# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2014-2015
# Mohd Shahril Bin Zainol Abidin <mohd_shahril_96@yahoo.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-24 09:07+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gui/session/input.js:153
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Jarak asas: %(range)s meter"

#: gui/session/input.js:154
#, javascript-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Jarak bonus purata: %(range)s meter"

#: gui/session/input.js:733
msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "Tidak dapat bina tembok di sini!"

#: gui/session/menu.js:1 gui/session/menu.xml:(caption):64
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

#: gui/session/menu.js:2
msgid "Resume"
msgstr "Sambung Semula"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: gui/session/menu.js:141
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "Anda pasti mahu mengundur diri?"

#: gui/session/menu.js:141 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:172
msgid "Confirmation"
msgstr "Pengesahan"

#: gui/session/menu.js:152
msgid ""
"Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr "Anda pasti mahu keluar? Jika keluar akan putuskan semua pemain lain."

#: gui/session/menu.js:157 gui/session/menu.js:162
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Anda pasti mahu keluar?"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I will return"
msgstr "Saya akan kembali"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I resign"
msgstr "Saya mengundur diri"

#: gui/session/menu.js:172
msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "Anda mahu mengundur duru atau akan kembali kelak?"

#: gui/session/menu.js:189
msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "Musnahkan yang kini dipilih segalanya?"

#: gui/session/menu.js:189 gui/session/unit_actions.js:708
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: gui/session/menu.js:293
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:622
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):28
msgid "Ally"
msgstr "Sekutu"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):32
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:632
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):36
msgid "Enemy"
msgstr "Musuh"

#: gui/session/menu.js:349
msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr "Mohon pihak sekutu anda menyerang musuh ini"

#: gui/session/menu.js:364
msgid "x"
msgstr "x"

#: gui/session/menu.js:475
msgid "There are no land traders."
msgstr "Tiada pedagang darat."

#: gui/session/menu.js:481
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s tidak aktif"

#: gui/session/menu.js:485
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "Terdapat %(numberTrading)s perdagangan pedagang darat"

#: gui/session/menu.js:488
#, javascript-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s mengawal kapal pedagang"

#: gui/session/menu.js:491
#, javascript-format
msgid ""
"%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, dan %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:499
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, dan %(garrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:509 gui/session/menu.js:571
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, dan %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:516 gui/session/menu.js:578
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s."

#: gui/session/menu.js:526
#, javascript-format
msgid ""
"There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
"ship"
msgid_plural ""
"There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
" ship"
msgstr[0] "Terdapat %(numberGarrisoned)s pedagang darat mengawal kapal pedagang"

#: gui/session/menu.js:529
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s, dan %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:536
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:545
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s pedagang darat tidak aktif"

#: gui/session/menu.js:546 gui/session/menu.js:588
#, javascript-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "Terdapat %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:558
msgid "There are no merchant ships."
msgstr "Tiada kapal dagang."

#: gui/session/menu.js:564
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s tidak aktif"

#: gui/session/menu.js:568
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "Terdapat %(numberTrading)s perdagangan kapal dagang"

#: gui/session/menu.js:587
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s kapal dagang tidak aktif"

#: gui/session/menu.js:681 gui/session/menu.xml:(caption):17
msgid "Manual"
msgstr "Panduan"

#: gui/session/menu.js:692
msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "Tindanan Atas Pembangun telah dibuka."

#: gui/session/menu.js:694
msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "Tindanan Atas Pembangun telah ditutup."

#: gui/session/menu.js:710
#, javascript-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
"to tribute %(greaterAmount)s."
msgstr "Ufti %(resourceAmount)s %(resourceType)s kepada %(playerName)s. Shift-click untuk membayar ufti %(greaterAmount)s."

#: gui/session/messages.js:251
msgid "Waiting for other players to connect..."
msgstr "Menunggu pemain lain menyambung..."

#: gui/session/messages.js:255
msgid "Synchronising gameplay with other players..."
msgstr "menyegerak permainan dengan pemain lain..."

#: gui/session/messages.js:263
msgid "Connected to the server."
msgstr "Bersambung dengan pelayan."

#: gui/session/messages.js:267
msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "Sambungan ke pelayan telah disahihkan."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "Sambungan ke pelayan telah hilang."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "The game has ended."
msgstr "Permainan telah tamat."

#: gui/session/messages.js:409
msgid "Unknown player"
msgstr "Pemain tidak diketahui"

#: gui/session/messages.js:417
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr "%(player)s mula menyertai semula permainan."

#: gui/session/messages.js:420
#, javascript-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "%(player)s telah meninggalkan permainan."

#: gui/session/messages.js:423
#, javascript-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr "%(player)s telah menyertai semula permainan."

#: gui/session/messages.js:428
msgid "You have been defeated."
msgstr "Anda telah kalah."

#: gui/session/messages.js:430
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated."
msgstr "%(player)s telah dikalahkan."

#: gui/session/messages.js:438
#, javascript-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "Anda telah kini bersekutu dengan %(player)s."

#: gui/session/messages.js:440
#, javascript-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "Anda kini berperang dengan %(player)s."

#: gui/session/messages.js:442
#, javascript-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "Anda kini menjadi neutral dengan %(player)s."

#: gui/session/messages.js:448
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "%(player)s kini bersekutu dengan anda."

#: gui/session/messages.js:450
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "%(player)s kini berperang dengan anda."

#: gui/session/messages.js:452
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "%(player)s kini neutral dengan anda."

#: gui/session/messages.js:468
#, javascript-format
msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"

#: gui/session/messages.js:476
#, javascript-format
msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
msgstr "%(previousAmounts)s dan %(lastAmount)s"

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
#. elements in an enumeration.
#: gui/session/messages.js:478
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/messages.js:483
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "%(player)s telah menghantar kepada anda %(amounts)s."

#: gui/session/messages.js:496
#, javascript-format
msgid "Your livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "Ternakan anda telah diserang oleh %(attacker)s!"

#: gui/session/messages.js:498
#, javascript-format
msgid "You have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "Anda telah diserang oleh %(attacker)s!"

#: gui/session/messages.js:524
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:532
#, javascript-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "* %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:540 gui/session/messages.js:541
#, javascript-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "<%(user)s>"

#: gui/session/messages.js:544
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:552
#, javascript-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr "%(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:612 gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):21
msgid "Team"
msgstr "Pasukan"

#: gui/session/messages.js:654
msgid "Private"
msgstr "Persendirian"

#: gui/session/selection_details.js:32
#, javascript-format
msgid "%(genericName)s — Packed"
msgstr "%(genericName)s — Dipek"

#: gui/session/selection_details.js:43
#, javascript-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr "\\[LUAR TALIAN] %(player)s"

#: gui/session/selection_details.js:48
#, javascript-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "Pangkat %(rank)s"

#: gui/session/selection_details.js:73
#, javascript-format
msgid "This foundation will be completed in %(seconds)s second."
msgid_plural "This foundation will be completed in %(seconds)s seconds."
msgstr[0] "Tapak asas ini akan selesai dalam tempoh %(seconds)s saat."

#: gui/session/selection_details.js:78
#, javascript-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:108
#, javascript-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:126
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"

#: gui/session/selection_details.js:127 gui/session/selection_details.js:133
msgid "Experience:"
msgstr "Pengalaman:"

#: gui/session/selection_details.js:132
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s"

#: gui/session/selection_details.js:142
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/session/selection_details.js:143 gui/session/selection_details.js:170
#: gui/session/selection_details.js:217
#, javascript-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr "%(amount)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:152
#, javascript-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr "%(resource)s:"

#: gui/session/selection_details.js:185 gui/session/unit_actions.js:323
#: gui/session/unit_actions.js:330 gui/session/unit_actions.js:340
#: gui/session/unit_actions.js:552
#, javascript-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "Dapat: %(gain)s"

#: gui/session/selection_details.js:199
#, javascript-format
msgid ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s second."
msgid_plural ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s seconds."
msgstr[0] "Bilangan jurubina.\nKerah orang lain untuk bina tapak asas akan mempercepatkan pembinaan sehingga  %(speedup)s saat."

#: gui/session/selection_details.js:202 gui/session/selection_details.js:210
msgid "Number of builders."
msgstr "Bilangan jurubina."

#: gui/session/selection_details.js:218
msgid "Current/max gatherers"
msgstr "Pemungut maks/semasa"

#: gui/session/selection_details.js:232
#, javascript-format
msgid "(%(genericName)s)"
msgstr "(%(genericName)s)"

#: gui/session/selection_details.js:270
msgid "Classes:"
msgstr "Kelas:"

#: gui/session/selection_details.js:325
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Hitpoint:"

#: gui/session/selection_details.js:326 gui/session/selection_details.js:356
#: gui/session/session.js:644
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(current)s / %(max)s"
msgstr "%(label)s %(current)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:355
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):26
msgid "Capture points:"
msgstr "Mata tangkapan:"

#: gui/session/selection_panels.js:72
msgid "Increase the alert level to protect more units"
msgstr "Tingkatkan tahap pengawasan untuk lebih lindungi unit"

#: gui/session/selection_panels.js:74
msgid "Raise an alert!"
msgstr "Tingkatkan pengawasan!"

#: gui/session/selection_panels.js:77
msgid "End of alert."
msgstr "Henti pengawasan!"

#: gui/session/selection_panels.js:143
#, javascript-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "Beli %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:144
#, javascript-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "Jual %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:322 gui/session/selection_panels.js:1107
#, javascript-format
msgid "Requires %(technology)s"
msgstr "Perlukan %(technology)s"

#: gui/session/selection_panels.js:439
#, javascript-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "Nyahmuat %(name)s"

#: gui/session/selection_panels.js:440
msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr "Seklik untuk turunkan 1. Shift-klik untuk turunkan semua jenis yang sama."

#: gui/session/selection_panels.js:507
msgid "Lock Gate"
msgstr "Kunci Pintu Pagar"

#: gui/session/selection_panels.js:513
msgid "Unlock Gate"
msgstr "Buka Pintu Pagar"

#: gui/session/selection_panels.js:618
msgid "Pack"
msgstr "Tanggal"

#: gui/session/selection_panels.js:620
msgid "Unpack"
msgstr "Pasang"

#: gui/session/selection_panels.js:622
msgid "Cancel Packing"
msgstr "Batal Menanggal"

#: gui/session/selection_panels.js:624
msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "Batal Memasang"

#: gui/session/selection_panels.js:697
msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "Kapasiti populasi tidak mencukupi:"

#: gui/session/selection_panels.js:698
#, javascript-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"

#: gui/session/selection_panels.js:817
#, javascript-format
msgid "Remaining: %(number)s to build."
msgid_plural "Remaining: %(number)s to build."
msgstr[0] "Baki: %(number)s untuk dibina."

#: gui/session/selection_panels.js:1095 gui/session/session.js:643
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):12
msgid "Health:"
msgstr "Hayat:"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:39
msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "Ganas"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:42
msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "Agresif"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:45
msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "Pasif"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:48
msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "Bertahan"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:51
msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "Tidak Berganjak"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:70
#, javascript-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "Kiraan Semasa: %(count)s, Had: %(limit)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:76
#, javascript-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s meluaskan had dengan %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:78
#, javascript-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s mengecilkan had dengan %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:105
#, javascript-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:114
msgid "Shift-click"
msgstr "Shift-klik"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:123
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(action)s untuk melatih %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:130
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(action)s untuk melatih %(number)s (%(fullBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:137
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(action)s untuk melatih %(number)s."

#: gui/session/session.js:19 gui/session/utility_functions.js:137
#: gui/session/utility_functions.js:143 gui/session/utility_functions.js:148
msgid "You"
msgstr "Anda"

#: gui/session/session.js:172
msgid "Gaia"
msgstr "Gaia"

#: gui/session/session.js:244
#, javascript-format
msgid "%(civ)s - Structure Tree"
msgstr "%(civ)s - Pepohon Struktur"

#: gui/session/session.js:318 gui/session/session.js:334
msgid "You have left the game."
msgstr "Anda telah meninggalkan permainan."

#: gui/session/session.js:325
msgid "You have been disconnected."
msgstr "Anda telah terputus."

#: gui/session/session.js:327
msgid "You have won the battle!"
msgstr "Anda telah memenangi permainan!"

#: gui/session/session.js:329
msgid "You have been defeated..."
msgstr "Anda telah kalah..."

#: gui/session/session.js:337
msgid "You have abandoned the game."
msgstr "Anda telah meninggalkan permainan."

#: gui/session/session.js:488
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/session/session.js:490
msgid "Press OK to continue"
msgstr "Tekan OK untuk teruskan"

#: gui/session/session.js:496
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Anda mahu keluar?"

#: gui/session/session.js:502
msgid "DEFEATED!"
msgstr "KALAH!"

#: gui/session/session.js:510
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "MENANG!"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Main semula telah selesai. Anda mahu keluar?"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Pengesahan"

#: gui/session/session.js:732
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Populasi (semasa / had)"

#: gui/session/session.js:733
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Populasi maksimum: %(popCap)s"

#: gui/session/session.js:896
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "Binaan: %(buildDate)s (%(revision)s)"

#: gui/session/session.js:901
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "Perhatian: mod lompat masa adalah pilihan pembangun, tidak sesuai digunakan dalam tempoh yang lama. Menggunakannya secara salah boleh menyebabkan permainan mengalami kehabisan ingatan."

#: gui/session/session.js:901
msgid "Time warp mode"
msgstr "Mod lompat masa"

#: gui/session/unit_actions.js:321
msgid "Origin trade market."
msgstr "Asalan pasaran dagangan."

#: gui/session/unit_actions.js:327
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Klik-kanan pada pasar lain untuk tetapkan sebagai destinasi pasaran dagangan."

#: gui/session/unit_actions.js:330
msgid "Destination trade market."
msgstr "Destinaso pasaran dagangan."

#: gui/session/unit_actions.js:335
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Klik-kanan untuk tetapkan sebagai asalan pasaran dagangan"

#: gui/session/unit_actions.js:340
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Klik-kanan untuk tetapkan sebagai destinasi pasaran dagangan."

#: gui/session/unit_actions.js:372 gui/session/unit_actions.js:508
#, javascript-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "Garison semasa: %(garrisoned)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:550
msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr "Klik-kanan untuk wujudkan laluan lalai untuk pedagang baharu."

#: gui/session/unit_actions.js:554
#, javascript-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "Dapatan dijangka: %(gain)s"

#: gui/session/unit_actions.js:680 gui/session/unit_actions.js:913
msgid "Unload All"
msgstr "Turunkan Semua"

#: gui/session/unit_actions.js:696
msgid "You cannot destroy this entity because it is in the fog-of-war"
msgstr "Anda tidak boleh musnahkan entiti ini kerana ia berada di dalam kabus-perang"

#: gui/session/unit_actions.js:702
msgid ""
"You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr "Anda tidak boleh musnahkan entiti ini kerana anda memiliki kurang dari separuh mata tangkapan"

#: gui/session/unit_actions.js:734
msgid "Stop"
msgstr "Henti"

#: gui/session/unit_actions.js:752
msgid "Garrison"
msgstr "Garison"

#: gui/session/unit_actions.js:773
msgid "Unload"
msgstr "Turunkan"

#: gui/session/unit_actions.js:789
msgid "Repair"
msgstr "Baiki"

#: gui/session/unit_actions.js:806
msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "Fokus pada Titik Bolak-Balik"

#: gui/session/unit_actions.js:829
msgid "Back to Work"
msgstr "Kembali Kerja"

#: gui/session/unit_actions.js:845
msgid "Guard"
msgstr "Kawal"

#: gui/session/unit_actions.js:862
msgid "Remove guard"
msgstr "Buang pengawal"

#: gui/session/unit_actions.js:878
msgid "Select trading goods"
msgstr "Pilih barangan dagangan"

#: gui/session/utility_functions.js:131 gui/session/utility_functions.js:133
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/session/utility_functions.js:135 gui/session/utility_functions.js:141
#: gui/session/utility_functions.js:146
#, javascript-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s)"

#: gui/session/utility_functions.js:141 gui/session/utility_functions.js:146
msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr ""

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):10
#: gui/session/top_panel/button_diplomacy.xml:(tooltip):8
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomasi"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):15
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):18
msgid "Civilization"
msgstr "Tamadun"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):24
msgid "Theirs"
msgstr "Mereka"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):27
msgid "A"
msgstr "A"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):31
msgid "N"
msgstr "N"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):35
msgid "E"
msgstr "E"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):39
msgid "Tribute"
msgstr "Ufti"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):79
#: gui/session/trade_window.xml:(caption):47
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: gui/session/menu.xml:(caption):28
msgid "Chat"
msgstr "Sembang"

#: gui/session/menu.xml:(caption):39
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: gui/session/menu.xml:(caption):52
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: gui/session/menu.xml:(caption):76
msgid "Resign"
msgstr "Undur"

#: gui/session/menu.xml:(caption):87 gui/session/session.xml:(caption):350
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

#: gui/session/minimap_panel.xml:(tooltip):15
msgid "Find idle worker"
msgstr "Cari pekerja melahu"

#: gui/session/session.xml:(caption):60
msgid "Control all units"
msgstr "Kawal semua unit"

#: gui/session/session.xml:(caption):70
msgid "Change perspective"
msgstr "Ubah perspektif"

#: gui/session/session.xml:(caption):77
msgid "Display selection state"
msgstr "Papar keadaan pemilihan"

#: gui/session/session.xml:(caption):82
msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "Tindihan atas pencari laluan"

#: gui/session/session.xml:(caption):89
msgid "Obstruction overlay"
msgstr "Tindihan atas halangan"

#: gui/session/session.xml:(caption):96
msgid "Unit motion overlay"
msgstr "Tindihan atas gerakan unit"

#: gui/session/session.xml:(caption):103
msgid "Range overlay"
msgstr "Tindihan atas jauh"

#: gui/session/session.xml:(caption):110
msgid "Bounding box overlay"
msgstr "Tindihan atas kotak melantun"

#: gui/session/session.xml:(caption):117
msgid "Restrict camera"
msgstr "Hadkan kamera"

#: gui/session/session.xml:(caption):126
msgid "Reveal map"
msgstr "Dedah peta"

#: gui/session/session.xml:(caption):134
msgid "Enable time warp"
msgstr "Benarkan lompat masa"

#: gui/session/session.xml:(caption):144
msgid "Promote selected units"
msgstr "Naik pangkat unit terpilih"

#: gui/session/session.xml:(caption):151
msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr "Tindihan atas carian laluan berhieraki"

#: gui/session/session.xml:(caption):185
msgid "Game Paused"
msgstr "Permainan Dijeda"

#: gui/session/session.xml:(caption):188
msgid "Click to Resume Game"
msgstr "Klik untuk Sambung Semula Permainan"

#: gui/session/session.xml:(caption):223
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: gui/session/session.xml:(caption):229
msgid "Team Only"
msgstr "Pasukan Sahaja"

#: gui/session/session.xml:(caption):233
msgid "Send"
msgstr "Hantar"

#: gui/session/top_panel.xml:(tooltip):18
msgid "Choose player to view"
msgstr "Pilih pemain untuk lihat"

#: gui/session/top_panel.xml:(caption):26
msgid "Observer Mode (experimental)"
msgstr "Mod Pemerhati (eksperimental)"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):9
#: gui/session/top_panel/button_trade.xml:(tooltip):10
msgid "Trade"
msgstr "Dagang"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):15
msgid "Trading goods selection:"
msgstr "Pemilihan barangan dagangan:"

#: gui/session/trade_window.xml:(tooltip):35
msgid ""
"Select one goods as origin of the changes, then use the arrows of the target"
" goods to make the changes (using Shift to select will put the selected "
"resource to 100%)."
msgstr "Pilih salah satu barangan sebagai awalan tawaran, kemudian guna anak panah pada barangan sasaran untuk membuat perubahan (guna Shift untuk pilih dan menyebabkan sumber terpilih menjadi 100%)."

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
msgid "Question"
msgstr "Soalan"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
msgid "Yes or no?"
msgstr "Ya atay tidak?"

#: gui/session/selection_panels_left/barter_panel.xml:(tooltip):7
msgid "Exchange resources:"
msgstr "Tukar sumber:"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):29
msgid "Hitpoints"
msgstr "Hitpoint"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):38
msgid "Capture points"
msgstr "Mata tangkapan"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
msgid "Attack and Armor"
msgstr "Serangan dan Perisai"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):69
msgid "Experience"
msgstr "Pengalaman"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):77
msgid "Rank"
msgstr "Kedudukan"

#: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
msgid "Production queue"
msgstr "Baris gilir pengeluaran"

#: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):8
msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Klik untuk pilih unit berkumpulan, dwi-klik untuk fokuskan unit berkumpulan dan klik-kanan untuk bubarkan kumpulan."

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):9
msgid "Game speed"
msgstr "Kelajuan permainan"

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):17
msgid "Choose game speed"
msgstr "Pilih kelajuan permainan"

#: gui/session/top_panel/button_menu.xml:(caption):14
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: gui/session/top_panel/label.xml:(caption):4
msgid "ALPHA XIX : Syllepsis"
msgstr ""

#: gui/session/top_panel/resource_food.xml:(tooltip):3
msgid "Food"
msgstr "makanan"

#: gui/session/top_panel/resource_metal.xml:(tooltip):3
msgid "Metal"
msgstr "logam"

#: gui/session/top_panel/resource_stone.xml:(tooltip):3
msgid "Stone"
msgstr "batu"

#: gui/session/top_panel/resource_wood.xml:(tooltip):3
msgid "Wood"
msgstr "kayu"