# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# bilsimon <simontje.bil@gmail.com>, 2014
# BladeFalconheart, 2014
# BoucheDag <bouche4dag@gmail.com>, 2014
# ClementL <lewisclement@gmail.com>, 2014
# Ellen Roels, 2015
# Ilya <ilya.crols@gmail.com>, 2014
# Johannes Collosus <the_pc_pilot@live.nl>, 2015
# Jos Arends <Tekno23@hotmail.nl>, 2014
# LTom, 2014
# LTom, 2014
# luuk2305 <luuk@medenblik.net>, 2014
# MathiasB, 2013
# Matthijs de Rijk <MrTheRich@gmail.com>, 2013
# Michiel <mvdijk@mivadi.com>, 2014
# niektb <niektb95@gmail.com>, 2015
# TheBuG <Ruben.bilo@gmail.com>, 2014
# Sander Deryckere, 2013
# Sander Deryckere, 2014-2015
# Spijker <woartel@hotmail.com>, 2014
# Sven Baars <svenb.linux@gmail.com>, 2013
# tnt, 2013
# trick2011 <trick@live.nl>, 2014
# Vincent <vincent@xiqum.net>, 2013
# Yves_G, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-30 09:22+0000\n"
"Last-Translator: Johannes Collosus <the_pc_pilot@live.nl>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/session/input.js:153
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Basisbereik: %(range)s meter"
msgstr[1] "Basisbereik: %(range)s meter"

#: gui/session/input.js:154
#, javascript-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Gemiddelde bereikbonus: %(range)s meter"
msgstr[1] "Gemiddelde bereikbonus: %(range)s meter"

#: gui/session/input.js:733
msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "Kan hier geen muur bouwen!"

#: gui/session/menu.js:1 gui/session/menu.xml:(caption):64
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: gui/session/menu.js:2
msgid "Resume"
msgstr "Hervatten"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: gui/session/menu.js:141
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "Ben je zeker dat je jezelf wilt overgeven?"

#: gui/session/menu.js:141 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:172
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

#: gui/session/menu.js:152
msgid ""
"Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr "Ben je zeker dat je wilt stoppen? Door te stoppen worden alle andere spelers uit het spel gegooid."

#: gui/session/menu.js:157 gui/session/menu.js:162
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Ben je zeker dat je wil stoppen?"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I will return"
msgstr "Ik zal terugkeren"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I resign"
msgstr "Ik geef op"

#: gui/session/menu.js:172
msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "Wil je opgeven, of zal je binnenkort terugkeren?"

#: gui/session/menu.js:189
msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "Vernietig je huidige selectie?"

#: gui/session/menu.js:189 gui/session/unit_actions.js:708
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: gui/session/menu.js:293
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:622
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):28
msgid "Ally"
msgstr "Vriend"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):32
msgid "Neutral"
msgstr "Neutraal"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:632
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):36
msgid "Enemy"
msgstr "Vijand"

#: gui/session/menu.js:349
msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr "Verzoek je vrienden om deze vijand aan te vallen"

#: gui/session/menu.js:364
msgid "x"
msgstr "x"

#: gui/session/menu.js:475
msgid "There are no land traders."
msgstr "Er zijn geen handelaars over land."

#: gui/session/menu.js:481
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s niet actief"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s niet actief"

#: gui/session/menu.js:485
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "Er is %(numberTrading)s handelaar aan het handelen."
msgstr[1] "Er zijn %(numberTrading)s handelaars aan het handelen."

#: gui/session/menu.js:488
#, javascript-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s bemant een koopmansschip"
msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s bemannen een koopmansschip"

#: gui/session/menu.js:491
#, javascript-format
msgid ""
"%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, en %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:499
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, en %(garrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:509 gui/session/menu.js:571
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, en %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:516 gui/session/menu.js:578
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s."

#: gui/session/menu.js:526
#, javascript-format
msgid ""
"There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
"ship"
msgid_plural ""
"There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
" ship"
msgstr[0] "Er is %(numberGarrisoned)s handelaar die een koopmansschip bemant."
msgstr[1] "Er zijn %(numberGarrisoned)s handelaars die een koopmansschip bemannen."

#: gui/session/menu.js:529
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s, en %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:536
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:545
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s inactieve handelaar"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s inactieve handelaars"

#: gui/session/menu.js:546 gui/session/menu.js:588
#, javascript-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "Er is %(inactiveString)s."
msgstr[1] "Er zijn %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:558
msgid "There are no merchant ships."
msgstr "Er zijn geen koopmansschepen."

#: gui/session/menu.js:564
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s niet actief"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s niet actief"

#: gui/session/menu.js:568
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "Er is %(numberTrading)s koopmansschip aan het handelen"
msgstr[1] "Er zijn %(numberTrading)s koopmansschepen aan het handelen"

#: gui/session/menu.js:587
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s koopmansschip niet actief"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s koopmansschepen niet actief"

#: gui/session/menu.js:681 gui/session/menu.xml:(caption):17
msgid "Manual"
msgstr "Handleiding"

#: gui/session/menu.js:692
msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "De ontwikkelingsmodus is geopend."

#: gui/session/menu.js:694
msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "De ontwikkelingsmodus is gesloten."

#: gui/session/menu.js:710
#, javascript-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
"to tribute %(greaterAmount)s."
msgstr "Schenk %(resourceAmount)s %(resourceType)s aan %(playerName)s. Shift+klik om %(greaterAmount)s te schenken."

#: gui/session/messages.js:251
msgid "Waiting for other players to connect..."
msgstr "Aan het wachten op de andere spelers..."

#: gui/session/messages.js:255
msgid "Synchronising gameplay with other players..."
msgstr "Spelstatus synchroniseren met andere spelers..."

#: gui/session/messages.js:263
msgid "Connected to the server."
msgstr "Verbonden met de server."

#: gui/session/messages.js:267
msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "De verbinding met de server is compleet."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "De verbinding met de server is verloren."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "The game has ended."
msgstr "Het spel is afgelopen."

#: gui/session/messages.js:409
msgid "Unknown player"
msgstr "Onbekende speler"

#: gui/session/messages.js:417
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr "%(player)s is verbinding aan het maken met het spel."

#: gui/session/messages.js:420
#, javascript-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "%(player)s heeft het spel verlaten."

#: gui/session/messages.js:423
#, javascript-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr "%(player)s heeft zich bij het spel aangesloten."

#: gui/session/messages.js:428
msgid "You have been defeated."
msgstr "Je bent verslagen."

#: gui/session/messages.js:430
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated."
msgstr "%(player)s is verslagen."

#: gui/session/messages.js:438
#, javascript-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "Je bent nu geallieerd met %(player)s."

#: gui/session/messages.js:440
#, javascript-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "Je bent nu in staat van oorlog met %(player)s."

#: gui/session/messages.js:442
#, javascript-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "Je bent nu neutraal met %(player)s."

#: gui/session/messages.js:448
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "%(player)s is nu geallieerd met jou."

#: gui/session/messages.js:450
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "%(player)s is nu in staat van oorlog met jou."

#: gui/session/messages.js:452
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "%(player)s is nu neutraal met jou."

#: gui/session/messages.js:468
#, javascript-format
msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"

#: gui/session/messages.js:476
#, javascript-format
msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
msgstr "%(previousAmounts)s en %(lastAmount)s"

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
#. elements in an enumeration.
#: gui/session/messages.js:478
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/session/messages.js:483
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "%(player)s heeft je %(amounts)s gestuurd."

#: gui/session/messages.js:496
#, javascript-format
msgid "Your livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "Je vee werd aangevallen door %(attacker)s!"

#: gui/session/messages.js:498
#, javascript-format
msgid "You have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "Je bent aangevallen door %(attacker)s!"

#: gui/session/messages.js:524
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:532
#, javascript-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "* %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:540 gui/session/messages.js:541
#, javascript-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "<%(user)s>"

#: gui/session/messages.js:544
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:552
#, javascript-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr "%(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:612 gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):21
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: gui/session/messages.js:654
msgid "Private"
msgstr "Privaat"

#: gui/session/selection_details.js:32
#, javascript-format
msgid "%(genericName)s — Packed"
msgstr "%(genericName)s — Ingepakt"

#: gui/session/selection_details.js:43
#, javascript-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr "\\[OFFLINE] %(player)s"

#: gui/session/selection_details.js:48
#, javascript-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "%(rank)s Rang"

#: gui/session/selection_details.js:73
#, javascript-format
msgid "This foundation will be completed in %(seconds)s second."
msgid_plural "This foundation will be completed in %(seconds)s seconds."
msgstr[0] "De funderingen zullen klaar zijn in %(seconds)s seconde."
msgstr[1] "De funderingen zullen klaar zijn in %(seconds)s seconden."

#: gui/session/selection_details.js:78
#, javascript-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:108
#, javascript-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:126
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"

#: gui/session/selection_details.js:127 gui/session/selection_details.js:133
msgid "Experience:"
msgstr "Ervaring:"

#: gui/session/selection_details.js:132
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s"

#: gui/session/selection_details.js:142
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/session/selection_details.js:143 gui/session/selection_details.js:170
#: gui/session/selection_details.js:217
#, javascript-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr "%(amount)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:152
#, javascript-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr "%(resource)s:"

#: gui/session/selection_details.js:185 gui/session/unit_actions.js:323
#: gui/session/unit_actions.js:330 gui/session/unit_actions.js:340
#: gui/session/unit_actions.js:552
#, javascript-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "Winst: %(gain)s"

#: gui/session/selection_details.js:199
#, javascript-format
msgid ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s second."
msgid_plural ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s seconds."
msgstr[0] "Aantal bouwers.\nHet toewijzen van nog een bouwer zou de constructie versnellen met %(speedup)s seconde."
msgstr[1] "Aantal bouwers.\nHet toewijzen van nog een bouwer zou de constructie versnellen met %(speedup)s seconden."

#: gui/session/selection_details.js:202 gui/session/selection_details.js:210
msgid "Number of builders."
msgstr "Aantal bouwvakkers."

#: gui/session/selection_details.js:218
msgid "Current/max gatherers"
msgstr "Huidig aantal/max aantal verzamelaars"

#: gui/session/selection_details.js:232
#, javascript-format
msgid "(%(genericName)s)"
msgstr "(%(genericName)s)"

#: gui/session/selection_details.js:270
msgid "Classes:"
msgstr "Klasse"

#: gui/session/selection_details.js:325
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Leven:"

#: gui/session/selection_details.js:326 gui/session/selection_details.js:356
#: gui/session/session.js:644
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(current)s / %(max)s"
msgstr "%(label)s %(current)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:355
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):26
msgid "Capture points:"
msgstr "Veroverpunten:"

#: gui/session/selection_panels.js:72
msgid "Increase the alert level to protect more units"
msgstr "Verhoog het alarmniveau om meer eenheden te beschermen"

#: gui/session/selection_panels.js:74
msgid "Raise an alert!"
msgstr "Luid de alarmsklok!"

#: gui/session/selection_panels.js:77
msgid "End of alert."
msgstr "Einde van het stadsalarm."

#: gui/session/selection_panels.js:143
#, javascript-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "Koop %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:144
#, javascript-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "Verkoop %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:322 gui/session/selection_panels.js:1107
#, javascript-format
msgid "Requires %(technology)s"
msgstr "\"%(technology)s\" vereist"

#: gui/session/selection_panels.js:439
#, javascript-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "Stuur %(name)s naar buiten"

#: gui/session/selection_panels.js:440
msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr "Klik om een eenheid van dit type naar buiten te sturen. Shift-klik om alle eenheden van dit type naar buiten te sturen."

#: gui/session/selection_panels.js:507
msgid "Lock Gate"
msgstr "Sluit poort"

#: gui/session/selection_panels.js:513
msgid "Unlock Gate"
msgstr "Open poort"

#: gui/session/selection_panels.js:618
msgid "Pack"
msgstr "Inpakken"

#: gui/session/selection_panels.js:620
msgid "Unpack"
msgstr "Uitpakken"

#: gui/session/selection_panels.js:622
msgid "Cancel Packing"
msgstr "Stop inpakken"

#: gui/session/selection_panels.js:624
msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "Stop uitpakken"

#: gui/session/selection_panels.js:697
msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "Onvoldoende bevolkingscapaciteit:"

#: gui/session/selection_panels.js:698
#, javascript-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"

#: gui/session/selection_panels.js:817
#, javascript-format
msgid "Remaining: %(number)s to build."
msgid_plural "Remaining: %(number)s to build."
msgstr[0] "Nog %(number)s te bouwen."
msgstr[1] "Nog %(number)s te bouwen."

#: gui/session/selection_panels.js:1095 gui/session/session.js:643
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):12
msgid "Health:"
msgstr "Gezondheid:"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:39
msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "Geweldadig"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:42
msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "Aggressief"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:45
msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "Passief"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:48
msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "Defensief"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:51
msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "Stilstaand"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:70
#, javascript-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "Huidig aantal: %(count)s, Limiet: %(limit)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:76
#, javascript-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s vergroot de limitieten met %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:78
#, javascript-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s verklein de limieten met %(change)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:105
#, javascript-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:114
msgid "Shift-click"
msgstr "Shift-klik"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:123
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(action)s om %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s) te rekruteren."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:130
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(action)s om %(number)s (%(fullBatch)s) te rekruteren."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:137
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(action)s om %(number)s te rekruteren."

#: gui/session/session.js:19 gui/session/utility_functions.js:137
#: gui/session/utility_functions.js:143 gui/session/utility_functions.js:148
msgid "You"
msgstr "Jij"

#: gui/session/session.js:172
msgid "Gaia"
msgstr "Gaia"

#: gui/session/session.js:244
#, javascript-format
msgid "%(civ)s - Structure Tree"
msgstr "%(civ)s - Structuurboom"

#: gui/session/session.js:318 gui/session/session.js:334
msgid "You have left the game."
msgstr "Je hebt het spel verlaten"

#: gui/session/session.js:325
msgid "You have been disconnected."
msgstr "Je verbinding is verbroken."

#: gui/session/session.js:327
msgid "You have won the battle!"
msgstr "Je hebt de slag gewonnen!"

#: gui/session/session.js:329
msgid "You have been defeated..."
msgstr "Je bent verslagen..."

#: gui/session/session.js:337
msgid "You have abandoned the game."
msgstr "Je hebt het spel verlaten."

#: gui/session/session.js:488
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/session/session.js:490
msgid "Press OK to continue"
msgstr "Druk OK om verder te gaan"

#: gui/session/session.js:496
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Wil je stoppen?"

#: gui/session/session.js:502
msgid "DEFEATED!"
msgstr "VERSLAGEN!"

#: gui/session/session.js:510
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "GEWONNEN!"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Het overspelen is klaar. Wil je stoppen?"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

#: gui/session/session.js:732
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Bevolking (huidig / limiet)"

#: gui/session/session.js:733
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Maximum bevolking: %(popCap)s"

#: gui/session/session.js:896
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "Versie: %(buildDate)s (%(revision)s)"

#: gui/session/session.js:901
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "Let op: terug gaan in de tijd is een ontwikkeloptie, en niet bedoeld voor gebruik over een lange periode. Incorrect gebruik kan er voor zorgen dat je computer geheugen tekort komt, en zo het spel laten crashen (of zelfs andere programma's)."

#: gui/session/session.js:901
msgid "Time warp mode"
msgstr "Teruggang in de tijd modus"

#: gui/session/unit_actions.js:321
msgid "Origin trade market."
msgstr "Oorspronkelijke marktplaats."

#: gui/session/unit_actions.js:327
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Klik rechts op een andere markt om deze als bestemming te zetten."

#: gui/session/unit_actions.js:330
msgid "Destination trade market."
msgstr "Bestemde handelsmarkt."

#: gui/session/unit_actions.js:335
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Klik rechts om deze als originele marktplaats te gebruiken"

#: gui/session/unit_actions.js:340
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Klik rechts om deze marktplaats als bestemming te gebruiken."

#: gui/session/unit_actions.js:372 gui/session/unit_actions.js:508
#, javascript-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "Huidige bemanning: %(garrisoned)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:550
msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr "Rechts klikken om een standaard route in te stellen voor nieuwe handelaars."

#: gui/session/unit_actions.js:554
#, javascript-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "Verwachtte winst: %(gain)s"

#: gui/session/unit_actions.js:680 gui/session/unit_actions.js:913
msgid "Unload All"
msgstr "Iedereen uitlaten"

#: gui/session/unit_actions.js:696
msgid "You cannot destroy this entity because it is in the fog-of-war"
msgstr "Je kan dit wezen niet vernietigen omdat het zich in de oorlogsmist bevind."

#: gui/session/unit_actions.js:702
msgid ""
"You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr "Je kan dit niet vernietigen omdat je niet de meerderheid van de veroverpunten bezit."

#: gui/session/unit_actions.js:734
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: gui/session/unit_actions.js:752
msgid "Garrison"
msgstr "Beman"

#: gui/session/unit_actions.js:773
msgid "Unload"
msgstr "Uitlaten"

#: gui/session/unit_actions.js:789
msgid "Repair"
msgstr "Herstel"

#: gui/session/unit_actions.js:806
msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "Ga naar verzamelpunt"

#: gui/session/unit_actions.js:829
msgid "Back to Work"
msgstr "Terug aan het werk"

#: gui/session/unit_actions.js:845
msgid "Guard"
msgstr "Bewaak"

#: gui/session/unit_actions.js:862
msgid "Remove guard"
msgstr "Verwijder bewaking"

#: gui/session/unit_actions.js:878
msgid "Select trading goods"
msgstr "Selecteer handelsgoederen"

#: gui/session/utility_functions.js:131 gui/session/utility_functions.js:133
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/session/utility_functions.js:135 gui/session/utility_functions.js:141
#: gui/session/utility_functions.js:146
#, javascript-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s)"

#: gui/session/utility_functions.js:141 gui/session/utility_functions.js:146
msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):10
#: gui/session/top_panel/button_diplomacy.xml:(tooltip):8
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomatie"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):15
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):18
msgid "Civilization"
msgstr "Beschaving"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):24
msgid "Theirs"
msgstr "Hun"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):27
msgid "A"
msgstr "V"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):31
msgid "N"
msgstr "N"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):35
msgid "E"
msgstr "V"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):39
msgid "Tribute"
msgstr "Doneer"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):79
#: gui/session/trade_window.xml:(caption):47
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: gui/session/menu.xml:(caption):28
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: gui/session/menu.xml:(caption):39
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: gui/session/menu.xml:(caption):52
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: gui/session/menu.xml:(caption):76
msgid "Resign"
msgstr "Opgeven"

#: gui/session/menu.xml:(caption):87 gui/session/session.xml:(caption):350
msgid "Exit"
msgstr "Stop"

#: gui/session/minimap_panel.xml:(tooltip):15
msgid "Find idle worker"
msgstr "Zoek een ongebruikte werkkracht"

#: gui/session/session.xml:(caption):60
msgid "Control all units"
msgstr "Bestuur alle eenheden"

#: gui/session/session.xml:(caption):70
msgid "Change perspective"
msgstr "Wissel perspectief"

#: gui/session/session.xml:(caption):77
msgid "Display selection state"
msgstr "Geef selectiestaat weer"

#: gui/session/session.xml:(caption):82
msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "Kortste-pad overlay"

#: gui/session/session.xml:(caption):89
msgid "Obstruction overlay"
msgstr "Obstructie overlay"

#: gui/session/session.xml:(caption):96
msgid "Unit motion overlay"
msgstr "Eenhedenverplaatsingsoverlay"

#: gui/session/session.xml:(caption):103
msgid "Range overlay"
msgstr "Bereik overlay"

#: gui/session/session.xml:(caption):110
msgid "Bounding box overlay"
msgstr "Begrensingskader overlay"

#: gui/session/session.xml:(caption):117
msgid "Restrict camera"
msgstr "Beperk camera"

#: gui/session/session.xml:(caption):126
msgid "Reveal map"
msgstr "Toon kaart"

#: gui/session/session.xml:(caption):134
msgid "Enable time warp"
msgstr "Activeer teruggang in de tijd"

#: gui/session/session.xml:(caption):144
msgid "Promote selected units"
msgstr "Promoveer geselecteerde eenheden"

#: gui/session/session.xml:(caption):151
msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr "Hiërarchische kortste-pad overlay"

#: gui/session/session.xml:(caption):185
msgid "Game Paused"
msgstr "Spel gepauzeerd"

#: gui/session/session.xml:(caption):188
msgid "Click to Resume Game"
msgstr "Klik om het spel te hervatten"

#: gui/session/session.xml:(caption):223
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: gui/session/session.xml:(caption):229
msgid "Team Only"
msgstr "Alleen Teams"

#: gui/session/session.xml:(caption):233
msgid "Send"
msgstr "Versturen"

#: gui/session/top_panel.xml:(tooltip):18
msgid "Choose player to view"
msgstr "Kies een speler om te bekijken"

#: gui/session/top_panel.xml:(caption):26
msgid "Observer Mode (experimental)"
msgstr "Observatie Modus (experimenteel) "

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):9
#: gui/session/top_panel/button_trade.xml:(tooltip):10
msgid "Trade"
msgstr "Handelen"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):15
msgid "Trading goods selection:"
msgstr "Handelsgoederenselectie:"

#: gui/session/trade_window.xml:(tooltip):35
msgid ""
"Select one goods as origin of the changes, then use the arrows of the target"
" goods to make the changes (using Shift to select will put the selected "
"resource to 100%)."
msgstr "Selecteer één van de grondstoffen als oorsprong van de veranderingen. \\nGebruik dan de pijltjes van de andere grondstoffen om wijzigingen aan te brengen (gebruik Shift om een grondstof naar 100% te brengen)."

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
msgid "Yes or no?"
msgstr "Ja, of nee?"

#: gui/session/selection_panels_left/barter_panel.xml:(tooltip):7
msgid "Exchange resources:"
msgstr "Ruil grondstoffen:"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):29
msgid "Hitpoints"
msgstr "Leven"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):38
msgid "Capture points"
msgstr "Veroverpunten"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
msgid "Attack and Armor"
msgstr "Aanval en Verdediging"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):69
msgid "Experience"
msgstr "Ervaring"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):77
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
msgid "Production queue"
msgstr "De productiewachtrij"

#: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):8
msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Klik om de groep eenheden te selecteren, dubbelklik om te focussen en rechts klikken om de groep te verwijderen."

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):9
msgid "Game speed"
msgstr "Spel snelheid"

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):17
msgid "Choose game speed"
msgstr "Kies een snelheid voor het spel"

#: gui/session/top_panel/button_menu.xml:(caption):14
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: gui/session/top_panel/label.xml:(caption):4
msgid "ALPHA XIX : Syllepsis"
msgstr ""

#: gui/session/top_panel/resource_food.xml:(tooltip):3
msgid "Food"
msgstr "Voedsel"

#: gui/session/top_panel/resource_metal.xml:(tooltip):3
msgid "Metal"
msgstr "Metaal"

#: gui/session/top_panel/resource_stone.xml:(tooltip):3
msgid "Stone"
msgstr "Steen"

#: gui/session/top_panel/resource_wood.xml:(tooltip):3
msgid "Wood"
msgstr "Hout"