# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Dalrae Jin <lovely.serotonin@gmail.com>, 2014
# jasonkimik <jasonkim@linux.com>, 2014
# Kevin Min <gr326887@graded.br>, 2015
# TJ Kim <manowar72@gmail.com>, 2015
# jjj <triplej03@nate.com>, 2014
# Valtiel <shinhs6291@naver.com>, 2014
# VictoriaKim <sis2468@hotmail.co.kr>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-24 09:07+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gui/session/input.js:153
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] ""

#: gui/session/input.js:154
#, javascript-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] ""

#: gui/session/input.js:733
msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "여기에는 장벽을 세울 수 없습니다!"

#: gui/session/menu.js:1 gui/session/menu.xml:(caption):64
msgid "Pause"
msgstr "멈춤"

#: gui/session/menu.js:2
msgid "Resume"
msgstr "다시 하기"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: gui/session/menu.js:141
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "정말 항복하시겠습니까?"

#: gui/session/menu.js:141 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:172
msgid "Confirmation"
msgstr "확인"

#: gui/session/menu.js:152
msgid ""
"Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr "정말 나가시겠습니까? 다른 유저들과 연결이 끊길 것입니다."

#: gui/session/menu.js:157 gui/session/menu.js:162
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "정말 나가시겠습니까?"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I will return"
msgstr "돌아오겠습니다."

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I resign"
msgstr "그만두겠습니다."

#: gui/session/menu.js:172
msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "그만두시겠습니까 아니면 다시 돌아오시겠습니까?"

#: gui/session/menu.js:189
msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "지금 선택한 것을 모두 부술까요?"

#: gui/session/menu.js:189 gui/session/unit_actions.js:708
msgid "Delete"
msgstr "없애기"

#: gui/session/menu.js:293
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:622
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):28
msgid "Ally"
msgstr "우리편"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):32
msgid "Neutral"
msgstr "중립"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:632
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):36
msgid "Enemy"
msgstr "적"

#: gui/session/menu.js:349
msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr ""

#: gui/session/menu.js:364
msgid "x"
msgstr "x"

#: gui/session/menu.js:475
msgid "There are no land traders."
msgstr "보부상이 아무도 없습니다."

#: gui/session/menu.js:481
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s 명이 쉬고 있음"

#: gui/session/menu.js:485
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "%(numberTrading)s 명의 보부상이 거래중입니다."

#: gui/session/menu.js:488
#, javascript-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s 명이 무역선에 타고 있습니다."

#: gui/session/menu.js:491
#, javascript-format
msgid ""
"%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, 과 %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:499
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, 과 %(garrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:509 gui/session/menu.js:571
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, 과 %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:516 gui/session/menu.js:578
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s."

#: gui/session/menu.js:526
#, javascript-format
msgid ""
"There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
"ship"
msgid_plural ""
"There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
" ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s 명의 보부상들이 무역선에 타고 있습니다."

#: gui/session/menu.js:529
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s, 과 %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:536
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:545
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s 명의 보부상이 쉬고 있습니다."

#: gui/session/menu.js:546 gui/session/menu.js:588
#, javascript-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "%(inactiveString)s 명 있습니다."

#: gui/session/menu.js:558
msgid "There are no merchant ships."
msgstr "무역선이 하나도 없습니다."

#: gui/session/menu.js:564
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s 명 쉬고 있음"

#: gui/session/menu.js:568
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "%(numberTrading)s 채의 무역선이 거래중입니다."

#: gui/session/menu.js:587
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s 채의 무역선이 쉬고 있음."

#: gui/session/menu.js:681 gui/session/menu.xml:(caption):17
msgid "Manual"
msgstr "안내서"

#: gui/session/menu.js:692
msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "개발자용 덧판이 열렸습니다."

#: gui/session/menu.js:694
msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "개발자용 덧판이 닫혔습니다."

#: gui/session/menu.js:710
#, javascript-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
"to tribute %(greaterAmount)s."
msgstr "%(resourceAmount)s 개의 %(resourceType)s 를 %(playerName)s 에게 줍니다.  %(greaterAmount)s. 만큼 더 주려면 Shift키를 누르세요."

#: gui/session/messages.js:251
msgid "Waiting for other players to connect..."
msgstr "다른 놀이상대들이 오기를 기다리는 중..."

#: gui/session/messages.js:255
msgid "Synchronising gameplay with other players..."
msgstr "놀이상대들과 동기화하는 중..."

#: gui/session/messages.js:263
msgid "Connected to the server."
msgstr "서버에 연결되었습니다."

#: gui/session/messages.js:267
msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "서버 연결이 확인되었습니다."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "서버 연결이 끊겼습니다."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "The game has ended."
msgstr "게임이 끝났습니다."

#: gui/session/messages.js:409
msgid "Unknown player"
msgstr "이름없는 상대"

#: gui/session/messages.js:417
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr ""

#: gui/session/messages.js:420
#, javascript-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "%(player)s 가 게임을 떠났습니다."

#: gui/session/messages.js:423
#, javascript-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr ""

#: gui/session/messages.js:428
msgid "You have been defeated."
msgstr "패배하셨습니다."

#: gui/session/messages.js:430
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated."
msgstr "%(player)s 가 졌습니다."

#: gui/session/messages.js:438
#, javascript-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "%(player)s 가 우리편이 되었습니다."

#: gui/session/messages.js:440
#, javascript-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "%(player)s 와 전쟁중입니다."

#: gui/session/messages.js:442
#, javascript-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "%(player)s 와 중립이 되었습니다."

#: gui/session/messages.js:448
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "%(player)s 가 우리편이 되었습니다."

#: gui/session/messages.js:450
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "%(player)s 와 전쟁중입니다."

#: gui/session/messages.js:452
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "%(player)s 와 중립이 되었습니다."

#: gui/session/messages.js:468
#, javascript-format
msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
msgstr ""

#: gui/session/messages.js:476
#, javascript-format
msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
msgstr "%(previousAmounts)s 와 %(lastAmount)s"

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
#. elements in an enumeration.
#: gui/session/messages.js:478
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/session/messages.js:483
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "%(player)s 가 %(amounts)s 를 보냈습니다."

#: gui/session/messages.js:496
#, javascript-format
msgid "Your livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr ""

#: gui/session/messages.js:498
#, javascript-format
msgid "You have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "%(attacker)s 에게 공격받고 있습니다!"

#: gui/session/messages.js:524
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:532
#, javascript-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "* %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:540 gui/session/messages.js:541
#, javascript-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "<%(user)s>"

#: gui/session/messages.js:544
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:552
#, javascript-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr ""

#: gui/session/messages.js:612 gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):21
msgid "Team"
msgstr "팀"

#: gui/session/messages.js:654
msgid "Private"
msgstr "비공개 게임"

#: gui/session/selection_details.js:32
#, javascript-format
msgid "%(genericName)s — Packed"
msgstr "%(genericName)s — 함께"

#: gui/session/selection_details.js:43
#, javascript-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr ""

#: gui/session/selection_details.js:48
#, javascript-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "%(rank)s 순위"

#: gui/session/selection_details.js:73
#, javascript-format
msgid "This foundation will be completed in %(seconds)s second."
msgid_plural "This foundation will be completed in %(seconds)s seconds."
msgstr[0] ""

#: gui/session/selection_details.js:78
#, javascript-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr ""

#: gui/session/selection_details.js:108
#, javascript-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr ""

#: gui/session/selection_details.js:126
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr ""

#: gui/session/selection_details.js:127 gui/session/selection_details.js:133
msgid "Experience:"
msgstr "전적:"

#: gui/session/selection_details.js:132
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr ""

#: gui/session/selection_details.js:142
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/session/selection_details.js:143 gui/session/selection_details.js:170
#: gui/session/selection_details.js:217
#, javascript-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr ""

#: gui/session/selection_details.js:152
#, javascript-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr ""

#: gui/session/selection_details.js:185 gui/session/unit_actions.js:323
#: gui/session/unit_actions.js:330 gui/session/unit_actions.js:340
#: gui/session/unit_actions.js:552
#, javascript-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "얻음: %(gain)s"

#: gui/session/selection_details.js:199
#, javascript-format
msgid ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s second."
msgid_plural ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s seconds."
msgstr[0] ""

#: gui/session/selection_details.js:202 gui/session/selection_details.js:210
msgid "Number of builders."
msgstr ""

#: gui/session/selection_details.js:218
msgid "Current/max gatherers"
msgstr "현재/최대 채취자수"

#: gui/session/selection_details.js:232
#, javascript-format
msgid "(%(genericName)s)"
msgstr ""

#: gui/session/selection_details.js:270
msgid "Classes:"
msgstr "계급:"

#: gui/session/selection_details.js:325
msgid "Hitpoints:"
msgstr "체력:"

#: gui/session/selection_details.js:326 gui/session/selection_details.js:356
#: gui/session/session.js:644
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(current)s / %(max)s"
msgstr ""

#: gui/session/selection_details.js:355
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):26
msgid "Capture points:"
msgstr ""

#: gui/session/selection_panels.js:72
msgid "Increase the alert level to protect more units"
msgstr "더 많은 유닛을 지키기 위해 경고 수준 높익"

#: gui/session/selection_panels.js:74
msgid "Raise an alert!"
msgstr "비상 사태!"

#: gui/session/selection_panels.js:77
msgid "End of alert."
msgstr "비상 상황이 끝났습니다."

#: gui/session/selection_panels.js:143
#, javascript-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "%(resource)s를 삽닏"

#: gui/session/selection_panels.js:144
#, javascript-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "%(resource)s를 팝니다"

#: gui/session/selection_panels.js:322 gui/session/selection_panels.js:1107
#, javascript-format
msgid "Requires %(technology)s"
msgstr "%(technology)s 가 필요합니다"

#: gui/session/selection_panels.js:439
#, javascript-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "%(name)s 를 내립니다"

#: gui/session/selection_panels.js:440
msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr "1개 내리려면 1번 누르세요. Shift를 누르고 클릭하면 같은 타입의 유닛이 모두 내립니다."

#: gui/session/selection_panels.js:507
msgid "Lock Gate"
msgstr "문 닫기"

#: gui/session/selection_panels.js:513
msgid "Unlock Gate"
msgstr "문 열기"

#: gui/session/selection_panels.js:618
msgid "Pack"
msgstr "짐싸기"

#: gui/session/selection_panels.js:620
msgid "Unpack"
msgstr "짐풀기"

#: gui/session/selection_panels.js:622
msgid "Cancel Packing"
msgstr "짐싸기 취소"

#: gui/session/selection_panels.js:624
msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "짐풀기 취소"

#: gui/session/selection_panels.js:697
msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "인구 용량이 부족합니다."

#: gui/session/selection_panels.js:698
#, javascript-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"

#: gui/session/selection_panels.js:817
#, javascript-format
msgid "Remaining: %(number)s to build."
msgid_plural "Remaining: %(number)s to build."
msgstr[0] "%(number)s 개 더 지어야 합니다."

#: gui/session/selection_panels.js:1095 gui/session/session.js:643
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):12
msgid "Health:"
msgstr "건강:"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:39
msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "잔인하게"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:42
msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "공격적인"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:45
msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "반응하는"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:48
msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "방어모드"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:51
msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "서있기"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:70
#, javascript-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "지금 갯수: %(count)s, 한계: %(limit)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:76
#, javascript-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s 가 %(change)s로 한계를 늘렸습니다."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:78
#, javascript-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s 가 %(change)s로 한계를 줄였습니다."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:105
#, javascript-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:114
msgid "Shift-click"
msgstr "쉬프트 클릭"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:123
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)를 훈련하기 위해 %(action)s 남음"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:130
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(number)s (%(fullBatch)s) 를 훈련하기 위해 %(action)s 가 필요함"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:137
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(number)s를 훈련하기 위해 %(action)s가 필요함"

#: gui/session/session.js:19 gui/session/utility_functions.js:137
#: gui/session/utility_functions.js:143 gui/session/utility_functions.js:148
msgid "You"
msgstr "당신"

#: gui/session/session.js:172
msgid "Gaia"
msgstr "가이아"

#: gui/session/session.js:244
#, javascript-format
msgid "%(civ)s - Structure Tree"
msgstr ""

#: gui/session/session.js:318 gui/session/session.js:334
msgid "You have left the game."
msgstr "게임을 떠났습니다"

#: gui/session/session.js:325
msgid "You have been disconnected."
msgstr "연결이 끊겼습니다."

#: gui/session/session.js:327
msgid "You have won the battle!"
msgstr "당신이 이겼습니다!"

#: gui/session/session.js:329
msgid "You have been defeated..."
msgstr "졌습니다..."

#: gui/session/session.js:337
msgid "You have abandoned the game."
msgstr "게임을 포기했습니다."

#: gui/session/session.js:488
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: gui/session/session.js:490
msgid "Press OK to continue"
msgstr "계속하려면 확인을 누르시오"

#: gui/session/session.js:496
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "그만하시겠습니까?"

#: gui/session/session.js:502
msgid "DEFEATED!"
msgstr "졌습니다!"

#: gui/session/session.js:510
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "이겼습니다!!"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr ""

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr ""

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr ""

#: gui/session/session.js:732
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "인구 (현재 / 제한)"

#: gui/session/session.js:733
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr ""

#: gui/session/session.js:896
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "건물짓기: %(buildDate)s (%(revision)s)"

#: gui/session/session.js:901
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "참고: 시간여행 모드는 개발자용으로, 긴 시대에 걸쳐 사용하도록 만들어지지 않았습니다. 잘못 사용하는 경우 메모리가 부족하거나 게임이 다운될 수 있습니다."

#: gui/session/session.js:901
msgid "Time warp mode"
msgstr "시간여행 모드"

#: gui/session/unit_actions.js:321
msgid "Origin trade market."
msgstr "출발 시장"

#: gui/session/unit_actions.js:327
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "도착 시장으로 지정할 시장을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하세요."

#: gui/session/unit_actions.js:330
msgid "Destination trade market."
msgstr "도착 시장"

#: gui/session/unit_actions.js:335
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "출발 시장으로 지정할 시장을 마우스 오른쪽버튼으로 클릭하세요."

#: gui/session/unit_actions.js:340
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "도착 시장으로 지정할 시장을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하세요."

#: gui/session/unit_actions.js:372 gui/session/unit_actions.js:508
#, javascript-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "현재 탑승자: %(garrisoned)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:550
msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr "새 보부상들에게도 표준 길목으로 지정하려면 마우스 오른쪽 클릭하세요."

#: gui/session/unit_actions.js:554
#, javascript-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "예상 수익: %(gain)s"

#: gui/session/unit_actions.js:680 gui/session/unit_actions.js:913
msgid "Unload All"
msgstr "다 내릭"

#: gui/session/unit_actions.js:696
msgid "You cannot destroy this entity because it is in the fog-of-war"
msgstr "전장의 안개 속에 있기 때문에 이 것을 부술 수 없습니다."

#: gui/session/unit_actions.js:702
msgid ""
"You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:734
msgid "Stop"
msgstr "그만"

#: gui/session/unit_actions.js:752
msgid "Garrison"
msgstr "탑승"

#: gui/session/unit_actions.js:773
msgid "Unload"
msgstr "내릭"

#: gui/session/unit_actions.js:789
msgid "Repair"
msgstr "고칙"

#: gui/session/unit_actions.js:806
msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "목표 지점에 집중"

#: gui/session/unit_actions.js:829
msgid "Back to Work"
msgstr "하던 일로 돌아가기"

#: gui/session/unit_actions.js:845
msgid "Guard"
msgstr "지키기"

#: gui/session/unit_actions.js:862
msgid "Remove guard"
msgstr "지키지 않기"

#: gui/session/unit_actions.js:878
msgid "Select trading goods"
msgstr "무역상품 선택"

#: gui/session/utility_functions.js:131 gui/session/utility_functions.js:133
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/session/utility_functions.js:135 gui/session/utility_functions.js:141
#: gui/session/utility_functions.js:146
#, javascript-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s)"

#: gui/session/utility_functions.js:141 gui/session/utility_functions.js:146
msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr ""

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):10
#: gui/session/top_panel/button_diplomacy.xml:(tooltip):8
msgid "Diplomacy"
msgstr "외교"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):15
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):18
msgid "Civilization"
msgstr "문명"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):24
msgid "Theirs"
msgstr "그들의 "

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):27
msgid "A"
msgstr "동맹"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):31
msgid "N"
msgstr "중립"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):35
msgid "E"
msgstr "적"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):39
msgid "Tribute"
msgstr "공헌"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):79
#: gui/session/trade_window.xml:(caption):47
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: gui/session/menu.xml:(caption):28
msgid "Chat"
msgstr "대화"

#: gui/session/menu.xml:(caption):39
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: gui/session/menu.xml:(caption):52
msgid "Options"
msgstr "옵션들"

#: gui/session/menu.xml:(caption):76
msgid "Resign"
msgstr "그만둑"

#: gui/session/menu.xml:(caption):87 gui/session/session.xml:(caption):350
msgid "Exit"
msgstr "끝내기"

#: gui/session/minimap_panel.xml:(tooltip):15
msgid "Find idle worker"
msgstr "노는 사람 찾기"

#: gui/session/session.xml:(caption):60
msgid "Control all units"
msgstr "모든 사람들 조정"

#: gui/session/session.xml:(caption):70
msgid "Change perspective"
msgstr "시점 바꾸기"

#: gui/session/session.xml:(caption):77
msgid "Display selection state"
msgstr "선택률 보이기"

#: gui/session/session.xml:(caption):82
msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "내비게이션 보이기"

#: gui/session/session.xml:(caption):89
msgid "Obstruction overlay"
msgstr "방해물 보이기"

#: gui/session/session.xml:(caption):96
msgid "Unit motion overlay"
msgstr "사람 움직임 보이기"

#: gui/session/session.xml:(caption):103
msgid "Range overlay"
msgstr "범위 보이기"

#: gui/session/session.xml:(caption):110
msgid "Bounding box overlay"
msgstr "박스 보이기"

#: gui/session/session.xml:(caption):117
msgid "Restrict camera"
msgstr "카메라 제한"

#: gui/session/session.xml:(caption):126
msgid "Reveal map"
msgstr "지도 보이기"

#: gui/session/session.xml:(caption):134
msgid "Enable time warp"
msgstr "시간여행 허가"

#: gui/session/session.xml:(caption):144
msgid "Promote selected units"
msgstr "선택 유닛 승진"

#: gui/session/session.xml:(caption):151
msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr ""

#: gui/session/session.xml:(caption):185
msgid "Game Paused"
msgstr "게임 중지"

#: gui/session/session.xml:(caption):188
msgid "Click to Resume Game"
msgstr "다시 하려면 누르세요"

#: gui/session/session.xml:(caption):223
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: gui/session/session.xml:(caption):229
msgid "Team Only"
msgstr "팀만"

#: gui/session/session.xml:(caption):233
msgid "Send"
msgstr "보내기"

#: gui/session/top_panel.xml:(tooltip):18
msgid "Choose player to view"
msgstr "보려는 사용자를 선택하세요"

#: gui/session/top_panel.xml:(caption):26
msgid "Observer Mode (experimental)"
msgstr "관찰모드 (시험중)"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):9
#: gui/session/top_panel/button_trade.xml:(tooltip):10
msgid "Trade"
msgstr "무역"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):15
msgid "Trading goods selection:"
msgstr "무역 상품 선택:"

#: gui/session/trade_window.xml:(tooltip):35
msgid ""
"Select one goods as origin of the changes, then use the arrows of the target"
" goods to make the changes (using Shift to select will put the selected "
"resource to 100%)."
msgstr "먼저 바꿀 물건을 선택한 뒤에, 화살표를 사용해서 바꿀 물건을 선택해서 바꾸세요. (Shift를 이용하면 100%선택할 수 있습니다.)"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
msgid "Question"
msgstr "질문"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
msgid "Yes or no?"
msgstr "예 혹은 아니오?"

#: gui/session/selection_panels_left/barter_panel.xml:(tooltip):7
msgid "Exchange resources:"
msgstr "자원 교환:"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):29
msgid "Hitpoints"
msgstr "체력"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):38
msgid "Capture points"
msgstr ""

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
msgid "Attack and Armor"
msgstr "공격과 갑옷"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):69
msgid "Experience"
msgstr "경험치"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):77
msgid "Rank"
msgstr "순위"

#: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
msgid "Production queue"
msgstr "생산 대기중인 목록"

#: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):8
msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "그룹화된 유닛을 선택하려면 마우스클릭,  그룹화된 유닛에 포커스를 맞추려면 마우스 더블클릭,  그룹을 해산하려면 마우스 오른쪽 클릭하세요"

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):9
msgid "Game speed"
msgstr "게임 속도"

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):17
msgid "Choose game speed"
msgstr "게임 속도를 정하세요."

#: gui/session/top_panel/button_menu.xml:(caption):14
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

#: gui/session/top_panel/label.xml:(caption):4
msgid "ALPHA XIX : Syllepsis"
msgstr ""

#: gui/session/top_panel/resource_food.xml:(tooltip):3
msgid "Food"
msgstr "식량"

#: gui/session/top_panel/resource_metal.xml:(tooltip):3
msgid "Metal"
msgstr "금속"

#: gui/session/top_panel/resource_stone.xml:(tooltip):3
msgid "Stone"
msgstr "돌"

#: gui/session/top_panel/resource_wood.xml:(tooltip):3
msgid "Wood"
msgstr "목재"