# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Boross Péter <borosspet@web.de>, 2015
# Czene István <kekana@citromail.hu>, 2015
# davesajt <davesajthun@gmail.com>, 2015
# Nagy András <asd0707@freemail.hu>, 2014
# ricsipontaz <ricsipontaz@googlemail.com>, 2014
# Tibor Buzási, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-24 09:18+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: simulation/templates/template_structure_civic.xml:14
msgid "Civic Structure"
msgstr "Polgári épület"

#: simulation/templates/template_structure_civic.xml:15
msgid "Civic"
msgstr "Polgári"

#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:69
msgid "Civic Center"
msgstr "Városközpont"

#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:70
msgid ""
"Build to acquire large tracts of territory. Train citizens. Garrison: 20."
msgstr "Nagyobb területek megszerzéséhez építhető. Polgárok képzése. Szállás: 20."

#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:75
#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:34
msgid "CivilCentre"
msgstr "Városközpont"

#: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:34
msgid "Increase the population limit."
msgstr "Növeli a népesség maximális számát."

#: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:36
#: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:60
#: simulation/templates/template_structure_defense_wooden_tower.xml:43
#: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:27
#: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:32
#: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:31
#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
#: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:28
msgid "Village"
msgstr "Falu"

#: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:36
#: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:33
msgid "House"
msgstr "Ház"

#: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:11
msgid "Healing Aura"
msgstr "Gyógyító aura"

#: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:12
msgid "Heals nearby units at 1 HP per second."
msgstr "Közeli egységek gyógyítása 1 HP-val másodpercenként."

#: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:44
msgid ""
"Train healers. Garrison up to 20 units to heal them at a quick rate (3 HP "
"per second). Research healing and religious improvements."
msgstr "Gyógyítók képzése. Akár 20 egység elszállásolása a gyors gyógyításhoz (3 HP ponttal másodpercenként). Gyógyászati és vallási fejlesztések kutatása."

#: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:45
#: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:57
#: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:24
#: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:31
#: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24
#: simulation/templates/structures/brit_blacksmith.xml:11
#: simulation/templates/structures/gaul_blacksmith.xml:11
msgid "Town"
msgstr "Város"

#: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:45
#: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:43
msgid "Temple"
msgstr "Templom"

#: simulation/templates/template_structure_defense.xml:14
msgid "Defensive Structure"
msgstr "Védelmi épület"

#: simulation/templates/template_structure_defense.xml:15
#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:61
msgid "Defensive"
msgstr "Védelmi"

#: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:54
msgid "Defense Tower"
msgstr "Védelmi Torony"

#: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:55
msgid "Shoots arrows. Garrison to provide extra defense."
msgstr "Nyilakat lő. Szállásolj el, hogy extra védelemhez juss."

#: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:57
#: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:26
msgid "DefenseTower"
msgstr "Védelmi torony"

#: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:58
msgid ""
"Build in neutral and own territories to scout areas of the map. Slowly "
"converts to Gaia while in neutral territory."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:60
#: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:57
msgid "Outpost"
msgstr "Előörs"

#: simulation/templates/template_structure_defense_wall.xml:24
msgid "Stone Wall"
msgstr "Kőfal"

#: simulation/templates/template_structure_defense_wall.xml:25
#: simulation/templates/template_structure_defense_wallset.xml:11
msgid "Wall off your town for a stout defense."
msgstr "Falazd körbe a városod a jobb védelemért."

#: simulation/templates/template_structure_defense_wall_gate.xml:28
msgid "City Gate"
msgstr "Városkapu"

#: simulation/templates/template_structure_defense_wall_gate.xml:29
msgid ""
"Allow units access through a city wall. Can be locked to prevent access."
msgstr "Lehetővé teszi az egységek átjárását a városfalon. Zárható az átjárás megakadályozására."

#: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:13
#: simulation/templates/template_structure_defense_wall_medium.xml:13
msgid "Wall Protection"
msgstr "Fal védelem"

#: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:14
#: simulation/templates/template_structure_defense_wall_medium.xml:14
msgid "Units on walls have 3 extra Armor levels"
msgstr "Falon lévő egységen 3 extra pajzs szintet kapnak"

#: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:53
msgid "Long wall segments can be converted to gates."
msgstr "Hosszú fal részek kapukká alakíthatóak."

#: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:54
msgid "Convert Stone Wall into City Gate"
msgstr "Kőfal átalakítása Városkapuvá"

#: simulation/templates/template_structure_defense_wall_tower.xml:50
msgid "Wall Turret"
msgstr "Fali Torony"

#: simulation/templates/template_structure_defense_wall_tower.xml:51
msgid "Shoots arrows. Garrison to defend a city wall against attackers."
msgstr "Nyilakat lő. Szállásolj be egységeket, hogy megvédd a város falat a támadókkal szemben."

#: simulation/templates/template_structure_defense_wallset.xml:10
msgid "City Wall"
msgstr "Városfal"

#: simulation/templates/template_structure_defense_wooden_tower.xml:39
#: simulation/templates/template_structure_defense_wooden_tower.xml:38
msgid "Wooden Tower"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_structure_economic.xml:14
msgid "Economic Structure"
msgstr "Gazdasági épület"

#: simulation/templates/template_structure_economic.xml:15
#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
msgid "Economic"
msgstr "Gazdasági"

#: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:25
msgid "Dropsite for the food resource. Research food gathering improvements."
msgstr "Lerakati hely az élelem erőforrás számára. Élelemgyűjtési fejlesztések kutatása."

#: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:27
#: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:24
msgid "Farmstead"
msgstr "Termőföld"

#: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:22
msgid ""
"Create trade units to trade between other markets. Barter resources. "
"Research trading and bartering improvements."
msgstr "Kereskedő egységek létrehozása a többi piaccal történő árucseréhez. Nyersanyagok cseréje. Kereskedelmi és cserekereskedelmi fejlesztések kutatása."

#: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:24
#: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:21
#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
msgid "Market"
msgstr "Piac"

#: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:25
msgid ""
"Dropsite for wood, stone, and metal resources. Research gathering "
"improvements for these resources."
msgstr "Lerakati hely faanyag, kő és fém erőforrások számára. Gyűjtési fejlesztések kutatása ezen erőforrásokhoz."

#: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:32
#: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:24
msgid "Storehouse"
msgstr "Áruház"

#: simulation/templates/template_structure_gaia_settlement.xml:9
#: simulation/templates/template_structure_gaia_settlement.xml:10
msgid "Settlement"
msgstr "Település"

#: simulation/templates/template_structure_gaia_settlement.xml:11
msgid "Build a Civic Center at this location to expand your territory."
msgstr "Építs Polgári központot ezen a helyen, hogy kibővítsd a területed."

#: simulation/templates/template_structure_military.xml:14
msgid "Military Structure"
msgstr "Hadi épület"

#: simulation/templates/template_structure_military.xml:15
msgid "Military"
msgstr "Hadi"

#: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:30
msgid "Train citizen-soldiers. Research training improvements. Garrison: 10."
msgstr "Polgár-katonák kiképzése. Kiképzési fejlesztések kutatása. Szállás: 10."

#: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:31
#: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:29
msgid "Barracks"
msgstr "Kaszárnyák"

#: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:30
msgid "Research weapons and armor improvements."
msgstr "Fegyverek és páncélfejlesztések kutatása."

#: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:31
#: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:29
msgid "Blacksmith"
msgstr "Kovács"

#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:25
msgid ""
"Build upon a shoreline to construct naval vessels and to open sea trade. "
"Research naval improvements."
msgstr "A partvonalra építhető hadihajók építésére és a tengeri kereskedelem megnyitására. Hatitengerészeti fejlesztések kutatása."

#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:24
msgid "Dock"
msgstr "Kikötő"

#: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24
#: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:25
#: simulation/templates/structures/cart_embassy.xml:19
#: simulation/templates/structures/cart_embassy.xml:20
msgid "Embassy"
msgstr "Követség"

#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:59
msgid ""
"Train heroes, champions, and siege weapons. Research siege weapon "
"improvements. Garrison: 20."
msgstr "Hősök, bajnokok és ostromgépek képzése. Ostromgép fejlesztések kutatása. Szállás: 20."

#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:61
msgid "City"
msgstr "Város"

#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:61
#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:25
#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:58
msgid "Fortress"
msgstr "Erőd"

#: simulation/templates/template_structure_resource.xml:17
msgid "Resource Structure"
msgstr "Erőforrás épületek"

#: simulation/templates/template_structure_resource.xml:19
msgid "Resource"
msgstr "Erőforrás"

#: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:27
msgid ""
"Raise herd animals for food. Task domestic animals here to gain a trickle of"
" food or other bonus (Not yet implemented)."
msgstr "Csordaállatok tenyésztése élelemért. Háziállatok beosztása ide csörgedező élelem erőforrás vagy más bónusz szerzésére (nem implementált)."

#: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:28
#: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:26
msgid "Corral"
msgstr "Karám"

#: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:28
#: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:27
msgid "Field"
msgstr "Mező"

#: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:29
msgid "Harvest vegetables for food. Max gatherers: 5."
msgstr "Szüretelj zöldségeket élelemért. Max. gyűjtögető: 5."

#: simulation/templates/template_structure_special.xml:42
#: simulation/templates/structures/brit_kennel.xml:32
msgid "Special Building"
msgstr "Speciális épület"

#: simulation/templates/template_structure_special.xml:43
msgid "This is a special building unique to a particular civilization."
msgstr "Ez a speciális épület egyedülálló a civilizációk között."

#: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:39
msgid "Wonder"
msgstr "Csoda"

#: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:40
msgid ""
"Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
"empire."
msgstr "Dicsőséget hoz a civilizációd számára és nagy földterületeket ad a birodalmadhoz."

#: simulation/templates/structures/athen_barracks.xml:18
#: simulation/templates/structures/mace_barracks.xml:18
#: simulation/templates/structures/spart_barracks.xml:18
msgid "Stratēgeîon"
msgstr "Stratēgeîon"

#: simulation/templates/structures/athen_blacksmith.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart_blacksmith.xml:5
msgid "Khalkeṓn"
msgstr "Khalkeṓn"

#: simulation/templates/structures/athen_civil_centre.xml:8
#: simulation/templates/structures/mace_civil_centre.xml:8
#: simulation/templates/structures/spart_civil_centre.xml:8
msgid "Agorá"
msgstr "Agora"

#: simulation/templates/structures/athen_corral.xml:12
#: simulation/templates/structures/mace_corral.xml:12
#: simulation/templates/structures/sele_corral.xml:12
#: simulation/templates/structures/spart_corral.xml:12
msgid "Épaulos"
msgstr "Épaulos"

#: simulation/templates/structures/athen_defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace_defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele_defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart_defense_tower.xml:9
msgid "Pyrgíon"
msgstr "Pyrgíon"

#: simulation/templates/structures/athen_dock.xml:12
#: simulation/templates/structures/mace_dock.xml:12
#: simulation/templates/structures/spart_dock.xml:12
msgid "Limḗn"
msgstr "Limḗn"

#: simulation/templates/structures/athen_farmstead.xml:12
#: simulation/templates/structures/mace_farmstead.xml:12
#: simulation/templates/structures/spart_farmstead.xml:12
msgid "Sitobólion"
msgstr "Sitobólion"

#: simulation/templates/structures/athen_field.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace_field.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart_field.xml:5
msgid "Agroí"
msgstr "Agroí"

#: simulation/templates/structures/athen_fortress.xml:9
msgid "Epiteíkhisma"
msgstr "Epiteíkhisma"

#: simulation/templates/structures/athen_fortress.xml:10
#: simulation/templates/structures/spart_fortress.xml:10
msgid ""
"Build siege engines. Garrison up to 20 soldiers inside for stout defense."
msgstr "Ostrom gépek építése. Max. 20 katona elszállásolása a védelem érdekében."

#: simulation/templates/structures/athen_gymnasion.xml:20
msgid "Gymnasium"
msgstr "Tornacsarnok"

#: simulation/templates/structures/athen_gymnasion.xml:21
msgid "Gymnásion"
msgstr "Gymnásion"

#: simulation/templates/structures/athen_gymnasion.xml:22
msgid "Train champion units."
msgstr "Bajnokok kiképzése."

#: simulation/templates/structures/athen_house.xml:18
#: simulation/templates/structures/mace_house.xml:18
#: simulation/templates/structures/sele_house.xml:18
#: simulation/templates/structures/spart_house.xml:18
msgid "Oîkos"
msgstr "Ház"

#: simulation/templates/structures/athen_market.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace_market.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart_market.xml:5
msgid "Empórios"
msgstr "Empórios"

#: simulation/templates/structures/athen_outpost.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace_outpost.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart_outpost.xml:5
msgid "Greek Outpost"
msgstr "Görög Előőrs"

#: simulation/templates/structures/athen_outpost.xml:6
#: simulation/templates/structures/mace_outpost.xml:6
#: simulation/templates/structures/spart_outpost.xml:6
msgid "Prophylakḗ"
msgstr "Előőrs"

#: simulation/templates/structures/athen_prytaneion.xml:24
msgid "Council Chamber"
msgstr "Tanácsterem"

#: simulation/templates/structures/athen_prytaneion.xml:25
msgid "Prytaneîon"
msgstr "Prytaneîon"

#: simulation/templates/structures/athen_prytaneion.xml:26
msgid "Train heroes. Research special technologies."
msgstr "Hősök kiképzése. Speciális technológiák kutatása."

#: simulation/templates/structures/athen_storehouse.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace_storehouse.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele_storehouse.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart_storehouse.xml:5
msgid "Apothḗkē"
msgstr "Raktár"

#: simulation/templates/structures/athen_temple.xml:9
msgid "Neṓs"
msgstr "Neṓs"

#: simulation/templates/structures/athen_theatron.xml:32
#: simulation/templates/structures/mace_theatron.xml:32
#: simulation/templates/structures/spart_theatron.xml:32
#: simulation/templates/structures/theb_theatron.xml:32
msgid "Greek Theater"
msgstr "Görög Színház"

#: simulation/templates/structures/athen_theatron.xml:33
#: simulation/templates/structures/mace_theatron.xml:33
#: simulation/templates/structures/spart_theatron.xml:33
#: simulation/templates/structures/theb_theatron.xml:33
msgid "Théātron"
msgstr "Théātron"

#: simulation/templates/structures/athen_theatron.xml:35
#: simulation/templates/structures/mace_theatron.xml:35
#: simulation/templates/structures/spart_theatron.xml:35
#: simulation/templates/structures/theb_theatron.xml:35
msgid ""
"Hellēnízein (Hellenization): +20% territory influence for all buildings "
"while the Theatron exists."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/athen_wall_gate.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace_wall_gate.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele_wall_gate.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart_wall_gate.xml:9
msgid "Pýlai"
msgstr "Pýlai"

#: simulation/templates/structures/athen_wall_long.xml:10
#: simulation/templates/structures/athen_wall_medium.xml:10
#: simulation/templates/structures/athen_wall_short.xml:10
#: simulation/templates/structures/athen_wallset_stone.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace_wall_long.xml:10
#: simulation/templates/structures/mace_wall_medium.xml:10
#: simulation/templates/structures/mace_wall_short.xml:10
#: simulation/templates/structures/mace_wallset_stone.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele_wall_long.xml:10
#: simulation/templates/structures/sele_wall_medium.xml:10
#: simulation/templates/structures/sele_wall_short.xml:10
#: simulation/templates/structures/sele_wallset_stone.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart_wall_long.xml:10
#: simulation/templates/structures/spart_wall_medium.xml:13
#: simulation/templates/structures/spart_wall_short.xml:13
#: simulation/templates/structures/spart_wallset_stone.xml:5
msgid "Teîkhos"
msgstr "Teîkhos"

#: simulation/templates/structures/athen_wall_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace_wall_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele_wall_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart_wall_tower.xml:9
msgid "Pýrgos"
msgstr "Pýrgos"

#: simulation/templates/structures/athen_wonder.xml:17
#: simulation/templates/structures/mace_wonder.xml:17
#: simulation/templates/structures/spart_wonder.xml:17
msgid "Naós Parthenṓn"
msgstr "Naós Parthenṓn"

#: simulation/templates/structures/athen_wonder.xml:19
#: simulation/templates/structures/mace_wonder.xml:19
#: simulation/templates/structures/spart_wonder.xml:19
msgid ""
"Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
"empire. Garrison up to 30 units to heal them at a quick rate."
msgstr "Dicsőséget hoz a civilizációd számára és nagy földterületeket ad a birodalmadhoz. Akár 30 egység elszállásolása a gyors gyógyításért."

#: simulation/templates/structures/brit_barracks.xml:15
#: simulation/templates/structures/gaul_barracks.xml:15
msgid "Gwersyllty"
msgstr "Gwersyllty"

#: simulation/templates/structures/brit_blacksmith.xml:8
#: simulation/templates/structures/gaul_blacksmith.xml:8
msgid "Amoridas"
msgstr "Amoridas"

#: simulation/templates/structures/brit_civil_centre.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul_civil_centre.xml:9
msgid "Caer"
msgstr "Caer"

#: simulation/templates/structures/brit_corral.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul_corral.xml:9
msgid "Cavalidos"
msgstr "Cavalidos"

#: simulation/templates/structures/brit_crannog.xml:21
msgid "Island Settlement"
msgstr "Sziget Település"

#: simulation/templates/structures/brit_crannog.xml:24
msgid "Increase population limit and defend waterways."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/brit_crannog.xml:25
#: simulation/templates/structures/brit_dock.xml:15
#: simulation/templates/structures/gaul_dock.xml:15
msgid "Crannóc"
msgstr "Crannóc"

#: simulation/templates/structures/brit_defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/brit_wall_tower.xml:11
#: simulation/templates/structures/gaul_defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul_wall_tower.xml:11
msgid "Tyrau"
msgstr "Tyrau"

#: simulation/templates/structures/brit_farmstead.xml:8
#: simulation/templates/structures/gaul_farmstead.xml:12
msgid "Ffermdy"
msgstr "Ffermdy"

#: simulation/templates/structures/brit_field.xml:5
#: simulation/templates/structures/gaul_field.xml:5
msgid "Varmo"
msgstr "Varmo"

#: simulation/templates/structures/brit_fortress.xml:21
msgid "Brythonic Broch"
msgstr "Briton erőd"

#: simulation/templates/structures/brit_fortress.xml:22
msgid "Train Brythonic heroes and champions. Construct siege rams."
msgstr "Briton hősök és bajnokok képzése. Faltörő kosok építése."

#: simulation/templates/structures/brit_house.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul_house.xml:9
msgid "Annedd"
msgstr "Annedd"

#: simulation/templates/structures/brit_kennel.xml:33
msgid "Kennel"
msgstr "Kutyaól"

#: simulation/templates/structures/brit_kennel.xml:35
msgid "Train Celtic war dogs."
msgstr "Kelta harci kutyák képzése."

#: simulation/templates/structures/brit_market.xml:15
#: simulation/templates/structures/gaul_market.xml:15
msgid "Marchnaty"
msgstr "Marchnaty"

#: simulation/templates/structures/brit_outpost.xml:5
msgid "Brythonic Outpost"
msgstr "Briton előörs"

#: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:21
#: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:21
msgid "Farming bonus"
msgstr "Mezőgazdasági bónusz"

#: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:22
#: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:22
msgid "Boosts nearby farming with +25%."
msgstr "Növeli a környező mezőgazdaságot +25%-al."

#: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:33
#: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:33
msgid "Rotary Mill"
msgstr "Forgómalom"

#: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:34
#: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:34
msgid "Melonas"
msgstr "Melonas"

#: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:35
#: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:35
msgid "Increase nearby farming output +25%."
msgstr "Megnöveli a közelben lévő mezőgazdaság teljesítményét +25%-al."

#: simulation/templates/structures/brit_storehouse.xml:8
#: simulation/templates/structures/gaul_storehouse.xml:8
msgid "Ystordy"
msgstr "Ystordy"

#: simulation/templates/structures/brit_temple.xml:19
#: simulation/templates/structures/gaul_temple.xml:19
msgid "Addoldy"
msgstr "Addoldy"

#: simulation/templates/structures/brit_wall_gate.xml:16
msgid "Dor"
msgstr "Dor"

#: simulation/templates/structures/brit_wall_long.xml:29
#: simulation/templates/structures/brit_wall_medium.xml:26
#: simulation/templates/structures/brit_wall_short.xml:13
#: simulation/templates/structures/brit_wallset_stone.xml:5
#: simulation/templates/structures/gaul_wall_long.xml:29
#: simulation/templates/structures/gaul_wall_medium.xml:26
#: simulation/templates/structures/gaul_wall_short.xml:13
#: simulation/templates/structures/gaul_wallset_stone.xml:5
msgid "Gwarchglawdd"
msgstr "Gwarchglawdd"

#: simulation/templates/structures/brit_wall_tower.xml:13
#: simulation/templates/structures/gaul_wall_tower.xml:13
msgid "Does not shoot or garrison."
msgstr "Nem támad vagy szállásol."

#: simulation/templates/structures/brit_wonder.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul_wonder.xml:9
msgid "Stonehenge"
msgstr "Stonehenge"

#: simulation/templates/structures/cart_barracks.xml:18
msgid "Maḥanēt"
msgstr "Maḥanēt"

#: simulation/templates/structures/cart_barracks.xml:20
msgid ""
"Train North African citizen-soldiers. Research improvements for North "
"African units."
msgstr "Észak-afrikai polgár-katonák kiképzése. Fejlesztések kutatása az észak-afrikai egységeknek."

#: simulation/templates/structures/cart_blacksmith.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol_blacksmith.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol_field.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol_temple.xml:12
msgid "?"
msgstr "?"

#: simulation/templates/structures/cart_civil_centre.xml:5
msgid "Merkāz"
msgstr "Merkāz"

#: simulation/templates/structures/cart_corral.xml:12
msgid "Rēfet"
msgstr "Rēfet"

#: simulation/templates/structures/cart_defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/cart_wall_tower.xml:12
msgid "Mijdil"
msgstr "Mijdil"

#: simulation/templates/structures/cart_dock.xml:17
msgid "Commercial Port"
msgstr "Kereskedelmi Kikötő"

#: simulation/templates/structures/cart_dock.xml:18
msgid "Namel"
msgstr "Namel"

#: simulation/templates/structures/cart_dock.xml:20
msgid ""
"Construct fishing boats to gather meat and merchant ships to trade with "
"other docks."
msgstr "Halászhajók építése hús szerzéséhez és kereskedőhajók építése a többi kikötővel való árucseréhez."

#: simulation/templates/structures/cart_embassy.xml:22
msgid "Hire mercenaries."
msgstr "Zsoldosok toborzása."

#: simulation/templates/structures/cart_embassy_celtic.xml:20
msgid "Celtic Embassy"
msgstr "Kelta Követség"

#: simulation/templates/structures/cart_embassy_celtic.xml:22
msgid "Hire Celtic mercenaries. Research improvements for these mercenaries."
msgstr "Kelta zsoldosok toborzása. Fejlesztések kutatása ezen zsoldosok számára."

#: simulation/templates/structures/cart_embassy_iberian.xml:13
msgid "Iberian Embassy"
msgstr "Ibér követség"

#: simulation/templates/structures/cart_embassy_iberian.xml:15
msgid "Hire Iberian mercenaries. Research improvements for these mercenaries."
msgstr "Ibériai zsoldos katonák felvétele. Fejlesztések kutatása ezeknek a zsoldosoknak."

#: simulation/templates/structures/cart_embassy_italiote.xml:20
msgid "Italiote Embassy"
msgstr "Itáliai Követség"

#: simulation/templates/structures/cart_embassy_italiote.xml:22
msgid "Hire Italian mercenaries. Research improvements for these mercenaries."
msgstr "Itáliai zsoldosok felvétele. Fejlesztések kutatása ezeknek a zsoldosoknak."

#: simulation/templates/structures/cart_farmstead.xml:9
msgid "Aḥuzāh"
msgstr "Aḥuzāh"

#: simulation/templates/structures/cart_field.xml:5
msgid "Šadd"
msgstr "Šadd"

#: simulation/templates/structures/cart_fortress.xml:9
msgid "Blockhouse Fort"
msgstr "Erődház"

#: simulation/templates/structures/cart_fortress.xml:10
msgid "Ḥamet"
msgstr "Ḥamet"

#: simulation/templates/structures/cart_house.xml:22
msgid "Bet"
msgstr "Bet"

#: simulation/templates/structures/cart_market.xml:12
msgid "Šūq"
msgstr "Šūq"

#: simulation/templates/structures/cart_outpost.xml:5
msgid "Carthaginian Outpost"
msgstr "Karthágói Örs"

#: simulation/templates/structures/cart_storehouse.xml:9
msgid "Maḥṣabah"
msgstr "Maḥṣabah"

#: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:10
msgid "Naval Shipyard"
msgstr "Dokk"

#: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:11
msgid "Cothon"
msgstr "Cothon"

#: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:14
msgid "Construct and repair mighty warships."
msgstr "Hatalmas hadihajók építése és javítása."

#: simulation/templates/structures/cart_temple.xml:14
msgid "Maqdaš"
msgstr "Maqdaš"

#: simulation/templates/structures/cart_temple.xml:16
msgid ""
"Train priestesses to heal your troops. Train Sacred Band pikemen. Garrison "
"up to 20 units to heal them at a quick rate."
msgstr "Papnők képzése a csapatok gyógyítására. \"Szent Csapat\" lándzsások képzése. Akár 20 egység elszállásolása a gyors gyógyításhoz."

#: simulation/templates/structures/cart_wall.xml:18
#: simulation/templates/structures/cart_wallset_stone.xml:5
msgid "Jdar"
msgstr "Jdar"

#: simulation/templates/structures/cart_wall_gate.xml:9
msgid "Mijdil-šaʿar"
msgstr "Mijdil-šaʿar"

#: simulation/templates/structures/cart_wall_long.xml:29
#: simulation/templates/structures/cart_wall_medium.xml:23
#: simulation/templates/structures/cart_wall_short.xml:10
msgid "Homah"
msgstr "Homah"

#: simulation/templates/structures/cart_wonder.xml:17
msgid "Temple of Ba'al Hammon"
msgstr "Ba'al Hammon temploma"

#: simulation/templates/structures/gaul_fortress.xml:8
msgid "Gallic Dun"
msgstr "Gall erőd"

#: simulation/templates/structures/gaul_fortress.xml:9
msgid "Train Gallic heroes and champions. Construct siege rams."
msgstr "Gall hősök és bajnokok képzése. Faltörő kosok építése."

#: simulation/templates/structures/gaul_outpost.xml:5
msgid "Gallic Outpost"
msgstr "Gall előörs"

#: simulation/templates/structures/gaul_tavern.xml:23
msgid "Tavern"
msgstr "Kocsma"

#: simulation/templates/structures/gaul_tavern.xml:24
msgid "Taberna"
msgstr "Taberna"

#: simulation/templates/structures/gaul_tavern.xml:26
msgid "Add +10 to Population Cap. Recruit Naked Fanatics."
msgstr "Népességi limit növelése +10-zel. Meztelen fanatikusok toborzása."

#: simulation/templates/structures/gaul_wall_gate.xml:16
msgid "Duro"
msgstr "Duro"

#: simulation/templates/structures/iber_barracks.xml:11
msgid "Kaserna"
msgstr "Kaserna"

#: simulation/templates/structures/iber_blacksmith.xml:5
msgid "Harotz"
msgstr "Harotz"

#: simulation/templates/structures/iber_civil_centre.xml:5
msgid "Oppidum"
msgstr "Oppidum"

#: simulation/templates/structures/iber_corral.xml:12
msgid "Saroe"
msgstr "Saroe"

#: simulation/templates/structures/iber_defense_tower.xml:27
#: simulation/templates/structures/iber_wall_tower.xml:9
msgid "Dorre"
msgstr "Dorre"

#: simulation/templates/structures/iber_dock.xml:12
msgid "Kai"
msgstr "Kai"

#: simulation/templates/structures/iber_farmstead.xml:5
msgid "Baserri"
msgstr "Baserri"

#: simulation/templates/structures/iber_field.xml:5
msgid "Soro"
msgstr "Soro"

#: simulation/templates/structures/iber_fortress.xml:16
msgid "Castro"
msgstr "Castro"

#: simulation/templates/structures/iber_house.xml:12
msgid "Etxe"
msgstr "Etxe"

#: simulation/templates/structures/iber_market.xml:12
msgid "Arruga"
msgstr "Arruga"

#: simulation/templates/structures/iber_monument.xml:38
msgid "Revered Monument"
msgstr "Imádott emlékmű"

#: simulation/templates/structures/iber_monument.xml:39
msgid "Gur Oroigarri"
msgstr "Gur Oroigarri"

#: simulation/templates/structures/iber_monument.xml:41
msgid ""
"All units within vision of this monument will fight harder. Effect Range: 50"
" meters."
msgstr "Minden egység az emlékmű látókörén belül keményebben fog harcolni. Hatókör: 50 méter."

#: simulation/templates/structures/iber_outpost.xml:5
msgid "Iberian Outpost"
msgstr "Ibériai Örs"

#: simulation/templates/structures/iber_storehouse.xml:5
msgid "Ola"
msgstr "Ola"

#: simulation/templates/structures/iber_temple.xml:12
msgid "Loki"
msgstr "Loki"

#: simulation/templates/structures/iber_wall.xml:9
#: simulation/templates/structures/iber_wall_long.xml:29
#: simulation/templates/structures/iber_wall_medium.xml:26
#: simulation/templates/structures/iber_wall_short.xml:13
#: simulation/templates/structures/iber_wallset_stone.xml:5
msgid "Zabal Horma"
msgstr "Zabal Horma"

#: simulation/templates/structures/iber_wall_gate.xml:9
msgid "Biko Sarbide"
msgstr "Biko Sarbide"

#: simulation/templates/structures/iber_wonder.xml:17
msgid "Cancho Roano"
msgstr "Cancho Roano"

#: simulation/templates/structures/mace_blacksmith.xml:5
msgid "Sidērourgeîon"
msgstr "Sidērourgeîon"

#: simulation/templates/structures/mace_fortress.xml:15
msgid "Teíchisma"
msgstr "Teíchisma"

#: simulation/templates/structures/mace_fortress.xml:16
msgid ""
"Train Champions and Heroes. Garrison up to 20 soldiers inside for stout "
"defense."
msgstr "Bajnokok és Hősök képzése. Akár 20 katona elszállásolása a szilárd védelem érdekében."

#: simulation/templates/structures/mace_library.xml:15
#: simulation/templates/structures/ptol_library.xml:15
#: simulation/templates/structures/sele_library.xml:15
msgid "Library"
msgstr "Könyvtár"

#: simulation/templates/structures/mace_library.xml:16
#: simulation/templates/structures/ptol_library.xml:16
msgid "Bibliothḗkē"
msgstr "Bibliothḗkē"

#: simulation/templates/structures/mace_library.xml:17
#: simulation/templates/structures/ptol_library.xml:17
#: simulation/templates/structures/sele_library.xml:17
msgid ""
"Research special technologies and reduce the research time of all remaining "
"technologies."
msgstr "Különleges technológiák kutatása és kutatási idő csökkentése az összes hátralévő technológiának."

#: simulation/templates/structures/mace_siege_workshop.xml:17
msgid "Synergeîon Poliorkētṓn"
msgstr "Synergeîon Poliorkētṓn"

#: simulation/templates/structures/mace_siege_workshop.xml:18
msgid "Siege Workshop"
msgstr "Ostromgépgyár"

#: simulation/templates/structures/mace_siege_workshop.xml:20
msgid "Build siege engines. Research siege technologies."
msgstr "Ostromgépek építése. Ostromtechnológiák kutatása."

#: simulation/templates/structures/mace_temple.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart_temple.xml:9
msgid "Asklēpieîon"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/maur_barracks.xml:9
msgid "Sainyavasa"
msgstr "Sainyavasa"

#: simulation/templates/structures/maur_blacksmith.xml:5
msgid "Lohakāra"
msgstr "Lohakāra"

#: simulation/templates/structures/maur_civil_centre.xml:9
msgid "Rajadhanika"
msgstr "Rajadhanika"

#: simulation/templates/structures/maur_corral.xml:12
msgid "Goshala"
msgstr "Goshala"

#: simulation/templates/structures/maur_defense_tower.xml:5
msgid "Udarka"
msgstr "Udarka"

#: simulation/templates/structures/maur_dock.xml:9
msgid "Naukasthanaka"
msgstr "Naukasthanaka"

#: simulation/templates/structures/maur_elephant_stables.xml:21
msgid "Elephant Stables"
msgstr "Elefántistállók"

#: simulation/templates/structures/maur_elephant_stables.xml:22
msgid "Vāraṇaśālā"
msgstr "Vāraṇaśālā"

#: simulation/templates/structures/maur_elephant_stables.xml:26
msgid "Train elephant units."
msgstr "Elefántok kiképzése."

#: simulation/templates/structures/maur_farmstead.xml:12
msgid "Kantu"
msgstr "Kantu"

#: simulation/templates/structures/maur_field.xml:5
msgid "Kshetra"
msgstr "Kshetra"

#: simulation/templates/structures/maur_fortress.xml:5
msgid "Durg"
msgstr "Durg"

#: simulation/templates/structures/maur_fortress.xml:7
msgid "Train heroes and champion units."
msgstr "Hős és bajnok egységek kiképzése."

#: simulation/templates/structures/maur_house.xml:9
msgid "Griham"
msgstr "Griham"

#: simulation/templates/structures/maur_market.xml:12
msgid "Vipana"
msgstr "Vipana"

#: simulation/templates/structures/maur_outpost.xml:5
msgid "Uparaksana"
msgstr "Uparaksana"

#: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:26
msgid "Edict Pillar of Ashoka"
msgstr "Asóka Rendelet-oszlopa"

#: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:27
msgid "Śāsana Stambha Aśokā"
msgstr "Śāsana Stambha Aśokā"

#: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:29
msgid "The famous pillar of Ashoka. Currently a useless structure."
msgstr "Asóka híres oszlopa. Jelenleg egy haszontalan építmény."

#: simulation/templates/structures/maur_storehouse.xml:5
msgid "Khalla"
msgstr "Khalla"

#: simulation/templates/structures/maur_temple.xml:12
msgid "Devalaya"
msgstr "Devalaya"

#: simulation/templates/structures/maur_wall.xml:9
#: simulation/templates/structures/maur_wall_long.xml:35
#: simulation/templates/structures/maur_wall_medium.xml:29
#: simulation/templates/structures/maur_wall_short.xml:16
#: simulation/templates/structures/maur_wallset_stone.xml:5
msgid "Shilabanda"
msgstr "Shilabanda"

#: simulation/templates/structures/maur_wall_gate.xml:9
msgid "Dwara"
msgstr "Dwara"

#: simulation/templates/structures/maur_wall_tower.xml:18
msgid "Puratta"
msgstr "Puratta"

#: simulation/templates/structures/maur_wonder.xml:9
msgid "Great Stupa"
msgstr "Nagy Sztúpa"

#: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:7
#: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:7
msgid "MercenaryCamp"
msgstr "Zsoldos tábor"

#: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:29
msgid "Mercenary Camp (Egyptian)"
msgstr "Zsoldos Tábor (Egyiptomi)"

#: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:30
msgid "Stratópedo Misthophóron Aigyptiakós"
msgstr "Stratópedo Misthophóron Aigyptiakós"

#: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:33
msgid "Capture this structure to train mercenaries from Hellenistic Egypt."
msgstr "Foglald el az épületet hellenisztikus egyiptomi zsoldosok képzéséhez!"

#: simulation/templates/structures/pers_apadana.xml:26
#: simulation/templates/structures/pers_palace.xml:23
msgid "Persian Palace"
msgstr "Perzsa Palota"

#: simulation/templates/structures/pers_apadana.xml:27
msgid "Apadana"
msgstr "Apadana"

#: simulation/templates/structures/pers_apadana.xml:34
msgid ""
"\"Satrapy Tribute\": Gain a trickle of food, wood, stone, and metal "
"resources. Train Persian heroes and their \"Immortals\" bodyguards. Build "
"Limit: 1."
msgstr "\"Satrapa sarc\": Csörgedező élelem, faanyag, kő és fém erőforrások szerzése. Perzsa hősök és \"halhatatlan\" kísérőik képzése. Max. építhető: 1."

#: simulation/templates/structures/pers_barracks.xml:5
msgid "Padgan"
msgstr "Padgan"

#: simulation/templates/structures/pers_barracks.xml:7
msgid "Levy citizen-infantry units."
msgstr "Gyalogos-polgár egységek adóztatása."

#: simulation/templates/structures/pers_blacksmith.xml:5
msgid "Arštišta"
msgstr "Arštišta"

#: simulation/templates/structures/pers_civil_centre.xml:5
msgid "Provincial Governor"
msgstr "Tartományi kormányzó"

#: simulation/templates/structures/pers_civil_centre.xml:6
msgid "Xšaçapāvan"
msgstr "Xšaçapāvan"

#: simulation/templates/structures/pers_corral.xml:12
msgid "Gaiāšta"
msgstr "Gaiāšta"

#: simulation/templates/structures/pers_defense_tower.xml:5
#: simulation/templates/structures/pers_wall_tower.xml:9
msgid "Pāyaud"
msgstr "Pāyaud"

#: simulation/templates/structures/pers_dock.xml:12
msgid "Nāvašta"
msgstr "Nāvašta"

#: simulation/templates/structures/pers_farmstead.xml:12
msgid "Kaštašta"
msgstr "Kaštašta"

#: simulation/templates/structures/pers_field.xml:5
msgid "Kaštrya"
msgstr "Kaštrya"

#: simulation/templates/structures/pers_fortress.xml:5
msgid "Didā"
msgstr "Didā"

#: simulation/templates/structures/pers_fortress.xml:7
msgid "Train Champion Cavalry and Construct Siege Rams."
msgstr "Bajnok lovasság képzése és faltörő kosok építése."

#: simulation/templates/structures/pers_house.xml:22
msgid "Huvādā"
msgstr "Huvādā"

#: simulation/templates/structures/pers_ishtar_gate.xml:20
msgid "Ishtar Gate of Babylon"
msgstr "Babiloni Istár Kapu"

#: simulation/templates/structures/pers_ishtar_gate.xml:21
#: simulation/templates/structures/rome_arch.xml:23
msgid "Special Imperial Roman building."
msgstr "Speciális római császári építmény."

#: simulation/templates/structures/pers_market.xml:12
msgid "Ardatašta"
msgstr "Ardatašta"

#: simulation/templates/structures/pers_outpost.xml:5
msgid "Didebani"
msgstr "Didebani"

#: simulation/templates/structures/pers_palace.xml:24
msgid "Palace"
msgstr "Palota"

#: simulation/templates/structures/pers_palace.xml:30
msgid "Build Limit: 1."
msgstr "Építési limit: 1."

#: simulation/templates/structures/pers_sb2.xml:22
msgid "Persian Special Building"
msgstr "Perzsa különleges építmény"

#: simulation/templates/structures/pers_sb2.xml:23
msgid "Parihuvādā"
msgstr "Parihuvādā"

#: simulation/templates/structures/pers_sb2.xml:26
msgid ""
"Special Building.\n"
"Train War Elephants and Kardakes mercenaries."
msgstr "Speciális épület.\nHarci elefántok és kardakes zsoldosok képzése."

#: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:18
msgid "Cavalry Stables"
msgstr "Lovas Istállók"

#: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:19
msgid "Paraspa"
msgstr "Paraspa"

#: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:20
msgid "Stables"
msgstr "Istállók"

#: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:22
msgid "Train citizen-cavalry units."
msgstr "Lovaspolgár egységek kiképzése."

#: simulation/templates/structures/pers_storehouse.xml:5
msgid "Asiyah"
msgstr "Asiyah"

#: simulation/templates/structures/pers_temple.xml:12
msgid "Ayadana"
msgstr "Ayadana"

#: simulation/templates/structures/pers_wall.xml:9
#: simulation/templates/structures/pers_wall_long.xml:29
#: simulation/templates/structures/pers_wall_medium.xml:23
#: simulation/templates/structures/pers_wall_short.xml:10
#: simulation/templates/structures/pers_wallset_stone.xml:5
msgid "Para"
msgstr "Para"

#: simulation/templates/structures/pers_wall_gate.xml:9
msgid "Duvitaparnam"
msgstr "Duvitaparnam"

#: simulation/templates/structures/pers_wonder.xml:12
msgid "Hanging Gardens of Babylon"
msgstr "Babiloni Függőkert"

#: simulation/templates/structures/ptol_barracks.xml:17
msgid "ḥwt-n-mš'"
msgstr "ḥwt-n-mš'"

#: simulation/templates/structures/ptol_barracks.xml:19
msgid ""
"Train Egyptian and Middle-Eastern citizen-soldiers. Research training "
"improvements. Garrison: 10."
msgstr "Egyiptomi és közel-keleti polgári katonák képzése. Képzési fejlesztések kutatása. Szállás: 10."

#: simulation/templates/structures/ptol_civil_centre.xml:15
msgid "pr-'a"
msgstr "pr-'a"

#: simulation/templates/structures/ptol_corral.xml:19
msgid "h-n-ssmt.w"
msgstr "h-n-ssmt.w"

#: simulation/templates/structures/ptol_defense_tower.xml:9
msgid "mktr-n-ḏw"
msgstr "mktr-n-ḏw"

#: simulation/templates/structures/ptol_dock.xml:12
msgid "ḥwt-n-dpt.w"
msgstr "ḥwt-n-dpt.w"

#: simulation/templates/structures/ptol_farmstead.xml:19
msgid "pr-n-t"
msgstr "pr-n-t"

#: simulation/templates/structures/ptol_fortress.xml:9
msgid "mktr-'a"
msgstr "mktr-'a"

#: simulation/templates/structures/ptol_house.xml:19
msgid "ḥwt"
msgstr "ḥwt"

#: simulation/templates/structures/ptol_lighthouse.xml:17
msgid "Lighthouse"
msgstr "Világítótorony"

#: simulation/templates/structures/ptol_lighthouse.xml:18
msgid "Pháros"
msgstr "Pháros"

#: simulation/templates/structures/ptol_lighthouse.xml:20
msgid ""
"Build along the shore to reveal the shorelines over the entire map. Very "
"large vision range: 180 meters."
msgstr "Építs a partok mentén hogy felfedezd a partvonalat az egész térképen.Nagyon nagy látóhatár:180 méter"

#: simulation/templates/structures/ptol_market.xml:9
msgid "ḥwt-n-ḫt.w-wḫa.w"
msgstr "ḥwt-n-ḫt.w-wḫa.w"

#: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:29
msgid "Mercenary Camp"
msgstr "Zsoldos tábor"

#: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:30
msgid "Stratopedeía Misthophórōn"
msgstr "Stratopedeía Misthophórōn"

#: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:33
msgid ""
"Cheap barracks-like structure that is buildable in Neutral territory, but casts no territory influence.\n"
"- Train Mercenaries. \n"
"- Min. distance from other Military Settlements: 100 meters."
msgstr "Olcsó barrakkszerű építmény, ami semleges területre építhető, de nincsen terület befolyásoló hatása.\n- zsoldosok képzése\n- min. távolság más katonai létesítményektől: 100 méter."

#: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:24
#: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:24
msgid "Colony"
msgstr "Kolónia"

#: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:46
#: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:46
msgid "Military Colony"
msgstr "Katonai kolónia"

#: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:47
msgid "Klēroukhía"
msgstr "Klēroukhía"

#: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:50
msgid ""
"This is the Ptolemaic expansion building, similar to Civic Centers for other factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is cheaper and built faster.\n"
"- Train settler-soldiers of various nationalities.\n"
"- Min. distance from other Military Colonies: 120 meters."
msgstr "Ez a ptolemaidai kiegészítő épület, hasonló a városközpontokhoz más frakcióknál. Gyengébb és kisebb a területi befolyása, de olcsóbb és gyorsabban épül.\n- különböző nemzetiségű telepes katonák képzése\n- min. távolság más katonai létesítményektől: 120 méter."

#: simulation/templates/structures/ptol_outpost.xml:5
msgid "mktr-n-ḫt"
msgstr "mktr-n-ḫt"

#: simulation/templates/structures/ptol_storehouse.xml:18
msgid "h-n-ḫt.w"
msgstr "h-n-ḫt.w"

#: simulation/templates/structures/ptol_wall_gate.xml:9
msgid "sba-n-njwt"
msgstr "sba-n-njwt"

#: simulation/templates/structures/ptol_wall_long.xml:29
#: simulation/templates/structures/ptol_wall_medium.xml:23
#: simulation/templates/structures/ptol_wall_short.xml:10
#: simulation/templates/structures/ptol_wallset_stone.xml:5
msgid "h-n-njwt"
msgstr "h-n-njwt"

#: simulation/templates/structures/ptol_wall_tower.xml:9
msgid "mktr"
msgstr "mktr"

#: simulation/templates/structures/ptol_wonder.xml:17
msgid "Temple of Edfu"
msgstr "Edfu temploma"

#: simulation/templates/structures/rome_arch.xml:22
msgid "Triumphal Arch"
msgstr "Diadalív"

#: simulation/templates/structures/rome_army_camp.xml:58
msgid "Entrenched Army Camp"
msgstr "Beépített Haditábor"

#: simulation/templates/structures/rome_army_camp.xml:59
msgid "Castrum Vallum"
msgstr "Castrum Vallum"

#: simulation/templates/structures/rome_army_camp.xml:64
msgid ""
"Build anywhere on the map, even in enemy territory. Construct siege weapons "
"and train citizen-soldiers. Heal garrisoned units slowly."
msgstr "Bárhova építhető a térképen, még ellenséges területre is. Ostromgépek építése és polgári katonák képzése. Az elszállásolt egységeket lassan gyógyítja."

#: simulation/templates/structures/rome_barracks.xml:18
msgid "Castrum"
msgstr "Castrum"

#: simulation/templates/structures/rome_blacksmith.xml:5
msgid "Armamentarium"
msgstr "Armamentarium"

#: simulation/templates/structures/rome_civil_centre.xml:9
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: simulation/templates/structures/rome_corral.xml:12
msgid "Saeptum"
msgstr "Saeptum"

#: simulation/templates/structures/rome_defense_tower.xml:9
msgid "Turris Lignea"
msgstr "Turris Lignea"

#: simulation/templates/structures/rome_dock.xml:12
msgid "Portus"
msgstr "Portus"

#: simulation/templates/structures/rome_farmstead.xml:12
msgid "Villa"
msgstr "Villa"

#: simulation/templates/structures/rome_field.xml:5
msgid "Ager"
msgstr "Ager"

#: simulation/templates/structures/rome_fortress.xml:5
msgid "Castellum"
msgstr "Castellum"

#: simulation/templates/structures/rome_house.xml:18
msgid "Domus"
msgstr "Domus"

#: simulation/templates/structures/rome_market.xml:12
msgid "Mercatus"
msgstr "Mercatus"

#: simulation/templates/structures/rome_outpost.xml:5
msgid "Vigilarium"
msgstr "Vigilarium"

#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_gate.xml:31
msgid "Siege Wall Gate"
msgstr "Ostromfal kapu"

#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_gate.xml:32
msgid "Porta Circummunitionis"
msgstr "Porta Circummunitionis"

#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:51
#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_medium.xml:45
#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_short.xml:32
#: simulation/templates/structures/rome_wallset_siege.xml:5
msgid "Siege Wall"
msgstr "Ostromfal"

#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:52
#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_medium.xml:46
#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_short.xml:33
msgid "Murus Circummunitionis"
msgstr "Murus Circummunitionis"

#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:57
#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_medium.xml:51
#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_short.xml:38
#: simulation/templates/structures/rome_wallset_siege.xml:8
msgid "A wooden and turf palisade buildable in enemy and neutral territories."
msgstr "Semleges és ellenséges területre építhető fa- és tőzegpalánk."

#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:58
msgid "Convert Siege Wall into Siege Wall Gate"
msgstr "Ostromfal átalakítása ostromfal kapuvá"

#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_tower.xml:31
msgid "Siege Wall Tower"
msgstr "Ostromfal torony"

#: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_tower.xml:32
msgid "Turris Circummunitionis"
msgstr "Turris Circummunitionis"

#: simulation/templates/structures/rome_storehouse.xml:5
msgid "Receptaculum"
msgstr "Receptaculum"

#: simulation/templates/structures/rome_temple.xml:9
msgid "Aedes"
msgstr "Aedes"

#: simulation/templates/structures/rome_temple_mars.xml:12
msgid "Temple of Mars"
msgstr "Mars Temploma"

#: simulation/templates/structures/rome_temple_mars.xml:13
msgid "Aedes Martis"
msgstr "Aedes Martis"

#: simulation/templates/structures/rome_temple_mars.xml:15
msgid "Train healers. Garrison up to 30 units to heal them at a quick rate."
msgstr "Gyógyítók kiképzése. Akár 30 egység elszállásolása a gyors gyógyításért."

#: simulation/templates/structures/rome_temple_vesta.xml:12
msgid "Temple of Vesta"
msgstr "Vesta Temploma"

#: simulation/templates/structures/rome_temple_vesta.xml:13
msgid "Aedes Vestae"
msgstr "Aedes Vestae"

#: simulation/templates/structures/rome_temple_vesta.xml:15
msgid ""
"Build this temple to greatly increase the loyalty of your buildings and "
"female-citizens (helps prevent their capture)."
msgstr "Építsd meg ezt a templomot, hogy megemeld az épületeid és női lakosaid hűségét (segít megelőzni az elfogásukat)!"

#: simulation/templates/structures/rome_tent.xml:29
msgid "Tent"
msgstr "Sátor"

#: simulation/templates/structures/rome_tent.xml:30
msgid "Tabernāculum"
msgstr "Tabernāculum"

#: simulation/templates/structures/rome_tent.xml:32
msgid "A temporary shelter for soldiers. +5 population bonus."
msgstr "Ideiglenes szállás a katonáknak. +5 népességbónusz."

#: simulation/templates/structures/rome_wall.xml:9
#: simulation/templates/structures/rome_wall_long.xml:29
#: simulation/templates/structures/rome_wall_medium.xml:26
#: simulation/templates/structures/rome_wall_short.xml:13
#: simulation/templates/structures/rome_wallset_stone.xml:5
msgid "Moenia"
msgstr "Moenia"

#: simulation/templates/structures/rome_wall_gate.xml:9
msgid "Porta"
msgstr "Porta"

#: simulation/templates/structures/rome_wall_tower.xml:9
msgid "Turris Lapidea"
msgstr "Turris Lapidea"

#: simulation/templates/structures/rome_wallset_siege.xml:6
msgid "Murus Latericius"
msgstr "Murus Latericius"

#: simulation/templates/structures/rome_wonder.xml:17
msgid "Aedes Iovis Optimi Maximi"
msgstr "Iuppiter Optimus Maximus temploma"

#: simulation/templates/structures/sele_barracks.xml:18
msgid "Stratones"
msgstr "Stratones"

#: simulation/templates/structures/sele_blacksmith.xml:5
msgid "Sidirourgeíon"
msgstr "Sidirourgeíon"

#: simulation/templates/structures/sele_civil_centre.xml:8
msgid "Agorā́"
msgstr "Agorā́"

#: simulation/templates/structures/sele_dock.xml:12
msgid "Liménas"
msgstr "Liménas"

#: simulation/templates/structures/sele_farmstead.xml:12
msgid "Sītobólion"
msgstr "Sītobólion"

#: simulation/templates/structures/sele_field.xml:5
msgid "Agrós"
msgstr "Agrós"

#: simulation/templates/structures/sele_fortress.xml:9
msgid "Phrourion"
msgstr "Phrourion"

#: simulation/templates/structures/sele_fortress.xml:10
msgid ""
"Build siege engines and train Champions. Garrison up to 20 soldiers inside "
"for stout defense."
msgstr "Ostromgépek építése és bajnokok képzése. Akár 20 katona elszállásolása a szilárd védelemért."

#: simulation/templates/structures/sele_library.xml:16
msgid "Bibliothikon"
msgstr "Bibliothikon"

#: simulation/templates/structures/sele_market.xml:5
msgid "Empórion"
msgstr "Empórion"

#: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:47
msgid "Klēroukhia"
msgstr "Klēroukhia"

#: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:50
msgid ""
"This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is cheaper and built faster.\n"
"- Train settler-soldiers of various nationalities.\n"
"- Min. distance from other Military Colonies: 120 meters."
msgstr "Ez a szeleukidai kiegészítő épület, hasonló a városközpontokhoz más frakcióknál. Gyengébb és kisebb a területi befolyása, de olcsóbb és gyorsabban épül.\n- különböző nemzetiségű telepes katonák képzése\n- min. távolság más katonai kolóniáktól: 120 méter."

#: simulation/templates/structures/sele_outpost.xml:5
msgid "Prophylax"
msgstr "Prophylax"

#: simulation/templates/structures/sele_temple.xml:9
msgid "Naós"
msgstr "Naós"

#: simulation/templates/structures/sele_wonder.xml:12
msgid "Paradise of Daphne"
msgstr "Daphné paradicsoma"

#: simulation/templates/structures/spart_fortress.xml:9
msgid "Teíkhisma"
msgstr "Teíkhisma"

#: simulation/templates/structures/spart_gerousia.xml:21
msgid "Spartan Senate"
msgstr "Spártai Szenátus"

#: simulation/templates/structures/spart_gerousia.xml:22
msgid "Gerontía"
msgstr "Gerontía"

#: simulation/templates/structures/spart_gerousia.xml:23
msgid "Train heroes."
msgstr "Hősök kiképzése."

#: simulation/templates/structures/spart_syssiton.xml:21
msgid "Military Mess Hall"
msgstr "Katonai étkezőcsarnok"

#: simulation/templates/structures/spart_syssiton.xml:22
msgid "Syssítion"
msgstr "Szüsszitia"

#: simulation/templates/structures/spart_syssiton.xml:26
msgid "Train Spartan heroes and Spartiate champion hoplites."
msgstr "Spártai hősök és hopliták kiképzése."