# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-22 08:16+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gui/lobby/lobby.js:37
msgctxt "map size"
msgid "Any"
msgstr "Mana-mana"

#: gui/lobby/lobby.js:47
msgctxt "player number"
msgid "Any"
msgstr "Mana-mana"

#: gui/lobby/lobby.js:51
msgctxt "map"
msgid "Any"
msgstr "Mana-mana"

#: gui/lobby/lobby.js:303 gui/lobby/lobby.js:304 gui/lobby/lobby.js:305
#: gui/lobby/lobby.js:306 gui/lobby/lobby.js:307 gui/lobby/lobby.js:308
msgid "N/A"
msgstr "T/A"

#: gui/lobby/lobby.js:333 gui/lobby/lobby.js:361
#, javascript-format
msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
msgstr "%(nick)s (%(rating)s)"

#: gui/lobby/lobby.js:344 gui/lobby/lobby.js:372
#, javascript-format
msgid "%(percentage)s%%"
msgstr "%(percentage)s%%"

#: gui/lobby/lobby.js:346 gui/lobby/lobby.js:374
msgctxt "Used for an undefined winning rate"
msgid "-"
msgstr "-"

#: gui/lobby/lobby.js:534
msgid "Busy"
msgstr "Sibuk"

#: gui/lobby/lobby.js:539
msgid "Away"
msgstr "Tiada"

#: gui/lobby/lobby.js:543
msgid "Online"
msgstr "Atas Talian"

#: gui/lobby/lobby.js:547
msgid "Offline"
msgstr "Luar Talian"

#: gui/lobby/lobby.js:552
msgctxt "lobby presence"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Diketahui"

#: gui/lobby/lobby.js:628
#, javascript-format
msgid "This game's address '%(ip)s' does not appear to be valid."
msgstr "Alamat permainan '%(ip)s' ini tidak kelihatan sah."

#: gui/lobby/lobby.js:687
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has joined."
msgstr "%(nick)s telah sertai."

#: gui/lobby/lobby.js:690
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has left."
msgstr "%(nick)s telah keluar."

#: gui/lobby/lobby.js:693
#, javascript-format
msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
msgstr "%(oldnick)s kini dikenali sebagai %(newnick)s."

#: gui/lobby/lobby.js:810
#, javascript-format
msgid "We're sorry, the '%(cmd)s' command is not supported."
msgstr "Maaf, perintah '%(cmd)s' tidak disokong."

#. Translation: IRC message prefix when the sender uses the /me command.
#: gui/lobby/lobby.js:894
#, javascript-format
msgid "* %(sender)s"
msgstr "* %(sender)s"

#. Translation: IRC message issued using the ‘/me’ command.
#: gui/lobby/lobby.js:896
#, javascript-format
msgid "%(sender)s %(action)s"
msgstr "%(sender)s %(action)s"

#. Translation: IRC message prefix.
#: gui/lobby/lobby.js:900 gui/lobby/lobby.js:911 gui/lobby/lobby.js:924
#, javascript-format
msgid "<%(sender)s>"
msgstr "<%(sender)s>"

#. Translation: IRC message.
#: gui/lobby/lobby.js:902 gui/lobby/lobby.js:913 gui/lobby/lobby.js:926
#, javascript-format
msgid "%(sender)s %(message)s"
msgstr "%(sender)s %(message)s"

#. Translation: IRC system message.
#: gui/lobby/lobby.js:907
#, javascript-format
msgid "== %(message)s"
msgstr "== %(message)s"

#. Translation: Time as shown in the multiplayer lobby (when you enable it in
#. the options page).
#. For a list of symbols that you can use, see:
#. https://sites.google.com/site/icuprojectuserguide/formatparse/datetime?pli=1
#. #TOC-Date-Field-Symbol-Table
#: gui/lobby/lobby.js:948
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

#. Translation: Time prefix as shown in the multiplayer lobby (when you enable
#. it in the options page).
#: gui/lobby/lobby.js:951
#, javascript-format
msgid "\\[%(time)s]"
msgstr "\\[%(time)s]"

#. Translation: IRC message format when there is a time prefix.
#: gui/lobby/lobby.js:954
#, javascript-format
msgid "%(time)s %(message)s"
msgstr "%(time)s %(message)s"

#: gui/lobby/lobby.js:1004
msgid "Please do not spam. You have been blocked for thirty seconds."
msgstr "Sila jangan spam. Anda telah disekat selama tiga puluh saat."

#: gui/lobby/prelobby.js:40
msgid "Connecting..."
msgstr "Menyambung..."

#: gui/lobby/prelobby.js:62
msgid "Registering..."
msgstr "Mendaftar..."

#: gui/lobby/prelobby.js:99
msgid "Please enter your username"
msgstr "Sila masukkan nama pengguna anda"

#: gui/lobby/prelobby.js:105
msgid "Usernames can't contain \\[, ], unicode, whitespace, or commas"
msgstr "Nama pengguna tidak boleh mengandungi \\[, ], unikod, ruang putih, atau tanda koma"

#: gui/lobby/prelobby.js:111
msgid "Please enter your password"
msgstr "Sila masukkan kata laluan anda"

#: gui/lobby/prelobby.js:124
msgid "Please enter your password again"
msgstr "Sila masukkan kata laluan anda sekali lagi"

#: gui/lobby/prelobby.js:130
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Kata laluan tidak sepadan"

#: gui/lobby/prelobby.js:136
msgid "Please read the Terms of Service"
msgstr "Sila baca Terma Perkhidmatan"

#: gui/lobby/prelobby.js:142
msgid "Please read the Terms of Use"
msgstr "Sila baca Terma Penggunaan"

#: gui/lobby/prelobby.js:148
msgid "Please agree to the Terms of Service and Terms of Use"
msgstr "Sila setujui kedua-dua Terma Perkhidmatan dan Terma Penggunaan"

#: gui/lobby/prelobby.js:193
msgid "Registered"
msgstr "Berdaftar"

#: gui/lobby/prelobby.js:203
msgid "Disconnected"
msgstr "Terputus"

#: gui/lobby/prelobby.js:244
msgid "Register"
msgstr "Daftar"

#: gui/lobby/prelobby.js:249 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):109
msgid "Connect"
msgstr "Sambung"

#: gui/lobby/prelobby.js:259 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):78
msgid "Terms of Service"
msgstr "Terma Perkhidmatan"

#: gui/lobby/prelobby.js:268 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):83
msgid "Terms of Use"
msgstr "Terma Penggunaan"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):15 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):18
msgid "Multiplayer Lobby"
msgstr "Lobi Pemain Berbilang"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):49 gui/lobby/lobby.xml:(caption):298
msgid "Current Rank:"
msgstr "Kedudukan Semasa:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):53 gui/lobby/lobby.xml:(caption):302
msgid "Highest Rating:"
msgstr "Penarafan Tertinggi:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):57 gui/lobby/lobby.xml:(caption):306
msgid "Total Games:"
msgstr "Jumlah Permainan:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):61 gui/lobby/lobby.xml:(caption):310
msgid "Wins:"
msgstr "Menang:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):65 gui/lobby/lobby.xml:(caption):314
msgid "Losses:"
msgstr "Kalah:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):69 gui/lobby/lobby.xml:(caption):318
msgid "Win Rate:"
msgstr "Kadar Kemenangan:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):78 gui/lobby/lobby.xml:(caption):246
msgid "Leaderboard"
msgstr "Papan Peneraju"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):86 gui/lobby/lobby.xml:(caption):281
msgid "User Profile Lookup"
msgstr "Carian Profil Pengguna"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):115
msgid "Map Type:"
msgstr "Jenis Peta:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):127
msgid "Map Size:"
msgstr "Saiz Peta:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):144
msgid "Players:"
msgstr "Pemain:"

#. Join the game currently selected in the list.
#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):153
msgid "Join Game"
msgstr "Sertai Permainan"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):159
msgid "Host Game"
msgstr "Hos Permainan"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):166
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Utama"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):220
msgid "Show full games"
msgstr "Tunjuk permainan penuh"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):266 gui/lobby/lobby.xml:(caption):328
msgid "Back"
msgstr "Undur"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):274
msgid "Update"
msgstr "Kemaskini"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):284
msgid "Enter username:"
msgstr "Masukkan nama pengguna:"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):290
msgid "View Profile"
msgstr "Lihat Profil"

#: gui/lobby/lobby.xml:(caption):323
msgid "Player not found."
msgstr "Pemain tidak ditemui."

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):26
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):29 gui/lobby/lobby.xml:(heading):177
#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):256
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):32 gui/lobby/lobby.xml:(heading):259
msgid "Rating"
msgstr "Penarafan"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):181
msgid "Map Name"
msgstr "Nama Peta"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):184
msgctxt "map"
msgid "Size"
msgstr "Saiz"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):187
msgctxt "map"
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):190
msgid "Players"
msgstr "Pemain"

#: gui/lobby/lobby.xml:(heading):253
msgid "Rank"
msgstr "Kedudukan"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):23
msgid "Create a new account"
msgstr "Cipta akaun baharu"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):27
msgid "Login to an existing account"
msgstr "Daftar masuk ke akaun sedia ada"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):33
msgid "Connect to the game lobby"
msgstr "Sambung ke lobi permainan"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):36 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):63
msgid "Login:"
msgstr "Daftar Masuk:"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):44 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):68
msgid "Password:"
msgstr "Kata Laluan:"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):59
msgid "Registration"
msgstr "Pendaftaran"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):73
msgid "Password again:"
msgstr "Kata laluan sekali lagi:"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):88
msgid "I have read and agree to the Terms of Service and Terms of Use:"
msgstr "Saya telah baca dan menyetujui Terma Perkhidmatan dan Terma Penggunaan:"

#: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):97
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of Service"
msgstr "Terma Perkhidmatan Lobi Pemain Berbilang 0 A.D. Empires Ascendant"

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:2 gui/lobby/Terms_of_Use.txt:2
msgid "Definitions:"
msgstr "Definasi:"

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:3 gui/lobby/Terms_of_Use.txt:3
msgid ""
" * The \"service\" is the 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby "
"provided by Wildfire Games (WFG)."
msgstr " * \"Perkhidmatan\" Lobi Pemain Berbilang 0 A.D. Empires Ascendant disediakan oleh Wildfire Games (WFG)."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:4 gui/lobby/Terms_of_Use.txt:4
msgid " * \"You\" are the user of the service."
msgstr " * \"Anda\" adalah pengguna perkhidmatan."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:5
msgid " * \"We\" are the collective of all Wildfire Games (WFG) team members."
msgstr " * \"Kami\" merupakan sekumpulan ahli pasukan Wildfire Games (WFG)."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:6
msgid ""
" * \"Rating\" refers to the process of analyzing various user statistics for"
" the purpose of generating a single comprehensive score."
msgstr " * \"Penarafan\" merujuk pada proses menganalisis pelbagai statistik pengguna untuk tujuan penjanaan satu skor yang komprehensif."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:7
msgid " * \"Moderate\" refers to the process of enforcing usage policies."
msgstr " * \"Moderasi\" merujuk pada proses pemaksaan polisi penggunaan."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:8
msgid "By using the service you agree to:"
msgstr "Apabila menggunakan perkhidmatan anda bersetuju bahawa:"

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:9
msgid " 1. Follow all usage policies."
msgstr "1. Ikuti semua polisi pengguna."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:10
msgid ""
" 2. Allow user identifiable statistics to be gathered for the purposes of "
"rating, user profiles, and community statistics."
msgstr " 2. Benarkan statistik boleh dikenalpasti pengguna yang dihimpun untuk tujuan penarafan, profil pengguna, dan statistik komuniti."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:11 gui/lobby/Terms_of_Use.txt:18
msgid "We also reserve the right to:"
msgstr "Kami juga berhak untuk:"

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:12
msgid " 1. Moderate the service."
msgstr "1. Menyederhanakan perkhidmatan."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:13
msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
msgstr "2. Melantik orang lain untuk menyederhanakan perkhidmatan."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:14
msgid ""
" 3. Discontinue or interrupt service at any time with or without prior "
"announcement."
msgstr "3. Henti atau sampuk perkhidmatan pada bila-bila masa dengan atau tanpa pemberitahuan."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:15
msgid " 4. Change the service at any time with or without announcement."
msgstr "4. Ubah perkhidmatan pada bila-bila masa dengan atau tanpa pemberitahuan."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:16
msgid ""
" 5. Delete any and all service data at any time with or without "
"announcement."
msgstr "5. Padam mana-mana dan semua data perkhidmatan pada bila-bila masa dengan atau tanpa pemberitahuan."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:17
msgid ""
" 6. Collect any or all user identifiable statistics at any time without "
"consent for:"
msgstr "6. Kutip mana-mana atau semua statistik boleh dikenalpasti pada bila-bila masa tanpa keizinan:"

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:18
msgid ""
"  a. Private analysis by Wildfire Games (WFG) team members and their "
"affiliates."
msgstr "  a. Analisi persendirian oleh ahli pasukan Wildfire Games (WFG) dan rakan-rakan mereka."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:19
msgid "  b. Anonymized public release by Wildfire Games (WFG) team members."
msgstr "  b. Keluaran awam berawanama oleh ahli pasukan Wildfire Games (WFG)."

#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:20
msgid ""
" 7. Change this document in any way; at any time; on the condition that the "
"user of the service is given adequate notice of the change (the definition "
"of adequate notice will be determined at the time by a panel of Wildfire "
"Games (WFG) team members)."
msgstr " 7. Ubah dokumen ini dalam apa jua cara; pada bila-bila masa; dengan syarat pengguna perkhidmatan menerima dan memahami notis perubahan (maksud notis akan ditentukan oleh panel ahli pasukan Wildfire Games (WFG))."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of Use"
msgstr "Terma Penggunaan Lobi Pemain Berbilang 0 A.D. Empires Ascendant"

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:5
msgid ""
" * \"Impersonate\" refers to the action in which you attempt to exploit "
"another's identity for your own purposes."
msgstr " * \"Menyamar\" merujuk pada tindakan yang mana anda cuba mengeksploitasi identiti orang lain untuk tujuan peribadi anda sendiri."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:6
msgid ""
" * \"Spam\" refers to irrelevant or inappropriate messages sent to a large "
"number of recipients."
msgstr " * \"Spam\" merujuk pada mesej tidak berkenaan atau tidak sesuai dihantar kepada sejumlah besar penerima."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:7
msgid " * \"Rating\" refers to the per-user comprehensive score."
msgstr " * \"Penarafan\" merujuk pada skor menyeluruh per-pengguna."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:8
msgid ""
" * \"Ranked games\" refers to games in which rating changing statistics are "
"tracked."
msgstr " * \"Permainan berpangkat\" merujuk pada permainan yang mana statistik perubahan penarafan dijejak."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:9
msgid "You agree to:"
msgstr "Anda bersetuju dengan:"

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:10
msgid ""
" 1. Only create one account per unique user on the service unless authorized"
" by a Wildfire Games (WFG) team member."
msgstr " 1. Hanya cipta satu akaun per pengguna di dalam perkhidmatan melainkan diizin oleh ahli pasukan Wildfire Games (WFG)."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:11
msgid ""
" 2. Not post profane statements, rude humor, pornographic content, or "
"discriminatory comments on the service."
msgstr " 2. Tidak mengepos penyataan tidak senonoh, lawak kasar, kandungan pornografi, atau ulasan diskriminasi di dalam perkhidmatan."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:12
msgid " 3. Not purposefully demean the worth of others using the service."
msgstr " 3. Tidak menjatuhkan maruah orang lain yang guna perkhidmatan ini."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:13
msgid ""
" 4. Not use the service to promote specific goods, services, or products."
msgstr "4. Tidak guna perkhidmatan untuk mempromosi barangan, perkhidmatan, atau produk."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:14
msgid " 5. Not impersonate other users of the service."
msgstr "5. Tidak menyamar sebagai pengguna lain di dalam perkhidmatan ini."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:15
msgid " 6. Not spam the service."
msgstr "6. Tidak spam perkhidmatan."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:16
msgid ""
" 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
"any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
"limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
"taking advantage of other users of the service.)"
msgstr " 7. Tidak cuba melaras sendiri mana-mana penarafan perkhidmatan atau mana-mana statistik yang memberi kesan pada perkhidmatan. (Contohnya: menipu dalam permainan berpangkat, menggodam perkhidmatan, dan mengambil kesempatan terhadap pengguna lain di dalam perkhidmatan.)"

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:17
msgid ""
" 8. Allow yourself to be removed from the service if at any time a moderator"
" determines your behavior is not consistent with these rules."
msgstr " 8. Benarkan diri anda dialih keluar dari perkhidmatan jika pada bila-bila masa jika moderator menganggap kelakuan anda tidak mematuhi peraturan ini."

#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:19
msgid ""
" 1. Change this document in any way; at any time; on the condition that the "
"user of the service is given adequate notice of the change (the definition "
"of adequate notice will be determined at the time by a panel of Wildfire "
"Games (WFG) team members)."
msgstr " 1. Ubah dokumen ini dalam apa jua cara; pada bila-bila masa; dengan syarat pengguna perkhidmatan menerima dan memahami notis perubahan (maksud notis akan ditentukan oleh panel ahli pasukan Wildfire Games (WFG))."