BY BUILD]"
msgstr "Iniciar o lobby multijogador. \\[DESATIVADO POR COMPILAÇÃO]"

#: gui/pregame/mainmenu.js:309 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):72
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):103
msgid "Technical Details"
msgstr "Detalhes Técnicos"

#: gui/pregame/mainmenu.js:314 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):149
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: gui/savedgames/load.js:10 gui/savedgames/save.js:30
msgid "No saved games found"
msgstr "Nenhum jogo salvo encontrado"

#: gui/savedgames/load.js:51
msgid "This saved game may not be compatible:"
msgstr "Este jogo salvo pode não ser compatível:"

#: gui/savedgames/load.js:56
#, javascript-format
msgid ""
"It needs 0 A.D. version %(requiredVersion)s, while you are running version "
"%(currentVersion)s."
msgstr "Precisa da versão %(requiredVersion)s do 0 A.D., enquanto você está executando a versão %(currentVersion)s."

#: gui/savedgames/load.js:61
msgid "It needs an older version of 0 A.D."
msgstr "É necessário uma versão mais antiga de 0 A.D."

#: gui/savedgames/load.js:65
#, javascript-format
msgid ""
"It needs 0 A.D. savegame version %(requiredVersion)s, while you have "
"savegame version %(currentVersion)s."
msgstr "Precisa da versão de salvar jogo %(requiredVersion)s do 0 A.D., enquanto você tem a versão de salvar jogo %(currentVersion)s."

#: gui/savedgames/load.js:75
#, javascript-format
msgid "It does not need any mod while you are running with \"%(currentMod)s\"."
msgstr "Não necessita de qualquer mod enquanto você estiver executando com \"%(currentMod)s\"."

#: gui/savedgames/load.js:79
#, javascript-format
msgid "It needs the mod \"%(requiredMod)s\" while you are running without a mod."
msgstr "Ele precisa do mod \"%(requiredMod)s\" enquanto você estiver executando sem um mod."

#: gui/savedgames/load.js:83
#, javascript-format
msgid ""
"It needs the mod \"%(requiredMod)s\" while you are running with "
"\"%(currentMod)s\"."
msgstr "Precisa do mod \"%(requiredMod)s\" enquanto você estiver executando com \"%(currentMod)s\"."

#: gui/savedgames/load.js:88
msgid "Do you still want to proceed?"
msgstr "Ainda quer continuar?"

#: gui/savedgames/load.js:89
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:61
#: gui/savedgames/save.js:91
#, javascript-format
msgid "\"%(label)s\""
msgstr "\"%(label)s\""

#: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:91
msgid "Saved game will be permanently deleted, are you sure?"
msgstr "Jogo salvo será permanentemente deletado, tem certeza?"

#: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:91
msgid "DELETE"
msgstr "DELETAR"

#: gui/savedgames/save.js:61
msgid "Saved game will be permanently overwritten, are you sure?"
msgstr "O jogo salvo será sobrescrito permanentemente, você está certo disto?"

#: gui/savedgames/save.js:61
msgid "OVERWRITE SAVE"
msgstr "SOBRESCREVER JOGO SALVO"

#: gui/structree/draw.js:261
msgid "Health:"
msgstr "Saúde:"

#: gui/structree/draw.js:280
#, javascript-format
msgid "%(resourceIcon)s %(rate)s"
msgstr "%(resourceIcon)s %(rate)s"

#: gui/structree/draw.js:286
msgid "Gather Rates:"
msgstr "Taxa de Colheita:"

#: gui/structree/load.js:146
#, javascript-format
msgid "%(val1)s to %(val2)s"
msgstr "%(val1)s a %(val2)s"

#: gui/summary/layout.js:4 gui/summary/layout.js:21 gui/summary/layout.js:48
#: gui/summary/layout.js:75 gui/summary/layout.js:102
#: gui/summary/layout.js:123 gui/summary/summary.xml:(caption):105
msgid "Player name"
msgstr "Nome do Jogador"

#: gui/summary/layout.js:5
msgid "Economy score"
msgstr "Pontuação economica"

#: gui/summary/layout.js:6
msgid "Military score"
msgstr "Pontuação militar"

#: gui/summary/layout.js:7
msgid "Exploration score"
msgstr "Pontuação de exploração"

#: gui/summary/layout.js:8
msgid "Total score"
msgstr "Pontuação Total"

#: gui/summary/layout.js:22 gui/summary/layout.js:49 gui/summary/layout.js:80
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: gui/summary/layout.js:23
msgid "Houses"
msgstr "Casas"

#: gui/summary/layout.js:24
msgid "Economic"
msgstr "Economia"

#: gui/summary/layout.js:25
msgid "Outposts"
msgstr "Postos avançados"

#: gui/summary/layout.js:26
msgid "Military"
msgstr "Militar"

#: gui/summary/layout.js:27
msgid "Fortresses"
msgstr "Fortalezas"

#: gui/summary/layout.js:28
msgid "Civ centers"
msgstr "Centros de Civ"

#: gui/summary/layout.js:29
msgid "Wonders"
msgstr "Maravilhas"

#: gui/summary/layout.js:32
msgid "Buildings Statistics (Constructed / Lost / Destroyed)"
msgstr "Estatística de Edifícios (Construída / Perdido / Destruído)"

#: gui/summary/layout.js:50
msgid "Infantry"
msgstr "Infantaria"

#: gui/summary/layout.js:51
msgid "Worker"
msgstr "Trabalhador"

#: gui/summary/layout.js:52
msgid "Cavalry"
msgstr "Cavaleiro"

#: gui/summary/layout.js:53
msgid "Champion"
msgstr "Campeão"

#: gui/summary/layout.js:55
msgid "Navy"
msgstr "Marinha"

#: gui/summary/layout.js:56
msgid "Traders"
msgstr "Mercadores"

#: gui/summary/layout.js:59
msgid "Units Statistics (Trained / Lost / Killed)"
msgstr "Unidades Estatísticas (Treinado / Perdido / Morto)"

#: gui/summary/layout.js:76
msgid "Food"
msgstr "Comida"

#: gui/summary/layout.js:77
msgid "Wood"
msgstr "Madeira"

#: gui/summary/layout.js:78
msgid "Stone"
msgstr "Pedra"

#: gui/summary/layout.js:79
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: gui/summary/layout.js:81
msgid "Tributes (Sent / Received)"
msgstr "Tributos (Enviados / Recebidos)"

#: gui/summary/layout.js:82
msgid "Treasures collected"
msgstr "Tesouros coletados"

#: gui/summary/layout.js:83
msgid "Loot"
msgstr "Espólios"

#: gui/summary/layout.js:86
msgid "Resource Statistics (Gathered / Used)"
msgstr "Estatísticas de Recursos (Coletados / Usados)"

#: gui/summary/layout.js:103
msgid "Food exchanged"
msgstr "Alimentos negociados"

#: gui/summary/layout.js:104
msgid "Wood exchanged"
msgstr "Madeira negociada"

#: gui/summary/layout.js:105
msgid "Stone exchanged"
msgstr "Pedras negociadas"

#: gui/summary/layout.js:106
msgid "Metal exchanged"
msgstr "Metais negociados"

#: gui/summary/layout.js:107
msgid "Barter efficiency"
msgstr "Eficiência de troca"

#: gui/summary/layout.js:108
msgid "Trade income"
msgstr "Lucro comercial"

#: gui/summary/layout.js:124
msgid ""
"Vegetarian\n"
"ratio"
msgstr "Vegetariano\nrazão"

#: gui/summary/layout.js:125
msgid "Feminization"
msgstr "Feminização"

#: gui/summary/layout.js:126
msgid ""
"Kill / Death\n"
"ratio"
msgstr "Mortes / Assassinatos\nrazão"

#: gui/summary/layout.js:127
msgid ""
"Map\n"
"exploration"
msgstr "Mapa\nexploração"

#: gui/summary/layout.js:128
msgid "At peak"
msgstr "No auge"

#: gui/summary/layout.js:129
msgid "At finish"
msgstr "No fim"

#: gui/summary/layout.js:132
msgid "Map control"
msgstr "Controle de mapa"

#: gui/summary/layout.js:274
msgid "Team total"
msgstr "Equipe total"

#: gui/summary/summary.js:138
#, javascript-format
msgid "Game time elapsed: %(time)s"
msgstr "Tempo de jogo decorrido: %(time)s"

#: gui/summary/summary.js:159
#, javascript-format
msgid "%(mapName)s - %(mapType)s"
msgstr "%(mapName)s - %(mapType)s"

#: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):16
msgid "Civilizations"
msgstr "Civilizações"

#: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):28
msgid "Civilization Selection"
msgstr "Selecionar Civilização"

#: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):119
#: gui/structree/structree.xml:(caption):90
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: gui/locale/locale.xml:(caption):14
#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):14
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):339
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: gui/locale/locale.xml:(caption):17
#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):17
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country
#. and any special variant preferences that the user wants to see in their
#. user interface. Here, “Locale” refers to the code that identifies those
#. settings, such as ‘en_US’.
#: gui/locale/locale.xml:(caption):31
msgid "Locale:"
msgstr "Localidade:"

#: gui/locale/locale.xml:(caption):36
#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):65
#: gui/options/options.xml:(caption):69 gui/savedgames/load.xml:(caption):25
#: gui/savedgames/save.xml:(caption):37
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gui/locale/locale.xml:(caption):41
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: gui/locale/locale.xml:(caption):46
#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):75
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):25
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):34
msgid "Script:"
msgstr "Script:"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):41
msgid "Variant (unused):"
msgstr "Variante (não utilizado):"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):48
msgid "Keywords (unused):"
msgstr "Palavra-chave (não usadas):"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):55
msgid "Resulting locale:"
msgstr "Localidade resultante:"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):60
msgid "Dictionary files used:"
msgstr "Dicionários de arquivos usados:"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):70
msgid "Auto detect"
msgstr "Auto detecção"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):37
msgid ""
"Optional four-letter script code part following the language code (as listed"
" in ISO 15924)"
msgstr "Parte do código de script opcional de quatro-letras seguindo o código de idioma (conforme listado na ISO 15924)"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):44
#: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):51
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Ainda não está implementado."

#: gui/options/options.xml:(caption):18
msgid "Game Options"
msgstr "Opções de Jogo"

#: gui/options/options.xml:(caption):22
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: gui/options/options.xml:(caption):34
msgid "Graphics Settings"
msgstr "Configurações Gráficas"

#: gui/options/options.xml:(caption):46
msgid "Sound Settings"
msgstr "Configurações de Áudio"

#: gui/options/options.xml:(caption):58
msgid "Lobby Settings"
msgstr "Sala de configurações."

#: gui/options/options.xml:(caption):73 gui/savedgames/save.xml:(caption):47
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:62
msgid "Help improve 0 A.D.!"
msgstr "Ajude a melhorar 0 A.D.!"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:64
msgid ""
"You can automatically send us anonymous feedback that will help us fix bugs,"
" and improve performance and compatibility."
msgstr "Você pode automaticamente nos enviar um feedback anônimo que nos permitirá fixar bugs e melhorar a performance e a compatibilidade."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:90
msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
msgstr "Obrigado por ajudar a melhorar o 0 A.D.!"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:92
msgid "Anonymous feedback is currently enabled."
msgstr "O feedback anônimo está atualmente habilitado."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:94
msgid "Status: $status."
msgstr "Status: $status."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:535
msgid "Alpha XIX: Syllepsis"
msgstr "Alfa XIX: Syllepsis"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:537
msgid ""
"WARNING: This is an early development version of the game. Many features "
"have not been added yet."
msgstr "AVISO: Esta é uma versão em desenvolvimento do jogo. Muitos recursos ainda não foram adicionados."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:539
msgid "Get involved at: play0ad.com"
msgstr "Participe: play0ad.com"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):68
msgid "Enable Feedback"
msgstr "Ativar relatórios"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):99
msgid "Disable Feedback"
msgstr "Desativar relatórios"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):166
#: gui/structree/structree.xml:(caption):17
msgid "Structure Tree"
msgstr "Árvore de Estrutura"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):183
msgid "History"
msgstr "História"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):208
msgid "Matches"
msgstr "Partidas"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):222
msgid "Campaigns"
msgstr "Campanhas"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):239 gui/savedgames/load.xml:(caption):15
msgid "Load Game"
msgstr "Carregar Jogo"

#. Join a game by specifying the host's IP address.
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):262
msgid "Join Game"
msgstr "Juntar-se a uma Partida"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):277
msgid "Host Game"
msgstr "Hospedar uma Partida"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):292
msgid "Game Lobby"
msgstr "Lobby do Jogo"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):322
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):355
msgid "Replays"
msgstr "Replays"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):369
msgid "Scenario Editor"
msgstr "Editor de Cenário"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):382
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Tela de Boas-vindas"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):397
msgid "Mod Selection"
msgstr "Seleção de Mod"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):452
msgid "Learn To Play"
msgstr "Aprenda a Jogar"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):467
msgid "Single Player"
msgstr "Um Jogador"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):482
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multijogador"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):497
msgid "Tools & Options"
msgstr "Ferramentas & Opções"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):512
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):549
msgid "Help with the Translation!"
msgstr "Colabore com a tradução!"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):561
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):573
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):585
msgid "Report a Bug"
msgstr "Reportar um Bug"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):614
msgid "WILDFIRE GAMES"
msgstr "WILDFIRE GAMES"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):150
msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
msgstr "Abrir o manual do jogo."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):167
msgid "View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "Ver a árvore de estrutura das civilizações destacadas no 0 A.D."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):184
msgid "Learn about the many civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "Aprenda sobre as muitas civilizações presentes em 0 A.D."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):209
msgid "Click here to start a new single player game."
msgstr "Clique aqui para começar um nova partida de um jogador."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):223
msgid ""
"Relive history through historical military campaigns. \\[NOT YET "
"IMPLEMENTED]"
msgstr "Reviva a história através de campanhas militares históricas. \\[NÃO IMPLEMENTADO AINDA]"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):240
msgid "Click here to load a saved game."
msgstr "Clique aqui para carregar um jogo salvo."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):263
msgid "Joining an existing multiplayer game."
msgstr "Juntando-se a uma partida multijogador já existente."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):278
msgid "Host a multiplayer game.\\n\\nRequires UDP port 20595 to be open."
msgstr "Hospede uma partida multijogador.\\n\\nRequer que a porta UDP 20595 esteja aberta."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):293
msgid "Launch the multiplayer lobby."
msgstr "Inicie o Lobby multiplayer."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):323
msgid "Adjust game settings."
msgstr "Ajuste as configurações do jogo."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):340
msgid "Choose the language of the game."
msgstr "Escolha a linguagem do jogo."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):356
msgid "Playback previous games."
msgstr "Rever jogos passados."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):370
msgid ""
"Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
"reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
msgstr "Abre o Editor de Cenário Atlas em uma nova janela. Você pode executá-lo de forma mais segura se abrir o jogo com o argumento de linha de comando \"-editor\"."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):383
msgid "Show the Welcome Screen. Useful if you hid it by mistake."
msgstr "Mostrar Tela de Boas-Vindas. Útil se você ocultou por engano."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):398
msgid "Select mods to use."
msgstr "Selecione mods para usar."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):453
msgid ""
"Learn how to play, discover the technology trees, and the history behind the"
" civilizations"
msgstr "Aprenda a jogar, descubre as árvores de tecnologia, e a história por trás das civilizações"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):468
msgid "Challenge the computer player to a single player match."
msgstr "Desafie o computador para uma partida de um jogador."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):483
msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
msgstr "Lute contra um ou mais jogadores humanos em uma partida multijogador."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):498
msgid "Game options and scenario design tools."
msgstr "Opções de jogo e ferramentas de edição de cenário."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):513
msgid "Exits the game."
msgstr "Sair do jogo."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):550
msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
msgstr "Clique para abrir a página de tradução do 0 A.D. no seu navegador"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):562
msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
msgstr "Clique para abrir play0ad.com em seu navegador de internet."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):574
msgid ""
"Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on "
"webchat.quakenet.org)"
msgstr "Clique para abrir o chat IRC do 0 A.D. em seu navegador. (#0ad em webchat.quakenet.org)"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):586
msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
msgstr "Clique para visitar o 0 A.D. Trac para reportar um problema, uma quebra, ou um erro."

#: gui/savedgames/load.xml:(caption):30 gui/savedgames/save.xml:(caption):42
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"

#: gui/savedgames/load.xml:(caption):42
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: gui/savedgames/save.xml:(caption):15
msgid "Save Game"
msgstr "Salvar Jogo"

#: gui/savedgames/save.xml:(caption):29
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):12
msgid "Welcome!"
msgstr "Bem-vindo!"

#: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):17
msgid "Show this message in the future"
msgstr "Mostrar essa mensagem no futuro"

#: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):22
msgid "Known Issues (web)"
msgstr "Questões conhecidas (web)"

#: gui/structree/structree.xml:(caption):29
msgid "Civilization:"
msgstr "Civilização"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):23
msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):63
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):70
msgid "Buildings"
msgstr "Construções"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):77
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):84
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):91
msgid "Market"
msgstr "Mercado"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):98
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelânia"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):159
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]  Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]  Obrigado por instalar 0 A.D. Ascendência dos Impérios!"

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
msgid ""
"[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. Features "
"are missing and it contains bugs."
msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]Esse jogo ainda está em desenvolvimento. Algumas coisas ainda estão faltando e ele pode conter bugs."

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
msgid ""
"[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
" large maps and a great number of units."
msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]O jogo por experienciar problemas de desempenho, especialmente em mapas grandes e com muitas unidades."

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
msgid ""
"[imgleft=\"iconMap\"]This version features a new pathfinder, with increased "
"performance, but it can be subject to new bugs."
msgstr "[imgleft=\"iconMap\"]Essa versão contém um novo pathfinder, com desempenho melhorado, mas pode apresentar novos bugs."

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:10
msgid ""
"[imgleft=\"iconFormation\"]Formations are a work in progress, but you can "
"toggle forming and disbanding formations as desired."
msgstr "[imgleft=\"iconFormation\"]Formações são um trabalho em progresso, mas você pode alternar as formações de formação e separação como quiser."

#: gui/text/tips/army_camp.txt:1
msgid "ROMAN ARMY CAMP"
msgstr "ACAMPAMENTO DO EXÉRCITO ROMANO"

#: gui/text/tips/army_camp.txt:2
msgid ""
"- Build anywhere on the map, even in enemy territory. Good for building a "
"secret base behind enemy lines or to consolidate gains within enemy "
"territory."
msgstr "- Construa em qualquer lugar do mapa, até mesmo em território inimigo. Bom para infiltrar as linhas inimigas ou consolidar ganhos dentro do território inimigo."

#: gui/text/tips/army_camp.txt:4
msgid "- Decays to the territory owner when built in non-allied territory"
msgstr "- Decai para o dono do território quando construído em território não-aliado"

#: gui/text/tips/army_camp.txt:6
msgid "- Construct siege weapons and train citizen-soldiers."
msgstr "- Construa armas de cerco e treine Cidadãos-Soldados."

#: gui/text/tips/army_camp.txt:8
msgid ""
"- Garrison up to 40 units to slowly heal the units and protect the army camp"
" from attacks and decay."
msgstr "- Abrigue até 40 unidades para curá-las lentamente e proteger o campo do exército de ataques e decadência."

#: gui/text/tips/barracks.txt:1
msgid "BARRACKS"
msgstr "QUARTEL"

#: gui/text/tips/barracks.txt:2
msgid ""
"- Train all citizen-soldiers. Some factions can unlock the training of "
"champions as well."
msgstr "- Treina todos os soldados-cidadãos. Algumas facções podem desbloquear o treinamento dos Campeões também."

#: gui/text/tips/barracks.txt:4
msgid "- Research military technologies unique to each faction."
msgstr "- Pesquise tecnologias militares exclusivas de sua facção."

#: gui/text/tips/barracks.txt:6
msgid ""
"- Build one early to train citizen-soldiers while you phase up your "
"settlement."
msgstr "- Construa um, cedo, para treinar Cidadãos-Soldados enquanto você progride sua base."

#: gui/text/tips/barracks.txt:8
msgid "- Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
msgstr "- Construa uma base avançada para reabastecer sua investida."

#: gui/text/tips/blacksmith.txt:1
msgid "BLACKSMITH"
msgstr "FERREIRO"

#: gui/text/tips/blacksmith.txt:2
msgid "- Research structure for all factions."
msgstr "- Pesquisar estrutura para todas as facções."

#: gui/text/tips/blacksmith.txt:4
msgid "- Research weapon and armor upgrades for your units."
msgstr "- Pesquisar melhorias em armas e armaduras para suas unidades."

#: gui/text/tips/blacksmith.txt:6
msgid ""
"- Garrison a citizen-soldier inside to research faster (NOT IMPLEMENTED "
"YET)."
msgstr "- Abrigue um cidadão-soldado para pesquisar mais rapidamente (AINDA NÃO IMPLEMENTADO)."

#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
msgstr "BANDA SAGRADA CARTAGINESA"

#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
msgid "- Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
msgstr "- Campeão Lanceiros e Campeão Cavalaria Lanceiros de Cartago."

#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
msgid ""
"- Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most "
"other champions."
msgstr "- Ambos são treinados no Templo, ao invés da Fortaleza, como a maioria dos outros campeões."

#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:6
msgid ""
"- Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as "
"heavy shock against siege weapons and skirmishers."
msgstr "- Use o Lanceiros contra cavalaria. Use a cavalaria como choque pesado contra armas de cerco e escaramuças."

#: gui/text/tips/catapults.txt:1
msgid "CATAPULTS"
msgstr "CATAPULTAS"

#: gui/text/tips/catapults.txt:2
msgid "- Ranged siege engines that are good against buildings."
msgstr "- Máquina de cerco excelente para atacar edifícios inimigos."

#: gui/text/tips/catapults.txt:4
msgid ""
"- May upgrade to flaming projectiles for extra effectiveness against "
"buildings and units."
msgstr "- Pode melhorar para projéteis flamejantes para efetividade extra contra construções e unidades."

#: gui/text/tips/catapults.txt:6
msgid "- Expensive and slow."
msgstr "- Caro e lento."

#: gui/text/tips/catapults.txt:8
msgid ""
"- Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
"attack!"
msgstr "- Desmonta-se em carros para movimento, e monta-se em armas fixas para ataques!"

#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
msgid "CELTIC WAR BARGE"
msgstr "BARCAÇA CELTA DE GUERRA"

#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
msgid "- A medium \"trireme\"-class warship."
msgstr "- Um navio de guerra médio da classe \"Trirreme\"."

#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
msgid "- The only ship of its kind."
msgstr "- O único barco de sua categoria"

#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:6
msgid "- Cannot ram, like other triremes, but has greater health and armour."
msgstr "- Não pode se chocar contra outros navios, mas tem mais pontos de vida e armadura."

#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:8
msgid "- Can transport up to 40 units across the waters."
msgstr "- Transporta até 40 unidades pelas águas."

#: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
msgid "CIVIC CENTERS"
msgstr "CENTROS CÍVICOS"

#: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
msgid "- The \"foundation\" of your new colony."
msgstr "- A \"fundação\" de sua nova colônia."

#: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
msgid "- Claim large tracts of territory."
msgstr "- Reivindique grandes porções de terras."

#: gui/text/tips/civic_centres.txt:6
msgid "- Can be built in friendly and neutral territory."
msgstr "- Pode ser construído em território aliado ou neutro."

#: gui/text/tips/civic_centres.txt:8
msgid "- Train Female Citizens and basic Citizen-Soldiers."
msgstr "Comboio de cidadãs Fêmeas e Soldados simples."

#: gui/text/tips/embassies.txt:1
msgid "EMBASSIES"
msgstr "EMBAIXADAS"

#: gui/text/tips/embassies.txt:2
msgid "- Special \"Barracks\" available to the Carthage faction."
msgstr "- \"Quartel\" especial disponível para a facção de Cartago."

#: gui/text/tips/embassies.txt:4
msgid "- Train mercenaries from each of the ethnically-themed embassies."
msgstr "- Treine mercenários de cada uma das embaixadas de diferentes etnias."

#: gui/text/tips/embassies.txt:6
msgid ""
"- Mercenary \"citizen-soldiers\" have their normal Food cost converted to "
"Metal cost."
msgstr " - \"Cidadão-soldado"

#: gui/text/tips/fishing.txt:1
msgid "FISHING"
msgstr "PESCA"

#: gui/text/tips/fishing.txt:2
msgid "- Fish the seas for a bountiful harvest."
msgstr "- Pesque nos mares para uma coleta abundante."

#: gui/text/tips/fishing.txt:4
msgid "- Fishing boats carry a large amount of Food per trip."
msgstr "- Os barcos de pesca transportam uma grande quantidade de comida por viagem."

#: gui/text/tips/fishing.txt:6
msgid ""
"- Garrison a Support Unit aboard to double the Fishing Boat's gathering "
"rate."
msgstr "- Abrique uma Unidade de Suporte para dobrar a taxa de coleta do Barco de Pesca."

#: gui/text/tips/fishing.txt:8
msgid "- Careful! Fish are not an infinite resource!"
msgstr "- Cuidado! Peixes não são um recurso infinito!"

#: gui/text/tips/fortress.txt:1
msgid "FORTRESS"
msgstr "FORTALEZA"

#: gui/text/tips/fortress.txt:2
msgid "- The Fortress is usually each faction's strongest building."
msgstr "- A Fortaleza é geralmente a construção mais forte de uma facção."

#: gui/text/tips/fortress.txt:4
msgid "- Trains strong units like Champions, Heroes, and Siege Weapons."
msgstr "- Treina unidades fortes, como Campeões, Heróis e Armas de Cerco."

#: gui/text/tips/fortress.txt:6
msgid "- Gives a population boost."
msgstr "- Aumenta a população."

#: gui/text/tips/fortress.txt:8
msgid "- Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
msgstr "- Armazene soldados no interior para adicionar mais poder de fogo à sua defesa."

#: gui/text/tips/gathering.txt:1
msgid "RESOURCE GATHERING"
msgstr "COLETA DE RECURSOS"

#: gui/text/tips/gathering.txt:2
msgid "- Use Citizen-Soldiers and Female Citizens to gather resources."
msgstr "- Use Cidadãos-Soldados e Cidadãs para coletar recursos."

#: gui/text/tips/gathering.txt:4
msgid "- Female Citizens are bonused with Farming and Foraging."
msgstr "- Cidadãs têm bônus em Agricultura e Coleta de Frutas."

#: gui/text/tips/gathering.txt:6
msgid "- Citizen-Soldiers are bonused with Mining."
msgstr "- Cidadãos-Soldados têm bônus de mineração."

#: gui/text/tips/gathering.txt:8
msgid "- Cavalry Citizen-Soldiers are bonused with Hunting."
msgstr "- Cavalaria de cidadãos-soldados têm bônus de Caça."

#: gui/text/tips/gathering.txt:10
msgid ""
"- The higher the level of Citizen-Soldier (Advanced, Elite), the better he "
"fights, but the less efficient he is at gathering."
msgstr "- Quanto maior o nível do Cidadão-Soldado (Avançado, Elite), melhor ele luta, mas menos eficiente ele é em coleta."

#: gui/text/tips/iphicrates.txt:1
msgid "IPHICRATES"
msgstr "IFÍCRATES"

#: gui/text/tips/iphicrates.txt:2
msgid ""
"- The Athenian general who reformed the Athenian army to be faster and more "
"maneuverable."
msgstr "- O general ateniense que reformou o exército ateniense para ser mais rápido e mais manobrável."

#: gui/text/tips/iphicrates.txt:4
msgid "- Units in his formation are faster and stronger."
msgstr "- Unidades em sua formação são mais rápidos e mais fortes."

#: gui/text/tips/iphicrates.txt:6
msgid "- Skirmishers move faster while he lives."
msgstr "- Infantaria se move mais rápido, enquanto ele vive."

#: gui/text/tips/outposts.txt:1
msgid "OUTPOSTS"
msgstr "POSTOS AVANÇADOS"

#: gui/text/tips/outposts.txt:2
msgid "- Build in neutral territory for a large scouting range."
msgstr "- Construa em território neutro para reconhecimento a distância."

#: gui/text/tips/outposts.txt:4
msgid "- Cheap, at 80 Wood."
msgstr "- Barato, apenas 80 de madeira."

#: gui/text/tips/outposts.txt:6
msgid "- They construct quickly, but are weak."
msgstr "- Constroi-se rapidamente, mas é frágil."

#: gui/text/tips/outposts.txt:8
msgid ""
"- Garrison a unit in it to stop them from decaying in neutral territory."
msgstr "- Abrigue uma unidade para evitar que elas decaiam em território neutro."

#: gui/text/tips/palisades.txt:1
msgid "PALISADE WALLS"
msgstr "MUROS DE PALIÇADAS"

#: gui/text/tips/palisades.txt:2
msgid "- A quick, cheap wooden wall available to all factions."
msgstr "- Um muro rápido e barato de madeira disponível para todas as facções."

#: gui/text/tips/palisades.txt:4
msgid "- Most factions have access to them in Village Phase."
msgstr "- As Facções geralmente ganham acesso durante a Fase de Vilarejo."

#: gui/text/tips/palisades.txt:6
msgid ""
"- Attackable by enemy soldiers, unlike City Walls, which are only attackable"
" by siege weapons."
msgstr "- Atacável por soldados inimigos, do contrário de Muralhas, que só são atacáveis por armas de cerco."

#: gui/text/tips/pericles.txt:1
msgid "PERICLES"
msgstr "PÉRICLES"

#: gui/text/tips/pericles.txt:2
msgid "- The foremost Athenian politician of the 5th century BCE."
msgstr "- O político ateniense mais importante do século 5 aC."

#: gui/text/tips/pericles.txt:4
msgid "- Buildings construct faster within his range."
msgstr "- Edificações constroem mais rápido dentro de seu alcance."

#: gui/text/tips/pericles.txt:6
msgid "- Temples are cheaper while he lives."
msgstr "- Templos são mais baratos enquanto ele vive."

#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
msgstr "ARQUITETURA PERSA"

#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
msgid "- Special Technology for the Persians."
msgstr "- Tecnologia Especial dos Persas"

#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
msgid "- All Persian buildings +25% stronger."
msgstr "- Todos os edifícios persas são +25% mais fortes. "

#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:6
msgid "- Build time lengthened by +20% as a consequence."
msgstr "- Tempo de Construção alongado por +20% como consequência."

#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:8
msgid ""
"- Persians also have access to a great number of structural & defensive "
"technologies."
msgstr "- Persas também têm acesso a grandes números de tecnologias defensivas e estruturais."

#: gui/text/tips/pikemen.txt:1
msgid "PIKEMEN"
msgstr "PIQUEIRO"

#: gui/text/tips/pikemen.txt:2
msgid "- Heavily armored and slow. Low attack."
msgstr "- Pesadamente blindado e lento. Ataque lento."

#: gui/text/tips/pikemen.txt:4
msgid ""
"- Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
msgstr "- Usado contra cavalaria ou contra infantaria corpo-a-corpo para mantê-los presos no lugar."

#: gui/text/tips/pikemen.txt:6
msgid "- Available to: Macedonians, Seleucids, and Ptolemies."
msgstr "- Disponível para: Macedônios, selêucidas e ptolomeus."

#: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
msgid "HEAVY WARSHIP"
msgstr "NAVIO DE GUERRA PESADO"

#: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
msgid ""
"- The heaviest standard warship. Available to: Rome, Carthage, Ptolemies, "
"and Seleucids."
msgstr "- O navio de guerra padrão mais pesado. Disponível para: Roma, Cartago, Ptolomeus e selêucidas."

#: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
msgid "- Garrison ballistas to increase fire power."
msgstr "- Abrigue uma balista para aumentar o poder de fogo."

#: gui/text/tips/quinquereme.txt:6
msgid "- Has a ramming attack that sinks enemy ships (NOT IMPLEMENTED YET)."
msgstr "- Tem um ataque compactador que afunda navios inimigos (AINDA NÃO IMPLEMENTADO)."

#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
msgid "SAVANNA BIOME"
msgstr "BIOMA DE SAVANA"

#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
msgid "- Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
msgstr "- Geralmente plano, com alguns poços de água e rochedos."

#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
msgid "- Chock full of herd animals for plentiful hunting."
msgstr "- Repleto de animais de rebanho para caçadas proveitosas"

#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:6
msgid "- Rich in all types of mining."
msgstr "- Rico em todos os tipos de mineração."

#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:8
msgid "- Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
msgstr "- Madeira é escarça, mas consiste de Baobás de alto rendimento."

#: gui/text/tips/scout_towers.txt:1
msgid "DEFENSE TOWERS"
msgstr "TORRES DEFENSIVAS"

#: gui/text/tips/scout_towers.txt:2
msgid "- Free-standing towers good for defending large areas of countryside."
msgstr "- Monobloco de torres, boas para defender grandes áreas."

#: gui/text/tips/scout_towers.txt:4
msgid ""
"- They usually cost 100 Wood and 100 Stone. Iberian Defense Towers cost 300 "
"Stone (because they're stronger)."
msgstr "- Custam usualmente 100 de madeira e 100 de pedra. Torres de defesa Ibéricas custam 300 de pedra (por serem mais fortes)."

#: gui/text/tips/scout_towers.txt:6
msgid "- Has a ranged attack that increases for each garrisoned unit."
msgstr "- Ataque de longo alcance que aumenta para cada unidade abrigada."

#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
msgid "SPARTIATES"
msgstr "ESPARCIATAS"

#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
msgid "- Strongest infantry unit in the game."
msgstr "- Infantaria mais poderosa do jogo."

#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
msgid "- Champion Infantry available to the Spartans faction."
msgstr "- Infantaria de Elite disponível para os Espartanos."

#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:6
msgid ""
"- Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
"regular infantry."
msgstr "- Use para massacrar cavalaria inimiga ou como força de choque para apoiar sua infantaria regular."

#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:8
msgid "- Use the 'Phalanx' formation for extra armor bonuses."
msgstr "- Use a formação em Falange para maiores bônus de armadura."

#: gui/text/tips/spearmen.txt:1
msgid "SPEARMEN"
msgstr "LANCEIRO"

#: gui/text/tips/spearmen.txt:2
msgid "- The basic melee infantry for every faction in the game."
msgstr "- A infantiria corpo-a-corpo básica para cada facção no jogo."

#: gui/text/tips/spearmen.txt:4
msgid "- Used against cavalry for a 2x attack bonus."
msgstr "- Usado contra cavalaria para bônus de ataque 2x."

#: gui/text/tips/spearmen.txt:6
msgid ""
"- Decent hack attack and a good charge bonus make them good front line "
"troops."
msgstr "- Ataque de corte decente e um bom bônus de arranca faz deles uma boa tropa de linha de frente."

#: gui/text/tips/spearmen.txt:8
msgid ""
"- They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen"
" with slingers or cavalry."
msgstr "- Eles são contrapostos por unidades de longo-alcance e espadachins, então apoie seus lanceiros com lançadores ou cavalaria."

#: gui/text/tips/stoa.txt:1
msgid "STOA"
msgstr "STOÁ"

#: gui/text/tips/stoa.txt:2
msgid "- A special starting structure for Greek factions."
msgstr "- Estrura inicial especial para facções gregas."

#: gui/text/tips/stoa.txt:4
msgid "- Grants +10 Population."
msgstr "- Concede +10 de População."

#: gui/text/tips/stoa.txt:6
msgid "- Only present on some maps."
msgstr "- Presente apenas em alguns mapas."

#: gui/text/tips/stoa.txt:8
msgid "- Can be found in the Atlas editor for custom scenarios."
msgstr "- Pode ser enconrado no Atlas Editor para cenários customizados."

#: gui/text/tips/storehouses.txt:1
msgid "STOREHOUSES"
msgstr "ARMAZÉNS"

#: gui/text/tips/storehouses.txt:2
msgid "- A cheap dropsite for non-food resources (wood, stone, metal)."
msgstr "- Um barato armazém para os não-alimentos (madeira, pedra, metal)."

#: gui/text/tips/storehouses.txt:4
msgid ""
"- Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
"citizens."
msgstr "- Pesquise tecnologias para melhorar as capacidades de coleta dos seus cidadãos."

#: gui/text/tips/syntagma.txt:1
msgid "SYNTAGMA FORMATION"
msgstr "FORMAÇÃO SINTAGMA"

#: gui/text/tips/syntagma.txt:2
msgid "- A formation for 'pikeman' style infantry."
msgstr "- Uma formação de infantaria dos \"piqueiros\"."

#: gui/text/tips/syntagma.txt:4
msgid "- Formation is slow and cumbersome."
msgstr "- A formação é lenta e pesada."

#: gui/text/tips/syntagma.txt:6
msgid "- Nearly invulnerable from the front."
msgstr "- Quase invulnerável pela frente."

#: gui/text/tips/syntagma.txt:8
msgid "- Vulnerable to attacks from the rear."
msgstr "- Vulnerável a ataques pela retaguarda."

#: gui/text/tips/temples.txt:1
msgid "TEMPLES"
msgstr "TEMPLOS"

#: gui/text/tips/temples.txt:2
msgid "- Town Phase structure."
msgstr "- Estrutura da Fase de Cidade."

#: gui/text/tips/temples.txt:4
msgid "- Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
msgstr "- Recrute curandeiros para curar suas tropas no campo de batalha."

#: gui/text/tips/temples.txt:6
msgid "- Research healing, religious devotion, and cultural technologies."
msgstr "- Pesquise tecnologias de cura, devoção religiosa e culturais."

#: gui/text/tips/temples.txt:8
msgid "- Its \"aura\" heals nearby units."
msgstr "- Sua \"aura\" cura unidades próximas."

#: gui/text/tips/temples.txt:10
msgid "- Garrison damaged units inside for quicker healing."
msgstr "- Abriga unidades feridas para curarem-se mais rápido."

#: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
msgid "TERRITORY DECAY"
msgstr "DECADÊNCIA TERRITORIAL"

#: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
msgid ""
"- Decay happens when buildings are not connected to an allied Civil Center."
msgstr "- Decadência acontece quando construções não estão conectadas a um Centro Civil aliado."

#: gui/text/tips/territory_decay.txt:5
msgid ""
"- The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units"
" in the structure."
msgstr "- O processo de decadência pode ser desacelerado ou revertido ao abrigar algumas unidades na estrutura."

#: gui/text/tips/territory_decay.txt:7
msgid ""
"- When the decay is completed, the building will be given to the most "
"influential neighbor."
msgstr "- Quando a decadência é completada, a construção será dado ao vizinho mais influente."

#: gui/text/tips/themistocles.txt:1
msgid "THEMISTOCLES"
msgstr "TEMÍSTOCLES"

#: gui/text/tips/themistocles.txt:2
msgid ""
"- Athenian hero who commanded the Greeks at the great naval battles of "
"Artemisium and Salamis."
msgstr "- Herói ateniense que comandou os gregos para as grandes batalhas navais da Artemisium Salamina."

#: gui/text/tips/themistocles.txt:4
msgid "- All ships are built faster while he lives."
msgstr "- Todos os navios são construídos mais rápido, enquanto ele vive."

#: gui/text/tips/themistocles.txt:6
msgid "- The ship he is garrisoned inside moves much faster."
msgstr "- O navio que o abrigar se move muito mais rápido."

#: gui/text/tips/triremes.txt:1
msgid "TRIREME"
msgstr "TRIRREME"

#: gui/text/tips/triremes.txt:2
msgid "- The Medium Warship."
msgstr "- Navio de guerra médio."

#: gui/text/tips/triremes.txt:4
msgid ""
"- Available to the Romans, Carthaginians, Hellenic factions, and Persians."
msgstr "- Disponível aos Romanos, Cartagineses, Helênicos e Persas."

#: gui/text/tips/triremes.txt:6
msgid "- Good for transporting or fighting."
msgstr "- Bons para transporte ou batalhas."

#: gui/text/tips/triremes.txt:8
msgid "- Garrison troops aboard to increase fire power."
msgstr "- Abrigue tropas à bordo para aumentar o poder de fogo."

#: gui/text/tips/triremes.txt:10
msgid ""
"- Garrison a catapult aboard for a long-range siege attack (NOT IMPLEMENTED "
"YET)."
msgstr "- Abrigue uma catapulta para um ataque de cerco a longa distância (AINDA NÃO IMPLEMENTADO)."

#: gui/text/tips/triremes.txt:12
msgid ""
"- Capable of a devastating ship-to-ship ramming attack that must recharge "
"between each use (NOT IMPLEMENTED YET)."
msgstr "- Capaz de um poderoso abalroamento em outro barco que necessita recarregar após cada uso (AINDA NÃO IMPLEMENTADO)."

#: gui/text/tips/viriato.txt:1
msgid "VIRIATO"
msgstr "VIRIATO"

#: gui/text/tips/viriato.txt:2
msgid "- Iberian hero of the Lusitani tribe."
msgstr "- Herói Ibérico da tribo dos Lusitanos."

#: gui/text/tips/viriato.txt:4
msgid ""
"- At least 7 campaigns against the Romans during the 'Lusitani Wars' from "
"147 to 139 B.C."
msgstr "- Pelo menos 7 campanhas contra os Romanos durante as \"Guerras Lusitanas\" de 147 a 139 A.C."

#: gui/text/tips/viriato.txt:6
msgid "- Fast moving and can switch between sword and flaming javelin."
msgstr "- São rápidos e podem trocar entre espadas e dardos flamejantes."

#: gui/text/tips/viriato.txt:8
msgid ""
"- His \"aura\" is the \"Tactica Guerilla\" that allows nearby Iberian units "
"to ambush their opponents."
msgstr "- Sua \"aura\" é a \"Tactica Guerilla\" que permite muitas unidades Ibéricas emboscarem seus oponentes."

#: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
msgid "WAR ELEPHANTS"
msgstr "ELEFANTES DE GUERRA"

#: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
msgid "- Huge beasts from Africa and India, trained for war."
msgstr "- Enormes bestas da África e da Índia, treinados para a guerra."

#: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
msgid ""
"- High Food and Metal cost, but very powerful. Strongest against Structures "
"and Cavalry."
msgstr "- Alta custo de Comida e Metal, mas muito poderosa. Forte contra estruturas e Cavalaria."

#: gui/text/tips/war_elephants.txt:6
msgid "- Vulnerable to infantry skirmishers."
msgstr "- Vulnerável à infantaria ligeira."

#: gui/text/tips/war_elephants.txt:8
msgid "- Available to: Mauryans, Ptolemies, Seleucids, and Carthaginians."
msgstr "- Disponível para: Mauryans, Ptolomeus, selêucidas e cartagineses."

#: gui/text/tips/whales.txt:1
msgid "WHALES"
msgstr "BALEIAS"

#: gui/text/tips/whales.txt:2
msgid "- An oceanic resource."
msgstr "- Um recurso oceânico."

#: gui/text/tips/whales.txt:4
msgid "- 2000 Food."
msgstr "-2000 de comida"

#: gui/text/tips/whales.txt:6
msgid "- Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
msgstr "- Coletável por barcos de pesca após a baleia ser morta."

#: gui/text/tips/whales.txt:8
msgid "- Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
msgstr "- Vague pelos oceanos do jogo e fuja quando atacado!"