# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Kanetaka Suto, 2014-2015
# Werkt <werkt3639@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-23 06:47+0000\n"
"Last-Translator: Kanetaka Suto\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:37
#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:38
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:26
msgid "Cavalry"
msgstr "騎兵"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:37
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:63
msgid "Citizen"
msgstr "市民"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:37
#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:13
#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:40
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:63
msgid "Soldier"
msgstr "兵士"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:39
#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:53
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:64
#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:22
#: simulation/templates/units/brit_support_healer_b.xml:9
#: simulation/templates/units/cart_support_healer_b.xml:10
#: simulation/templates/units/gaul_support_healer_b.xml:9
#: simulation/templates/units/iber_support_healer_b.xml:11
#: simulation/templates/units/maur_support_healer_b.xml:10
#: simulation/templates/units/pers_support_healer_b.xml:10
#: simulation/templates/units/rome_support_healer_b.xml:11
msgctxt "Rank"
msgid "Basic"
msgstr "通常"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:36
#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant_melee.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:45
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:45
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:47
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee.xml:26
#: simulation/templates/units/maur_ship_trireme.xml:20
msgid "Melee"
msgstr "近接攻撃"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee.xml:27
msgid "Melee Cavalry"
msgstr "近接攻撃騎兵"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:45
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:45
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:38
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:35
msgid "Spear"
msgstr "槍"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:21
msgid "Cavalry Spearman"
msgstr "槍騎兵"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:36
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:25
msgid "Sword"
msgstr "剣"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:30
msgid "Cavalry Swordsman"
msgstr "剣騎兵"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged.xml:21
msgid "Ranged Cavalry"
msgstr "遠隔攻撃騎兵"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelinist.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelinist.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelinist.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:47
msgid "Ranged"
msgstr "遠隔攻撃"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:28
msgid "Archer"
msgstr "弓兵"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:23
msgid "Cavalry Archer"
msgstr "弓騎兵"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelinist.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelinist.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelinist.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelinist.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelinist.xml:26
msgid "Javelin"
msgstr "投槍"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelinist.xml:23
msgid "Cavalry Skirmisher"
msgstr "騎馬散兵"

#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:11
msgid "Champion Unit"
msgstr "チャンピオンユニット"

#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:13
msgid "Champion"
msgstr "チャンピオン"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry.xml:26
msgid "Champion Cavalry"
msgstr "チャンピオン騎兵"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:24
msgid "Champion Cavalry Archer."
msgstr "チャンピオン弓騎兵。"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelinist.xml:23
msgid "Champion Cavalry Skirmisher"
msgstr "チャンピオン騎馬散兵"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:34
msgid "Champion Cavalry Spearman"
msgstr "チャンピオン槍騎兵"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:37
msgid "Champion Cavalry Swordsman"
msgstr "チャンピオン剣騎兵"

#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:47
#: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_b.xml:9
msgid "Elephant"
msgstr "象"

#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant.xml:27
msgid "War Elephant"
msgstr "戦象"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry.xml:21
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:63
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:61
msgid "Infantry"
msgstr "歩兵"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry.xml:22
msgid "Champion Infantry"
msgstr "チャンピオン歩兵"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:27
msgid "Champion Archer"
msgstr "チャンピオン弓兵"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelinist.xml:27
msgid "Champion Skirmisher"
msgstr "チャンピオン散兵"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:45
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:38
msgid "Pike"
msgstr "長槍"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:46
msgid "Champion Pikeman"
msgstr "チャンピオン長槍兵"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:48
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:46
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:41
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:38
msgid "Counters: 3x vs. Cavalry."
msgstr "得意：3倍 対騎兵。"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:44
msgid "Champion Spearman"
msgstr "チャンピオン槍兵"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:34
msgid "Champion Swordsman"
msgstr "チャンピオン剣士"

#: simulation/templates/template_unit_champion_ranged.xml:4
msgid "Champion Ranged"
msgstr "チャンピオン射撃兵"

#: simulation/templates/template_unit_champion_siege.xml:17
msgid "Super Siege"
msgstr "スーパー包囲攻撃"

#: simulation/templates/template_unit_champion_siege.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_mechanical.xml:16
#: simulation/templates/template_unit_mechanical.xml:15
msgid "Mechanical"
msgstr "機械"

#: simulation/templates/template_unit_champion_siege.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege.xml:18
msgid "Siege"
msgstr "包囲攻撃"

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:51
msgid "Dog"
msgstr "犬"

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:52
msgid "War Dog"
msgstr "軍犬"

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:54
msgid "Cannot attack structures."
msgstr "建物を攻撃できません。"

#: simulation/templates/template_unit_fauna.xml:11
msgid "Fauna"
msgstr "動物"

#: simulation/templates/template_unit_fauna_fish.xml:9
msgid "Fish"
msgstr "魚"

#: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_whale.xml:15
msgid "Cetacean"
msgstr "鯨類"

#: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_whale.xml:16
msgid "Kill, then collect food from this bountiful oceanic resource."
msgstr "この豊かな海の幸を狩って、食料を採集します。"

#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:10
#: simulation/templates/units/brit_hero_caratacos.xml:10
#: simulation/templates/units/brit_hero_cunobelin.xml:11
#: simulation/templates/units/gaul_hero_brennus.xml:10
#: simulation/templates/units/gaul_hero_britomartus.xml:10
#: simulation/templates/units/gaul_hero_vercingetorix.xml:13
#: simulation/templates/units/mace_hero_demetrius.xml:12
#: simulation/templates/units/mace_hero_philip.xml:12
msgid "Hero Aura"
msgstr "英雄オーラ"

#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:11
msgid ""
"When garrisoned in a structure, the hero gives it a bonus of +2 capture "
"points recovery rate."
msgstr "駐屯すると、その英雄によって建物は+2占領ポイントの回復率ボーナスを得ます。"

#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:40
#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:38
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:24
#: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:29
msgid "Hero"
msgstr "英雄"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:25
msgid "Hero Cavalry"
msgstr "英雄騎兵"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:26
msgid "Hero Cavalry Archer"
msgstr "英雄弓騎兵"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelinist.xml:33
msgid "Hero Cavalry Skirmisher"
msgstr "英雄騎馬散兵"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:19
msgid "Hero Cavalry Spearman"
msgstr "英雄槍騎兵"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:19
msgid "Hero Cavalry Swordsman"
msgstr "英雄剣騎兵"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:23
msgid "Hero Archer"
msgstr "英雄弓兵"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelinist.xml:24
msgid "Hero Skirmisher"
msgstr "英雄散兵"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:25
msgid "Hero Pikeman"
msgstr "英雄長槍兵"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:24
msgid "Hero Spearman"
msgstr "英雄槍兵"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:18
msgid "Hero Swordsman"
msgstr "英雄剣士"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee.xml:25
msgid "Melee Infantry"
msgstr "近接攻撃歩兵"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:39
msgid "Pikeman"
msgstr "長槍兵"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:36
msgid "Spearman"
msgstr "槍兵"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:26
msgid "Swordsman"
msgstr "剣士"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelinist.xml:27
msgid "Skirmisher"
msgstr "散兵"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:27
msgid "Sling"
msgstr "投石器"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:28
msgid "Slinger"
msgstr "投石兵"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship.xml:32
msgid "Ship"
msgstr "船舶"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_bireme.xml:46
msgid "Light Warship"
msgstr "小型軍艦"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_fire.xml:34
msgid "Fire Ship"
msgstr "炎上船"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_fire.xml:36
msgid ""
"Rapidly drain the health of enemy ships. Slowly loses health due to being on"
" fire, so use the Fire Ship quickly."
msgstr "敵船の耐久力を急激に奪います。燃えているため徐々に耐久力を失います。よって火船は急いで使ってください。"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_fishing.xml:32
msgid "Fishing Boat"
msgstr "漁船"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_fishing.xml:33
msgid ""
"Fish the waters for Food. Garrison a support or infantry unit inside to "
"boost fishing rate."
msgstr "水域から魚をとり食料にします。補助あるいは歩兵ユニットを乗船させると漁業効率が改善します。"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_merchant.xml:27
msgid "Merchantman"
msgstr "商業船舶"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_merchant.xml:28
msgid ""
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
msgstr "港の間で交易をします。船に商人を乗せると利益が増加します（一人につき+20%）。水中の価値のある財宝を回収できます。"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_merchant.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:15
#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:16
msgid "Trader"
msgstr "商人"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_quinquereme.xml:54
msgid "Heavy Warship"
msgstr "大型軍艦"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_quinquereme.xml:55
msgid "Garrison with catapults to increase ranged fire power."
msgstr "投石機を搭載させると遠隔攻撃の火力が増します。"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:46
msgid "Medium Warship"
msgstr "中型軍艦"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:47
msgid "Warship"
msgstr "軍艦"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:47
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_ballista.xml:37
msgid "Bolt Shooter"
msgstr "弩砲"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_onager.xml:44
msgid "Siege Catapult"
msgstr "攻城投石機"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_onager.xml:45
msgid "Causes splash damage."
msgstr "隊列を崩す効果を引き起こします。"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_ram.xml:46
msgid "Battering Ram"
msgstr "破城槌"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_tower.xml:57
msgid "Siege Tower"
msgstr "攻城塔"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_tower.xml:59
msgid ""
"Garrison up to 20 infantry inside to increase arrow count from 0 to 10."
msgstr "最大20人の歩兵を駐屯させて、矢の本数を0から10へ増やせます。"

#: simulation/templates/template_unit_support.xml:14
#: simulation/templates/template_unit_support.xml:12
msgid "Support"
msgstr "補助"

#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:12
msgid "Inspiration Aura"
msgstr "霊感オーラ"

#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:13
msgid "Nearby males work 10% faster"
msgstr "付近の男性の仕事が10%速くなります"

#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:55
msgid "Female Citizen"
msgstr "女性市民"

#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:20
#: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:29
msgid "Healer"
msgstr "治療者"

#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:21
msgid "Heal units."
msgstr "ユニットを治療します。"

#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:39
#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:40
msgid "Slave"
msgstr "奴隷"

#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:39
msgid "Worker"
msgstr "労働者"

#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:42
msgid "Gatherer with a finite life span. Bonused at mining and lumbering."
msgstr "寿命のある採集者。採掘と伐採が得意です。"

#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:18
msgid "Trade resources between your own markets and those of your allies."
msgstr "資源の取引を、自国や同盟国の市場間で行います。"

#: simulation/templates/units/athen_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_marine_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_war_dog_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_a_trireme.xml:18
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_a_trireme.xml:20
#: simulation/templates/units/pers_infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_support_healer_a.xml:4
msgctxt "Rank"
msgid "Advanced"
msgstr "上級"

#: simulation/templates/units/athen_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Pródromos"
msgstr "Pródromos"

#: simulation/templates/units/athen_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_marine_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_war_dog_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/merc_thrace_swordsman.xml:23
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_e_trireme.xml:18
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_e_trireme.xml:20
#: simulation/templates/units/pers_infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_sword.xml:18
#: simulation/templates/units/spart_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_support_healer_e.xml:4
msgctxt "Rank"
msgid "Elite"
msgstr "精鋭"

#: simulation/templates/units/athen_cavalry_swordsman_b.xml:7
msgid "Greek Cavalry"
msgstr "ギリシア騎兵"

#: simulation/templates/units/athen_cavalry_swordsman_b.xml:8
msgid "Hippeús"
msgstr "Hippeús"

#: simulation/templates/units/athen_champion_infantry.xml:6
msgid "City Guard"
msgstr "都市防衛隊"

#: simulation/templates/units/athen_champion_infantry.xml:7
msgid "Epílektos"
msgstr "Epílektos"

#: simulation/templates/units/athen_champion_marine.xml:6
msgid "Athenian Marine"
msgstr "アテナイ海兵"

#: simulation/templates/units/athen_champion_marine.xml:7
msgid "Epibátēs Athēnaîos"
msgstr "Epibátēs Athēnaîos"

#: simulation/templates/units/athen_champion_ranged.xml:6
msgid "Scythian Archer"
msgstr "スキタイ弓兵"

#: simulation/templates/units/athen_champion_ranged.xml:7
msgid "Toxótēs Skythikós"
msgstr "Toxótēs Skythikós"

#: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:13
msgid "Formation Reforms"
msgstr "陣形改革"

#: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:14
msgid "All units in his formation +15% speed and +1 armor."
msgstr "彼と陣形を組んだ全てのユニットの移動速度を15%速く、装甲を1強化します。"

#: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:22
msgid "Peltast Reforms"
msgstr "投槍兵改革"

#: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:23
msgid "All Peltasts +15% speed."
msgstr "全投槍兵の速度が15%増加します。"

#: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:29
msgid "Iphicrates"
msgstr "イピクラテス"

#: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:30
msgid "Iphikratēs"
msgstr "Iphikratēs"

#: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:11
msgid "Builder Aura"
msgstr "建築家オーラ"

#: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:12
msgid "Buildings construct 15% faster within his vision."
msgstr "彼の視界内の建物の建設が15%速くなります。"

#: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:21
msgid "Acropolis Aura"
msgstr "アクロポリス・オーラ"

#: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:22
msgid "Temples are 50 stone cheaper during his lifetime."
msgstr "彼の生存中は神殿が石材50個分安くなります。"

#: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:28
msgid "Pericles"
msgstr "ペリクレス"

#: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:29
msgid "Periklēs"
msgstr "Periklēs"

#: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:11
msgid "Naval Commander Aura"
msgstr "海軍司令官オーラ"

#: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:12
msgid "When garrisoned in a ship, his ship is +50% faster."
msgstr "彼が乗船した船の速さが50%増しになります。"

#: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:20
msgid "Naval Architect Aura"
msgstr "造船技師オーラ"

#: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:21
msgid "Ships are built +20% faster during his lifespan."
msgstr "彼の存命中、船舶の建造が20%速くなります。"

#: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:27
msgid "Themistocles"
msgstr "テミストクレス"

#: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:28
msgid "Themistoklês"
msgstr "Themistoklês"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_javelinist_b.xml:22
msgid "Thracian Peltast"
msgstr "トラキア投槍兵"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_javelinist_b.xml:23
msgid "Peltastḗs Thrâx"
msgstr "Peltastḗs Thrâx"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_marine_archer_b.xml:22
#: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_b.xml:20
msgid "Cretan Mercenary Archer"
msgstr "クレタ傭兵射手"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_marine_archer_b.xml:23
#: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_b.xml:21
msgid "Toxótēs Krētikós"
msgstr "Toxótēs Krētikós"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_slinger_b.xml:15
msgid "Athenian Slinger Militia"
msgstr "アテナイ農民投石兵"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_slinger_b.xml:16
msgid "Psilòs Athēnaîos"
msgstr "Psilòs Athēnaîos"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_spearman_b.xml:23
msgid "Athenian Hoplite"
msgstr "アテナイ重装歩兵"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_spearman_b.xml:24
msgid "Hoplítēs Athēnaîos"
msgstr "Hoplítēs Athēnaîos"

#: simulation/templates/units/athen_ship_bireme.xml:5
msgid "Penteconter"
msgstr "五十櫂船"

#: simulation/templates/units/athen_ship_bireme.xml:6
#: simulation/templates/units/spart_ship_bireme.xml:5
msgid "Pentēkóntoros"
msgstr "Pentēkóntoros"

#: simulation/templates/units/athen_ship_fishing.xml:8
#: simulation/templates/units/mace_ship_fishing.xml:5
#: simulation/templates/units/ptol_ship_fishing.xml:5
#: simulation/templates/units/sele_ship_fishing.xml:5
#: simulation/templates/units/spart_ship_fishing.xml:5
msgid "Ploîon Halieutikón"
msgstr "Ploîon Halieutikón"

#: simulation/templates/units/athen_ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/mace_ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/ptol_ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/sele_ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/spart_ship_merchant.xml:9
msgid "Ploîon Phortēgikón"
msgstr "Ploîon Phortēgikón"

#: simulation/templates/units/athen_ship_trireme.xml:5
msgid "Triḗrēs Athēnaía"
msgstr "Triḗrēs Athēnaía"

#: simulation/templates/units/athen_ship_trireme.xml:6
msgid "Athenian Trireme"
msgstr "アテナイ三段櫂船"

#: simulation/templates/units/athen_support_female_citizen.xml:5
msgid "Gýnē Athēnaía"
msgstr "Gýnē Athēnaía"

#: simulation/templates/units/athen_support_female_citizen.xml:6
msgid "Athenian Woman"
msgstr "アテナイ女性"

#: simulation/templates/units/athen_support_healer_b.xml:7
#: simulation/templates/units/spart_support_healer_b.xml:7
msgid "Iatrós"
msgstr "Iatrós"

#: simulation/templates/units/athen_support_slave.xml:5
msgid "Doûlos"
msgstr "Doûlos"

#: simulation/templates/units/athen_support_trader.xml:10
#: simulation/templates/units/mace_support_trader.xml:10
#: simulation/templates/units/ptol_support_trader.xml:9
#: simulation/templates/units/sele_support_trader.xml:10
msgid "Émporos"
msgstr "Émporos"

#: simulation/templates/units/brit_cavalry_javelinist_b.xml:6
#: simulation/templates/units/gaul_cavalry_javelinist_b.xml:6
msgid "Gaisaredos"
msgstr "Gaisaredos"

#: simulation/templates/units/brit_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Raiding Cavalry"
msgstr "奇襲騎兵"

#: simulation/templates/units/brit_cavalry_swordsman_b.xml:6
#: simulation/templates/units/gaul_cavalry_swordsman_b.xml:6
msgid "Epos"
msgstr "Epos"

#: simulation/templates/units/brit_cavalry_swordsman_b.xml:7
msgid "Celtic Cavalry"
msgstr "ケルト騎兵"

#: simulation/templates/units/brit_champion_cavalry.xml:10
msgid "Celtic Chariot"
msgstr "ケルト戦車"

#: simulation/templates/units/brit_champion_cavalry.xml:11
msgid "Carbanto"
msgstr "Carbanto"

#: simulation/templates/units/brit_champion_infantry.xml:5
msgid "Brythonic Longswordsman"
msgstr "ブリトン長剣兵"

#: simulation/templates/units/brit_champion_infantry.xml:6
msgid "Delamokludda"
msgstr "Delamokludda"

#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca.xml:13
#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca_sword.xml:13
msgid "Champion Army"
msgstr "チャンピオン隊"

#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca.xml:14
#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca_sword.xml:14
msgid "+5 Attack, +2 Capture and +25% Speed for Champion Units."
msgstr "チャンピオンユニットの攻撃力が+5、占領力が+2、移動速度が+25%になります。"

#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca.xml:25
#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca_sword.xml:20
msgid "Boudicca"
msgstr "ブーディカ女王"

#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca_sword.xml:21
msgid "Heroine"
msgstr "女英雄"

#: simulation/templates/units/brit_hero_caratacos.xml:11
#: simulation/templates/units/cart_hero_hamilcar.xml:11
msgid "All Units +15% speed."
msgstr "全ユニットの速度が15%増加します。"

#: simulation/templates/units/brit_hero_caratacos.xml:16
msgid "Caratacos"
msgstr "Caratacos"

#: simulation/templates/units/brit_hero_cunobelin.xml:12
msgid "Let all units heal at 1 HP per second"
msgstr "すべてのユニットの耐久力が毎秒1ずつ回復します。"

#: simulation/templates/units/brit_hero_cunobelin.xml:18
msgid "Cunobelin"
msgstr "Cunobelin"

#: simulation/templates/units/brit_infantry_javelinist_b.xml:13
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_javelinist_b.xml:15
msgid "Baguada"
msgstr "Baguada"

#: simulation/templates/units/brit_infantry_slinger_b.xml:13
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_slinger_b.xml:15
msgid "Celtic Slinger"
msgstr "ケルト投石兵"

#: simulation/templates/units/brit_infantry_slinger_b.xml:14
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_slinger_b.xml:16
msgid "Iaosae"
msgstr "Iaosae"

#: simulation/templates/units/brit_infantry_spearman_b.xml:13
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Gaeroa"
msgstr "Gaeroa"

#: simulation/templates/units/brit_infantry_spearman_b.xml:14
msgid "Celtic Spearman"
msgstr "ケルト槍兵"

#: simulation/templates/units/brit_mechanical_siege_ram.xml:12
#: simulation/templates/units/gaul_mechanical_siege_ram.xml:12
msgid "Reithe"
msgstr "Reithe"

#: simulation/templates/units/brit_ship_fishing.xml:5
#: simulation/templates/units/gaul_ship_fishing.xml:5
msgid "/Fishing Boat/"
msgstr "/Fishing Boat/"

#: simulation/templates/units/brit_ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul_ship_merchant.xml:9
msgid "Curach"
msgstr "Curach"

#: simulation/templates/units/brit_ship_trireme.xml:18
#: simulation/templates/units/gaul_ship_trireme.xml:18
msgid "Venetic Ponti"
msgstr "Venetic Ponti"

#: simulation/templates/units/brit_ship_trireme.xml:19
#: simulation/templates/units/gaul_ship_trireme.xml:19
#: simulation/templates/units/iber_ship_trireme.xml:19
msgid "Transport many soldiers across the sea."
msgstr "海を越えて多くの兵士を輸送します。"

#: simulation/templates/units/brit_support_female_citizen.xml:18
#: simulation/templates/units/gaul_support_female_citizen.xml:18
msgid "Bodu"
msgstr "Bodu"

#: simulation/templates/units/brit_support_female_citizen.xml:19
#: simulation/templates/units/gaul_support_female_citizen.xml:19
msgid "Celtic Woman"
msgstr "ケルト女性"

#: simulation/templates/units/brit_support_healer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/gaul_support_healer_b.xml:6
msgid "Druides"
msgstr "ドルイド"

#: simulation/templates/units/brit_support_trader.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul_support_trader.xml:9
msgid "Cyfnewidiwr"
msgstr "Cyfnewidiwr"

#: simulation/templates/units/brit_war_dog_b.xml:6
msgid "Coun"
msgstr "Coun"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_javelinist_b.xml:6
msgid "Numidian Cavalry"
msgstr "ヌミディア騎兵"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Ḥayyāl Raḫūv Masili"
msgstr "Ḥayyāl Raḫūv Masili"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_b.xml:13
msgid "Italic Cavalry"
msgstr "イタリオテ騎兵"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_b.xml:14
msgid "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv"
msgstr "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_b.xml:12
msgid "Gallic Mercenary Cavalry"
msgstr "ガリア騎馬傭兵"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_b.xml:13
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_b.xml:13
msgid "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv"
msgstr "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_b.xml:12
msgid "Iberian Heavy Cavalry"
msgstr "イベリア重騎兵"

#: simulation/templates/units/cart_champion_cavalry.xml:5
#: simulation/templates/units/cart_sacred_band_cavalry.xml:5
msgid "Sacred Band Cavalry"
msgstr "神聖隊騎兵"

#: simulation/templates/units/cart_champion_cavalry.xml:6
#: simulation/templates/units/cart_sacred_band_cavalry.xml:6
msgid "Sacred Band of Astarte"
msgstr "アスタルト神聖隊"

#: simulation/templates/units/cart_champion_elephant.xml:5
msgid "North African War Elephant"
msgstr "北アフリカ戦象"

#: simulation/templates/units/cart_champion_elephant.xml:6
msgid "Pil Malḥamit"
msgstr "Pil Malḥamit"

#: simulation/templates/units/cart_champion_infantry.xml:5
msgid "Sacred Band Infantry"
msgstr "神聖隊歩兵"

#: simulation/templates/units/cart_champion_infantry.xml:6
msgid "Sacred Band of Ba'al"
msgstr "バール神聖隊"

#: simulation/templates/units/cart_champion_pikeman.xml:5
msgid "Sacred Band Pikeman"
msgstr "神聖隊長槍兵"

#: simulation/templates/units/cart_champion_pikeman.xml:6
msgid "Mašal"
msgstr "Mašal"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hamilcar.xml:10
msgid "Lightning Aura"
msgstr "雷光オーラ"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hamilcar.xml:16
msgid "Ḥimelqart Baraq"
msgstr "Ḥimelqart Baraq"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hamilcar.xml:17
msgid "Hamilcar Barca"
msgstr "ハミルカル・バルカ"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:14
msgid "Tactician Aura"
msgstr "戦術家オーラ"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:15
msgid "All allied units +2 Attack and +1 Capture within his vision range."
msgstr "彼の視界内のすべての同盟ユニットの攻撃力が+2、占領力が+1になります。"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:21
msgid "Hannibal Barca"
msgstr "ハンニバル・バルカ"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:22
msgid "Ḥannibaʿal Baraq"
msgstr "Ḥannibaʿal Baraq"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:25
msgid ""
"\"Strategist\" Ability (TBD): The player can see changes within the fog of war while Hannibal lives. \n"
"Can run amok."
msgstr "「戦略家」特技（未定）：ハンニバル存命中、プレイヤーは戦場の霧内の変化を見ることができる。\n暴れ出すことあり。"

#: simulation/templates/units/cart_hero_maharbal.xml:11
msgid "Commander Aura"
msgstr "司令官オーラ"

#: simulation/templates/units/cart_hero_maharbal.xml:12
msgid ""
" +5 Cavalry charge attack within vision range of him (currently useless)."
msgstr "彼の視界内の騎兵の突進攻撃力が5増加します（現状は無意味）。"

#: simulation/templates/units/cart_hero_maharbal.xml:17
msgid "Maharbal"
msgstr "マハルバル"

#: simulation/templates/units/cart_hero_maharbal.xml:18
msgid "Maharbaʿal"
msgstr "Maharbaʿal"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_b.xml:15
msgid "Mauritanian Archer"
msgstr "モーリタニア弓兵"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_b.xml:16
msgid "Qešet"
msgstr "Qešet"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_b.xml:22
msgid "Iberian Mercenary Skirmisher"
msgstr "イベリア傭兵散兵"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_b.xml:23
msgid "Sǝḫīr Kidōn"
msgstr "Sǝḫīr Kidōn"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_b.xml:22
msgid "Balearic Slinger"
msgstr "バレアレス投石兵"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_b.xml:23
msgid "Qallāʿ Ibušimi"
msgstr "Qallāʿ Ibušimi"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Libyan Spearman"
msgstr "リビア槍兵"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_spearman_b.xml:16
msgid "Sǝḫīr Ḥanīt"
msgstr "Sǝḫīr Ḥanīt"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_b.xml:21
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_b.xml:20
msgid "Gallic Mercenary Swordsman"
msgstr "ガリア傭兵剣士"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_b.xml:22
msgid "Seḫīr Ḥerev"
msgstr "Seḫīr Ḥerev"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_b.xml:21
#: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:5
msgid "Samnite Swordsman"
msgstr "サムニウム剣士"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_b.xml:22
msgid "Seḫīr Romaḥ"
msgstr "Seḫīr Romaḥ"

#: simulation/templates/units/cart_sacred_band_cavalry.xml:7
msgid "Bonused vs. Ranged Units."
msgstr "遠隔攻撃ユニットに対してボーナス。"

#: simulation/templates/units/cart_ship_bireme.xml:9
#: simulation/templates/units/ptol_ship_bireme.xml:5
#: simulation/templates/units/sele_ship_bireme.xml:5
msgid "Bireme"
msgstr "二段櫂船"

#: simulation/templates/units/cart_ship_bireme.xml:10
msgid "Du-Mašōt"
msgstr "Du-Mašōt"

#: simulation/templates/units/cart_ship_fishing.xml:5
msgid "Noon-Mašōt"
msgstr "Noon-Mašōt"

#: simulation/templates/units/cart_ship_merchant.xml:9
msgid "Seḥer"
msgstr "Seḥer"

#: simulation/templates/units/cart_ship_merchant.xml:11
msgid ""
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "港を渡り歩いて交易をします。船に商人を乗せると利益が増加します（一人につき+20%）。水中の価値のある財宝を回収できます。カルタゴは+25%の海洋交易ボーナスが付きます。"

#: simulation/templates/units/cart_ship_quinquereme.xml:5
msgid "Quinquereme"
msgstr "五段櫂船"

#: simulation/templates/units/cart_ship_quinquereme.xml:6
msgid "Ḥameš-Mašōt"
msgstr "Ḥameš-Mašōt"

#: simulation/templates/units/cart_ship_trireme.xml:5
#: simulation/templates/units/mace_ship_trireme.xml:5
#: simulation/templates/units/spart_ship_trireme.xml:5
msgid "Trireme"
msgstr "三段櫂船"

#: simulation/templates/units/cart_ship_trireme.xml:6
msgid "Tlat-Mašōt"
msgstr "Tlat-Mašōt"

#: simulation/templates/units/cart_support_female_citizen.xml:5
msgid "Aštāh"
msgstr "Aštāh"

#: simulation/templates/units/cart_support_female_citizen.xml:6
msgid "Carthaginian Woman"
msgstr "カルタゴ女性"

#: simulation/templates/units/cart_support_healer_b.xml:7
msgid "Kehinit"
msgstr "Kehinit"

#: simulation/templates/units/cart_support_trader.xml:10
msgid "Mekir"
msgstr "Mekir"

#: simulation/templates/units/gaul_champion_cavalry.xml:5
msgid "Gallic Noble Cavalry"
msgstr "ガリア貴族騎士"

#: simulation/templates/units/gaul_champion_cavalry.xml:6
msgid "Gallic Brihent"
msgstr "Gallic Brihent"

#: simulation/templates/units/gaul_champion_fanatic.xml:15
msgid "Naked Fanatic"
msgstr "裸狂戦士"

#: simulation/templates/units/gaul_champion_fanatic.xml:16
msgid "Gaesata"
msgstr "Gaesata"

#: simulation/templates/units/gaul_champion_infantry.xml:5
msgid "Heavy Swordsman"
msgstr "重装剣士"

#: simulation/templates/units/gaul_champion_infantry.xml:6
msgid "Solduros"
msgstr "Solduros"

#: simulation/templates/units/gaul_hero_brennus.xml:11
msgid "+10 Metal loot for every enemy unit killed."
msgstr "10の金属を敵ユニット殺害ごとに略奪します。"

#: simulation/templates/units/gaul_hero_brennus.xml:16
msgid "Brennus"
msgstr "Brennus"

#: simulation/templates/units/gaul_hero_britomartus.xml:11
msgid "Gathering rates increased with +15% during his lifetime."
msgstr "彼の存命中採集効率が+15%になります。"

#: simulation/templates/units/gaul_hero_britomartus.xml:16
msgid "Britomartus"
msgstr "Britomartus"

#: simulation/templates/units/gaul_hero_vercingetorix.xml:14
msgid "+2 Attack and +1 Capture for all units within his aura."
msgstr "彼のオーラの中のすべてのユニットの攻撃力が+2、占領力が+1になります。"

#: simulation/templates/units/gaul_hero_vercingetorix.xml:20
msgid "Vercingetorix"
msgstr "ウェルキンゲトリクス"

#: simulation/templates/units/iber_cavalry_javelinist_b.xml:6
msgid "Kantabriako Zaldun"
msgstr "Kantabriako Zaldun"

#: simulation/templates/units/iber_cavalry_spearman_b.xml:6
msgid "Lantzari"
msgstr "Lantzari"

#: simulation/templates/units/iber_champion_cavalry.xml:17
msgid "Leial Zalduneria"
msgstr "Leial Zalduneria "

#: simulation/templates/units/iber_champion_cavalry.xml:21
msgid "Special: Flaming javelins. Good vs. Buildings."
msgstr "特技：火投槍。対建物に威力。"

#: simulation/templates/units/iber_champion_infantry.xml:5
msgid "Leial Ezpatari"
msgstr "Leial Ezpatari"

#: simulation/templates/units/iber_hero_caros.xml:5
msgid "Caros"
msgstr "Caros"

#: simulation/templates/units/iber_hero_caros.xml:7
#: simulation/templates/units/iber_hero_indibil.xml:7
#: simulation/templates/units/iber_hero_viriato.xml:7
msgid "Hero Aura: \"Tactica Guerilla.\" TBD."
msgstr "英雄オーラ：　 \"Tactica Guerilla.\" 未定。"

#: simulation/templates/units/iber_hero_indibil.xml:5
msgid "Indibil"
msgstr "インディビル"

#: simulation/templates/units/iber_hero_viriato.xml:5
msgid "Viriato"
msgstr "ヴィリアト"

#: simulation/templates/units/iber_infantry_javelinist_b.xml:11
msgid "Lusitano Ezpatari"
msgstr "Lusitano Ezpatari"

#: simulation/templates/units/iber_infantry_slinger_b.xml:11
msgid "Habailari"
msgstr "Habailari"

#: simulation/templates/units/iber_infantry_spearman_b.xml:11
msgid "Ezkutari"
msgstr "Ezkutari"

#: simulation/templates/units/iber_infantry_swordsman_b.xml:11
msgid "Ezpatari"
msgstr "Ezpatari"

#: simulation/templates/units/iber_mechanical_siege_ram.xml:9
msgid "Ahariburu"
msgstr "Ahariburu"

#: simulation/templates/units/iber_ship_fire.xml:5
msgid "Iberian Fire Ship"
msgstr "イベリア炎上船"

#: simulation/templates/units/iber_ship_fishing.xml:5
msgid "Arrantza Ontzi"
msgstr "Arrantza Ontzi"

#: simulation/templates/units/iber_ship_merchant.xml:9
msgid "Merkataritza Itsasontzi"
msgstr "Merkataritza Itsasontzi"

#: simulation/templates/units/iber_ship_trireme.xml:18
msgid "Ponti"
msgstr "Ponti"

#: simulation/templates/units/iber_support_female_citizen.xml:5
msgid "Emazteki"
msgstr "Emazteki"

#: simulation/templates/units/iber_support_female_citizen.xml:6
msgid "Iberian Woman"
msgstr "イベリア女性"

#: simulation/templates/units/iber_support_healer_b.xml:7
msgid "Priestess of Ataekina"
msgstr "アタエキナの巫女"

#: simulation/templates/units/iber_support_healer_b.xml:8
msgid "Emakumezko Apaiz de Ataekina"
msgstr "Emakumezko Apaiz de Ataekina"

#: simulation/templates/units/iber_support_trader.xml:5
msgid "Merkatari"
msgstr "Merkatari"

#: simulation/templates/units/mace_cavalry_javelinist_b.xml:14
msgid "Odrysian Skirmish Cavalry"
msgstr "オドリュシア騎馬散兵"

#: simulation/templates/units/mace_cavalry_javelinist_b.xml:15
msgid "Hippakontistḕs Odrysós"
msgstr "Hippakontistḕs Odrysós"

#: simulation/templates/units/mace_cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Thessalian Lancer"
msgstr "テッサリア・ランス騎兵"

#: simulation/templates/units/mace_cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Xystophóros Thessalikós"
msgstr "Xystophóros Thessalikós"

#: simulation/templates/units/mace_champion_cavalry.xml:6
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_b.xml:7
msgid "Companion Cavalry"
msgstr "近衛騎兵"

#: simulation/templates/units/mace_champion_cavalry.xml:7
msgid "Hetaîros"
msgstr "Hetaîros"

#: simulation/templates/units/mace_champion_infantry_a.xml:6
msgid "Macedonian Shield Bearer"
msgstr "マケドニア大盾戦士"

#: simulation/templates/units/mace_champion_infantry_a.xml:7
msgid "Hypaspistḗs"
msgstr "Hypaspistḗs"

#: simulation/templates/units/mace_champion_infantry_e.xml:7
msgid "Hypaspistḗs Argyraspídi"
msgstr "Hypaspistḗs Argyraspídi"

#: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:10
msgid "Imperialism Aura"
msgstr "帝政オーラ"

#: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:11
msgid "+10% territory effect for all buildings while he lives."
msgstr "彼の存命中、全ての建物の領地半径が10%拡大します。"

#: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:32
msgid "Alexander The Great"
msgstr "アレクサンドロス大王"

#: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:33
msgid "Mégās Aléxandros"
msgstr "Mégās Aléxandros"

#: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:34
msgid "\"Herocide\" Bonus: +20% attack bonus vs. enemy Heroes."
msgstr "「英雄殺し」ボーナス： 敵の英雄に対し+20%の攻撃ボーナス。"

#: simulation/templates/units/mace_hero_craterus.xml:6
msgid "Crateros"
msgstr "クラテロス"

#: simulation/templates/units/mace_hero_craterus.xml:7
msgid "Kraterós"
msgstr "Kraterós"

#: simulation/templates/units/mace_hero_craterus.xml:8
msgid "Trusted general under Alexander the Great."
msgstr "アレクサンドロス大王に従う人望の厚い将軍です。"

#: simulation/templates/units/mace_hero_demetrius.xml:13
msgid "+15% Range and +10 Crush Attack for Siege Engines."
msgstr "攻城兵器の遠隔攻撃力が15%、衝突攻撃力が10上昇します。"

#: simulation/templates/units/mace_hero_demetrius.xml:20
msgid "Demetrius The Besieger"
msgstr "デメトリオス攻城王"

#: simulation/templates/units/mace_hero_demetrius.xml:21
msgid "Dēmḗtrios Poliorkḗtēs"
msgstr "Dēmḗtrios Poliorkḗtēs"

#: simulation/templates/units/mace_hero_philip.xml:13
msgid "+5 Attack and +2 Capture for Champion Units."
msgstr "チャンピオンユニットの攻撃力が+5、捕獲力が+2になります。"

#: simulation/templates/units/mace_hero_philip.xml:19
msgid "Philip II of Macedon"
msgstr "マケドニアのピリッポス2世"

#: simulation/templates/units/mace_hero_philip.xml:20
msgid "Phílippos B' ho Makedṓn"
msgstr "Phílippos B' ho Makedṓn"

#: simulation/templates/units/mace_hero_pyrrhus.xml:6
msgid "Pyrrhus of Epirus"
msgstr "ピュロス・エピロス王"

#: simulation/templates/units/mace_hero_pyrrhus.xml:7
msgid "Pyrrhos ton Epeiros"
msgstr "Pyrrhos ton Epeiros"

#: simulation/templates/units/mace_hero_pyrrhus.xml:8
msgid "\"Pyrrhic Victory\" Aura: TBD."
msgstr "「ピュロス王の勝利」オーラ：未定。"

#: simulation/templates/units/mace_infantry_javelinist_b.xml:14
msgid "Agrianian Peltast"
msgstr "アグリアネス投槍兵"

#: simulation/templates/units/mace_infantry_javelinist_b.xml:15
msgid "Peltastḗs Agrías"
msgstr "Peltastḗs Agrías"

#: simulation/templates/units/mace_infantry_pikeman_b.xml:14
msgid "Foot Companion"
msgstr "歩兵親衛隊"

#: simulation/templates/units/mace_infantry_pikeman_b.xml:15
msgid "Pezétairos"
msgstr "Pezétairos"

#: simulation/templates/units/mace_infantry_slinger_b.xml:14
msgid "Rhodian Slinger"
msgstr "ロドス投石兵"

#: simulation/templates/units/mace_infantry_slinger_b.xml:15
msgid "Sphendonḗtēs Rhódios"
msgstr "Sphendonḗtēs Rhódios"

#: simulation/templates/units/mace_mechanical_siege_ram.xml:9
#: simulation/templates/units/spart_mechanical_siege_ram.xml:9
msgid "Poliorkitikós Kriós"
msgstr "Poliorkitikós Kriós"

#: simulation/templates/units/mace_mechanical_siege_tower.xml:5
#: simulation/templates/units/ptol_mechanical_siege_tower.xml:5
#: simulation/templates/units/sele_mechanical_siege_tower.xml:5
msgid "Helépolis"
msgstr "Helépolis"

#: simulation/templates/units/mace_ship_bireme.xml:5
msgid "Hemiolos"
msgstr "Hemiolos"

#: simulation/templates/units/mace_ship_trireme.xml:6
#: simulation/templates/units/spart_ship_trireme.xml:6
msgid "Triḗrēs"
msgstr "Triḗrēs"

#: simulation/templates/units/mace_support_female_citizen.xml:5
msgid "Gýnē Makedonikḗ"
msgstr "Gýnē Makedonikḗ"

#: simulation/templates/units/mace_support_female_citizen.xml:6
msgid "Macedonian Woman"
msgstr "マケドニア女性"

#: simulation/templates/units/mace_support_healer_b.xml:7
#: simulation/templates/units/sele_support_healer_b.xml:7
msgid "Hiereús"
msgstr "Hiereús"

#: simulation/templates/units/mace_thorakites.xml:6
msgid "Armored Swordsman"
msgstr "胸甲剣士"

#: simulation/templates/units/mace_thorakites.xml:7
msgid "Thōrakitēs"
msgstr "Thōrakitēs"

#: simulation/templates/units/mace_thureophoros.xml:10
msgid "Heavy Skirmisher"
msgstr "重装散兵"

#: simulation/templates/units/mace_thureophoros.xml:11
msgid "Thyreophóros"
msgstr "Thyreophóros"

#: simulation/templates/units/maur_cavalry_javelinist_b.xml:6
msgid "Indian Light Cavalry"
msgstr "インド軽騎兵"

#: simulation/templates/units/maur_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Ashwarohi"
msgstr "Ashwarohi"

#: simulation/templates/units/maur_cavalry_swordsman_b.xml:6
msgid "Indian Raiding Cavalry"
msgstr "インド奇襲騎兵"

#: simulation/templates/units/maur_cavalry_swordsman_b.xml:7
msgid "Aśvārohagaṇaḥ"
msgstr "Aśvārohagaṇaḥ"

#: simulation/templates/units/maur_champion_chariot.xml:9
#: simulation/templates/units/maur_hero_ashoka.xml:12
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_b.xml:9
#: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:21
#: simulation/templates/units/sele_champion_chariot.xml:10
msgid "Chariot"
msgstr "戦車"

#: simulation/templates/units/maur_champion_chariot.xml:10
msgid "War Chariot"
msgstr "戦車"

#: simulation/templates/units/maur_champion_chariot.xml:11
msgid "Rath"
msgstr "Rath"

#: simulation/templates/units/maur_champion_chariot.xml:15
msgid "Deals Trample Damage."
msgstr "蹂躙ダメージを与える。"

#: simulation/templates/units/maur_champion_elephant.xml:5
#: simulation/templates/units/pers_champion_elephant.xml:5
msgid "Indian War Elephant"
msgstr "インド戦象"

#: simulation/templates/units/maur_champion_elephant.xml:6
msgid "Gajendra"
msgstr "Gajendra"

#: simulation/templates/units/maur_champion_infantry.xml:19
msgid "Warrior"
msgstr "戦士"

#: simulation/templates/units/maur_champion_infantry.xml:20
msgid "Yōddha"
msgstr "Yōddha"

#: simulation/templates/units/maur_champion_maiden.xml:6
msgid "Maiden Guard"
msgstr "メイデン防衛隊"

#: simulation/templates/units/maur_champion_maiden.xml:7
#: simulation/templates/units/maur_champion_maiden_archer.xml:7
msgid "Visha Kanya"
msgstr "Visha Kanya"

#: simulation/templates/units/maur_champion_maiden_archer.xml:6
msgid "Maiden Guard Archer"
msgstr "メイデン防衛弓兵"

#: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_b.xml:11
msgid "Elephant Archer"
msgstr "騎象弓兵"

#: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_b.xml:12
msgid "Vachii Gaja"
msgstr "Vachii Gaja"

#: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_b.xml:15
msgid "Can run amok."
msgstr "暴れ出すことあり。"

#: simulation/templates/units/maur_hero_ashoka.xml:9
msgid "Ashoka the Great"
msgstr "アショーカ大王"

#: simulation/templates/units/maur_hero_ashoka.xml:10
msgid "Aśoka Devānāmpriya"
msgstr "Aśoka Devānāmpriya"

#: simulation/templates/units/maur_hero_ashoka.xml:14
msgid ""
"Hero Aura: TBD.\n"
"Hero Special: \"Edicts of Ashoka\" - Edict Pillars of Ashoka can be built during Ashoka's lifetime."
msgstr "英雄オーラ：未定。\n英雄特技：「アショーカの勅令」 - アショーカ存命中、アショーカ王の柱を建立できる。"

#: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:30
msgid "Acharya Chanakya"
msgstr "アーチャーリヤ・チャーナキヤ"

#: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:31
msgid "Acharya Chāṇakya"
msgstr "アーチャーリヤ・チャーナキヤ"

#: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:33
msgid ""
"Hero Special: \"Healer\" - Heal units at an accelerated rate.\n"
"Hero Special: \"Teacher\" - Empower a building to research and train +50% faster.\n"
"Hero Special: \"Philosopher\" - Research 4 special technologies only available to Chanakya."
msgstr "英雄特技：「治療者」 -ユニット治療を増速で。\n英雄特技：「教師」 -建物の研究・養成が50%加速。\n英雄特技：「哲学者」 -チャーナキヤ固有の4つの特殊テクノロジーを研究。"

#: simulation/templates/units/maur_hero_maurya.xml:5
#: simulation/templates/units/maur_hero_maurya.xml:6
msgid "Chandragupta Maurya"
msgstr "チャンドラグプタ・マウリヤ"

#: simulation/templates/units/maur_hero_maurya.xml:7
msgid "Hero Aura: TBD."
msgstr "英雄オーラ：未定。"

#: simulation/templates/units/maur_infantry_archer_b.xml:13
msgid "Longbowman"
msgstr "長弓兵"

#: simulation/templates/units/maur_infantry_archer_b.xml:14
msgid "Dhanurdhar"
msgstr "Dhanurdhar"

#: simulation/templates/units/maur_infantry_spearman_b.xml:17
msgid "Bamboo Spearman"
msgstr "竹槍兵"

#: simulation/templates/units/maur_infantry_spearman_b.xml:18
msgid "Kauntika"
msgstr "Kauntika"

#: simulation/templates/units/maur_infantry_swordsman_b.xml:13
msgid "Indian Swordsman"
msgstr "インド剣士"

#: simulation/templates/units/maur_infantry_swordsman_b.xml:14
msgid "Khadagdhari"
msgstr "Khadagdhari"

#: simulation/templates/units/maur_ship_bireme.xml:5
#: simulation/templates/units/maur_ship_trireme.xml:18
msgid "Yudhpot"
msgstr "Yudhpot"

#: simulation/templates/units/maur_ship_fishing.xml:9
msgid "Fisherman"
msgstr "漁業者"

#: simulation/templates/units/maur_ship_fishing.xml:10
msgid "Matsyapalak"
msgstr "Matsyapalak"

#: simulation/templates/units/maur_ship_merchant.xml:9
msgid "Trading Ship"
msgstr "交易船"

#: simulation/templates/units/maur_ship_merchant.xml:10
msgid "Vanijyik Nauka"
msgstr "Vanijyik Nauka"

#: simulation/templates/units/maur_support_elephant.xml:28
msgid "Worker Elephant"
msgstr "労働象"

#: simulation/templates/units/maur_support_elephant.xml:29
msgid "Karmākara Gaja"
msgstr "Karmākara Gaja"

#: simulation/templates/units/maur_support_elephant.xml:32
msgid "Mobile dropsite. Can also assist in constructing buildings."
msgstr "歩く資源回収施設です。建物の建設を助けることもできます。"

#: simulation/templates/units/maur_support_female_citizen.xml:5
msgid "Naari"
msgstr "Naari"

#: simulation/templates/units/maur_support_female_citizen.xml:6
msgid "Indian Woman"
msgstr "インド女性"

#: simulation/templates/units/maur_support_healer_b.xml:6
msgid "Brahmin Priest"
msgstr "バラモン神官"

#: simulation/templates/units/maur_support_healer_b.xml:7
msgid "Brāhmaṇa Pujari"
msgstr "Brāhmaṇa Pujari"

#: simulation/templates/units/maur_support_trader.xml:9
msgid "Vaishya"
msgstr "Vaishya"

#: simulation/templates/units/merc_thrace_swordsman.xml:21
#: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_b.xml:14
msgid "Thracian Mercenary Swordsman"
msgstr "トラキア傭兵剣士"

#: simulation/templates/units/merc_thrace_swordsman.xml:22
#: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_b.xml:15
msgid "Rhomphaiaphoros Thrakikós"
msgstr "Rhomphaiaphoros Thrakikós"

#: simulation/templates/units/merc_thrace_swordsman.xml:26
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_b.xml:23
#: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:8
#: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_b.xml:18
#: simulation/templates/units/thrace_black_cloak.xml:23
msgid "Mercenary"
msgstr "傭兵"

#: simulation/templates/units/noldor_ship_bireme.xml:9
msgid "Mankar Cirya"
msgstr "Mankar Cirya"

#: simulation/templates/units/pers_arstibara.xml:12
msgid "Persian Apple Bearer"
msgstr "ペルシア林檎槍兵"

#: simulation/templates/units/pers_arstibara.xml:13
msgid "Arštibara"
msgstr "Arštibara"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_b.xml:11
msgid "Babylonian Scythed Chariot"
msgstr "バビロニア大鎌戦車"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_b.xml:12
msgid "Babiruviya Ratha"
msgstr "Babiruviya Ratha"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_b.xml:15
msgid "Causes trample damage to enemy units."
msgstr "蹂躙ダメージを敵ユニットに与える。"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_b.xml:6
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_b_trireme.xml:9
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Median Light Cavalry"
msgstr "メディア軽騎兵"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_b.xml:7
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_b_trireme.xml:10
msgid "Mada Asabara"
msgstr "Mada Asabara"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_spearman_b.xml:6
msgid "Cappadocian Cavalry"
msgstr "カッパドキア騎兵"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Katpaduka Asabara"
msgstr "Katpaduka Asabara"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_b.xml:6
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_b_trireme.xml:12
msgid "Hyrcanian Cavalry"
msgstr "ヒュルカニア騎兵"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_b.xml:7
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_b_trireme.xml:13
msgid "Varkaniya Asabara"
msgstr "Varkaniya Asabara"

#: simulation/templates/units/pers_champion_cavalry.xml:5
msgid "Bactrian Heavy Lancer"
msgstr "バクトリア重装ランス騎兵"

#: simulation/templates/units/pers_champion_cavalry.xml:6
#: simulation/templates/units/pers_champion_cavalry_archer.xml:6
msgid "Bakhtrish Asabara"
msgstr "Bakhtrish Asabara"

#: simulation/templates/units/pers_champion_cavalry_archer.xml:5
msgid "Bactrian Heavy Cavalry Archer"
msgstr "バクトリア重装弓騎兵"

#: simulation/templates/units/pers_champion_elephant.xml:6
msgid "Hinduya Pila"
msgstr "Hinduya Pila"

#: simulation/templates/units/pers_champion_infantry.xml:5
msgid "Persian Immortal"
msgstr "ペルシア不死隊"

#: simulation/templates/units/pers_champion_infantry.xml:6
msgid "Anusiya"
msgstr "アヌシヤ"

#: simulation/templates/units/pers_hero_cyrus.xml:13
msgid "Lead from the Front Aura"
msgstr "陣頭指揮オーラ"

#: simulation/templates/units/pers_hero_cyrus.xml:14
msgid "+2 Attack and +1 Capture for nearby cavalry units."
msgstr "近辺の騎兵ユニットの攻撃力が攻撃力が+2、占領力が+1になります。"

#: simulation/templates/units/pers_hero_cyrus.xml:20
msgid "Cyrus II The Great"
msgstr "キュロス2世大王"

#: simulation/templates/units/pers_hero_cyrus.xml:21
msgid "Kurush II"
msgstr "クルシュ2世"

#: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:11
msgid "Leadership Aura"
msgstr "リーダーシップ・オーラ"

#: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:12
msgid "+15% Movement Speed of all units."
msgstr "全ユニットの速度が15%増加します。"

#: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:22
msgid "Darius The Great"
msgstr "ダレイオス大王"

#: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:23
msgid "Darayavahush I"
msgstr "ダーラヤワウシュ1世"

#: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:25
msgid ""
"Hero Aura: \"Merchant of the Empire.\" Boosts profitablity of trade during "
"his lifetime (TBD)."
msgstr "英雄オーラ：「帝国商人」。存命中、交易の利益率増加（未定）。"

#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes.xml:12
#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes_chariot.xml:12
msgid "Administrator Aura"
msgstr "行政官オーラ"

#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes.xml:13
#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes_chariot.xml:13
msgid " +15% Gather Rate and Build Rate of nearby units."
msgstr "近辺のユニットの採集と建設の速度が15%増加します。"

#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes.xml:19
#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes_chariot.xml:24
msgid "Xerxes I"
msgstr "クセルクセス1世"

#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes.xml:20
#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes_chariot.xml:25
msgid "Xsayarsa I"
msgstr "ハシャヤーラシャー1世"

#: simulation/templates/units/pers_infantry_archer_b.xml:13
msgid "Sogdian Archer"
msgstr "ソグド弓兵"

#: simulation/templates/units/pers_infantry_archer_b.xml:14
msgid "Sugda Vaçabara"
msgstr "Sugda Vaçabara"

#: simulation/templates/units/pers_infantry_javelinist_b.xml:13
msgid "Anatolian Auxiliary"
msgstr "アナトリア外人部隊"

#: simulation/templates/units/pers_infantry_javelinist_b.xml:14
msgid "Spardiya Takabara"
msgstr "Spardiya Takabara"

#: simulation/templates/units/pers_infantry_spearman_b.xml:13
msgid "Shieldbearer"
msgstr "盾持兵"

#: simulation/templates/units/pers_infantry_spearman_b.xml:14
msgid "Sparabara"
msgstr "Sparabara"

#: simulation/templates/units/pers_kardakes_hoplite.xml:5
msgid "Cardaces Hoplite"
msgstr "カルダケス重装歩兵"

#: simulation/templates/units/pers_kardakes_hoplite.xml:6
msgid "Hoplites Kardakes"
msgstr "Hoplites Kardakes"

#: simulation/templates/units/pers_kardakes_skirmisher.xml:5
msgid "Cardaces Skirmisher"
msgstr "カルダケス散兵"

#: simulation/templates/units/pers_kardakes_skirmisher.xml:6
msgid "Peltastes Kardakes"
msgstr "Peltastes Kardakes"

#: simulation/templates/units/pers_mechanical_siege_ram.xml:15
msgid "Assyrian Siege Ram"
msgstr "アッシリア破城槌"

#: simulation/templates/units/pers_mechanical_siege_ram.xml:16
msgid "Athuriya Hamaranakuba"
msgstr "Athuriya Hamaranakuba"

#: simulation/templates/units/pers_ship_bireme.xml:9
msgid "Cypriot Galley"
msgstr "キプロスガレー船"

#: simulation/templates/units/pers_ship_bireme.xml:10
msgid "Hamaraniyanava"
msgstr "Hamaraniyanava"

#: simulation/templates/units/pers_ship_fishing.xml:5
msgid "Masiyakara"
msgstr "Masiyakara"

#: simulation/templates/units/pers_ship_merchant.xml:9
msgid "Ionian Trade Ship"
msgstr "イオニア交易船"

#: simulation/templates/units/pers_ship_merchant.xml:10
msgid "Yaunash Nav"
msgstr "Yaunash Nav"

#: simulation/templates/units/pers_ship_trireme.xml:9
msgid "Phoenician Trireme"
msgstr "フェニキア三段櫂船"

#: simulation/templates/units/pers_ship_trireme.xml:10
msgid "Vazarka Hamaraniyanava"
msgstr "Vazarka Hamaraniyanava"

#: simulation/templates/units/pers_support_female_citizen.xml:5
msgid "Banu Miyanrudani"
msgstr "Banu Miyanrudani"

#: simulation/templates/units/pers_support_female_citizen.xml:6
msgid "Mesopotamian Woman"
msgstr "メソポタミア女性"

#: simulation/templates/units/pers_support_healer_b.xml:6
msgid "Median Magus"
msgstr "メディア魔術師"

#: simulation/templates/units/pers_support_healer_b.xml:7
msgid "Maguš Mada"
msgstr "Maguš Mada"

#: simulation/templates/units/pers_support_trader.xml:10
msgid "Aramaean Merchant"
msgstr "アラム商人"

#: simulation/templates/units/pers_support_trader.xml:11
msgid "Tamkarum Arami"
msgstr "Tamkarum Arami"

#: simulation/templates/units/pers_support_trader.xml:14
msgid ""
"Trade resources between your own markets and those of your allies. Persians "
"have a +25% land trading bonus."
msgstr "自国と同盟国の市場の間で資源を取引します。ペルシアには+25%の陸路交易ボーナスがあります。"

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_b.xml:5
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_b.xml:6
msgid "Camel"
msgstr "ラクダ"

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_b.xml:7
msgid "Nabataean Camel Archer"
msgstr "ナバテア弓ラクダ騎兵"

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_b.xml:8
msgid "Mutsābiq Gamal Nabatu"
msgstr "Mutsābiq Gamal Nabatu"

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_b.xml:13
msgid "Tarantine Settler Cavalry"
msgstr "タラース植民者騎兵"

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_b.xml:14
msgid "Hippeús Tarantînos"
msgstr "Hippeús Tarantînos"

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_b.xml:6
msgid "Macedonian Settler Cavalry"
msgstr "マケドニア植民者騎兵"

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_b.xml:7
msgid "Hippeús Makedonikós"
msgstr "Hippeús Makedonikós"

#: simulation/templates/units/ptol_champion_cavalry.xml:5
msgid "Royal Guard Cavalry"
msgstr "近衛騎兵"

#: simulation/templates/units/ptol_champion_cavalry.xml:6
msgid "Ágēma Basiléōs"
msgstr "Ágēma Basiléōs"

#: simulation/templates/units/ptol_champion_elephant.xml:5
msgid "Towered War Elephant"
msgstr "要塞化戦象"

#: simulation/templates/units/ptol_champion_elephant.xml:6
msgid "Polémou Eléphantos"
msgstr "Polémou Eléphantos"

#: simulation/templates/units/ptol_champion_juggernaut.xml:19
msgid "Juggernaut"
msgstr "ジャガンナート"

#: simulation/templates/units/ptol_champion_juggernaut.xml:20
msgid "Tessarakonterēs"
msgstr "Tessarakonterēs"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:12
msgid "Patriot Aura"
msgstr "愛国者オーラ"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:13
msgid "Egyptian units fight 20% faster in her vision range."
msgstr "彼女の視界内のエジプトのユニットの攻撃が20%速くなります。"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:20
msgid "Cleopatra VII"
msgstr "クレオパトラ7世"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:21
msgid "Kleopatra H' Philopator"
msgstr "Kleopatra H' Philopator"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:22
msgid ""
"\"Consort\" Aura (TBD): Increased effectiveness of allied heroes in her "
"vision. Decreased effectiveness for enemy heroes."
msgstr "「配偶者」オーラ（未定）：彼女の視界内の同盟の英雄の効力が増します。敵の英雄の効力が減ります。"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:11
msgid "Construction Aura"
msgstr "建設オーラ"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:12
msgid "Buildings construct 10% faster within his vision."
msgstr "彼の視界内の建物の建設が10%速くなります。"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:24
msgid "Mercenary Patron Aura"
msgstr "傭兵保護者オーラ"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:25
msgid "Mercenaries cost -50% resources during his lifetime."
msgstr "彼の存命中、傭兵を雇う資源が50%減少します。"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:30
msgid "Ptolemy I \"Savior\""
msgstr "プトレマイオス1世「救済王」"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:31
msgid "Ptolemaios A' Soter"
msgstr "Ptolemaios A' Soter"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_IV.xml:10
msgid "Raphia Aura"
msgstr "ラフィア・オーラ"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_IV.xml:11
msgid "Egyptian Pikemen have 40% greater health during his lifetime."
msgstr "彼の存命中、エジプト長槍兵の耐久力が40%増加します。"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_IV.xml:16
msgid "Ptolemy IV \"Father Loving\""
msgstr "プトレマイオス4世「愛父王」"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_IV.xml:17
msgid "Ptolemaios D' Philopator"
msgstr "Ptolemaios D' Philopator"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_b.xml:25
msgid "Nubian Mercenary Archer"
msgstr "ヌビア傭兵射手"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_b.xml:26
msgid "Kousít Misthophóros Toxótēs"
msgstr "Kousít Misthophóros Toxótēs"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_javelinist_b.xml:14
msgid "Mercenary Thureos Skirmisher"
msgstr "傭兵トゥレオス散兵"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_javelinist_b.xml:15
msgid "Thureophóros Akrobolistḗs"
msgstr "Thureophóros Akrobolistḗs"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_pikeman_b.xml:14
msgid "Egyptian Pikeman"
msgstr "エジプト長槍兵"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_pikeman_b.xml:15
msgid "Phalaggomákhimos"
msgstr "Phalaggomákhimos"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_slinger_b.xml:14
msgid "Judean Slinger"
msgstr "ユダヤ投石兵"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_slinger_b.xml:15
msgid "Hebraikós Sphendonḗtēs"
msgstr "Hebraikós Sphendonḗtēs"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_b.xml:21
msgid "Mercenary Thureos Spearman"
msgstr "傭兵トゥレオス槍兵"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_b.xml:22
msgid "Thureophóros Misthophóros"
msgstr "Thureophóros Misthophóros"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_b.xml:21
msgid "Gallikós Mistophorós"
msgstr "Gallikós Mistophorós"

#: simulation/templates/units/ptol_ship_bireme.xml:6
#: simulation/templates/units/sele_ship_bireme.xml:6
msgid "Dierēs"
msgstr "Dierēs"

#: simulation/templates/units/ptol_ship_quinquereme.xml:5
msgid "Octḗrēs"
msgstr "Octḗrēs"

#: simulation/templates/units/ptol_ship_trireme.xml:5
msgid "Pentḗrēs"
msgstr "Pentḗrēs"

#: simulation/templates/units/ptol_support_female_citizen.xml:5
msgid "Gýnē Aigýptia"
msgstr "Gýnē Aigýptia"

#: simulation/templates/units/ptol_support_female_citizen.xml:6
msgid "Egyptian Woman"
msgstr "エジプト女性"

#: simulation/templates/units/ptol_support_healer_b.xml:6
msgid "Egyptian Priest"
msgstr "エジプト神官"

#: simulation/templates/units/ptol_support_healer_b.xml:7
msgid "Hiereús Aigýptios"
msgstr "Hiereús Aigýptios"

#: simulation/templates/units/rome_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Italian Allied Cavalry"
msgstr "イタリア同盟市騎兵"

#: simulation/templates/units/rome_cavalry_javelinist_b.xml:8
msgid "Eques Socius"
msgstr "Eques Socius"

#: simulation/templates/units/rome_cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Roman Cavalry"
msgstr "ローマ騎兵"

#: simulation/templates/units/rome_cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Eques Romanus"
msgstr "Eques Romanus"

#: simulation/templates/units/rome_centurio_imperial.xml:17
msgid "Roman Centurion"
msgstr "ローマ百人隊長"

#: simulation/templates/units/rome_centurio_imperial.xml:18
msgid "Centurio Legionarius"
msgstr "Centurio Legionarius"

#: simulation/templates/units/rome_champion_cavalry.xml:6
msgid "Eques Consularis"
msgstr "Eques Consularis"

#: simulation/templates/units/rome_champion_cavalry.xml:7
msgid "Consular Bodyguard"
msgstr "執政官親衛隊"

#: simulation/templates/units/rome_champion_infantry.xml:6
msgid "Italic Heavy Infantry"
msgstr "イタリオテ重装歩兵"

#: simulation/templates/units/rome_champion_infantry.xml:7
msgid "Extraordinarius"
msgstr "Extraordinarius"

#: simulation/templates/units/rome_hero_marcellus.xml:13
msgid "Sword of Rome Aura"
msgstr "ローマの剣オーラ"

#: simulation/templates/units/rome_hero_marcellus.xml:14
msgid "+5 Attack and +2 Capture for Roman units within his vision range."
msgstr "彼の視界内のローマのユニットの攻撃力が+5、捕獲力が+2になります。"

#: simulation/templates/units/rome_hero_marcellus.xml:21
msgid "Marcus Claudius Marcellus"
msgstr "マルクス・クラウディウス・マルケッルス"

#: simulation/templates/units/rome_hero_maximus.xml:12
msgid "Shield of Rome Aura"
msgstr "ローマの盾オーラ"

#: simulation/templates/units/rome_hero_maximus.xml:13
msgid "+1 armour for all units and structures."
msgstr "すべてのユニットと建設物の装甲を1強化します。"

#: simulation/templates/units/rome_hero_maximus.xml:19
msgid "Quintus Fabius Maximus"
msgstr "クィントゥス・ファビウス・マキシムス"

#: simulation/templates/units/rome_hero_scipio.xml:6
msgid "Scipio Africanus"
msgstr "スキピオ・アフリカヌス"

#: simulation/templates/units/rome_hero_scipio.xml:9
msgid ""
"\"Divide and Conquer\" Ability: Convert groups of enemy units to his side "
"for 500 Metal. (Not implemented)"
msgstr "「分割統治」特技：敵ユニット集団を金属500で寝返らせます（未実装）。"

#: simulation/templates/units/rome_infantry_javelinist_b.xml:15
msgid "Roman Skirmisher"
msgstr "ローマ散兵"

#: simulation/templates/units/rome_infantry_javelinist_b.xml:16
msgid "Veles"
msgstr "Veles"

#: simulation/templates/units/rome_infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Veteran Spearman"
msgstr "ベテラン槍兵"

#: simulation/templates/units/rome_infantry_spearman_b.xml:16
msgid "Triarius"
msgstr "Triarius"

#: simulation/templates/units/rome_infantry_swordsman_b.xml:16
msgid "Roman Swordsman"
msgstr "ローマ剣士"

#: simulation/templates/units/rome_infantry_swordsman_b.xml:17
msgid "Hastatus"
msgstr "Hastatus"

#: simulation/templates/units/rome_legionnaire_imperial.xml:14
msgid "Roman Legionnaire"
msgstr "ローマ・レギオン兵"

#: simulation/templates/units/rome_legionnaire_imperial.xml:15
msgid "Legionarius Romanus"
msgstr "Legionarius Romanus"

#: simulation/templates/units/rome_legionnaire_marian.xml:6
msgid "Marian Legionaire"
msgstr "マリウスのレギオン兵"

#: simulation/templates/units/rome_legionnaire_marian.xml:7
msgid "Marian Legionarius"
msgstr "Marian Legionarius"

#: simulation/templates/units/rome_mechanical_siege_onager_unpacked.xml:32
msgid "Ballista"
msgstr "バリスタ"

#: simulation/templates/units/rome_mechanical_siege_ram.xml:9
msgid "Aries"
msgstr "Aries"

#: simulation/templates/units/rome_ship_bireme.xml:5
msgid "Liburnus"
msgstr "Liburnus"

#: simulation/templates/units/rome_ship_fishing.xml:5
msgid "Navicula Piscatoria"
msgstr "Navicula Piscatoria"

#: simulation/templates/units/rome_ship_merchant.xml:9
msgid "Corbita"
msgstr "Corbita"

#: simulation/templates/units/rome_ship_quinquereme.xml:5
msgid "Quinqueremis Romana"
msgstr "Quinqueremis Romana"

#: simulation/templates/units/rome_ship_quinquereme.xml:6
msgid "Roman Quinquereme"
msgstr "ローマ五段櫂船"

#: simulation/templates/units/rome_ship_trireme.xml:8
msgid "Triremis Romana"
msgstr "Triremis Romana"

#: simulation/templates/units/rome_ship_trireme.xml:9
msgid "Roman Trireme"
msgstr "ローマ三段櫂船"

#: simulation/templates/units/rome_support_female_citizen.xml:6
msgid "Romana"
msgstr "Romana"

#: simulation/templates/units/rome_support_female_citizen.xml:7
msgid "Roman Woman"
msgstr "ローマ女性"

#: simulation/templates/units/rome_support_healer_b.xml:7
msgid "State Priest"
msgstr "国家神官"

#: simulation/templates/units/rome_support_healer_b.xml:8
msgid "Pontifex Minor"
msgstr "Pontifex Minor"

#: simulation/templates/units/rome_support_trader.xml:10
msgid "Plebeian Merchant"
msgstr "プレブスの商人"

#: simulation/templates/units/rome_support_trader.xml:11
msgid "Mercator Plebeius"
msgstr "Mercator Plebeius"

#: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:5
msgid "Samnite Skirmisher"
msgstr "サムニウム散兵"

#: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:6
msgid "(Samnite Skirmisher)"
msgstr "（サムニウム散兵）"

#: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:7
msgid ""
"Mercenary skirmisher.\n"
"Bonus vs. Archers and Spearmen."
msgstr "傭兵散兵。\n弓兵と槍兵に対しボーナス。"

#: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:5
msgid "Samnite Spearman"
msgstr "サムニウム槍兵"

#: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:6
msgid "(Samnite Spearman)"
msgstr "（サムニウム槍兵）"

#: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:7
msgid ""
"Mercenary spearman.\n"
"Bonus vs. All Cavalry Units."
msgstr "傭兵槍兵。\n全騎兵ユニットに対しボーナス。"

#: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:6
msgid "(Samnite Swordsman)"
msgstr "（サムニウム剣士）"

#: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_b.xml:8
msgid "Dahae Horse Archer"
msgstr "ダアイ弓騎兵"

#: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_b.xml:9
msgid "Hippotoxotès Dahae"
msgstr "Hippotoxotès Dahae"

#: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist.xml:7
msgid "Militia Cavalry"
msgstr "市民騎兵"

#: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist.xml:8
msgid "Hippakontistès Politès"
msgstr "Hippakontistès Politès"

#: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist_b.xml:8
msgid "Hippeus Medikos"
msgstr "Hippeus Medikos"

#: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_b.xml:8
msgid "Hippos Hetairike"
msgstr "Hippos Hetairike"

#: simulation/templates/units/sele_champion_cavalry.xml:6
msgid "Seleucid Cataphract"
msgstr "セレウコス朝重装騎兵"

#: simulation/templates/units/sele_champion_cavalry.xml:7
msgid "Seleukidón Kataphraktos"
msgstr "Seleukidón Kataphraktos"

#: simulation/templates/units/sele_champion_chariot.xml:11
msgid "Scythed Chariot"
msgstr "大鎌戦車"

#: simulation/templates/units/sele_champion_chariot.xml:12
msgid "Drepanèphoros"
msgstr "Drepanèphoros"

#: simulation/templates/units/sele_champion_elephant.xml:6
msgid "Armored War Elephant"
msgstr "装甲戦象"

#: simulation/templates/units/sele_champion_elephant.xml:7
msgid "Thorakisménos Eléphantos"
msgstr "Thorakisménos Eléphantos"

#: simulation/templates/units/sele_champion_infantry_pikeman.xml:6
msgid "Silver Shield Pikeman"
msgstr "銀盾持ち長槍兵"

#: simulation/templates/units/sele_champion_infantry_pikeman.xml:7
msgid "Phalangitès Argyraspis"
msgstr "Phalangitès Argyraspis"

#: simulation/templates/units/sele_champion_infantry_swordsman.xml:6
msgid "Romanized Heavy Swordsman"
msgstr "ローマ式重装剣士"

#: simulation/templates/units/sele_champion_infantry_swordsman.xml:7
msgid "Thorakitès Rhomaïkós"
msgstr "Thorakitès Rhomaïkós"

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_great.xml:12
msgid "Ilarchès Aura"
msgstr "騎兵隊長オーラ"

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_great.xml:13
msgid "All cavalry gains +2 levels of all armour types."
msgstr "すべての騎兵の全種装甲レベルを2上げます。"

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_great.xml:19
msgid "Antiochus III \"The Great\""
msgstr "アンティオコス 3 世大王"

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_great.xml:20
msgid "Antiokhos G' Mégās"
msgstr "Antiokhos G' Mégās"

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_righteous.xml:12
msgid "Conquest Aura"
msgstr "征服オーラ"

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_righteous.xml:13
msgid ""
"All nearby enemy buildings, siege engines, and ships have their health "
"reduced by 20%."
msgstr "近辺の敵の建物、攻城兵器、船舶のすべての耐久力が20%減少します。"

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_righteous.xml:20
msgid "Antiochus IV \"The Righteous\""
msgstr "アンティオコス 4 世顕神王"

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_righteous.xml:21
msgid "Antiokhos D' Epiphanes"
msgstr "Antiokhos D' Epiphanes"

#: simulation/templates/units/sele_hero_seleucus_victor.xml:13
msgid "Zooiarchos Aura"
msgstr "戦象隊長オーラ"

#: simulation/templates/units/sele_hero_seleucus_victor.xml:14
msgid "Boosts War Elephant attack and speed +20% within his vision."
msgstr "彼の視界内の戦象の攻撃力と速度が20%増加します。"

#: simulation/templates/units/sele_hero_seleucus_victor.xml:21
msgid "Seleucus I \"The Victor\""
msgstr "セレウコス 1 世勝利王"

#: simulation/templates/units/sele_hero_seleucus_victor.xml:22
msgid "Seleukos A' Nikator"
msgstr "Seleukos A' Nikator"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_b.xml:14
msgid "Syrian Archer"
msgstr "シリア弓兵"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_b.xml:15
msgid "Toxótēs Syrías"
msgstr "Toxótēs Syrías"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_javelinist_b.xml:14
msgid "Arab Javelineer"
msgstr "アラブ投槍兵"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_javelinist_b.xml:15
msgid "Pezakontistès Aravikós"
msgstr "Pezakontistès Aravikós"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_pikeman_b.xml:14
msgid "Bronze Shield Pikeman"
msgstr "青銅盾持ち長槍兵"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_pikeman_b.xml:15
msgid "Chalkaspides"
msgstr "Chalkaspides"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_spearman_b.xml:14
msgid "Militia Thureos Spearman"
msgstr "市民トゥレオス槍兵"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Thureophóros Politès"
msgstr "Thureophóros Politès"

#: simulation/templates/units/sele_ship_quinquereme.xml:5
msgid "Pentères"
msgstr "Pentères"

#: simulation/templates/units/sele_ship_trireme.xml:5
msgid "Seleukidó̱n Triērēs"
msgstr "Seleukidó̱n Triērēs"

#: simulation/templates/units/sele_ship_trireme.xml:6
msgid "Seleucid Trireme"
msgstr "セレウコス朝三段櫂船"

#: simulation/templates/units/sele_support_female_citizen.xml:6
msgid "Syrías Gýnē"
msgstr "Syrías Gýnē"

#: simulation/templates/units/sele_support_female_citizen.xml:7
msgid "Syrian Woman"
msgstr "シリア女性"

#: simulation/templates/units/spart_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Perioikoi Cavalryman"
msgstr "ペリオイコイ騎兵隊"

#: simulation/templates/units/spart_cavalry_javelinist_b.xml:8
msgid "Pródromos Perioïkós"
msgstr "Pródromos Perioïkós"

#: simulation/templates/units/spart_cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Allied Greek Cavalry"
msgstr "ギリシャ同盟市騎兵"

#: simulation/templates/units/spart_cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Hippeús Symmakhikós"
msgstr "Hippeús Symmakhikós"

#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_pike.xml:6
msgid "Spartan Pikeman"
msgstr "スパルタ長槍兵"

#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_pike.xml:7
msgid "Phalangites Spartiatis"
msgstr "Phalangites Spartiatis"

#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_spear.xml:6
msgid "Spartan Hoplite"
msgstr "スパルタ重装歩兵"

#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_spear.xml:7
msgid "Spartiátēs"
msgstr "Spartiátēs"

#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_sword.xml:16
msgid "Skiritai Commando"
msgstr "スキリタイ奇襲兵"

#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_sword.xml:17
msgid "Ékdromos Skirítēs"
msgstr "Ékdromos Skirítēs"

#: simulation/templates/units/spart_hero_agis.xml:9
msgid "Agis III"
msgstr "アギス3世"

#: simulation/templates/units/spart_hero_agis.xml:10
msgid "Agis"
msgstr "アギス"

#: simulation/templates/units/spart_hero_agis.xml:11
msgid ""
"No hero aura. Has 2x health of other infantry heroes. Basically a very tough"
" hoplite."
msgstr "英雄オーラなし。他の歩兵英雄の2倍の耐久力。基本は非常に頑健な重装歩兵。"

#: simulation/templates/units/spart_hero_brasidas.xml:14
msgid "Helot Reforms"
msgstr "ヘイロタイ改革"

#: simulation/templates/units/spart_hero_brasidas.xml:15
msgid ""
"Helot Skirmishers within sight of him gain +2 attack and +1 all armor types."
msgstr "彼の視界内のヘイロタイ散兵の攻撃力が2、全タイプの装甲が1増加します。"

#: simulation/templates/units/spart_hero_brasidas.xml:22
#: simulation/templates/units/spart_hero_brasidas.xml:23
msgid "Brasidas"
msgstr "ブラシダス"

#: simulation/templates/units/spart_hero_leonidas.xml:12
msgid "Last Stand Aura"
msgstr "最後の抵抗オーラ"

#: simulation/templates/units/spart_hero_leonidas.xml:13
msgid "+20% Attack and +1 Capture for nearby Hoplites and Spartiates."
msgstr "近辺の重装歩兵とスパルタ市民の攻撃力が+20%、占領力が+1になります。"

#: simulation/templates/units/spart_hero_leonidas.xml:20
msgid "Leonidas I"
msgstr "レオニダス1世"

#: simulation/templates/units/spart_hero_leonidas.xml:21
msgid "Leōnídēs"
msgstr "Leōnídēs"

#: simulation/templates/units/spart_infantry_javelinist_b.xml:14
msgid "Helot Skirmisher"
msgstr "ヘイロタイ散兵"

#: simulation/templates/units/spart_infantry_javelinist_b.xml:15
msgid "Akontistḗs Heílōs"
msgstr "Akontistḗs Heílōs"

#: simulation/templates/units/spart_infantry_spearman_b.xml:14
msgid "Perioikoi Hoplite"
msgstr "ペリオイコイ重装歩兵"

#: simulation/templates/units/spart_infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Hoplítēs Períoikos"
msgstr "Hoplítēs Períoikos"

#: simulation/templates/units/spart_support_female_citizen.xml:26
msgid "Spartan Woman"
msgstr "スパルタ女性"

#: simulation/templates/units/spart_support_female_citizen.xml:27
msgid "Spartiâtis"
msgstr "Spartiâtis"

#: simulation/templates/units/spart_support_trader.xml:9
msgid "Émporos Períoikos"
msgstr "Émporos Períoikos"

#: simulation/templates/units/theb_champion_spearman.xml:6
#: simulation/templates/units/thebes_sacred_band_hoplitai.xml:6
msgid "Theban Sacred Band Hoplite"
msgstr "テーバイ神聖隊重装歩兵"

#: simulation/templates/units/theb_champion_spearman.xml:7
msgid "Hieròs Lókhos tôn Thebôn"
msgstr "Hieròs Lókhos tôn Thebôn"

#: simulation/templates/units/theb_champion_swordsman.xml:6
#: simulation/templates/units/thespian_melanochitones.xml:6
msgid "Thespian Black Cloak"
msgstr "テスピアイ黒衣隊"

#: simulation/templates/units/theb_champion_swordsman.xml:7
#: simulation/templates/units/thespian_melanochitones.xml:7
msgid "Melanochitones"
msgstr "Melanochitones"

#: simulation/templates/units/theb_mechanical_siege_fireraiser.xml:22
msgid "Fire Raiser"
msgstr "投火器"

#: simulation/templates/units/theb_mechanical_siege_fireraiser.xml:23
msgid "Pyrobolos"
msgstr "Pyrobolos"

#: simulation/templates/units/thebes_sacred_band_hoplitai.xml:7
msgid "Hieros Lochos Hoplites"
msgstr "Hieros Lochos Hoplites"

#: simulation/templates/units/thebes_sacred_band_hoplitai.xml:8
msgid "Champion Spearman."
msgstr "チャンピオン槍兵。"

#: simulation/templates/units/thrace_black_cloak.xml:20
msgid "Thracian Black Cloak"
msgstr "トラキア黒衣隊"

#: simulation/templates/units/thrace_black_cloak.xml:21
msgid "Rhomphaiaphoros"
msgstr "Rhomphaiaphoros"

#: simulation/templates/units/viking_longboat.xml:5
msgid "Longboat"
msgstr "Longboat"