# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2014
# asd, 2014
# Erling Ekholt Kristiansen <kongrapemann@gmail.com>, 2014
# Jarl.Arntzen <jarl.arntzen@gmail.com>, 2014-2015
# Jarl.Arntzen <jarl.arntzen@gmail.com>, 2014
# joharei <johan.reitan@gmail.com>, 2013
# Lene Raastad <lene.raastad.lr@gmail.com>, 2014
# Olav Lindekleiv <>, 2014
# Ole Sannes Riiser <OLE-SR@online.no>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-24 09:07+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/session/input.js:153
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Standard rekkevidde: %(range)s meter"
msgstr[1] "Standard rekkevidde: %(range)s meter"

#: gui/session/input.js:154
#, javascript-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Gjennomsnittlig bonusrekkevidde: %(range)s meter"
msgstr[1] "Gjennomsnittlig bonusrekkevidde: %(range)s meter"

#: gui/session/input.js:733
msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "Kan ikke bygge vegg her!"

#: gui/session/menu.js:1 gui/session/menu.xml:(caption):64
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: gui/session/menu.js:2
msgid "Resume"
msgstr "Gjenoppta"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: gui/session/menu.js:141
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "Er du sikker på at du vil gi opp?"

#: gui/session/menu.js:141 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:172
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekreftelse"

#: gui/session/menu.js:152
msgid ""
"Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte? Når du avslutter vil alle andre også kobles fra."

#: gui/session/menu.js:157 gui/session/menu.js:162
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte?"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I will return"
msgstr "Jeg kommer tilbake"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I resign"
msgstr "Jeg gir meg"

#: gui/session/menu.js:172
msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "Vil du gi deg eller vil du komme tilbake?"

#: gui/session/menu.js:189
msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "Ødelegg alle valgte?"

#: gui/session/menu.js:189 gui/session/unit_actions.js:708
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: gui/session/menu.js:293
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:622
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):28
msgid "Ally"
msgstr "Alliert"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):32
msgid "Neutral"
msgstr "Nøytral"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:632
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):36
msgid "Enemy"
msgstr "Fiende"

#: gui/session/menu.js:349
msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr "Be dine allierte om å angripe denne fienden"

#: gui/session/menu.js:364
msgid "x"
msgstr "x"

#: gui/session/menu.js:475
msgid "There are no land traders."
msgstr "Det finnes ingen landhandlere"

#: gui/session/menu.js:481
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s inaktive"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s inaktive"

#: gui/session/menu.js:485
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "Det er %(numberTrading)s kjøpmann som handler"
msgstr[1] "Det er %(numberTrading)s kjøpmenn som handler"

#: gui/session/menu.js:488
#, javascript-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s utstasjonert på et handelsreisende skip"
msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s utstasjonert på et handelsreisende skip"

#: gui/session/menu.js:491
#, javascript-format
msgid ""
"%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, og%(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:499
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, og%(garrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:509 gui/session/menu.js:571
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, og %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:516 gui/session/menu.js:578
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s."

#: gui/session/menu.js:526
#, javascript-format
msgid ""
"There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
"ship"
msgid_plural ""
"There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
" ship"
msgstr[0] "Det finnes %(numberGarrisoned)s landhandler utstasjonert på et handelsreisende skip"
msgstr[1] "Det finnes %(numberGarrisoned)s landhandlere utstasjonert på et handelsreisende skip"

#: gui/session/menu.js:529
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s, og %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:536
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:545
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s inaktiv landhandler"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s inaktive landhandlere"

#: gui/session/menu.js:546 gui/session/menu.js:588
#, javascript-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "Det finnes %(inactiveString)s."
msgstr[1] "Det finnes %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:558
msgid "There are no merchant ships."
msgstr "Det finnes ingen handelsskip"

#: gui/session/menu.js:564
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s inaktivt"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s inaktive"

#: gui/session/menu.js:568
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "%(numberTrading)s handelsskip handler"
msgstr[1] "%(numberTrading)s handelsskip handler"

#: gui/session/menu.js:587
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s handelsskip inaktivt"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s  handelsskip inaktive"

#: gui/session/menu.js:681 gui/session/menu.xml:(caption):17
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: gui/session/menu.js:692
msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "Visningslag for utviklere ble åpnet."

#: gui/session/menu.js:694
msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "Visningslaget for utviklere ble stengt. "

#: gui/session/menu.js:710
#, javascript-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
"to tribute %(greaterAmount)s."
msgstr "Tilby %(resourceAmount)s %(resourceType)s til %(playerName)s. Shift-klikk for å tilby %(greaterAmount)s."

#: gui/session/messages.js:251
msgid "Waiting for other players to connect..."
msgstr "Venter på at andre spillere skal koble til..."

#: gui/session/messages.js:255
msgid "Synchronising gameplay with other players..."
msgstr "Synkroniserer spillet med andre spillere..."

#: gui/session/messages.js:263
msgid "Connected to the server."
msgstr "Tilkoblet tjeneren."

#: gui/session/messages.js:267
msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "Tilkobling til tjeneren har blitt autentisert."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "Mistet tilkobling til tjeneren."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "The game has ended."
msgstr "Spillet har blitt avsluttet."

#: gui/session/messages.js:409
msgid "Unknown player"
msgstr "Ukjent spiller"

#: gui/session/messages.js:417
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr "%(player)s begynner å bli med i spillet igjen."

#: gui/session/messages.js:420
#, javascript-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "%(player)s har forlatt spillet."

#: gui/session/messages.js:423
#, javascript-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr "%(player)s har blitt med i spillet igjen."

#: gui/session/messages.js:428
msgid "You have been defeated."
msgstr "Du har blitt beseiret."

#: gui/session/messages.js:430
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated."
msgstr "%(player)s har blitt beseiret."

#: gui/session/messages.js:438
#, javascript-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "Du er nå alliert med %(player)s."

#: gui/session/messages.js:440
#, javascript-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "Du er nå i krig med %(player)s."

#: gui/session/messages.js:442
#, javascript-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "Du er nå nøytral med %(player)s."

#: gui/session/messages.js:448
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "%(player)s er nå alliert med deg."

#: gui/session/messages.js:450
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "%(player)s er nå i krig med deg."

#: gui/session/messages.js:452
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "%(player)s er nå nøytral med deg."

#: gui/session/messages.js:468
#, javascript-format
msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"

#: gui/session/messages.js:476
#, javascript-format
msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
msgstr "%(previousAmounts)s og %(lastAmount)s"

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
#. elements in an enumeration.
#: gui/session/messages.js:478
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/session/messages.js:483
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "%(player)s har sendt deg %(amounts)s."

#: gui/session/messages.js:496
#, javascript-format
msgid "Your livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "Dine husdyr har blitt angrepet av %(attacker)s!"

#: gui/session/messages.js:498
#, javascript-format
msgid "You have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "Du har blitt angrepet av %(attacker)s!"

#: gui/session/messages.js:524
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:532
#, javascript-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "* %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:540 gui/session/messages.js:541
#, javascript-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "<%(user)s>"

#: gui/session/messages.js:544
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:552
#, javascript-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr "%(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:612 gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):21
msgid "Team"
msgstr "Lag"

#: gui/session/messages.js:654
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: gui/session/selection_details.js:32
#, javascript-format
msgid "%(genericName)s — Packed"
msgstr "%(genericName)s — Nedpakket"

#: gui/session/selection_details.js:43
#, javascript-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr "\\[OFFLINE] %(player)s"

#: gui/session/selection_details.js:48
#, javascript-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "%(rank)s Grad"

#: gui/session/selection_details.js:73
#, javascript-format
msgid "This foundation will be completed in %(seconds)s second."
msgid_plural "This foundation will be completed in %(seconds)s seconds."
msgstr[0] "Denne grunnmuren vil fullføres om %(seconds)s sekund."
msgstr[1] "Denne grunnmuren vil fullføres om %(seconds)s sekunder."

#: gui/session/selection_details.js:78
#, javascript-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:108
#, javascript-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:126
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"

#: gui/session/selection_details.js:127 gui/session/selection_details.js:133
msgid "Experience:"
msgstr "Erfaring:"

#: gui/session/selection_details.js:132
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s"

#: gui/session/selection_details.js:142
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/session/selection_details.js:143 gui/session/selection_details.js:170
#: gui/session/selection_details.js:217
#, javascript-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr "%(amount)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:152
#, javascript-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr "%(resource)s:"

#: gui/session/selection_details.js:185 gui/session/unit_actions.js:323
#: gui/session/unit_actions.js:330 gui/session/unit_actions.js:340
#: gui/session/unit_actions.js:552
#, javascript-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "Økning: %(gain)s"

#: gui/session/selection_details.js:199
#, javascript-format
msgid ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s second."
msgid_plural ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s seconds."
msgstr[0] "Antall bygningsarbeidere.\nAnsett en bygningsarbeider til og produskjonshastigheten vil øke med %(speedup)s sekund."
msgstr[1] "Antall bygningsarbeidere.\nAnsett en bygningsarbeider til og produskjonshastigheten vil øke med %(speedup)s sekunder."

#: gui/session/selection_details.js:202 gui/session/selection_details.js:210
msgid "Number of builders."
msgstr "Antall bygningsarbeidere."

#: gui/session/selection_details.js:218
msgid "Current/max gatherers"
msgstr "Nåværende/maks antall sankere"

#: gui/session/selection_details.js:232
#, javascript-format
msgid "(%(genericName)s)"
msgstr "(%(genericName)s)"

#: gui/session/selection_details.js:270
msgid "Classes:"
msgstr "Klasser:"

#: gui/session/selection_details.js:325
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Treffpoeng:"

#: gui/session/selection_details.js:326 gui/session/selection_details.js:356
#: gui/session/session.js:644
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(current)s / %(max)s"
msgstr "%(label)s %(current)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:355
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):26
msgid "Capture points:"
msgstr "Erobringspunkter:"

#: gui/session/selection_panels.js:72
msgid "Increase the alert level to protect more units"
msgstr "Hev alarmnivået for å beskytte flere enheter"

#: gui/session/selection_panels.js:74
msgid "Raise an alert!"
msgstr "Slå alarm!"

#: gui/session/selection_panels.js:77
msgid "End of alert."
msgstr "Alarm avsluttet."

#: gui/session/selection_panels.js:143
#, javascript-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "Kjøp %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:144
#, javascript-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "Selg %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:322 gui/session/selection_panels.js:1107
#, javascript-format
msgid "Requires %(technology)s"
msgstr "Krever %(technology)s"

#: gui/session/selection_panels.js:439
#, javascript-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "Send ut %(name)s"

#: gui/session/selection_panels.js:440
msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr "Klikk for å laste ut 1. Shift+klikk for å laste ut alle av denne typen."

#: gui/session/selection_panels.js:507
msgid "Lock Gate"
msgstr "Lås port"

#: gui/session/selection_panels.js:513
msgid "Unlock Gate"
msgstr "Lås opp port"

#: gui/session/selection_panels.js:618
msgid "Pack"
msgstr "Pakk"

#: gui/session/selection_panels.js:620
msgid "Unpack"
msgstr "Pakk ut"

#: gui/session/selection_panels.js:622
msgid "Cancel Packing"
msgstr "Avbryt pakking"

#: gui/session/selection_panels.js:624
msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "Avbryt utpakking"

#: gui/session/selection_panels.js:697
msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "Utilstrekkelig befolkningskapasitet:"

#: gui/session/selection_panels.js:698
#, javascript-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"

#: gui/session/selection_panels.js:817
#, javascript-format
msgid "Remaining: %(number)s to build."
msgid_plural "Remaining: %(number)s to build."
msgstr[0] "Gjenstår: %(number)s å bygge."
msgstr[1] "Gjenstår: %(number)s å bygge."

#: gui/session/selection_panels.js:1095 gui/session/session.js:643
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):12
msgid "Health:"
msgstr "Helse:"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:39
msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "Voldsom"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:42
msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "Aggressiv"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:45
msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "Passiv"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:48
msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "Defensiv"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:51
msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "Forsvar sted"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:70
#, javascript-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "Nåværende antall: %(count)s, Grense: %(limit)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:76
#, javascript-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s forstørrer grensen med %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:78
#, javascript-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s minker grensen med %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:105
#, javascript-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:114
msgid "Shift-click"
msgstr "Shift-klikk"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:123
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(action)s for å trene %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:130
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(action)s for å trene %(number)s (%(fullBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:137
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(action)s for å trene %(number)s."

#: gui/session/session.js:19 gui/session/utility_functions.js:137
#: gui/session/utility_functions.js:143 gui/session/utility_functions.js:148
msgid "You"
msgstr "Deg"

#: gui/session/session.js:172
msgid "Gaia"
msgstr "Gaia"

#: gui/session/session.js:244
#, javascript-format
msgid "%(civ)s - Structure Tree"
msgstr "%(civ)s - Bygningstre"

#: gui/session/session.js:318 gui/session/session.js:334
msgid "You have left the game."
msgstr "Du har forlatt spillet."

#: gui/session/session.js:325
msgid "You have been disconnected."
msgstr "Du har blitt frakoblet."

#: gui/session/session.js:327
msgid "You have won the battle!"
msgstr "Du har vunnet slaget!"

#: gui/session/session.js:329
msgid "You have been defeated..."
msgstr "Du har blitt beseiret..."

#: gui/session/session.js:337
msgid "You have abandoned the game."
msgstr "Du har forlatt spillet."

#: gui/session/session.js:488
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/session/session.js:490
msgid "Press OK to continue"
msgstr "Trykk OK for å fortsette"

#: gui/session/session.js:496
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Vil du avslutte?"

#: gui/session/session.js:502
msgid "DEFEATED!"
msgstr "BESEIRET!"

#: gui/session/session.js:510
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "SEIER!"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Omspillingen er slutt. Vil du avslutte?"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekreftelse"

#: gui/session/session.js:732
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Befolkning (nåværende / grense)"

#: gui/session/session.js:733
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Maksimal populasjon: %(popCap)s"

#: gui/session/session.js:896
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "Bygg: %(buildDate)s (%(revision)s)"

#: gui/session/session.js:901
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "Time warp modus er ment for utviklere og ikke for bruk over lengre tid. Ukorrekt bruk kan føre til at spillet går tom for minne eller krasjer."

#: gui/session/session.js:901
msgid "Time warp mode"
msgstr "Spillhastighet"

#: gui/session/unit_actions.js:321
msgid "Origin trade market."
msgstr "Opprinnelsesmarked"

#: gui/session/unit_actions.js:327
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Høyre-klikk på et annet marked for å sette det som bestemmelsessted."

#: gui/session/unit_actions.js:330
msgid "Destination trade market."
msgstr "Destinasjonsmarked."

#: gui/session/unit_actions.js:335
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Høyre-klikk for å sette som opprinnelses-marked."

#: gui/session/unit_actions.js:340
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Høyre-klikk for å sette som destinasjons-marked."

#: gui/session/unit_actions.js:372 gui/session/unit_actions.js:508
#, javascript-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "Stasjonerte enheter: %(garrisoned)s/%(capacity)s\n "

#: gui/session/unit_actions.js:550
msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr "Høyre-klikk for å etablere en standard rute for nye handelsmenn."

#: gui/session/unit_actions.js:554
#, javascript-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "Forventet økning: %(gain)s"

#: gui/session/unit_actions.js:680 gui/session/unit_actions.js:913
msgid "Unload All"
msgstr "Send ut alle"

#: gui/session/unit_actions.js:696
msgid "You cannot destroy this entity because it is in the fog-of-war"
msgstr "Enheten kan ikke ødelegges fordi den er i gråsonen fog-of-war"

#: gui/session/unit_actions.js:702
msgid ""
"You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr "Enheten kan ikke ødelegges fordi du eier mindre enn halvparten av erobringspunktene"

#: gui/session/unit_actions.js:734
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: gui/session/unit_actions.js:752
msgid "Garrison"
msgstr "Stasjoner"

#: gui/session/unit_actions.js:773
msgid "Unload"
msgstr "Last ut"

#: gui/session/unit_actions.js:789
msgid "Repair"
msgstr "Reparer"

#: gui/session/unit_actions.js:806
msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "Fokuser på samlingspunkt"

#: gui/session/unit_actions.js:829
msgid "Back to Work"
msgstr "Tilbake til arbeidet"

#: gui/session/unit_actions.js:845
msgid "Guard"
msgstr "Vokt"

#: gui/session/unit_actions.js:862
msgid "Remove guard"
msgstr "Fjern vakt"

#: gui/session/unit_actions.js:878
msgid "Select trading goods"
msgstr "Velg handelsvare"

#: gui/session/utility_functions.js:131 gui/session/utility_functions.js:133
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/session/utility_functions.js:135 gui/session/utility_functions.js:141
#: gui/session/utility_functions.js:146
#, javascript-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s)"

#: gui/session/utility_functions.js:141 gui/session/utility_functions.js:146
msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr ""

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):10
#: gui/session/top_panel/button_diplomacy.xml:(tooltip):8
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomati"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):15
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):18
msgid "Civilization"
msgstr "Sivilisasjon"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):24
msgid "Theirs"
msgstr "Deres"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):27
msgid "A"
msgstr "A"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):31
msgid "N"
msgstr "N"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):35
msgid "E"
msgstr "F"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):39
msgid "Tribute"
msgstr "Bidra"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):79
#: gui/session/trade_window.xml:(caption):47
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: gui/session/menu.xml:(caption):28
msgid "Chat"
msgstr "Nettprat"

#: gui/session/menu.xml:(caption):39
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: gui/session/menu.xml:(caption):52
msgid "Options"
msgstr "Innstillinger"

#: gui/session/menu.xml:(caption):76
msgid "Resign"
msgstr "Gi opp"

#: gui/session/menu.xml:(caption):87 gui/session/session.xml:(caption):350
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

#: gui/session/minimap_panel.xml:(tooltip):15
msgid "Find idle worker"
msgstr "Finn ledig arbeider"

#: gui/session/session.xml:(caption):60
msgid "Control all units"
msgstr "Kontroller alle enhetene"

#: gui/session/session.xml:(caption):70
msgid "Change perspective"
msgstr "Bytt perspektiv"

#: gui/session/session.xml:(caption):77
msgid "Display selection state"
msgstr "Vis utvalg"

#: gui/session/session.xml:(caption):82
msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "Stifinner visningslag"

#: gui/session/session.xml:(caption):89
msgid "Obstruction overlay"
msgstr "Hindring visningslag"

#: gui/session/session.xml:(caption):96
msgid "Unit motion overlay"
msgstr "Enhetsforflytning visningslag"

#: gui/session/session.xml:(caption):103
msgid "Range overlay"
msgstr "Rekkevidde visningslag"

#: gui/session/session.xml:(caption):110
msgid "Bounding box overlay"
msgstr "Avgrensnings-boks visningslag"

#: gui/session/session.xml:(caption):117
msgid "Restrict camera"
msgstr "Begrens kamera"

#: gui/session/session.xml:(caption):126
msgid "Reveal map"
msgstr "Avslør kart"

#: gui/session/session.xml:(caption):134
msgid "Enable time warp"
msgstr "Tillat tidsendring"

#: gui/session/session.xml:(caption):144
msgid "Promote selected units"
msgstr "Promoter valgte enheter"

#: gui/session/session.xml:(caption):151
msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr "Hierarkisk stifinnervisningslag"

#: gui/session/session.xml:(caption):185
msgid "Game Paused"
msgstr "Spill satt på Pause"

#: gui/session/session.xml:(caption):188
msgid "Click to Resume Game"
msgstr "Klikk for å gjenoppta spillet"

#: gui/session/session.xml:(caption):223
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: gui/session/session.xml:(caption):229
msgid "Team Only"
msgstr "Kun lag"

#: gui/session/session.xml:(caption):233
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: gui/session/top_panel.xml:(tooltip):18
msgid "Choose player to view"
msgstr "Velg spiller å se"

#: gui/session/top_panel.xml:(caption):26
msgid "Observer Mode (experimental)"
msgstr "Observasjonsmodus (eksperimentell)"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):9
#: gui/session/top_panel/button_trade.xml:(tooltip):10
msgid "Trade"
msgstr "Handle"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):15
msgid "Trading goods selection:"
msgstr "Valg av handelsvarer"

#: gui/session/trade_window.xml:(tooltip):35
msgid ""
"Select one goods as origin of the changes, then use the arrows of the target"
" goods to make the changes (using Shift to select will put the selected "
"resource to 100%)."
msgstr "Velg en vare som start-vare og bruk deretter pilene for å gjøre endringer i mål-varen. Hold Shift for å velge 100% av ressursen."

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
msgid "Question"
msgstr "Spørsmål"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
msgid "Yes or no?"
msgstr "Ja eller nei?"

#: gui/session/selection_panels_left/barter_panel.xml:(tooltip):7
msgid "Exchange resources:"
msgstr "Utveksle ressurser:"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):29
msgid "Hitpoints"
msgstr "Treffpoeng"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):38
msgid "Capture points"
msgstr "Erobringspunkter"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
msgid "Attack and Armor"
msgstr "Angrep og Rustning"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):69
msgid "Experience"
msgstr "Erfaring"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):77
msgid "Rank"
msgstr "Grad"

#: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
msgid "Production queue"
msgstr "Kø for trening / produksjon"

#: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):8
msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "KIikk for å velge grupperte enheter.\nDobbelt-klikk for å fokusere på de grupperte enhetene.\nHøyreklikk for å la gruppen tre av."

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):9
msgid "Game speed"
msgstr "Spillhastighet"

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):17
msgid "Choose game speed"
msgstr "Velg spillhastighet"

#: gui/session/top_panel/button_menu.xml:(caption):14
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: gui/session/top_panel/label.xml:(caption):4
msgid "ALPHA XIX : Syllepsis"
msgstr ""

#: gui/session/top_panel/resource_food.xml:(tooltip):3
msgid "Food"
msgstr "Mat"

#: gui/session/top_panel/resource_metal.xml:(tooltip):3
msgid "Metal"
msgstr "Metall"

#: gui/session/top_panel/resource_stone.xml:(tooltip):3
msgid "Stone"
msgstr "Stein"

#: gui/session/top_panel/resource_wood.xml:(tooltip):3
msgid "Wood"
msgstr "Tømmer"