# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Alberto <alb_ert@hotmail.it>, 2014
# Alessandro, 2013
# Andrea Balzarotti <balzarotti.andrea@gmail.com>, 2013
# andreac <supercarrer1989@hotmail.it>, 2013
# Angela <angelapellegrino@hotmail.it>, 2014
# chavo, 2014
# Damiano, 2013
# Daniele Tricoli <eriol@mornie.org>, 2014
# Davide, 2014
# SecondCloud500 <eddieven2000@gmail.com>, 2014-2015
# Emanuele Ricci <stermi@gmail.com>, 2013
# Fabio Pedretti <fabio.ped@libero.it>, 2013
# giangy <giancarlo.moi@tiscali.it>, 2014
# j4nsen <enrico.meneguzzi@gmail.com>, 2013
# Marco <inactive+Vamos@transifex.com>, 2013
# Me Lazzi, 2014
# Me Lazzi, 2014-2015
# Nicola Jelmorini, 2014
# Raptor86 <raptor86@inwind.it>, 2014
# Rivoltano, 2013
# tema, 2014
# The_Blinded <inactive+The_Blinded@transifex.com>, 2013
# Vaschetto Marco <vaschetto.marco@gmail.com>, 2013
# Zioninja <Maury.ferraresi@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-30 20:53+0000\n"
"Last-Translator: Me Lazzi\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/session/input.js:153
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Raggio di base: %(range)s metro"
msgstr[1] "Raggio di base: %(range)s metri"

#: gui/session/input.js:154
#, javascript-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Bonus raggio medio: %(range)s metro"
msgstr[1] "Bonus raggio medio: %(range)s metri"

#: gui/session/input.js:733
msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "Non puoi costruire muri qui!"

#: gui/session/menu.js:1 gui/session/menu.xml:(caption):64
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: gui/session/menu.js:2
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
msgid "No"
msgstr "No"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: gui/session/menu.js:141
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "Sei sicuro di volerti arrendere?"

#: gui/session/menu.js:141 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:172
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

#: gui/session/menu.js:152
msgid ""
"Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr "Sei sicuro di voler uscire? Abbandonare provocherà la disconnessione di tutti gli altri giocatori."

#: gui/session/menu.js:157 gui/session/menu.js:162
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I will return"
msgstr "Tornerò"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I resign"
msgstr "Abbandono"

#: gui/session/menu.js:172
msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "Vuoi abbandonare o ritornerai presto?"

#: gui/session/menu.js:189
msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "Distruggere tutto ciò che è selezionato?"

#: gui/session/menu.js:189 gui/session/unit_actions.js:708
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: gui/session/menu.js:293
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "No"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:622
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):28
msgid "Ally"
msgstr "Alleato"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):32
msgid "Neutral"
msgstr "Neutrale"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:632
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):36
msgid "Enemy"
msgstr "Nemico"

#: gui/session/menu.js:349
msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr "Chiedi ai tuoi alleati di attaccare questo nemico"

#: gui/session/menu.js:364
msgid "x"
msgstr "x"

#: gui/session/menu.js:475
msgid "There are no land traders."
msgstr "Non ci sono commercianti per vie di terra."

#: gui/session/menu.js:481
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s inattivo"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s inattivi"

#: gui/session/menu.js:485
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "C'è %(numberTrading)s commerciante impegnato"
msgstr[1] "Ci sono %(numberTrading)s commercianti impegnati"

#: gui/session/menu.js:488
#, javascript-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s imbarcato su una nave coomerciale"
msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s imbarcati su una nave mercantile"

#: gui/session/menu.js:491
#, javascript-format
msgid ""
"%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, e %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:499
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, e %(garrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:509 gui/session/menu.js:571
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, e %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:516 gui/session/menu.js:578
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s."

#: gui/session/menu.js:526
#, javascript-format
msgid ""
"There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
"ship"
msgid_plural ""
"There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
" ship"
msgstr[0] "C'è %(numberGarrisoned)s commerciante imbarcato su una nave mercantile"
msgstr[1] "Ci sono %(numberGarrisoned)s commercianti imbarcati su una nave mercantile"

#: gui/session/menu.js:529
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s, e %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:536
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:545
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s commerciante inattivo"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s commercianti inattivi"

#: gui/session/menu.js:546 gui/session/menu.js:588
#, javascript-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "C'è %(inactiveString)s."
msgstr[1] "Ci sono %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:558
msgid "There are no merchant ships."
msgstr "Non ci sono navi mercantili."

#: gui/session/menu.js:564
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s inattivo"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s inattivi"

#: gui/session/menu.js:568
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "C'è %(numberTrading)s nave mercantile impegnata"
msgstr[1] "Ci sono %(numberTrading)s navi mercantili impegnate"

#: gui/session/menu.js:587
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s nave mercantile inattiva"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s navi mercantili inattive"

#: gui/session/menu.js:681 gui/session/menu.xml:(caption):17
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: gui/session/menu.js:692
msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "La Finestra dello Sviluppatore è stata aperta."

#: gui/session/menu.js:694
msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "La Finestra dello Sviluppatore è stata chiusa."

#: gui/session/menu.js:710
#, javascript-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
"to tribute %(greaterAmount)s."
msgstr "Tributa %(resourceAmount)s %(resourceType)s a %(playerName)s. Maiusc-clic per tributare %(greaterAmount)s."

#: gui/session/messages.js:251
msgid "Waiting for other players to connect..."
msgstr "In attesa della connessione di altri giocatori..."

#: gui/session/messages.js:255
msgid "Synchronising gameplay with other players..."
msgstr "Sincronizzazione del gioco con altri giocatori..."

#: gui/session/messages.js:263
msgid "Connected to the server."
msgstr "Connesso al server."

#: gui/session/messages.js:267
msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "La connessione al server è stata autenticata."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "La connessione al server è stata persa."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "The game has ended."
msgstr "Fine del Gioco"

#: gui/session/messages.js:409
msgid "Unknown player"
msgstr "Giocatore sconosciuto"

#: gui/session/messages.js:417
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr "%(player)s sta rientrando in partita."

#: gui/session/messages.js:420
#, javascript-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "%(player)s ha abbandonato la partita."

#: gui/session/messages.js:423
#, javascript-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr "%(player)s è rientrato in partita."

#: gui/session/messages.js:428
msgid "You have been defeated."
msgstr "Sei stato sconfitto."

#: gui/session/messages.js:430
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated."
msgstr "%(player)s è stato sconfitto."

#: gui/session/messages.js:438
#, javascript-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "Hai stretto una alleanza con %(player)s."

#: gui/session/messages.js:440
#, javascript-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "Hai dichiarato guerra a %(player)s."

#: gui/session/messages.js:442
#, javascript-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "Hai stretto un patto di neutralità con %(player)s."

#: gui/session/messages.js:448
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "%(player)s è ora un tuo alleato."

#: gui/session/messages.js:450
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "%(player)s ti ha dichiarato guerra."

#: gui/session/messages.js:452
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "%(player)s è neutrale."

#: gui/session/messages.js:468
#, javascript-format
msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"

#: gui/session/messages.js:476
#, javascript-format
msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
msgstr "%(previousAmounts)s e %(lastAmount)s"

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
#. elements in an enumeration.
#: gui/session/messages.js:478
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/messages.js:483
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "%(player)s ti ha inviato %(amounts)s."

#: gui/session/messages.js:496
#, javascript-format
msgid "Your livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "Il tuo bestiame è stato attaccato da %(attacker)s!"

#: gui/session/messages.js:498
#, javascript-format
msgid "You have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "Sei stato attaccato da %(attacker)s!"

#: gui/session/messages.js:524
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:532
#, javascript-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "* %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:540 gui/session/messages.js:541
#, javascript-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "<%(user)s>"

#: gui/session/messages.js:544
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:552
#, javascript-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr "%(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:612 gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):21
msgid "Team"
msgstr "Squadra"

#: gui/session/messages.js:654
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: gui/session/selection_details.js:32
#, javascript-format
msgid "%(genericName)s — Packed"
msgstr "%(genericName)s — Assemblato"

#: gui/session/selection_details.js:43
#, javascript-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr "\\[OFFLINE] %(player)s"

#: gui/session/selection_details.js:48
#, javascript-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "%(rank)s Rango"

#: gui/session/selection_details.js:73
#, javascript-format
msgid "This foundation will be completed in %(seconds)s second."
msgid_plural "This foundation will be completed in %(seconds)s seconds."
msgstr[0] "Questa costruzione sarà completata in %(seconds)s secondo."
msgstr[1] "Questa costruzione sarà completata in %(seconds)s secondi."

#: gui/session/selection_details.js:78
#, javascript-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:108
#, javascript-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:126
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"

#: gui/session/selection_details.js:127 gui/session/selection_details.js:133
msgid "Experience:"
msgstr "Esperienza:"

#: gui/session/selection_details.js:132
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s"

#: gui/session/selection_details.js:142
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/session/selection_details.js:143 gui/session/selection_details.js:170
#: gui/session/selection_details.js:217
#, javascript-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr "%(amount)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:152
#, javascript-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr "%(resource)s:"

#: gui/session/selection_details.js:185 gui/session/unit_actions.js:323
#: gui/session/unit_actions.js:330 gui/session/unit_actions.js:340
#: gui/session/unit_actions.js:552
#, javascript-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "Guadagno: %(gain)s"

#: gui/session/selection_details.js:199
#, javascript-format
msgid ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s second."
msgid_plural ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s seconds."
msgstr[0] "Numero di costruttori.\nAssegnarne altri a questa costruzione può accelerare la costruzione di %(speedup)s secondo."
msgstr[1] "Numero di costruttori.\nAssegnarne altri a questa costruzione può accelerare la costruzione di %(speedup)s secondi."

#: gui/session/selection_details.js:202 gui/session/selection_details.js:210
msgid "Number of builders."
msgstr "Numero di costruttori."

#: gui/session/selection_details.js:218
msgid "Current/max gatherers"
msgstr "Raccoglitori presenti/max"

#: gui/session/selection_details.js:232
#, javascript-format
msgid "(%(genericName)s)"
msgstr "(%(genericName)s)"

#: gui/session/selection_details.js:270
msgid "Classes:"
msgstr "Classi:"

#: gui/session/selection_details.js:325
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Hitpoints:"

#: gui/session/selection_details.js:326 gui/session/selection_details.js:356
#: gui/session/session.js:644
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(current)s / %(max)s"
msgstr "%(label)s %(current)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:355
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):26
msgid "Capture points:"
msgstr "Punti cattura:"

#: gui/session/selection_panels.js:72
msgid "Increase the alert level to protect more units"
msgstr "Aumenta il livello di allerta per proteggere più unità"

#: gui/session/selection_panels.js:74
msgid "Raise an alert!"
msgstr "Lancia un Allarme!"

#: gui/session/selection_panels.js:77
msgid "End of alert."
msgstr "Fine dell'allerta."

#: gui/session/selection_panels.js:143
#, javascript-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "Compra %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:144
#, javascript-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "Vendi %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:322 gui/session/selection_panels.js:1107
#, javascript-format
msgid "Requires %(technology)s"
msgstr "Richiesta %(technology)s"

#: gui/session/selection_panels.js:439
#, javascript-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "Scaricare %(name)s"

#: gui/session/selection_panels.js:440
msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr "Un singolo clic per scaricarne 1. Maiusc+Clic per scaricare tutte le unità di un tipo."

#: gui/session/selection_panels.js:507
msgid "Lock Gate"
msgstr "Blocca Cancello"

#: gui/session/selection_panels.js:513
msgid "Unlock Gate"
msgstr "Sblocca Cancello"

#: gui/session/selection_panels.js:618
msgid "Pack"
msgstr "Assembla"

#: gui/session/selection_panels.js:620
msgid "Unpack"
msgstr "Installare"

#: gui/session/selection_panels.js:622
msgid "Cancel Packing"
msgstr "Annulla Imballaggio"

#: gui/session/selection_panels.js:624
msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "Annulla Disimballaggio"

#: gui/session/selection_panels.js:697
msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "Popolazione Insufficiente:"

#: gui/session/selection_panels.js:698
#, javascript-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"

#: gui/session/selection_panels.js:817
#, javascript-format
msgid "Remaining: %(number)s to build."
msgid_plural "Remaining: %(number)s to build."
msgstr[0] "Rimanenti: %(number)s da costruire."
msgstr[1] "Rimanenti: %(number)s da costruire."

#: gui/session/selection_panels.js:1095 gui/session/session.js:643
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):12
msgid "Health:"
msgstr "Salute:"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:39
msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "Violento"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:42
msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "Aggressivo"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:45
msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "Passivo"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:48
msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "Difensivo"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:51
msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "Mantiene la posizione"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:70
#, javascript-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "Conteggio corrente: %(count)s, Limite: %(limit)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:76
#, javascript-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s aumenta il limite a %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:78
#, javascript-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s diminuisce il limite a %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:105
#, javascript-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:114
msgid "Shift-click"
msgstr "Maiusc-Clic"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:123
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(action)s per allenare %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:130
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(action)s per allenare %(number)s (%(fullBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:137
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(action)s per allenare %(number)s."

#: gui/session/session.js:19 gui/session/utility_functions.js:137
#: gui/session/utility_functions.js:143 gui/session/utility_functions.js:148
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: gui/session/session.js:172
msgid "Gaia"
msgstr "Gaia"

#: gui/session/session.js:244
#, javascript-format
msgid "%(civ)s - Structure Tree"
msgstr "%(civ)s - Diagramma Strutture"

#: gui/session/session.js:318 gui/session/session.js:334
msgid "You have left the game."
msgstr "Hai abbandonato il gioco."

#: gui/session/session.js:325
msgid "You have been disconnected."
msgstr "Sei stato disconnesso."

#: gui/session/session.js:327
msgid "You have won the battle!"
msgstr "Hai vinto la battaglia!"

#: gui/session/session.js:329
msgid "You have been defeated..."
msgstr "Sei stato sconfitto..."

#: gui/session/session.js:337
msgid "You have abandoned the game."
msgstr "Hai abbandonato la partita."

#: gui/session/session.js:488
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/session/session.js:490
msgid "Press OK to continue"
msgstr "Premi OK per continuare"

#: gui/session/session.js:496
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Vuoi uscire?"

#: gui/session/session.js:502
msgid "DEFEATED!"
msgstr "SCONFITTO!"

#: gui/session/session.js:510
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "VINCITORE!"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "No"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "La riproduzione è terminata. Sei sicuro di voler uscire?"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

#: gui/session/session.js:732
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Popolazione (attuale / limite)"

#: gui/session/session.js:733
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Popolazione massima: %(popCap)s"

#: gui/session/session.js:896
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"

#: gui/session/session.js:901
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "Nota: la modalità distorsione temporale è un'opzione sviluppatore, e non destinata ad essere utilizzata per lunghi periodi di tempo. Usandola in modo errato può causare il crash del gioco."

#: gui/session/session.js:901
msgid "Time warp mode"
msgstr "Distorsione Temporale"

#: gui/session/unit_actions.js:321
msgid "Origin trade market."
msgstr "Mercato d'origine."

#: gui/session/unit_actions.js:327
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Clic destro su un altro mercato per impostarlo come un mercato commerciale di destinazione."

#: gui/session/unit_actions.js:330
msgid "Destination trade market."
msgstr "Mercato di destinazione."

#: gui/session/unit_actions.js:335
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Clic destro per impostare come mercato d'origine"

#: gui/session/unit_actions.js:340
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Clic destro per impostare come mercato di destinazione."

#: gui/session/unit_actions.js:372 gui/session/unit_actions.js:508
#, javascript-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "Acquartierati: %(garrisoned)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:550
msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr "Clic destro per stabilire una rotta iniziale per i nuovi commercianti."

#: gui/session/unit_actions.js:554
#, javascript-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "Guadagno atteso: %(gain)s"

#: gui/session/unit_actions.js:680 gui/session/unit_actions.js:913
msgid "Unload All"
msgstr "Sbarca tutti"

#: gui/session/unit_actions.js:696
msgid "You cannot destroy this entity because it is in the fog-of-war"
msgstr "Non puoi distruggere questa entità perché è nella nebbia-di-guerra"

#: gui/session/unit_actions.js:702
msgid ""
"You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr "Non puoi distruggere questa entità poichè hai meno della metà dei punti di cattura"

#: gui/session/unit_actions.js:734
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: gui/session/unit_actions.js:752
msgid "Garrison"
msgstr "Guarnigione"

#: gui/session/unit_actions.js:773
msgid "Unload"
msgstr "Sbarca"

#: gui/session/unit_actions.js:789
msgid "Repair"
msgstr "Ripara"

#: gui/session/unit_actions.js:806
msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "Focus sui punti di raccolta"

#: gui/session/unit_actions.js:829
msgid "Back to Work"
msgstr "Torna al Lavoro"

#: gui/session/unit_actions.js:845
msgid "Guard"
msgstr "Guardia"

#: gui/session/unit_actions.js:862
msgid "Remove guard"
msgstr "Rimuovi Guardia"

#: gui/session/unit_actions.js:878
msgid "Select trading goods"
msgstr "Seleziona beni commerciali"

#: gui/session/utility_functions.js:131 gui/session/utility_functions.js:133
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/session/utility_functions.js:135 gui/session/utility_functions.js:141
#: gui/session/utility_functions.js:146
#, javascript-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s)"

#: gui/session/utility_functions.js:141 gui/session/utility_functions.js:146
msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):10
#: gui/session/top_panel/button_diplomacy.xml:(tooltip):8
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomazia"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):15
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):18
msgid "Civilization"
msgstr "Civiltà"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):24
msgid "Theirs"
msgstr "I loro"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):27
msgid "A"
msgstr "A"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):31
msgid "N"
msgstr "N"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):35
msgid "E"
msgstr "E"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):39
msgid "Tribute"
msgstr "Tributo"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):79
#: gui/session/trade_window.xml:(caption):47
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: gui/session/menu.xml:(caption):28
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: gui/session/menu.xml:(caption):39
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: gui/session/menu.xml:(caption):52
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: gui/session/menu.xml:(caption):76
msgid "Resign"
msgstr "Abbandona"

#: gui/session/menu.xml:(caption):87 gui/session/session.xml:(caption):350
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: gui/session/minimap_panel.xml:(tooltip):15
msgid "Find idle worker"
msgstr "Trova lavoratori non attivi"

#: gui/session/session.xml:(caption):60
msgid "Control all units"
msgstr "Controlla tutte le unità"

#: gui/session/session.xml:(caption):70
msgid "Change perspective"
msgstr "Cambia prospettiva"

#: gui/session/session.xml:(caption):77
msgid "Display selection state"
msgstr "Visualizza lo stato della selezione"

#: gui/session/session.xml:(caption):82
msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "Sovrapposizione Rotta"

#: gui/session/session.xml:(caption):89
msgid "Obstruction overlay"
msgstr "Sovrapposizione Ostruzioni"

#: gui/session/session.xml:(caption):96
msgid "Unit motion overlay"
msgstr "Sovrapposizione Movimenti Unità"

#: gui/session/session.xml:(caption):103
msgid "Range overlay"
msgstr "Sovrapposizione Campo Visuale"

#: gui/session/session.xml:(caption):110
msgid "Bounding box overlay"
msgstr "Sovrapposizione delimitazione"

#: gui/session/session.xml:(caption):117
msgid "Restrict camera"
msgstr "Limita la fotocamera"

#: gui/session/session.xml:(caption):126
msgid "Reveal map"
msgstr "Rivela la mappa"

#: gui/session/session.xml:(caption):134
msgid "Enable time warp"
msgstr "Attiva distorsione temporale"

#: gui/session/session.xml:(caption):144
msgid "Promote selected units"
msgstr "Promuovi unità selezionate"

#: gui/session/session.xml:(caption):151
msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr "Sovrapposizione gerarchica percorso"

#: gui/session/session.xml:(caption):185
msgid "Game Paused"
msgstr "Partita in Pausa"

#: gui/session/session.xml:(caption):188
msgid "Click to Resume Game"
msgstr "Clic per Continuare la Partita"

#: gui/session/session.xml:(caption):223
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: gui/session/session.xml:(caption):229
msgid "Team Only"
msgstr "Solo Squadra"

#: gui/session/session.xml:(caption):233
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: gui/session/top_panel.xml:(tooltip):18
msgid "Choose player to view"
msgstr "Scegli il giocatore da guardare"

#: gui/session/top_panel.xml:(caption):26
msgid "Observer Mode (experimental)"
msgstr "Modalità Osservatore (sperimentale)"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):9
#: gui/session/top_panel/button_trade.xml:(tooltip):10
msgid "Trade"
msgstr "Commerci"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):15
msgid "Trading goods selection:"
msgstr "Selezione articoli commerciali:"

#: gui/session/trade_window.xml:(tooltip):35
msgid ""
"Select one goods as origin of the changes, then use the arrows of the target"
" goods to make the changes (using Shift to select will put the selected "
"resource to 100%)."
msgstr "Selezionare una merce come origine di scambio, quindi utilizzare le frecce dei beni di destinazione per fare gli scambi (durante la selezione se viene utilizzato il tasto Maiusc imposterà la risorsa selezionata al 100%)."

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
msgid "Question"
msgstr "Quesito"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
msgid "Yes or no?"
msgstr "Sì o no?"

#: gui/session/selection_panels_left/barter_panel.xml:(tooltip):7
msgid "Exchange resources:"
msgstr "Scambia risorse:"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):29
msgid "Hitpoints"
msgstr "Hitpoints"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):38
msgid "Capture points"
msgstr "Punti cattura"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
msgid "Attack and Armor"
msgstr "Attacco e Armatura"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):69
msgid "Experience"
msgstr "Esperienza"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):77
msgid "Rank"
msgstr "Rango "

#: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
msgid "Production queue"
msgstr "Coda di produzione"

#: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):8
msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Clic per selezionare le unità raggruppate. Doppio Clic per concentrare le unità raggruppate e Clic-Destro per sciogliere il gruppo."

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):9
msgid "Game speed"
msgstr "Velocità del gioco"

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):17
msgid "Choose game speed"
msgstr "Seleziona la velocità del gioco"

#: gui/session/top_panel/button_menu.xml:(caption):14
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: gui/session/top_panel/label.xml:(caption):4
msgid "ALPHA XIX : Syllepsis"
msgstr "ALPHA XIX : Syllepsis"

#: gui/session/top_panel/resource_food.xml:(tooltip):3
msgid "Food"
msgstr "Cibo"

#: gui/session/top_panel/resource_metal.xml:(tooltip):3
msgid "Metal"
msgstr "Metallo"

#: gui/session/top_panel/resource_stone.xml:(tooltip):3
msgid "Stone"
msgstr "Pietra"

#: gui/session/top_panel/resource_wood.xml:(tooltip):3
msgid "Wood"
msgstr "Legno"