# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# alrope <alexandre.rp@gmail.com>, 2014
# Arthur Paim Arnold <arthurpaimarnold@gmail.com>, 2015
# Caio Northfleet <caio.northfleet@gmail.com>, 2014
# Dianakc <dianakac@gmail.com>, 2014
# Elisa Silva Ramos <inactive+elisasr@transifex.com>, 2014
# alveselvis16 <elvis.alves.ismart@gmail.com>, 2014
# Enrico Nicoletto <enrico.BR@gmx.co.uk>, 2013
# Ernan, 2014
# Estus <totalgameplayz@gmail.com>, 2014
# Fábio Medeiros <fmperoxido@gmail.com>, 2014
# Filipe Oliveira <contato@fmoliveira.com.br>, 2013
# Sturm <gravador202@yahoo.com.br>, 2014
# gsoster <guilhermesosters@gmail.com>, 2014
# Hunteros <jorgebosch@ymail.com>, 2013
# JulioBianor <mr.logan1@yahoo.com.br>, 2014
# Leonardo Augusto Suzin <leonardosuzin@gmail.com>, 2014
# Leonardo Tada Antunes <leonardo_tada@hotmail.com>, 2014
# Lucas Simões <inactive+kaslusimoes@transifex.com>, 2013
# Marcos Correa <mcorrea.jr28@gmail.com>, 2014
# Marcus Rasseli <mvrasseli@hotmail.com>, 2013
# Mateus Felipe Cordeiro Caetano Pinto <uuflor@gmail.com>, 2013
# Matheus Clemente <matheus.xb@gmail.com>, 2015
# Mihailov Vasilievic Filho <mihailov.vf@gmail.com>, 2015
# mliell <mauricioliell@tintasliell.com.br>, 2014
# mogafi, 2014
# no and no <nicolasmaia@tutanota.com>, 2015
# Paulo Castro, 2013
# Pedro Augustus Diniz Falcão Silva <pedro.falcao.ufcg@gmail.com>, 2014-2015
# PedroDognani <pedro_dognani_@hotmail.com>, 2015
# PedroDognani <pedro_dognani_@hotmail.com>, 2014
# Qodek <andre.lucas.silva2468@gmail.com>, 2014
# Raphael Mendonça, 2014
# Rowel <luciomeiradavid@hotmail.com>, 2014
# Sturm <gravador202@yahoo.com.br>, 2014
# Thiago Perrotta <thiagoperrotta95@gmail.com>, 2015
# yurids, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-24 14:47+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Augustus Diniz Falcão Silva <pedro.falcao.ufcg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gui/session/input.js:153
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Alcance básico: %(range)s metro"
msgstr[1] "Alcance básico: %(range)s metros"

#: gui/session/input.js:154
#, javascript-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Alcance bônus médio: %(range)s metro"
msgstr[1] "Alcance bônus médio: %(range)s metros"

#: gui/session/input.js:733
msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "Não se pode construir muros aqui!"

#: gui/session/menu.js:1 gui/session/menu.xml:(caption):64
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: gui/session/menu.js:2
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
msgid "No"
msgstr "Não"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: gui/session/menu.js:141
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "Você deseja se render?"

#: gui/session/menu.js:141 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:172
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: gui/session/menu.js:152
msgid ""
"Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr "Deseja realmente parar? Sair desconectará todos os outros jogadores."

#: gui/session/menu.js:157 gui/session/menu.js:162
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Deseja realmente sair do jogo?"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I will return"
msgstr "Eu vou voltar"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I resign"
msgstr "Eu renuncio"

#: gui/session/menu.js:172
msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "Você quer desistir ou vai voltar em breve?"

#: gui/session/menu.js:189
msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "Destruir tudo que foi selecionado?"

#: gui/session/menu.js:189 gui/session/unit_actions.js:708
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"

#: gui/session/menu.js:293
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:622
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):28
msgid "Ally"
msgstr "Aliado"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):32
msgid "Neutral"
msgstr "Neutro"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:632
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):36
msgid "Enemy"
msgstr "Inimigo"

#: gui/session/menu.js:349
msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr "Pedir aos seus aliados para atacar este inimigo"

#: gui/session/menu.js:364
msgid "x"
msgstr "x"

#: gui/session/menu.js:475
msgid "There are no land traders."
msgstr "Não há nenhum comerciante de terra."

#: gui/session/menu.js:481
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s inativo"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s inativo"

#: gui/session/menu.js:485
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "Há %(numberTrading)s comerciante de terra de negociação"
msgstr[1] "Existem %(numberTrading)s comerciantes terrestres em negociação"

#: gui/session/menu.js:488
#, javascript-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s guarnição de um navio mercante comercial"
msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s guarnecidos em um navio mercador."

#: gui/session/menu.js:491
#, javascript-format
msgid ""
"%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, e %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:499
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, e %(garrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:509 gui/session/menu.js:571
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, e %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:516 gui/session/menu.js:578
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s."

#: gui/session/menu.js:526
#, javascript-format
msgid ""
"There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
"ship"
msgid_plural ""
"There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
" ship"
msgstr[0] "Há %(numberGarrisoned)s comerciantes de terra guarnecidos em um navio mercante comercial"
msgstr[1] "Existem %(numberGarrisoned)s comerciantes de terra guarnecidos em um navio mercante comercial"

#: gui/session/menu.js:529
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s, e %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:536
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:545
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s comerciante de terra inativo"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s comerciantes de terra inativos"

#: gui/session/menu.js:546 gui/session/menu.js:588
#, javascript-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "Há %(inactiveString)s."
msgstr[1] "Existem %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:558
msgid "There are no merchant ships."
msgstr "Não há nenhum navio comercial."

#: gui/session/menu.js:564
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s inativo"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s inativos"

#: gui/session/menu.js:568
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "Há %(numberTrading)s navio mercante de negociação"
msgstr[1] "Existem %(numberTrading)s navios mercantes de negociação"

#: gui/session/menu.js:587
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s navio mercante inativo"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s navios mercantes inativos"

#: gui/session/menu.js:681 gui/session/menu.xml:(caption):17
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: gui/session/menu.js:692
msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "O Overlay de Desenvolvedor foi aberto"

#: gui/session/menu.js:694
msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "O Overlay de Desenvolvedor foi fechado."

#: gui/session/menu.js:710
#, javascript-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
"to tribute %(greaterAmount)s."
msgstr "Envie %(resourceAmount)s de %(resourceType)s como tributo para %(playerName)s. Shift-Clique para enviar %(greaterAmount)s."

#: gui/session/messages.js:251
msgid "Waiting for other players to connect..."
msgstr "Esperando os outros jogadores conectarem..."

#: gui/session/messages.js:255
msgid "Synchronising gameplay with other players..."
msgstr "Sincronizando o jogo com outros jogadores..."

#: gui/session/messages.js:263
msgid "Connected to the server."
msgstr "Conectado com o servidor."

#: gui/session/messages.js:267
msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "A conexão com o servidor foi autenticada."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "A conexão com o servidor foi perdida."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "The game has ended."
msgstr "O jogo acabou."

#: gui/session/messages.js:409
msgid "Unknown player"
msgstr "Jogador desconhecido"

#: gui/session/messages.js:417
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr "%(player)s está retornando ao jogo."

#: gui/session/messages.js:420
#, javascript-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "%(player)s saiu do jogo."

#: gui/session/messages.js:423
#, javascript-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr "%(player)s retornou ao jogo."

#: gui/session/messages.js:428
msgid "You have been defeated."
msgstr "Você foi derrotado"

#: gui/session/messages.js:430
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated."
msgstr "%(player)s foi derrotado."

#: gui/session/messages.js:438
#, javascript-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "Agora você é aliado de %(player)s."

#: gui/session/messages.js:440
#, javascript-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "Agora você está em guerra contra %(player)s."

#: gui/session/messages.js:442
#, javascript-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "Agora você está neutro com %(player)s."

#: gui/session/messages.js:448
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "%(player)s agora é seu aliado."

#: gui/session/messages.js:450
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "%(player)s agora está em guerra cotra você."

#: gui/session/messages.js:452
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "%(player)s agora está neutro com você."

#: gui/session/messages.js:468
#, javascript-format
msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
msgstr "%(amount)s de %(resourceType)s"

#: gui/session/messages.js:476
#, javascript-format
msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
msgstr "%(previousAmounts)s e %(lastAmount)s"

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
#. elements in an enumeration.
#: gui/session/messages.js:478
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/session/messages.js:483
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "%(player)s lhe enviou %(amounts)s."

#: gui/session/messages.js:496
#, javascript-format
msgid "Your livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "Seu rebanho foi atacado por %(attacker)s!"

#: gui/session/messages.js:498
#, javascript-format
msgid "You have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "Você foi atacado por %(attacker)s!"

#: gui/session/messages.js:524
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:532
#, javascript-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "* %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:540 gui/session/messages.js:541
#, javascript-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "<%(user)s>"

#: gui/session/messages.js:544
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:552
#, javascript-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr "%(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:612 gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):21
msgid "Team"
msgstr "Equipe"

#: gui/session/messages.js:654
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: gui/session/selection_details.js:32
#, javascript-format
msgid "%(genericName)s — Packed"
msgstr "%(genericName)s — Montado"

#: gui/session/selection_details.js:43
#, javascript-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr "\\[OFFLINE] %(player)s"

#: gui/session/selection_details.js:48
#, javascript-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "%(rank)s Rank"

#: gui/session/selection_details.js:73
#, javascript-format
msgid "This foundation will be completed in %(seconds)s second."
msgid_plural "This foundation will be completed in %(seconds)s seconds."
msgstr[0] "Esta fundação estará completa em %(seconds)s segundo."
msgstr[1] "Esta fundação estará completa em %(seconds)s segundos."

#: gui/session/selection_details.js:78
#, javascript-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:108
#, javascript-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:126
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"

#: gui/session/selection_details.js:127 gui/session/selection_details.js:133
msgid "Experience:"
msgstr "Experiência:"

#: gui/session/selection_details.js:132
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s"

#: gui/session/selection_details.js:142
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/session/selection_details.js:143 gui/session/selection_details.js:170
#: gui/session/selection_details.js:217
#, javascript-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr "%(amount)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:152
#, javascript-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr "%(resource)s:"

#: gui/session/selection_details.js:185 gui/session/unit_actions.js:323
#: gui/session/unit_actions.js:330 gui/session/unit_actions.js:340
#: gui/session/unit_actions.js:552
#, javascript-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "Ganho: %(gain)s"

#: gui/session/selection_details.js:199
#, javascript-format
msgid ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s second."
msgid_plural ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s seconds."
msgstr[0] "Número de construtores.\nAdicionar mais um construtor a essa fundação pode aumentar a velocidade da sua construção em %(speedup)s segundo."
msgstr[1] "Número de construtores.\nAdicionar mais um construtor a essa fundação pode aumentar a velocidade da sua construção em %(speedup)s segundos."

#: gui/session/selection_details.js:202 gui/session/selection_details.js:210
msgid "Number of builders."
msgstr "Número de construtores."

#: gui/session/selection_details.js:218
msgid "Current/max gatherers"
msgstr "Coletores atuais/max"

#: gui/session/selection_details.js:232
#, javascript-format
msgid "(%(genericName)s)"
msgstr "(%(genericName)s)"

#: gui/session/selection_details.js:270
msgid "Classes:"
msgstr "Classes:"

#: gui/session/selection_details.js:325
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Resistência:"

#: gui/session/selection_details.js:326 gui/session/selection_details.js:356
#: gui/session/session.js:644
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(current)s / %(max)s"
msgstr "%(label)s %(current)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:355
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):26
msgid "Capture points:"
msgstr "Pontos de captura:"

#: gui/session/selection_panels.js:72
msgid "Increase the alert level to protect more units"
msgstr "Aumente o nível de alerta para proteger mais unidades."

#: gui/session/selection_panels.js:74
msgid "Raise an alert!"
msgstr "Levante um alerta!"

#: gui/session/selection_panels.js:77
msgid "End of alert."
msgstr "Fim do alerta."

#: gui/session/selection_panels.js:143
#, javascript-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "Compre %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:144
#, javascript-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "Venda %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:322 gui/session/selection_panels.js:1107
#, javascript-format
msgid "Requires %(technology)s"
msgstr "Requer %(technology)s"

#: gui/session/selection_panels.js:439
#, javascript-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "Descarregar %(name)s"

#: gui/session/selection_panels.js:440
msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr "Clique para descarregar 1. Shift-clique para descarregar todos deste tipo."

#: gui/session/selection_panels.js:507
msgid "Lock Gate"
msgstr "Trancar Portões"

#: gui/session/selection_panels.js:513
msgid "Unlock Gate"
msgstr "Destrancar Portões"

#: gui/session/selection_panels.js:618
msgid "Pack"
msgstr "Compactar"

#: gui/session/selection_panels.js:620
msgid "Unpack"
msgstr "Descompactar"

#: gui/session/selection_panels.js:622
msgid "Cancel Packing"
msgstr "Cancelar Desmontagem"

#: gui/session/selection_panels.js:624
msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "Cancelar Montagem"

#: gui/session/selection_panels.js:697
msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "Capacidade populacional insuficiente:"

#: gui/session/selection_panels.js:698
#, javascript-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"

#: gui/session/selection_panels.js:817
#, javascript-format
msgid "Remaining: %(number)s to build."
msgid_plural "Remaining: %(number)s to build."
msgstr[0] "Restam: %(number)s para construir."
msgstr[1] "Restam: %(number)s para construir."

#: gui/session/selection_panels.js:1095 gui/session/session.js:643
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):12
msgid "Health:"
msgstr "Saúde:"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:39
msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "Violento"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:42
msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "Agressivo"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:45
msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "Passivo"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:48
msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "Defensivo"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:51
msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "Manter posição"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:70
#, javascript-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "Quantidade Atual: %(count)s, Limite: %(limit)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:76
#, javascript-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s amplia o limite com %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:78
#, javascript-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s diminui o limite com %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:105
#, javascript-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:114
msgid "Shift-click"
msgstr "Shift-clique"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:123
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(action)s para treinar %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:130
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(action)s para treinar %(number)s (%(fullBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:137
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(action)s para treinar %(number)s."

#: gui/session/session.js:19 gui/session/utility_functions.js:137
#: gui/session/utility_functions.js:143 gui/session/utility_functions.js:148
msgid "You"
msgstr "Você"

#: gui/session/session.js:172
msgid "Gaia"
msgstr "Gaia"

#: gui/session/session.js:244
#, javascript-format
msgid "%(civ)s - Structure Tree"
msgstr "%(civ)s - Árvore de Estruturas"

#: gui/session/session.js:318 gui/session/session.js:334
msgid "You have left the game."
msgstr "Você deixou o jogo."

#: gui/session/session.js:325
msgid "You have been disconnected."
msgstr "Você foi desconectado."

#: gui/session/session.js:327
msgid "You have won the battle!"
msgstr "Você venceu a batalha!"

#: gui/session/session.js:329
msgid "You have been defeated..."
msgstr "Você foi derrotado..."

#: gui/session/session.js:337
msgid "You have abandoned the game."
msgstr "Você abandonou o jogo."

#: gui/session/session.js:488
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/session/session.js:490
msgid "Press OK to continue"
msgstr "Pressione OK para continuar"

#: gui/session/session.js:496
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Você deseja sair?"

#: gui/session/session.js:502
msgid "DEFEATED!"
msgstr "DERROTADO!"

#: gui/session/session.js:510
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "VITORIOSO!"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "O replay terminou. Você deseja sair?"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: gui/session/session.js:732
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "População (atual / limite)"

#: gui/session/session.js:733
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "População máxima: %(popCap)s"

#: gui/session/session.js:896
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"

#: gui/session/session.js:901
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "Nota: o modo de manipulação do tempo é uma opção de desenvolvedor e não é recomendado o uso por longos períodos de tempo. Uso incorreto pode causar falta de memória ou erros fatais."

#: gui/session/session.js:901
msgid "Time warp mode"
msgstr "Modo túnel do tempo"

#: gui/session/unit_actions.js:321
msgid "Origin trade market."
msgstr "Mercado de origem."

#: gui/session/unit_actions.js:327
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Clique com o direito em outro mercado para definí-lo como destino."

#: gui/session/unit_actions.js:330
msgid "Destination trade market."
msgstr "Mercado de destino."

#: gui/session/unit_actions.js:335
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Clique-direito para definir como mercado de origem"

#: gui/session/unit_actions.js:340
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Clique-direito para definir um mercado como destino."

#: gui/session/unit_actions.js:372 gui/session/unit_actions.js:508
#, javascript-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "Guarnição atual: %(garrisoned)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:550
msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr "Clique com o direito para estabelecer uma rota para novos mercadores."

#: gui/session/unit_actions.js:554
#, javascript-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "Ganho esperado: %(gain)s"

#: gui/session/unit_actions.js:680 gui/session/unit_actions.js:913
msgid "Unload All"
msgstr "Descarregar"

#: gui/session/unit_actions.js:696
msgid "You cannot destroy this entity because it is in the fog-of-war"
msgstr "Você não pode destruir esta entidade porque está ofuscada pela névoa"

#: gui/session/unit_actions.js:702
msgid ""
"You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr "Você não pode destruir esta entidade já que você possui menos da metade dos pontos de captura"

#: gui/session/unit_actions.js:734
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: gui/session/unit_actions.js:752
msgid "Garrison"
msgstr "Guarnecer"

#: gui/session/unit_actions.js:773
msgid "Unload"
msgstr "Descarregar"

#: gui/session/unit_actions.js:789
msgid "Repair"
msgstr "Corrigir"

#: gui/session/unit_actions.js:806
msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "Foco no Ponto de Reunião"

#: gui/session/unit_actions.js:829
msgid "Back to Work"
msgstr "Voltar ao Trabalho"

#: gui/session/unit_actions.js:845
msgid "Guard"
msgstr "Guarda"

#: gui/session/unit_actions.js:862
msgid "Remove guard"
msgstr "Remover guarda"

#: gui/session/unit_actions.js:878
msgid "Select trading goods"
msgstr "Escolha mercadorias para troca"

#: gui/session/utility_functions.js:131 gui/session/utility_functions.js:133
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/session/utility_functions.js:135 gui/session/utility_functions.js:141
#: gui/session/utility_functions.js:146
#, javascript-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s)"

#: gui/session/utility_functions.js:141 gui/session/utility_functions.js:146
msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):10
#: gui/session/top_panel/button_diplomacy.xml:(tooltip):8
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomacia"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):15
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):18
msgid "Civilization"
msgstr "Civilização"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):24
msgid "Theirs"
msgstr "Deles"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):27
msgid "A"
msgstr "A"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):31
msgid "N"
msgstr "N"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):35
msgid "E"
msgstr "I"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):39
msgid "Tribute"
msgstr "Tributo"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):79
#: gui/session/trade_window.xml:(caption):47
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: gui/session/menu.xml:(caption):28
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: gui/session/menu.xml:(caption):39
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: gui/session/menu.xml:(caption):52
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: gui/session/menu.xml:(caption):76
msgid "Resign"
msgstr "Resignar"

#: gui/session/menu.xml:(caption):87 gui/session/session.xml:(caption):350
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: gui/session/minimap_panel.xml:(tooltip):15
msgid "Find idle worker"
msgstr "Encontrar trabalhador ocioso"

#: gui/session/session.xml:(caption):60
msgid "Control all units"
msgstr "Controle todas as unidades"

#: gui/session/session.xml:(caption):70
msgid "Change perspective"
msgstr "Mude a perspectiva"

#: gui/session/session.xml:(caption):77
msgid "Display selection state"
msgstr "Mostre o estado de seleção"

#: gui/session/session.xml:(caption):82
msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "Overlay do Pathfinder"

#: gui/session/session.xml:(caption):89
msgid "Obstruction overlay"
msgstr "Overlay de obstrução"

#: gui/session/session.xml:(caption):96
msgid "Unit motion overlay"
msgstr "Overlay de movimentos de unidades"

#: gui/session/session.xml:(caption):103
msgid "Range overlay"
msgstr "Overlay de alcance"

#: gui/session/session.xml:(caption):110
msgid "Bounding box overlay"
msgstr "Overlay da caixa delimitadora"

#: gui/session/session.xml:(caption):117
msgid "Restrict camera"
msgstr "Câmera restrita"

#: gui/session/session.xml:(caption):126
msgid "Reveal map"
msgstr "Revelar mapa"

#: gui/session/session.xml:(caption):134
msgid "Enable time warp"
msgstr "Permitir manipulação do tempo"

#: gui/session/session.xml:(caption):144
msgid "Promote selected units"
msgstr "Promover unidades selecionadas"

#: gui/session/session.xml:(caption):151
msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr "Overlay do Pathfinder hierárquico"

#: gui/session/session.xml:(caption):185
msgid "Game Paused"
msgstr "Jogo Pausado"

#: gui/session/session.xml:(caption):188
msgid "Click to Resume Game"
msgstr "Clique para Resumir o Jogo"

#: gui/session/session.xml:(caption):223
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gui/session/session.xml:(caption):229
msgid "Team Only"
msgstr "Somente times"

#: gui/session/session.xml:(caption):233
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: gui/session/top_panel.xml:(tooltip):18
msgid "Choose player to view"
msgstr "Escolher jogador para ver"

#: gui/session/top_panel.xml:(caption):26
msgid "Observer Mode (experimental)"
msgstr "Modo Observador (experimental)"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):9
#: gui/session/top_panel/button_trade.xml:(tooltip):10
msgid "Trade"
msgstr "Comércio"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):15
msgid "Trading goods selection:"
msgstr "Selecionando comércio de mercadorias:"

#: gui/session/trade_window.xml:(tooltip):35
msgid ""
"Select one goods as origin of the changes, then use the arrows of the target"
" goods to make the changes (using Shift to select will put the selected "
"resource to 100%)."
msgstr "Selecione uma mercadoria como a origem das mudanças, então use as setas dos bens alvo para fazer as mudanças ( utilizando o SHIFT para selecionar, definira o recurso selecionado em 100% )"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
msgid "Question"
msgstr "Questão"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
msgid "Yes or no?"
msgstr "Sim ou não?"

#: gui/session/selection_panels_left/barter_panel.xml:(tooltip):7
msgid "Exchange resources:"
msgstr "Trocar recursos:"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):29
msgid "Hitpoints"
msgstr "Resistência"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):38
msgid "Capture points"
msgstr "Pontos de captura"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
msgid "Attack and Armor"
msgstr "Ataque e Armadura"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):69
msgid "Experience"
msgstr "Experiência"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):77
msgid "Rank"
msgstr "Ranque"

#: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
msgid "Production queue"
msgstr "Fila de Produção"

#: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):8
msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Clique para selecionar unidades agrupadas, duplo-clique para focar as unidades agrupadas e clique-direito para desfazer o grupo."

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):9
msgid "Game speed"
msgstr "Velocidade do jogo"

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):17
msgid "Choose game speed"
msgstr "Escolha velocidade do jogo"

#: gui/session/top_panel/button_menu.xml:(caption):14
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: gui/session/top_panel/label.xml:(caption):4
msgid "ALPHA XIX : Syllepsis"
msgstr "ALFA XIX: Syllepsis"

#: gui/session/top_panel/resource_food.xml:(tooltip):3
msgid "Food"
msgstr "Comida"

#: gui/session/top_panel/resource_metal.xml:(tooltip):3
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: gui/session/top_panel/resource_stone.xml:(tooltip):3
msgid "Stone"
msgstr "Pedra"

#: gui/session/top_panel/resource_wood.xml:(tooltip):3
msgid "Wood"
msgstr "Madeira"