# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# GunChleoc, 2014-2015
# GunChleoc, 2014
# GunChleoc, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-24 12:03+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/gd/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gd\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:37
#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:38
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:26
msgid "Cavalry"
msgstr "Eachraidh"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:37
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:63
msgid "Citizen"
msgstr "Saoranach"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:37
#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:13
#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:40
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:63
msgid "Soldier"
msgstr "Saighdear"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:39
#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:53
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:64
#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:22
#: simulation/templates/units/brit_support_healer_b.xml:9
#: simulation/templates/units/cart_support_healer_b.xml:10
#: simulation/templates/units/gaul_support_healer_b.xml:9
#: simulation/templates/units/iber_support_healer_b.xml:11
#: simulation/templates/units/maur_support_healer_b.xml:10
#: simulation/templates/units/pers_support_healer_b.xml:10
#: simulation/templates/units/rome_support_healer_b.xml:11
msgctxt "Rank"
msgid "Basic"
msgstr "Bunasach"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:36
#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant_melee.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:45
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:45
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:47
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee.xml:26
#: simulation/templates/units/maur_ship_trireme.xml:20
msgid "Melee"
msgstr "Dlùth"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee.xml:27
msgid "Melee Cavalry"
msgstr "Eachraidh dlùth"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:45
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:45
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:38
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:35
msgid "Spear"
msgstr "Sleagh"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:21
msgid "Cavalry Spearman"
msgstr "Sleaghair eachraidh"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:36
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:25
msgid "Sword"
msgstr "Claidheamh"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:30
msgid "Cavalry Swordsman"
msgstr "Claidheamhair eachraidh"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged.xml:21
msgid "Ranged Cavalry"
msgstr "Eachraidh astair"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelinist.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelinist.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelinist.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:47
msgid "Ranged"
msgstr "Astair"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:28
msgid "Archer"
msgstr "Boghadair"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:23
msgid "Cavalry Archer"
msgstr "Boghadair eachraidh"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelinist.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelinist.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelinist.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelinist.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelinist.xml:26
msgid "Javelin"
msgstr "Gath"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelinist.xml:23
msgid "Cavalry Skirmisher"
msgstr "Streupaire eachraidh"

#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:11
msgid "Champion Unit"
msgstr "Laoch"

#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:13
msgid "Champion"
msgstr "Làn-ghaisgeach"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry.xml:26
msgid "Champion Cavalry"
msgstr "Laoch eachraidh"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:24
msgid "Champion Cavalry Archer."
msgstr "Laoch boghadair eachraidh."

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelinist.xml:23
msgid "Champion Cavalry Skirmisher"
msgstr "Laoch streupaire eachraidh"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:34
msgid "Champion Cavalry Spearman"
msgstr "Laoch sleaghair eachraidh"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:37
msgid "Champion Cavalry Swordsman"
msgstr "Laoch claidheamhair eachraidh"

#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:47
#: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_b.xml:9
msgid "Elephant"
msgstr "Ailbhean"

#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant.xml:27
msgid "War Elephant"
msgstr "Ailbhean-cogaidh"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry.xml:21
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:63
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:61
msgid "Infantry"
msgstr "Coisridh"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry.xml:22
msgid "Champion Infantry"
msgstr "Laoch coisridh"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:27
msgid "Champion Archer"
msgstr "Laoch boghadair"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelinist.xml:27
msgid "Champion Skirmisher"
msgstr "Laoch streupaire"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:45
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:38
msgid "Pike"
msgstr "Pìc"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:46
msgid "Champion Pikeman"
msgstr "Laoch pìceir"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:48
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:46
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:41
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:38
msgid "Counters: 3x vs. Cavalry."
msgstr "An aghaidh: eachraidh le 3x."

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:44
msgid "Champion Spearman"
msgstr "Laoch sleaghair"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:34
msgid "Champion Swordsman"
msgstr "Laoch claidheamhair"

#: simulation/templates/template_unit_champion_ranged.xml:4
msgid "Champion Ranged"
msgstr "Laoch astair"

#: simulation/templates/template_unit_champion_siege.xml:17
msgid "Super Siege"
msgstr "Sàr-shèist"

#: simulation/templates/template_unit_champion_siege.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_mechanical.xml:16
#: simulation/templates/template_unit_mechanical.xml:15
msgid "Mechanical"
msgstr "Innealach"

#: simulation/templates/template_unit_champion_siege.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege.xml:18
msgid "Siege"
msgstr "Inneal-sèiste"

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:51
msgid "Dog"
msgstr "Cù"

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:52
msgid "War Dog"
msgstr "Cù cogaidh"

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:54
msgid "Cannot attack structures."
msgstr "Chan urrainn dha ionnsaigh a thoirt air togalach."

#: simulation/templates/template_unit_fauna.xml:11
msgid "Fauna"
msgstr "Ainmhidh"

#: simulation/templates/template_unit_fauna_fish.xml:9
msgid "Fish"
msgstr "Iasg"

#: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_whale.xml:15
msgid "Cetacean"
msgstr "Muc-mara"

#: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_whale.xml:16
msgid "Kill, then collect food from this bountiful oceanic resource."
msgstr "Marbh e is cruinnich biadh o stòras mòr na mara seo."

#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:10
#: simulation/templates/units/brit_hero_caratacos.xml:10
#: simulation/templates/units/brit_hero_cunobelin.xml:11
#: simulation/templates/units/gaul_hero_brennus.xml:10
#: simulation/templates/units/gaul_hero_britomartus.xml:10
#: simulation/templates/units/gaul_hero_vercingetorix.xml:13
#: simulation/templates/units/mace_hero_demetrius.xml:12
#: simulation/templates/units/mace_hero_philip.xml:12
msgid "Hero Aura"
msgstr "Aura gaisgich"

#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:11
msgid ""
"When garrisoned in a structure, the hero gives it a bonus of +2 capture "
"points recovery rate."
msgstr "Nuair a bhios e na ghearastan ann an togalach, cuiridh an curaidh buannachd de +2 ris an astar san fhaigh e puingean glacaidh air ais."

#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:40
#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:38
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:24
#: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:29
msgid "Hero"
msgstr "Curaidh"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:25
msgid "Hero Cavalry"
msgstr "Curaidh eachraidh"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:26
msgid "Hero Cavalry Archer"
msgstr "Curaidh boghadair eachraidh"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelinist.xml:33
msgid "Hero Cavalry Skirmisher"
msgstr "Curaidh streupaire eachraidh"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:19
msgid "Hero Cavalry Spearman"
msgstr "Curaidh sleaghair eachraidh"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:19
msgid "Hero Cavalry Swordsman"
msgstr "Curaidh claidheamhair eachraidh"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:23
msgid "Hero Archer"
msgstr "Curaidh boghadair"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelinist.xml:24
msgid "Hero Skirmisher"
msgstr "Curaidh streupaire"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:25
msgid "Hero Pikeman"
msgstr "Curaidh pìceir"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:24
msgid "Hero Spearman"
msgstr "Curaidh sleaghair"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:18
msgid "Hero Swordsman"
msgstr "Curaidh claidheamhair"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee.xml:25
msgid "Melee Infantry"
msgstr "Coisridh dhlùth"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:39
msgid "Pikeman"
msgstr "Pìcear"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:36
msgid "Spearman"
msgstr "Sleaghair"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:26
msgid "Swordsman"
msgstr "Claidheamhair"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelinist.xml:27
msgid "Skirmisher"
msgstr "Streupaire"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:27
msgid "Sling"
msgstr "Longag"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:28
msgid "Slinger"
msgstr "Longadair"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship.xml:32
msgid "Ship"
msgstr "Long"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_bireme.xml:46
msgid "Light Warship"
msgstr "Long-chogaidh aotrom"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_fire.xml:34
msgid "Fire Ship"
msgstr "Long teine"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_fire.xml:36
msgid ""
"Rapidly drain the health of enemy ships. Slowly loses health due to being on"
" fire, so use the Fire Ship quickly."
msgstr "Thoir crìonadh air slàinte longan an nàmhad. Caillidh i fhèin slàinte gu slaodach on a tha i ’na teine, mar sin cleachd an long teine gu luath."

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_fishing.xml:32
msgid "Fishing Boat"
msgstr "Bàta-iasgaich"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_fishing.xml:33
msgid ""
"Fish the waters for Food. Garrison a support or infantry unit inside to "
"boost fishing rate."
msgstr "Iasgaich san uisge airson bìdh. Faodaidh tu aonad taice no coisridh a chur ’na ghearastan ann ach an iasgaich e nas luaithe."

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_merchant.xml:27
msgid "Merchantman"
msgstr "Long marsanta"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_merchant.xml:28
msgid ""
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
msgstr "Dèan malairt eadar calachan. Cuir fear-malairt ’na ghearastan ann airson barrachd prothaide (+20% airson gach fear sa ghearastan). Tog ulaidhean-mara prothaideach."

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_merchant.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:15
#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:16
msgid "Trader"
msgstr "Fear-malairt"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_quinquereme.xml:54
msgid "Heavy Warship"
msgstr "Long-chogaidh throm"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_quinquereme.xml:55
msgid "Garrison with catapults to increase ranged fire power."
msgstr "Cuir crainn-thabhaill ’nan gearastan ann airson buannachd ionnsaighe astair."

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:46
msgid "Medium Warship"
msgstr "Long-chogaidh mheadhanach"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:47
msgid "Warship"
msgstr "Long-chogaidh"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:47
msgid "Medium"
msgstr "Meadhanach"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_ballista.xml:37
msgid "Bolt Shooter"
msgstr "Losgaiche crainn"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_onager.xml:44
msgid "Siege Catapult"
msgstr "Crann-tabhaill sèiste"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_onager.xml:45
msgid "Causes splash damage."
msgstr "Nì e dochann steallaidh."

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_ram.xml:46
msgid "Battering Ram"
msgstr "Reithe sèiste"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_tower.xml:57
msgid "Siege Tower"
msgstr "Tùr sèiste"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_tower.xml:59
msgid ""
"Garrison up to 20 infantry inside to increase arrow count from 0 to 10."
msgstr "Cuir suas ri 20 aonadan coisridh ’nan gearastan ann ach am meudaich thu àireamh nan saighdean o 0 gu 10."

#: simulation/templates/template_unit_support.xml:14
#: simulation/templates/template_unit_support.xml:12
msgid "Support"
msgstr "Taic"

#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:12
msgid "Inspiration Aura"
msgstr "Aura brosnachail"

#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:13
msgid "Nearby males work 10% faster"
msgstr "Obraichidh na fireannaich am fagas nas luaithe le 10%"

#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:55
msgid "Female Citizen"
msgstr "Saoranach boireann"

#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:20
#: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:29
msgid "Healer"
msgstr "Lighiche"

#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:21
msgid "Heal units."
msgstr "Slànaich aonadan."

#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:39
#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:40
msgid "Slave"
msgstr "Tràill"

#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:39
msgid "Worker"
msgstr "Obraiche"

#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:42
msgid "Gatherer with a finite life span. Bonused at mining and lumbering."
msgstr "Cruinnich e stòrasan ach cha mhair e fada. Buannachdan le tochladh is buain fiodha."

#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:18
msgid "Trade resources between your own markets and those of your allies."
msgstr "Malairt stòras eadar na margaidean agad fhèin agus an fheadhainn aig do chaidreabhaich."

#: simulation/templates/units/athen_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_marine_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_war_dog_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_a_trireme.xml:18
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_a_trireme.xml:20
#: simulation/templates/units/pers_infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_support_healer_a.xml:4
msgctxt "Rank"
msgid "Advanced"
msgstr "Adhartach"

#: simulation/templates/units/athen_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Pródromos"
msgstr "Pródromos"

#: simulation/templates/units/athen_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_marine_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_war_dog_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/merc_thrace_swordsman.xml:23
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_e_trireme.xml:18
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_e_trireme.xml:20
#: simulation/templates/units/pers_infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_sword.xml:18
#: simulation/templates/units/spart_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_support_healer_e.xml:4
msgctxt "Rank"
msgid "Elite"
msgstr "Seann-ghaisgeach"

#: simulation/templates/units/athen_cavalry_swordsman_b.xml:7
msgid "Greek Cavalry"
msgstr "Eachraidh Greugach"

#: simulation/templates/units/athen_cavalry_swordsman_b.xml:8
msgid "Hippeús"
msgstr "Hippeús"

#: simulation/templates/units/athen_champion_infantry.xml:6
msgid "City Guard"
msgstr "Freiceadan a’ bhaile"

#: simulation/templates/units/athen_champion_infantry.xml:7
msgid "Epílektos"
msgstr "Epílektos"

#: simulation/templates/units/athen_champion_marine.xml:6
msgid "Athenian Marine"
msgstr "Saighdear-mara na h‑Àithne"

#: simulation/templates/units/athen_champion_marine.xml:7
msgid "Epibátēs Athēnaîos"
msgstr "Epibátēs Athēnaîos"

#: simulation/templates/units/athen_champion_ranged.xml:6
msgid "Scythian Archer"
msgstr "Boghadair Sgitiach"

#: simulation/templates/units/athen_champion_ranged.xml:7
msgid "Toxótēs Skythikós"
msgstr "Toxótēs Skythikós"

#: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:13
msgid "Formation Reforms"
msgstr "Ath-leasachaidhean air na cumaidhean"

#: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:14
msgid "All units in his formation +15% speed and +1 armor."
msgstr "Gheibh gach aonad sa chumadh aige +15% de dh’astar ’s +1 de dh’armachd."

#: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:22
msgid "Peltast Reforms"
msgstr "Ath-leasachaidhean air a’ phealtast"

#: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:23
msgid "All Peltasts +15% speed."
msgstr "Gheibh gach pealtast +15% de luaths."

#: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:29
msgid "Iphicrates"
msgstr "Iphicrates"

#: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:30
msgid "Iphikratēs"
msgstr "Iphikratēs"

#: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:11
msgid "Builder Aura"
msgstr "Aura togail"

#: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:12
msgid "Buildings construct 15% faster within his vision."
msgstr "Thèid gach togalach am broinn astar lèirsinne a thogail 15% nas luaithe."

#: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:21
msgid "Acropolis Aura"
msgstr "Aura acra-bhailteach"

#: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:22
msgid "Temples are 50 stone cheaper during his lifetime."
msgstr "Bidh teampaill 50 clach nas saoire fhad ’s a bhios e beò"

#: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:28
msgid "Pericles"
msgstr "Pericles"

#: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:29
msgid "Periklēs"
msgstr "Periklēs"

#: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:11
msgid "Naval Commander Aura"
msgstr "Aura ceannaird-mhara"

#: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:12
msgid "When garrisoned in a ship, his ship is +50% faster."
msgstr "Nuair a bhios e ’na ghearastan air long, bidh an long +50% nas luaithe."

#: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:20
msgid "Naval Architect Aura"
msgstr "Aura ailtire-mhara"

#: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:21
msgid "Ships are built +20% faster during his lifespan."
msgstr "Thèid longan a thogail +20% nas luaithe fhad ’s a bhios e beò."

#: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:27
msgid "Themistocles"
msgstr "Themistocles"

#: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:28
msgid "Themistoklês"
msgstr "Themistoklês"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_javelinist_b.xml:22
msgid "Thracian Peltast"
msgstr "Pealtast Tràcach"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_javelinist_b.xml:23
msgid "Peltastḗs Thrâx"
msgstr "Peltastḗs Thrâx"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_marine_archer_b.xml:22
#: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_b.xml:20
msgid "Cretan Mercenary Archer"
msgstr "Boghadair-duaise Criteach"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_marine_archer_b.xml:23
#: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_b.xml:21
msgid "Toxótēs Krētikós"
msgstr "Toxótēs Krētikós"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_slinger_b.xml:15
msgid "Athenian Slinger Militia"
msgstr "Longadair-mailisidhe na h‑Àithne"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_slinger_b.xml:16
msgid "Psilòs Athēnaîos"
msgstr "Psilòs Athēnaîos"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_spearman_b.xml:23
msgid "Athenian Hoplite"
msgstr "Hoiplid na h‑Àithne"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_spearman_b.xml:24
msgid "Hoplítēs Athēnaîos"
msgstr "Hoplítēs Athēnaîos"

#: simulation/templates/units/athen_ship_bireme.xml:5
msgid "Penteconter"
msgstr "Lethcheud-ràmhach"

#: simulation/templates/units/athen_ship_bireme.xml:6
#: simulation/templates/units/spart_ship_bireme.xml:5
msgid "Pentēkóntoros"
msgstr "Pentēkóntoros"

#: simulation/templates/units/athen_ship_fishing.xml:8
#: simulation/templates/units/mace_ship_fishing.xml:5
#: simulation/templates/units/ptol_ship_fishing.xml:5
#: simulation/templates/units/sele_ship_fishing.xml:5
#: simulation/templates/units/spart_ship_fishing.xml:5
msgid "Ploîon Halieutikón"
msgstr "Ploîon Halieutikón"

#: simulation/templates/units/athen_ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/mace_ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/ptol_ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/sele_ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/spart_ship_merchant.xml:9
msgid "Ploîon Phortēgikón"
msgstr "Ploîon Phortēgikón"

#: simulation/templates/units/athen_ship_trireme.xml:5
msgid "Triḗrēs Athēnaía"
msgstr "Triḗrēs Athēnaía"

#: simulation/templates/units/athen_ship_trireme.xml:6
msgid "Athenian Trireme"
msgstr "Trì-ràmhach na h‑Àithne"

#: simulation/templates/units/athen_support_female_citizen.xml:5
msgid "Gýnē Athēnaía"
msgstr "Gýnē Athēnaía"

#: simulation/templates/units/athen_support_female_citizen.xml:6
msgid "Athenian Woman"
msgstr "Boireannach na h-Àithne"

#: simulation/templates/units/athen_support_healer_b.xml:7
#: simulation/templates/units/spart_support_healer_b.xml:7
msgid "Iatrós"
msgstr "Iatrós"

#: simulation/templates/units/athen_support_slave.xml:5
msgid "Doûlos"
msgstr "Doûlos"

#: simulation/templates/units/athen_support_trader.xml:10
#: simulation/templates/units/mace_support_trader.xml:10
#: simulation/templates/units/ptol_support_trader.xml:9
#: simulation/templates/units/sele_support_trader.xml:10
msgid "Émporos"
msgstr "Émporos"

#: simulation/templates/units/brit_cavalry_javelinist_b.xml:6
#: simulation/templates/units/gaul_cavalry_javelinist_b.xml:6
msgid "Gaisaredos"
msgstr "Gaisaredos"

#: simulation/templates/units/brit_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Raiding Cavalry"
msgstr "Spùinneadair eachraidh"

#: simulation/templates/units/brit_cavalry_swordsman_b.xml:6
#: simulation/templates/units/gaul_cavalry_swordsman_b.xml:6
msgid "Epos"
msgstr "Epos"

#: simulation/templates/units/brit_cavalry_swordsman_b.xml:7
msgid "Celtic Cavalry"
msgstr "Eachraidh Ceilteach"

#: simulation/templates/units/brit_champion_cavalry.xml:10
msgid "Celtic Chariot"
msgstr "Feun-cogaidh Ceilteach"

#: simulation/templates/units/brit_champion_cavalry.xml:11
msgid "Carbanto"
msgstr "Carbanto"

#: simulation/templates/units/brit_champion_infantry.xml:5
msgid "Brythonic Longswordsman"
msgstr "Mòr-chlaidheamhair Breatannach"

#: simulation/templates/units/brit_champion_infantry.xml:6
msgid "Delamokludda"
msgstr "Delamokludda"

#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca.xml:13
#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca_sword.xml:13
msgid "Champion Army"
msgstr "Feachd nan laoch"

#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca.xml:14
#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca_sword.xml:14
msgid "+5 Attack, +2 Capture and +25% Speed for Champion Units."
msgstr "+5 de dh’ionnsaigh, +2 de ghlacadh is luaths leasaichte le +25% airson laoich."

#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca.xml:25
#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca_sword.xml:20
msgid "Boudicca"
msgstr "Boudicca"

#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca_sword.xml:21
msgid "Heroine"
msgstr "Bana-churaidh"

#: simulation/templates/units/brit_hero_caratacos.xml:11
#: simulation/templates/units/cart_hero_hamilcar.xml:11
msgid "All Units +15% speed."
msgstr "Gheibh gach aonad +15% de luaths."

#: simulation/templates/units/brit_hero_caratacos.xml:16
msgid "Caratacos"
msgstr "Caratacos"

#: simulation/templates/units/brit_hero_cunobelin.xml:12
msgid "Let all units heal at 1 HP per second"
msgstr "Gheibh gach aonad slànachadh le 1 PB gach diog"

#: simulation/templates/units/brit_hero_cunobelin.xml:18
msgid "Cunobelin"
msgstr "Cynfelyn"

#: simulation/templates/units/brit_infantry_javelinist_b.xml:13
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_javelinist_b.xml:15
msgid "Baguada"
msgstr "Baguada"

#: simulation/templates/units/brit_infantry_slinger_b.xml:13
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_slinger_b.xml:15
msgid "Celtic Slinger"
msgstr "Longadair Ceilteach"

#: simulation/templates/units/brit_infantry_slinger_b.xml:14
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_slinger_b.xml:16
msgid "Iaosae"
msgstr "Iaosae"

#: simulation/templates/units/brit_infantry_spearman_b.xml:13
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Gaeroa"
msgstr "Gaeroa"

#: simulation/templates/units/brit_infantry_spearman_b.xml:14
msgid "Celtic Spearman"
msgstr "Sleaghair Ceilteach"

#: simulation/templates/units/brit_mechanical_siege_ram.xml:12
#: simulation/templates/units/gaul_mechanical_siege_ram.xml:12
msgid "Reithe"
msgstr "Reithe"

#: simulation/templates/units/brit_ship_fishing.xml:5
#: simulation/templates/units/gaul_ship_fishing.xml:5
msgid "/Fishing Boat/"
msgstr "/Bàta-iasgaich/"

#: simulation/templates/units/brit_ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul_ship_merchant.xml:9
msgid "Curach"
msgstr "Curach"

#: simulation/templates/units/brit_ship_trireme.xml:18
#: simulation/templates/units/gaul_ship_trireme.xml:18
msgid "Venetic Ponti"
msgstr "Venetic Ponti"

#: simulation/templates/units/brit_ship_trireme.xml:19
#: simulation/templates/units/gaul_ship_trireme.xml:19
#: simulation/templates/units/iber_ship_trireme.xml:19
msgid "Transport many soldiers across the sea."
msgstr "Giùlain iomadh saighdear thar a’ chuain."

#: simulation/templates/units/brit_support_female_citizen.xml:18
#: simulation/templates/units/gaul_support_female_citizen.xml:18
msgid "Bodu"
msgstr "Bodu"

#: simulation/templates/units/brit_support_female_citizen.xml:19
#: simulation/templates/units/gaul_support_female_citizen.xml:19
msgid "Celtic Woman"
msgstr "Boireannach Ceilteach"

#: simulation/templates/units/brit_support_healer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/gaul_support_healer_b.xml:6
msgid "Druides"
msgstr "Draoidhean"

#: simulation/templates/units/brit_support_trader.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul_support_trader.xml:9
msgid "Cyfnewidiwr"
msgstr "Cyfnewidiwr"

#: simulation/templates/units/brit_war_dog_b.xml:6
msgid "Coun"
msgstr "Coun"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_javelinist_b.xml:6
msgid "Numidian Cavalry"
msgstr "Eachdaidh Numadaidheach"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Ḥayyāl Raḫūv Masili"
msgstr "Ḥayyāl Raḫūv Masili"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_b.xml:13
msgid "Italic Cavalry"
msgstr "Eachraidh Eadailteach"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_b.xml:14
msgid "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv"
msgstr "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_b.xml:12
msgid "Gallic Mercenary Cavalry"
msgstr "Eachraidh-duaise Gallach"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_b.xml:13
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_b.xml:13
msgid "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv"
msgstr "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_b.xml:12
msgid "Iberian Heavy Cavalry"
msgstr "Eachraidh trom Ibèireach"

#: simulation/templates/units/cart_champion_cavalry.xml:5
#: simulation/templates/units/cart_sacred_band_cavalry.xml:5
msgid "Sacred Band Cavalry"
msgstr "Eachraidh còmhlain naoimh"

#: simulation/templates/units/cart_champion_cavalry.xml:6
#: simulation/templates/units/cart_sacred_band_cavalry.xml:6
msgid "Sacred Band of Astarte"
msgstr "Còmhlan naomh Astarta"

#: simulation/templates/units/cart_champion_elephant.xml:5
msgid "North African War Elephant"
msgstr "Ailbhean-cogaidh Afraga a Tuath"

#: simulation/templates/units/cart_champion_elephant.xml:6
msgid "Pil Malḥamit"
msgstr "Pil Malḥamit"

#: simulation/templates/units/cart_champion_infantry.xml:5
msgid "Sacred Band Infantry"
msgstr "Coisridh còmhlain naoimh"

#: simulation/templates/units/cart_champion_infantry.xml:6
msgid "Sacred Band of Ba'al"
msgstr "Còmhlan naomh Bha’al"

#: simulation/templates/units/cart_champion_pikeman.xml:5
msgid "Sacred Band Pikeman"
msgstr "Pìcear còmhlain naoimh"

#: simulation/templates/units/cart_champion_pikeman.xml:6
msgid "Mašal"
msgstr "Mašal"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hamilcar.xml:10
msgid "Lightning Aura"
msgstr "Aura dealanaich"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hamilcar.xml:16
msgid "Ḥimelqart Baraq"
msgstr "Ḥimelqart Baraq"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hamilcar.xml:17
msgid "Hamilcar Barca"
msgstr "Hamilcar Barca"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:14
msgid "Tactician Aura"
msgstr "Aura innleachd"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:15
msgid "All allied units +2 Attack and +1 Capture within his vision range."
msgstr "+2 de dh’ionnsaigh is +1 de ghlacadh airson gach aonad caidreabhach am broinn astar lèirsinne."

#: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:21
msgid "Hannibal Barca"
msgstr "Hannibal Barca"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:22
msgid "Ḥannibaʿal Baraq"
msgstr "Ḥannibaʿal Baraq"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:25
msgid ""
"\"Strategist\" Ability (TBD): The player can see changes within the fog of war while Hannibal lives. \n"
"Can run amok."
msgstr "Comas “ro-innleachd” (Chan eil fhios): Chì an cluicheadair na dh’atharraicheas taobh a-staigh ceò a’ chogaidh fad ’s a tha Hannibal beò.\nDh’fhaoidte gun gabh e caothach."

#: simulation/templates/units/cart_hero_maharbal.xml:11
msgid "Commander Aura"
msgstr "Aura ceannaird"

#: simulation/templates/units/cart_hero_maharbal.xml:12
msgid ""
" +5 Cavalry charge attack within vision range of him (currently useless)."
msgstr " Bheir gach aonad eachraidh ionnsaigh cruinn-leum le +5 am broinn astar lèirsinne (gun fheum fhathast)."

#: simulation/templates/units/cart_hero_maharbal.xml:17
msgid "Maharbal"
msgstr "Maharbal"

#: simulation/templates/units/cart_hero_maharbal.xml:18
msgid "Maharbaʿal"
msgstr "Maharbaʿal"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_b.xml:15
msgid "Mauritanian Archer"
msgstr "Boghadair Moratàineach"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_b.xml:16
msgid "Qešet"
msgstr "Qešet"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_b.xml:22
msgid "Iberian Mercenary Skirmisher"
msgstr "Streupaire-duaise Ibèireach"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_b.xml:23
msgid "Sǝḫīr Kidōn"
msgstr "Sǝḫīr Kidōn"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_b.xml:22
msgid "Balearic Slinger"
msgstr "Longadair Bailearach"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_b.xml:23
msgid "Qallāʿ Ibušimi"
msgstr "Qallāʿ Ibušimi"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Libyan Spearman"
msgstr "Sleaghair Libitheach"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_spearman_b.xml:16
msgid "Sǝḫīr Ḥanīt"
msgstr "Sǝḫīr Ḥanīt"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_b.xml:21
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_b.xml:20
msgid "Gallic Mercenary Swordsman"
msgstr "Claidheamhair-duaise Gallach"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_b.xml:22
msgid "Seḫīr Ḥerev"
msgstr "Seḫīr Ḥerev"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_b.xml:21
#: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:5
msgid "Samnite Swordsman"
msgstr "Claidheamhair Samnaidheach"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_b.xml:22
msgid "Seḫīr Romaḥ"
msgstr "Seḫīr Romaḥ"

#: simulation/templates/units/cart_sacred_band_cavalry.xml:7
msgid "Bonused vs. Ranged Units."
msgstr "Buannachd ann aghaidh aonadan astair."

#: simulation/templates/units/cart_ship_bireme.xml:9
#: simulation/templates/units/ptol_ship_bireme.xml:5
#: simulation/templates/units/sele_ship_bireme.xml:5
msgid "Bireme"
msgstr "Bireme"

#: simulation/templates/units/cart_ship_bireme.xml:10
msgid "Du-Mašōt"
msgstr "Du-Mašōt"

#: simulation/templates/units/cart_ship_fishing.xml:5
msgid "Noon-Mašōt"
msgstr "Noon-Mašōt"

#: simulation/templates/units/cart_ship_merchant.xml:9
msgid "Seḥer"
msgstr "Seḥer"

#: simulation/templates/units/cart_ship_merchant.xml:11
msgid ""
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Dèan malairt eadar calachan. Cuir fear-malairt ’na ghearastan ann airson barrachd prothaide (+20% airson gach fear sa ghearastan). Tog ulaidhean-mara prothaideach. Gheibh na Cartagaich +25% de bhuannachd air malairt-mara."

#: simulation/templates/units/cart_ship_quinquereme.xml:5
msgid "Quinquereme"
msgstr "Quinquereme"

#: simulation/templates/units/cart_ship_quinquereme.xml:6
msgid "Ḥameš-Mašōt"
msgstr "Ḥameš-Mašōt"

#: simulation/templates/units/cart_ship_trireme.xml:5
#: simulation/templates/units/mace_ship_trireme.xml:5
#: simulation/templates/units/spart_ship_trireme.xml:5
msgid "Trireme"
msgstr "Trireme"

#: simulation/templates/units/cart_ship_trireme.xml:6
msgid "Tlat-Mašōt"
msgstr "Tlat-Mašōt"

#: simulation/templates/units/cart_support_female_citizen.xml:5
msgid "Aštāh"
msgstr "Aštāh"

#: simulation/templates/units/cart_support_female_citizen.xml:6
msgid "Carthaginian Woman"
msgstr "Boireannach Cartagach"

#: simulation/templates/units/cart_support_healer_b.xml:7
msgid "Kehinit"
msgstr "Kehinit"

#: simulation/templates/units/cart_support_trader.xml:10
msgid "Mekir"
msgstr "Mekir"

#: simulation/templates/units/gaul_champion_cavalry.xml:5
msgid "Gallic Noble Cavalry"
msgstr "Eachraidh uasal Gallach"

#: simulation/templates/units/gaul_champion_cavalry.xml:6
msgid "Gallic Brihent"
msgstr "Brihent Gallach"

#: simulation/templates/units/gaul_champion_fanatic.xml:15
msgid "Naked Fanatic"
msgstr "Fanatach lom"

#: simulation/templates/units/gaul_champion_fanatic.xml:16
msgid "Gaesata"
msgstr "Gaesata"

#: simulation/templates/units/gaul_champion_infantry.xml:5
msgid "Heavy Swordsman"
msgstr "Claidheamhair trom"

#: simulation/templates/units/gaul_champion_infantry.xml:6
msgid "Solduros"
msgstr "Solduros"

#: simulation/templates/units/gaul_hero_brennus.xml:11
msgid "+10 Metal loot for every enemy unit killed."
msgstr "+10 de chreachan meatailt airson gach aonad an nàmhad air a mharbhadh."

#: simulation/templates/units/gaul_hero_brennus.xml:16
msgid "Brennus"
msgstr "Brennus"

#: simulation/templates/units/gaul_hero_britomartus.xml:11
msgid "Gathering rates increased with +15% during his lifetime."
msgstr "Cruinneachadh leasaichte le +15% fhad ’s a bhios e beò."

#: simulation/templates/units/gaul_hero_britomartus.xml:16
msgid "Britomartus"
msgstr "Britomartus"

#: simulation/templates/units/gaul_hero_vercingetorix.xml:14
msgid "+2 Attack and +1 Capture for all units within his aura."
msgstr "+2 de dh’ionnsaigh is +1 de ghlacadh aig a h-uile aonad fon aura aige."

#: simulation/templates/units/gaul_hero_vercingetorix.xml:20
msgid "Vercingetorix"
msgstr "Vercingetorix"

#: simulation/templates/units/iber_cavalry_javelinist_b.xml:6
msgid "Kantabriako Zaldun"
msgstr "Kantabriako Zaldun"

#: simulation/templates/units/iber_cavalry_spearman_b.xml:6
msgid "Lantzari"
msgstr "Lantzari"

#: simulation/templates/units/iber_champion_cavalry.xml:17
msgid "Leial Zalduneria"
msgstr "Leial Zalduneria"

#: simulation/templates/units/iber_champion_cavalry.xml:21
msgid "Special: Flaming javelins. Good vs. Buildings."
msgstr "Sònraichte: gathan ’nan teine. Math an aghaidh togalaichean."

#: simulation/templates/units/iber_champion_infantry.xml:5
msgid "Leial Ezpatari"
msgstr "Leial Ezpatari"

#: simulation/templates/units/iber_hero_caros.xml:5
msgid "Caros"
msgstr "Caros"

#: simulation/templates/units/iber_hero_caros.xml:7
#: simulation/templates/units/iber_hero_indibil.xml:7
#: simulation/templates/units/iber_hero_viriato.xml:7
msgid "Hero Aura: \"Tactica Guerilla.\" TBD."
msgstr "Aura gaisgich: \"Tactica Guerilla.\" Chan eil fhios."

#: simulation/templates/units/iber_hero_indibil.xml:5
msgid "Indibil"
msgstr "Indibil"

#: simulation/templates/units/iber_hero_viriato.xml:5
msgid "Viriato"
msgstr "Viriato"

#: simulation/templates/units/iber_infantry_javelinist_b.xml:11
msgid "Lusitano Ezpatari"
msgstr "Lusitano Ezpatari"

#: simulation/templates/units/iber_infantry_slinger_b.xml:11
msgid "Habailari"
msgstr "Habailari"

#: simulation/templates/units/iber_infantry_spearman_b.xml:11
msgid "Ezkutari"
msgstr "Ezkutari"

#: simulation/templates/units/iber_infantry_swordsman_b.xml:11
msgid "Ezpatari"
msgstr "Ezpatari"

#: simulation/templates/units/iber_mechanical_siege_ram.xml:9
msgid "Ahariburu"
msgstr "Ahariburu"

#: simulation/templates/units/iber_ship_fire.xml:5
msgid "Iberian Fire Ship"
msgstr "Long-theine Ibèireach"

#: simulation/templates/units/iber_ship_fishing.xml:5
msgid "Arrantza Ontzi"
msgstr "Arrantza Ontzi"

#: simulation/templates/units/iber_ship_merchant.xml:9
msgid "Merkataritza Itsasontzi"
msgstr "Merkataritza Itsasontzi"

#: simulation/templates/units/iber_ship_trireme.xml:18
msgid "Ponti"
msgstr "Ponti"

#: simulation/templates/units/iber_support_female_citizen.xml:5
msgid "Emazteki"
msgstr "Emazteki"

#: simulation/templates/units/iber_support_female_citizen.xml:6
msgid "Iberian Woman"
msgstr "Boireannach Ibèireach"

#: simulation/templates/units/iber_support_healer_b.xml:7
msgid "Priestess of Ataekina"
msgstr "Ban-shagart Ataekina"

#: simulation/templates/units/iber_support_healer_b.xml:8
msgid "Emakumezko Apaiz de Ataekina"
msgstr "Emakumezko Apaiz de Ataekina"

#: simulation/templates/units/iber_support_trader.xml:5
msgid "Merkatari"
msgstr "Merkatari"

#: simulation/templates/units/mace_cavalry_javelinist_b.xml:14
msgid "Odrysian Skirmish Cavalry"
msgstr "Streupaire eachraidh Odrysach"

#: simulation/templates/units/mace_cavalry_javelinist_b.xml:15
msgid "Hippakontistḕs Odrysós"
msgstr "Hippakontistḕs Odrysós"

#: simulation/templates/units/mace_cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Thessalian Lancer"
msgstr "Lannsair Teasalaidheach"

#: simulation/templates/units/mace_cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Xystophóros Thessalikós"
msgstr "Xystophóros Thessalikós"

#: simulation/templates/units/mace_champion_cavalry.xml:6
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_b.xml:7
msgid "Companion Cavalry"
msgstr "Eachraidh companaich"

#: simulation/templates/units/mace_champion_cavalry.xml:7
msgid "Hetaîros"
msgstr "Hetaîros"

#: simulation/templates/units/mace_champion_infantry_a.xml:6
msgid "Macedonian Shield Bearer"
msgstr "Giùlanair sgèithe Masadonach"

#: simulation/templates/units/mace_champion_infantry_a.xml:7
msgid "Hypaspistḗs"
msgstr "Hypaspistḗs"

#: simulation/templates/units/mace_champion_infantry_e.xml:7
msgid "Hypaspistḗs Argyraspídi"
msgstr "Hypaspistḗs Argyraspídi"

#: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:10
msgid "Imperialism Aura"
msgstr "Aura impireachd"

#: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:11
msgid "+10% territory effect for all buildings while he lives."
msgstr "+10% de bhuaidh air an ranntair airson gach togalach fhad ’s a bhios e beò."

#: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:32
msgid "Alexander The Great"
msgstr "Alasdair Mòr"

#: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:33
msgid "Mégās Aléxandros"
msgstr "Mégās Aléxandros"

#: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:34
msgid "\"Herocide\" Bonus: +20% attack bonus vs. enemy Heroes."
msgstr "Buannachd curaidh-mhuirt: +20% air ionnsaighean an aghaidh curaidhean an nàmhad."

#: simulation/templates/units/mace_hero_craterus.xml:6
msgid "Crateros"
msgstr "Crateros"

#: simulation/templates/units/mace_hero_craterus.xml:7
msgid "Kraterós"
msgstr "Kraterós"

#: simulation/templates/units/mace_hero_craterus.xml:8
msgid "Trusted general under Alexander the Great."
msgstr "Ceann-armailt earbsach fo Alasdair Mòr."

#: simulation/templates/units/mace_hero_demetrius.xml:13
msgid "+15% Range and +10 Crush Attack for Siege Engines."
msgstr "+15% de dh’astar ’s +10 air ionnsaigh brùillidh airson innealan-sèiste."

#: simulation/templates/units/mace_hero_demetrius.xml:20
msgid "Demetrius The Besieger"
msgstr "Demetrios nan Sèist"

#: simulation/templates/units/mace_hero_demetrius.xml:21
msgid "Dēmḗtrios Poliorkḗtēs"
msgstr "Dēmḗtrios Poliorkḗtēs"

#: simulation/templates/units/mace_hero_philip.xml:13
msgid "+5 Attack and +2 Capture for Champion Units."
msgstr "+5 de dh’ionnsaigh is +2 de ghlacadh airson laoich."

#: simulation/templates/units/mace_hero_philip.xml:19
msgid "Philip II of Macedon"
msgstr "Filip II Masadonach"

#: simulation/templates/units/mace_hero_philip.xml:20
msgid "Phílippos B' ho Makedṓn"
msgstr "Phílippos B’ ho Makedṓn"

#: simulation/templates/units/mace_hero_pyrrhus.xml:6
msgid "Pyrrhus of Epirus"
msgstr "Pyrrhus Epirus"

#: simulation/templates/units/mace_hero_pyrrhus.xml:7
msgid "Pyrrhos ton Epeiros"
msgstr "Pyrrhos ton Epeiros"

#: simulation/templates/units/mace_hero_pyrrhus.xml:8
msgid "\"Pyrrhic Victory\" Aura: TBD."
msgstr "Aura \"Buaidh Phyrrhach\": chan eil fhios."

#: simulation/templates/units/mace_infantry_javelinist_b.xml:14
msgid "Agrianian Peltast"
msgstr "Pealtast Agrianach"

#: simulation/templates/units/mace_infantry_javelinist_b.xml:15
msgid "Peltastḗs Agrías"
msgstr "Peltastḗs Agrías"

#: simulation/templates/units/mace_infantry_pikeman_b.xml:14
msgid "Foot Companion"
msgstr "Companach coise"

#: simulation/templates/units/mace_infantry_pikeman_b.xml:15
msgid "Pezétairos"
msgstr "Pezétairos"

#: simulation/templates/units/mace_infantry_slinger_b.xml:14
msgid "Rhodian Slinger"
msgstr "Sleaghair Rodach"

#: simulation/templates/units/mace_infantry_slinger_b.xml:15
msgid "Sphendonḗtēs Rhódios"
msgstr "Sphendonḗtēs Rhódios"

#: simulation/templates/units/mace_mechanical_siege_ram.xml:9
#: simulation/templates/units/spart_mechanical_siege_ram.xml:9
msgid "Poliorkitikós Kriós"
msgstr "Poliorkitikós Kriós"

#: simulation/templates/units/mace_mechanical_siege_tower.xml:5
#: simulation/templates/units/ptol_mechanical_siege_tower.xml:5
#: simulation/templates/units/sele_mechanical_siege_tower.xml:5
msgid "Helépolis"
msgstr "Helépolis"

#: simulation/templates/units/mace_ship_bireme.xml:5
msgid "Hemiolos"
msgstr "Hemiolos"

#: simulation/templates/units/mace_ship_trireme.xml:6
#: simulation/templates/units/spart_ship_trireme.xml:6
msgid "Triḗrēs"
msgstr "Triḗrēs"

#: simulation/templates/units/mace_support_female_citizen.xml:5
msgid "Gýnē Makedonikḗ"
msgstr "Gýnē Makedonikḗ"

#: simulation/templates/units/mace_support_female_citizen.xml:6
msgid "Macedonian Woman"
msgstr "Boireannach Masadonach"

#: simulation/templates/units/mace_support_healer_b.xml:7
#: simulation/templates/units/sele_support_healer_b.xml:7
msgid "Hiereús"
msgstr "Hiereús"

#: simulation/templates/units/mace_thorakites.xml:6
msgid "Armored Swordsman"
msgstr "Claidheamhair armaichte"

#: simulation/templates/units/mace_thorakites.xml:7
msgid "Thōrakitēs"
msgstr "Thōrakitēs"

#: simulation/templates/units/mace_thureophoros.xml:10
msgid "Heavy Skirmisher"
msgstr "Streupaire trom"

#: simulation/templates/units/mace_thureophoros.xml:11
msgid "Thyreophóros"
msgstr "Thyreophóros"

#: simulation/templates/units/maur_cavalry_javelinist_b.xml:6
msgid "Indian Light Cavalry"
msgstr "Eachraidh aotrom Innseanach"

#: simulation/templates/units/maur_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Ashwarohi"
msgstr "Ashwarohi"

#: simulation/templates/units/maur_cavalry_swordsman_b.xml:6
msgid "Indian Raiding Cavalry"
msgstr "Spùinneadair eachraidh Innseanach"

#: simulation/templates/units/maur_cavalry_swordsman_b.xml:7
msgid "Aśvārohagaṇaḥ"
msgstr "Aśvārohagaṇaḥ"

#: simulation/templates/units/maur_champion_chariot.xml:9
#: simulation/templates/units/maur_hero_ashoka.xml:12
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_b.xml:9
#: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:21
#: simulation/templates/units/sele_champion_chariot.xml:10
msgid "Chariot"
msgstr "Feun"

#: simulation/templates/units/maur_champion_chariot.xml:10
msgid "War Chariot"
msgstr "Feun-cogaidh"

#: simulation/templates/units/maur_champion_chariot.xml:11
msgid "Rath"
msgstr "Rath"

#: simulation/templates/units/maur_champion_chariot.xml:15
msgid "Deals Trample Damage."
msgstr "Nì e dochann saltairt."

#: simulation/templates/units/maur_champion_elephant.xml:5
#: simulation/templates/units/pers_champion_elephant.xml:5
msgid "Indian War Elephant"
msgstr "Ailbhean-cogaidh Innseanach"

#: simulation/templates/units/maur_champion_elephant.xml:6
msgid "Gajendra"
msgstr "Gajendra"

#: simulation/templates/units/maur_champion_infantry.xml:19
msgid "Warrior"
msgstr "Gaisgeach"

#: simulation/templates/units/maur_champion_infantry.xml:20
msgid "Yōddha"
msgstr "Yōddha"

#: simulation/templates/units/maur_champion_maiden.xml:6
msgid "Maiden Guard"
msgstr "Ban-geàrd"

#: simulation/templates/units/maur_champion_maiden.xml:7
#: simulation/templates/units/maur_champion_maiden_archer.xml:7
msgid "Visha Kanya"
msgstr "Visha Kanya"

#: simulation/templates/units/maur_champion_maiden_archer.xml:6
msgid "Maiden Guard Archer"
msgstr "Ban-geàrd boghadair"

#: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_b.xml:11
msgid "Elephant Archer"
msgstr "Boghadair ailbhein"

#: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_b.xml:12
msgid "Vachii Gaja"
msgstr "Vachii Gaja"

#: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_b.xml:15
msgid "Can run amok."
msgstr "Dh’fhaoidte gun gabh e caothach."

#: simulation/templates/units/maur_hero_ashoka.xml:9
msgid "Ashoka the Great"
msgstr "Aśoka Mòr"

#: simulation/templates/units/maur_hero_ashoka.xml:10
msgid "Aśoka Devānāmpriya"
msgstr "Aśoka Devānāmpriya"

#: simulation/templates/units/maur_hero_ashoka.xml:14
msgid ""
"Hero Aura: TBD.\n"
"Hero Special: \"Edicts of Ashoka\" - Edict Pillars of Ashoka can be built during Ashoka's lifetime."
msgstr "Aura gaisgich: chan eil fhios.\nSònraichte: Fuagraidhean Aśoka - gabhaidh carraighean fuagraidh Aśoka a thogail fhad ’s a bhios Aśoka beò."

#: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:30
msgid "Acharya Chanakya"
msgstr "Acharya Chāṇakya"

#: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:31
msgid "Acharya Chāṇakya"
msgstr "Acharya Chāṇakya"

#: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:33
msgid ""
"Hero Special: \"Healer\" - Heal units at an accelerated rate.\n"
"Hero Special: \"Teacher\" - Empower a building to research and train +50% faster.\n"
"Hero Special: \"Philosopher\" - Research 4 special technologies only available to Chanakya."
msgstr "Sònraichte: Lighiche - slànaich aonadan gu luath.\nSònraichte: tidsear - Thoir comas air togalach gun rannsaich ’s trèanaich e +15% nas luaithe.\nSònraichte: feallsanaiche - rannsaich 4 teicneolasan sònraichte nach eil ri làimh ach do Chāṇakya."

#: simulation/templates/units/maur_hero_maurya.xml:5
#: simulation/templates/units/maur_hero_maurya.xml:6
msgid "Chandragupta Maurya"
msgstr "Chandragupta Mauraidhea"

#: simulation/templates/units/maur_hero_maurya.xml:7
msgid "Hero Aura: TBD."
msgstr "Aura gaisgich: chan eil fhios."

#: simulation/templates/units/maur_infantry_archer_b.xml:13
msgid "Longbowman"
msgstr "Mòr-bhoghadair"

#: simulation/templates/units/maur_infantry_archer_b.xml:14
msgid "Dhanurdhar"
msgstr "Dhanurdhar"

#: simulation/templates/units/maur_infantry_spearman_b.xml:17
msgid "Bamboo Spearman"
msgstr "Sleaghair bambù"

#: simulation/templates/units/maur_infantry_spearman_b.xml:18
msgid "Kauntika"
msgstr "Kauntika"

#: simulation/templates/units/maur_infantry_swordsman_b.xml:13
msgid "Indian Swordsman"
msgstr "Claidheamhair Innseanach"

#: simulation/templates/units/maur_infantry_swordsman_b.xml:14
msgid "Khadagdhari"
msgstr "Khadagdhari"

#: simulation/templates/units/maur_ship_bireme.xml:5
#: simulation/templates/units/maur_ship_trireme.xml:18
msgid "Yudhpot"
msgstr "Yudhpot"

#: simulation/templates/units/maur_ship_fishing.xml:9
msgid "Fisherman"
msgstr "Iasgair"

#: simulation/templates/units/maur_ship_fishing.xml:10
msgid "Matsyapalak"
msgstr "Matsyapalak"

#: simulation/templates/units/maur_ship_merchant.xml:9
msgid "Trading Ship"
msgstr "Bàta-malairt"

#: simulation/templates/units/maur_ship_merchant.xml:10
msgid "Vanijyik Nauka"
msgstr "Vanijyik Nauka"

#: simulation/templates/units/maur_support_elephant.xml:28
msgid "Worker Elephant"
msgstr "Ailbhean obrach"

#: simulation/templates/units/maur_support_elephant.xml:29
msgid "Karmākara Gaja"
msgstr "Karmākara Gaja"

#: simulation/templates/units/maur_support_elephant.xml:32
msgid "Mobile dropsite. Can also assist in constructing buildings."
msgstr "Ionad-stòrais a ghabhas gluasad. ’S urrainn dha taic a thoirt dhan togail cuideachd."

#: simulation/templates/units/maur_support_female_citizen.xml:5
msgid "Naari"
msgstr "Naari"

#: simulation/templates/units/maur_support_female_citizen.xml:6
msgid "Indian Woman"
msgstr "Boireannach Innseanach"

#: simulation/templates/units/maur_support_healer_b.xml:6
msgid "Brahmin Priest"
msgstr "Sagart Bràmach"

#: simulation/templates/units/maur_support_healer_b.xml:7
msgid "Brāhmaṇa Pujari"
msgstr "Brāhmaṇa Pujari"

#: simulation/templates/units/maur_support_trader.xml:9
msgid "Vaishya"
msgstr "Vaishya"

#: simulation/templates/units/merc_thrace_swordsman.xml:21
#: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_b.xml:14
msgid "Thracian Mercenary Swordsman"
msgstr "Claidheamhair-duaise Tràcach"

#: simulation/templates/units/merc_thrace_swordsman.xml:22
#: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_b.xml:15
msgid "Rhomphaiaphoros Thrakikós"
msgstr "Rhomphaiaphoros Thrakikós"

#: simulation/templates/units/merc_thrace_swordsman.xml:26
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_b.xml:23
#: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:8
#: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_b.xml:18
#: simulation/templates/units/thrace_black_cloak.xml:23
msgid "Mercenary"
msgstr "Saighdear-duaise"

#: simulation/templates/units/noldor_ship_bireme.xml:9
msgid "Mankar Cirya"
msgstr "Mankar Cirya"

#: simulation/templates/units/pers_arstibara.xml:12
msgid "Persian Apple Bearer"
msgstr "Giùlanair ùbhlan Pearsach"

#: simulation/templates/units/pers_arstibara.xml:13
msgid "Arštibara"
msgstr "Arštibara"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_b.xml:11
msgid "Babylonian Scythed Chariot"
msgstr "Feun-speala Bàbalonach"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_b.xml:12
msgid "Babiruviya Ratha"
msgstr "Babiruviya Ratha"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_b.xml:15
msgid "Causes trample damage to enemy units."
msgstr "Nì e dochann saltairt air aonadan an nàmhad."

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_b.xml:6
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_b_trireme.xml:9
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Median Light Cavalry"
msgstr "Eachraidh aotrom Meadach"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_b.xml:7
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_b_trireme.xml:10
msgid "Mada Asabara"
msgstr "Mada Asabara"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_spearman_b.xml:6
msgid "Cappadocian Cavalry"
msgstr "Eachraidh Capadòcaidheach"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Katpaduka Asabara"
msgstr "Katpaduka Asabara"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_b.xml:6
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_b_trireme.xml:12
msgid "Hyrcanian Cavalry"
msgstr "Eachraidh Hiorcàinia"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_b.xml:7
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_b_trireme.xml:13
msgid "Varkaniya Asabara"
msgstr "Varkaniya Asabara"

#: simulation/templates/units/pers_champion_cavalry.xml:5
msgid "Bactrian Heavy Lancer"
msgstr "Lannsair trom Bactraidheach"

#: simulation/templates/units/pers_champion_cavalry.xml:6
#: simulation/templates/units/pers_champion_cavalry_archer.xml:6
msgid "Bakhtrish Asabara"
msgstr "Bakhtrish Asabara"

#: simulation/templates/units/pers_champion_cavalry_archer.xml:5
msgid "Bactrian Heavy Cavalry Archer"
msgstr "Boghadair eachraidh trom Bactraidheach"

#: simulation/templates/units/pers_champion_elephant.xml:6
msgid "Hinduya Pila"
msgstr "Hinduya Pila"

#: simulation/templates/units/pers_champion_infantry.xml:5
msgid "Persian Immortal"
msgstr "Lèine-chrios neo-bhàsmhor Pearsach"

#: simulation/templates/units/pers_champion_infantry.xml:6
msgid "Anusiya"
msgstr "Anusaidhea"

#: simulation/templates/units/pers_hero_cyrus.xml:13
msgid "Lead from the Front Aura"
msgstr "Aura stiùiridh on toiseach"

#: simulation/templates/units/pers_hero_cyrus.xml:14
msgid "+2 Attack and +1 Capture for nearby cavalry units."
msgstr "Ionnsaigh le +2 is +1 de ghlacadh airson aonadan eachraidh am fagas"

#: simulation/templates/units/pers_hero_cyrus.xml:20
msgid "Cyrus II The Great"
msgstr "Kùrois II Mòr"

#: simulation/templates/units/pers_hero_cyrus.xml:21
msgid "Kurush II"
msgstr "Kurush II"

#: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:11
msgid "Leadership Aura"
msgstr "Aura ceannardais"

#: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:12
msgid "+15% Movement Speed of all units."
msgstr "Gluaisidh gach aonad +15% nas luaithe."

#: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:22
msgid "Darius The Great"
msgstr "Darius Mòr"

#: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:23
msgid "Darayavahush I"
msgstr "Darayavahush I"

#: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:25
msgid ""
"Hero Aura: \"Merchant of the Empire.\" Boosts profitablity of trade during "
"his lifetime (TBD)."
msgstr "Aura gaisgich: marsanta na h-impireachd. Gheibh thu barrachd bhuannachd às a’ mhalart fhad ’s a bhios e beò (chan eil fhios)."

#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes.xml:12
#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes_chariot.xml:12
msgid "Administrator Aura"
msgstr "Aura rianaire"

#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes.xml:13
#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes_chariot.xml:13
msgid " +15% Gather Rate and Build Rate of nearby units."
msgstr "Cruinnichidh is togaidh aonadan am fagas +15% nas luaithe."

#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes.xml:19
#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes_chariot.xml:24
msgid "Xerxes I"
msgstr "Xerxes I"

#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes.xml:20
#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes_chariot.xml:25
msgid "Xsayarsa I"
msgstr "Xsayarsa I"

#: simulation/templates/units/pers_infantry_archer_b.xml:13
msgid "Sogdian Archer"
msgstr "Boghadair Sogdhach"

#: simulation/templates/units/pers_infantry_archer_b.xml:14
msgid "Sugda Vaçabara"
msgstr "Sugda Vaçabara"

#: simulation/templates/units/pers_infantry_javelinist_b.xml:13
msgid "Anatolian Auxiliary"
msgstr "Anatolian Auxiliary"

#: simulation/templates/units/pers_infantry_javelinist_b.xml:14
msgid "Spardiya Takabara"
msgstr "Spardiya Takabara"

#: simulation/templates/units/pers_infantry_spearman_b.xml:13
msgid "Shieldbearer"
msgstr "Giùlanair-sgèithe"

#: simulation/templates/units/pers_infantry_spearman_b.xml:14
msgid "Sparabara"
msgstr "Sparabara"

#: simulation/templates/units/pers_kardakes_hoplite.xml:5
msgid "Cardaces Hoplite"
msgstr "Hoiplid Cardacais"

#: simulation/templates/units/pers_kardakes_hoplite.xml:6
msgid "Hoplites Kardakes"
msgstr "Hoplites Kardakes"

#: simulation/templates/units/pers_kardakes_skirmisher.xml:5
msgid "Cardaces Skirmisher"
msgstr "Streupaire Cardacais"

#: simulation/templates/units/pers_kardakes_skirmisher.xml:6
msgid "Peltastes Kardakes"
msgstr "Peltastes Kardakes"

#: simulation/templates/units/pers_mechanical_siege_ram.xml:15
msgid "Assyrian Siege Ram"
msgstr "Reithe sèiste Asiridheach"

#: simulation/templates/units/pers_mechanical_siege_ram.xml:16
msgid "Athuriya Hamaranakuba"
msgstr "Athuriya Hamaranakuba"

#: simulation/templates/units/pers_ship_bireme.xml:9
msgid "Cypriot Galley"
msgstr "Long-fhada Chìoprasach"

#: simulation/templates/units/pers_ship_bireme.xml:10
msgid "Hamaraniyanava"
msgstr "Hamaraniyanava"

#: simulation/templates/units/pers_ship_fishing.xml:5
msgid "Masiyakara"
msgstr "Masiyakara"

#: simulation/templates/units/pers_ship_merchant.xml:9
msgid "Ionian Trade Ship"
msgstr "Bàta-malairt Iònach"

#: simulation/templates/units/pers_ship_merchant.xml:10
msgid "Yaunash Nav"
msgstr "Yaunash Nav"

#: simulation/templates/units/pers_ship_trireme.xml:9
msgid "Phoenician Trireme"
msgstr "Trì-ràmhach Pheniceach"

#: simulation/templates/units/pers_ship_trireme.xml:10
msgid "Vazarka Hamaraniyanava"
msgstr "Vazarka Hamaraniyanava"

#: simulation/templates/units/pers_support_female_citizen.xml:5
msgid "Banu Miyanrudani"
msgstr "Banu Miyanrudani"

#: simulation/templates/units/pers_support_female_citizen.xml:6
msgid "Mesopotamian Woman"
msgstr "Boireannach Mesopotamiach"

#: simulation/templates/units/pers_support_healer_b.xml:6
msgid "Median Magus"
msgstr "Draoidh Meadach"

#: simulation/templates/units/pers_support_healer_b.xml:7
msgid "Maguš Mada"
msgstr "Maguš Mada"

#: simulation/templates/units/pers_support_trader.xml:10
msgid "Aramaean Merchant"
msgstr "Neach-malairt Araimèach"

#: simulation/templates/units/pers_support_trader.xml:11
msgid "Tamkarum Arami"
msgstr "Tamkarum Arami"

#: simulation/templates/units/pers_support_trader.xml:14
msgid ""
"Trade resources between your own markets and those of your allies. Persians "
"have a +25% land trading bonus."
msgstr "Malairt stòras eadar na margaidean agad fhèin is margaidean do chaidreabhach. Gheibh na Pearsaich buannachd de +25% air malart tìre."

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_b.xml:5
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_b.xml:6
msgid "Camel"
msgstr "Càmhal"

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_b.xml:7
msgid "Nabataean Camel Archer"
msgstr "Boghadair càmhail Nabataidheach"

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_b.xml:8
msgid "Mutsābiq Gamal Nabatu"
msgstr "Mutsābiq Gamal Nabatu"

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_b.xml:13
msgid "Tarantine Settler Cavalry"
msgstr "Eachraidh tuineachaidh Tharanto"

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_b.xml:14
msgid "Hippeús Tarantînos"
msgstr "Hippeús Tarantînos"

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_b.xml:6
msgid "Macedonian Settler Cavalry"
msgstr "Eachraidh tuineachaidh Masadonach"

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_b.xml:7
msgid "Hippeús Makedonikós"
msgstr "Hippeús Makedonikós"

#: simulation/templates/units/ptol_champion_cavalry.xml:5
msgid "Royal Guard Cavalry"
msgstr "Eachraidh geàird rìoghail"

#: simulation/templates/units/ptol_champion_cavalry.xml:6
msgid "Ágēma Basiléōs"
msgstr "Ágēma Basiléōs"

#: simulation/templates/units/ptol_champion_elephant.xml:5
msgid "Towered War Elephant"
msgstr "Ailbhean cogaidh le tùr"

#: simulation/templates/units/ptol_champion_elephant.xml:6
msgid "Polémou Eléphantos"
msgstr "Polémou Eléphantos"

#: simulation/templates/units/ptol_champion_juggernaut.xml:19
msgid "Juggernaut"
msgstr "Diagannàd"

#: simulation/templates/units/ptol_champion_juggernaut.xml:20
msgid "Tessarakonterēs"
msgstr "Tessarakonterēs"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:12
msgid "Patriot Aura"
msgstr "Aura tìr-ghràdhaiche"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:13
msgid "Egyptian units fight 20% faster in her vision range."
msgstr "Nì aonadan Èipheiteach sabaid nas luaithe le 20% nuair a bhios iad am broinn a h-astar lèirsinne."

#: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:20
msgid "Cleopatra VII"
msgstr "Cleopatra VII"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:21
msgid "Kleopatra H' Philopator"
msgstr "Kleopatra H’ Philopator"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:22
msgid ""
"\"Consort\" Aura (TBD): Increased effectiveness of allied heroes in her "
"vision. Decreased effectiveness for enemy heroes."
msgstr "Aura cèile (chan eil fhios): Bidh curaidhean caidreabhach am broinn a h-astar lèirsinne nas èifeachdaiche. Caillidh curaidhean an nàmhad èifeachdachd."

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:11
msgid "Construction Aura"
msgstr "Aura togail"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:12
msgid "Buildings construct 10% faster within his vision."
msgstr "Thèid gach togalach am broinn astar lèirsinne a thogail 10% nas luaithe."

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:24
msgid "Mercenary Patron Aura"
msgstr "Aura taic do shaighdearan-duaise"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:25
msgid "Mercenaries cost -50% resources during his lifetime."
msgstr "Bidh saighdearan-duaise nas saoire le -50% fhad ’s a bhios e beò."

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:30
msgid "Ptolemy I \"Savior\""
msgstr "Ptolamaidh I \"An t-slànaighear\""

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:31
msgid "Ptolemaios A' Soter"
msgstr "Ptolemaios A’ Soter"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_IV.xml:10
msgid "Raphia Aura"
msgstr "Aura Rafa"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_IV.xml:11
msgid "Egyptian Pikemen have 40% greater health during his lifetime."
msgstr "Bidh 40% de shlàinte a bharrachd air pìcearan Èipheiteach fhad ’s a bhios e beò."

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_IV.xml:16
msgid "Ptolemy IV \"Father Loving\""
msgstr "Ptolamaidh IV \"An t-athair gràdhach\""

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_IV.xml:17
msgid "Ptolemaios D' Philopator"
msgstr "Ptolemaios D’ Philopator"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_b.xml:25
msgid "Nubian Mercenary Archer"
msgstr "Boghadair-duaise Nubach"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_b.xml:26
msgid "Kousít Misthophóros Toxótēs"
msgstr "Kousít Misthophóros Toxótēs"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_javelinist_b.xml:14
msgid "Mercenary Thureos Skirmisher"
msgstr "Streupaire-duaise Tuireos"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_javelinist_b.xml:15
msgid "Thureophóros Akrobolistḗs"
msgstr "Thureophóros Akrobolistḗs"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_pikeman_b.xml:14
msgid "Egyptian Pikeman"
msgstr "Pìcear Èipheiteach"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_pikeman_b.xml:15
msgid "Phalaggomákhimos"
msgstr "Phalaggomákhimos"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_slinger_b.xml:14
msgid "Judean Slinger"
msgstr "Sleaghair Iudèach"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_slinger_b.xml:15
msgid "Hebraikós Sphendonḗtēs"
msgstr "Hebraikós Sphendonḗtēs"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_b.xml:21
msgid "Mercenary Thureos Spearman"
msgstr "Sleaghaire-duaise Tuireos"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_b.xml:22
msgid "Thureophóros Misthophóros"
msgstr "Thureophóros Misthophóros"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_b.xml:21
msgid "Gallikós Mistophorós"
msgstr "Gallikós Mistophorós"

#: simulation/templates/units/ptol_ship_bireme.xml:6
#: simulation/templates/units/sele_ship_bireme.xml:6
msgid "Dierēs"
msgstr "Dierēs"

#: simulation/templates/units/ptol_ship_quinquereme.xml:5
msgid "Octḗrēs"
msgstr "Octḗrēs"

#: simulation/templates/units/ptol_ship_trireme.xml:5
msgid "Pentḗrēs"
msgstr "Pentḗrēs"

#: simulation/templates/units/ptol_support_female_citizen.xml:5
msgid "Gýnē Aigýptia"
msgstr "Gýnē Aigýptia"

#: simulation/templates/units/ptol_support_female_citizen.xml:6
msgid "Egyptian Woman"
msgstr "Boireannach Èipheiteach"

#: simulation/templates/units/ptol_support_healer_b.xml:6
msgid "Egyptian Priest"
msgstr "Sagart Èipheiteach"

#: simulation/templates/units/ptol_support_healer_b.xml:7
msgid "Hiereús Aigýptios"
msgstr "Hiereús Aigýptios"

#: simulation/templates/units/rome_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Italian Allied Cavalry"
msgstr "Eachraidh caidreabhach Eadailteach"

#: simulation/templates/units/rome_cavalry_javelinist_b.xml:8
msgid "Eques Socius"
msgstr "Eques Socius"

#: simulation/templates/units/rome_cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Roman Cavalry"
msgstr "Eachraidh Ròmanach"

#: simulation/templates/units/rome_cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Eques Romanus"
msgstr "Eques Romanus"

#: simulation/templates/units/rome_centurio_imperial.xml:17
msgid "Roman Centurion"
msgstr "Ceann-cheud Ròmanach"

#: simulation/templates/units/rome_centurio_imperial.xml:18
msgid "Centurio Legionarius"
msgstr "Centurio Legionarius"

#: simulation/templates/units/rome_champion_cavalry.xml:6
msgid "Eques Consularis"
msgstr "Eques Consularis"

#: simulation/templates/units/rome_champion_cavalry.xml:7
msgid "Consular Bodyguard"
msgstr "Lèine-chrios a’ chonsail"

#: simulation/templates/units/rome_champion_infantry.xml:6
msgid "Italic Heavy Infantry"
msgstr "Coisridh throm Eadailteach"

#: simulation/templates/units/rome_champion_infantry.xml:7
msgid "Extraordinarius"
msgstr "Extraordinarius"

#: simulation/templates/units/rome_hero_marcellus.xml:13
msgid "Sword of Rome Aura"
msgstr "Aura claidheamh na Ròimhe"

#: simulation/templates/units/rome_hero_marcellus.xml:14
msgid "+5 Attack and +2 Capture for Roman units within his vision range."
msgstr "+5 de dh’ionnsaigh is +2 de ghlacadh airson aonadan Romanach am broinn astar lèirsinne."

#: simulation/templates/units/rome_hero_marcellus.xml:21
msgid "Marcus Claudius Marcellus"
msgstr "Marcus Claudius Marcellus"

#: simulation/templates/units/rome_hero_maximus.xml:12
msgid "Shield of Rome Aura"
msgstr "Aura sgiath na Ròimhe"

#: simulation/templates/units/rome_hero_maximus.xml:13
msgid "+1 armour for all units and structures."
msgstr "+1 de dh’armachd airson gach aonad ’s togalach."

#: simulation/templates/units/rome_hero_maximus.xml:19
msgid "Quintus Fabius Maximus"
msgstr "Quintus Fabius Maximus"

#: simulation/templates/units/rome_hero_scipio.xml:6
msgid "Scipio Africanus"
msgstr "Scipio Africanus"

#: simulation/templates/units/rome_hero_scipio.xml:9
msgid ""
"\"Divide and Conquer\" Ability: Convert groups of enemy units to his side "
"for 500 Metal. (Not implemented)"
msgstr "Comas \"Dealaich ’s ceannsaich\": Iompaich buidhnean de dh’aonadan an nàmhad dhan taobh aige airson 500 de mheatailt. (chan eil seo ri làimh fhathast)"

#: simulation/templates/units/rome_infantry_javelinist_b.xml:15
msgid "Roman Skirmisher"
msgstr "Streupaire Ròmanach"

#: simulation/templates/units/rome_infantry_javelinist_b.xml:16
msgid "Veles"
msgstr "Veles"

#: simulation/templates/units/rome_infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Veteran Spearman"
msgstr "Sleaghair seann-ghaisgeach"

#: simulation/templates/units/rome_infantry_spearman_b.xml:16
msgid "Triarius"
msgstr "Triarius"

#: simulation/templates/units/rome_infantry_swordsman_b.xml:16
msgid "Roman Swordsman"
msgstr "Claidheamhair Ròmanach"

#: simulation/templates/units/rome_infantry_swordsman_b.xml:17
msgid "Hastatus"
msgstr "Hastatus"

#: simulation/templates/units/rome_legionnaire_imperial.xml:14
msgid "Roman Legionnaire"
msgstr "Lèigiunach Ròmanach"

#: simulation/templates/units/rome_legionnaire_imperial.xml:15
msgid "Legionarius Romanus"
msgstr "Legionarius Romanus"

#: simulation/templates/units/rome_legionnaire_marian.xml:6
msgid "Marian Legionaire"
msgstr "Lèigiunach Mairiach"

#: simulation/templates/units/rome_legionnaire_marian.xml:7
msgid "Marian Legionarius"
msgstr "Marian Legionarius"

#: simulation/templates/units/rome_mechanical_siege_onager_unpacked.xml:32
msgid "Ballista"
msgstr "Bogha-tilgeil"

#: simulation/templates/units/rome_mechanical_siege_ram.xml:9
msgid "Aries"
msgstr "Aries"

#: simulation/templates/units/rome_ship_bireme.xml:5
msgid "Liburnus"
msgstr "Liburnus"

#: simulation/templates/units/rome_ship_fishing.xml:5
msgid "Navicula Piscatoria"
msgstr "Navicula Piscatoria"

#: simulation/templates/units/rome_ship_merchant.xml:9
msgid "Corbita"
msgstr "Corbita"

#: simulation/templates/units/rome_ship_quinquereme.xml:5
msgid "Quinqueremis Romana"
msgstr "Quinqueremis Romana"

#: simulation/templates/units/rome_ship_quinquereme.xml:6
msgid "Roman Quinquereme"
msgstr "Còig-ràmhach Ròmanach"

#: simulation/templates/units/rome_ship_trireme.xml:8
msgid "Triremis Romana"
msgstr "Triremis Romana"

#: simulation/templates/units/rome_ship_trireme.xml:9
msgid "Roman Trireme"
msgstr "Trì-ràmhach Ròmanach"

#: simulation/templates/units/rome_support_female_citizen.xml:6
msgid "Romana"
msgstr "Romana"

#: simulation/templates/units/rome_support_female_citizen.xml:7
msgid "Roman Woman"
msgstr "Boireannach Ròmanach"

#: simulation/templates/units/rome_support_healer_b.xml:7
msgid "State Priest"
msgstr "Sagart na stàite"

#: simulation/templates/units/rome_support_healer_b.xml:8
msgid "Pontifex Minor"
msgstr "Pontifex Minor"

#: simulation/templates/units/rome_support_trader.xml:10
msgid "Plebeian Merchant"
msgstr "Marsanta poblach"

#: simulation/templates/units/rome_support_trader.xml:11
msgid "Mercator Plebeius"
msgstr "Mercator Plebeius"

#: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:5
msgid "Samnite Skirmisher"
msgstr "Streupaire Samnaidheach"

#: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:6
msgid "(Samnite Skirmisher)"
msgstr "(Streupaire Samnaidheach)"

#: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:7
msgid ""
"Mercenary skirmisher.\n"
"Bonus vs. Archers and Spearmen."
msgstr "Streupaire-duaise.\nBuannachd an aghaidh bhoghadairean is shleaghairean."

#: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:5
msgid "Samnite Spearman"
msgstr "Sleaghair Samnaidheach"

#: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:6
msgid "(Samnite Spearman)"
msgstr "(Sleaghair Samnaidheach)"

#: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:7
msgid ""
"Mercenary spearman.\n"
"Bonus vs. All Cavalry Units."
msgstr "Sleaghair-duaise.\nBuannachd an aghaidh gach eachraidh."

#: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:6
msgid "(Samnite Swordsman)"
msgstr "(Claidheamhair Samnaidheach)"

#: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_b.xml:8
msgid "Dahae Horse Archer"
msgstr "Boghadair eachraidh Dathaidh"

#: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_b.xml:9
msgid "Hippotoxotès Dahae"
msgstr "Hippotoxotès Dahae"

#: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist.xml:7
msgid "Militia Cavalry"
msgstr "Eachraidh mailisidhe"

#: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist.xml:8
msgid "Hippakontistès Politès"
msgstr "Hippakontistès Politès"

#: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist_b.xml:8
msgid "Hippeus Medikos"
msgstr "Hippeus Medikos"

#: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_b.xml:8
msgid "Hippos Hetairike"
msgstr "Hippos Hetairike"

#: simulation/templates/units/sele_champion_cavalry.xml:6
msgid "Seleucid Cataphract"
msgstr "Cataphrag Seleucach"

#: simulation/templates/units/sele_champion_cavalry.xml:7
msgid "Seleukidón Kataphraktos"
msgstr "Seleukidón Kataphraktos"

#: simulation/templates/units/sele_champion_chariot.xml:11
msgid "Scythed Chariot"
msgstr "Feun-speala"

#: simulation/templates/units/sele_champion_chariot.xml:12
msgid "Drepanèphoros"
msgstr "Drepanèphoros"

#: simulation/templates/units/sele_champion_elephant.xml:6
msgid "Armored War Elephant"
msgstr "Ailbhean cogaidh armaichte"

#: simulation/templates/units/sele_champion_elephant.xml:7
msgid "Thorakisménos Eléphantos"
msgstr "Thorakisménos Eléphantos"

#: simulation/templates/units/sele_champion_infantry_pikeman.xml:6
msgid "Silver Shield Pikeman"
msgstr "Pìcear sgèithe airgid"

#: simulation/templates/units/sele_champion_infantry_pikeman.xml:7
msgid "Phalangitès Argyraspis"
msgstr "Phalangitès Argyraspis"

#: simulation/templates/units/sele_champion_infantry_swordsman.xml:6
msgid "Romanized Heavy Swordsman"
msgstr "Claidheamhair trom Ròmanach"

#: simulation/templates/units/sele_champion_infantry_swordsman.xml:7
msgid "Thorakitès Rhomaïkós"
msgstr "Thorakitès Rhomaïkós"

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_great.xml:12
msgid "Ilarchès Aura"
msgstr "Aura Ilarchès"

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_great.xml:13
msgid "All cavalry gains +2 levels of all armour types."
msgstr "Gheibh a h-uile aonad eachraidh +2 air gach seòrsa de dh’armachd."

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_great.xml:19
msgid "Antiochus III \"The Great\""
msgstr "Antiochus III \"Mòr\""

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_great.xml:20
msgid "Antiokhos G' Mégās"
msgstr "Antiokhos G’ Mégās"

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_righteous.xml:12
msgid "Conquest Aura"
msgstr "Aura ceannsachaidh"

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_righteous.xml:13
msgid ""
"All nearby enemy buildings, siege engines, and ships have their health "
"reduced by 20%."
msgstr "Thèid an t-slàinte aig a h-uile togalach, inneal-sèiste ’s long an nàmhad a lùghdachadh le 20%."

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_righteous.xml:20
msgid "Antiochus IV \"The Righteous\""
msgstr "Antiochus IV \"An t-ionracan\""

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_righteous.xml:21
msgid "Antiokhos D' Epiphanes"
msgstr "Antiokhos D’ Epiphanes"

#: simulation/templates/units/sele_hero_seleucus_victor.xml:13
msgid "Zooiarchos Aura"
msgstr "Aura ceannard ailbhein"

#: simulation/templates/units/sele_hero_seleucus_victor.xml:14
msgid "Boosts War Elephant attack and speed +20% within his vision."
msgstr "Gheibh ailbheanan am broinn astar lèirsinne buannachd air an ionnsaigh ’s an gluasad le +20%."

#: simulation/templates/units/sele_hero_seleucus_victor.xml:21
msgid "Seleucus I \"The Victor\""
msgstr "Seleucus I \"Am buadhair\""

#: simulation/templates/units/sele_hero_seleucus_victor.xml:22
msgid "Seleukos A' Nikator"
msgstr "Seleukos A’ Nikator"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_b.xml:14
msgid "Syrian Archer"
msgstr "Boghadair Siridheach"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_b.xml:15
msgid "Toxótēs Syrías"
msgstr "Toxótēs Syrías"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_javelinist_b.xml:14
msgid "Arab Javelineer"
msgstr "Gathadair Arabach"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_javelinist_b.xml:15
msgid "Pezakontistès Aravikós"
msgstr "Pezakontistès Aravikós"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_pikeman_b.xml:14
msgid "Bronze Shield Pikeman"
msgstr "Pìcear sgèithe umha"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_pikeman_b.xml:15
msgid "Chalkaspides"
msgstr "Chalkaspides"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_spearman_b.xml:14
msgid "Militia Thureos Spearman"
msgstr "Sleaghaire-mailisidh Tuireos"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Thureophóros Politès"
msgstr "Thureophóros Politès"

#: simulation/templates/units/sele_ship_quinquereme.xml:5
msgid "Pentères"
msgstr "Pentères"

#: simulation/templates/units/sele_ship_trireme.xml:5
msgid "Seleukidó̱n Triērēs"
msgstr "Seleukidó̱n Triērēs"

#: simulation/templates/units/sele_ship_trireme.xml:6
msgid "Seleucid Trireme"
msgstr "Trì-ràmhach Seleucach"

#: simulation/templates/units/sele_support_female_citizen.xml:6
msgid "Syrías Gýnē"
msgstr "Syrías Gýnē"

#: simulation/templates/units/sele_support_female_citizen.xml:7
msgid "Syrian Woman"
msgstr "Boireannach Siridheach"

#: simulation/templates/units/spart_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Perioikoi Cavalryman"
msgstr "Eachraidh Peireogais"

#: simulation/templates/units/spart_cavalry_javelinist_b.xml:8
msgid "Pródromos Perioïkós"
msgstr "Pródromos Perioïkós"

#: simulation/templates/units/spart_cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Allied Greek Cavalry"
msgstr "Eachraidh caidreabhach Greugach"

#: simulation/templates/units/spart_cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Hippeús Symmakhikós"
msgstr "Hippeús Symmakhikós"

#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_pike.xml:6
msgid "Spartan Pikeman"
msgstr "Pìcear Spartach"

#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_pike.xml:7
msgid "Phalangites Spartiatis"
msgstr "Phalangites Spartiatis"

#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_spear.xml:6
msgid "Spartan Hoplite"
msgstr "Hoiplid Spartach"

#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_spear.xml:7
msgid "Spartiátēs"
msgstr "Spartiátēs"

#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_sword.xml:16
msgid "Skiritai Commando"
msgstr "Coisridh Sgiriteach"

#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_sword.xml:17
msgid "Ékdromos Skirítēs"
msgstr "Ékdromos Skirítēs"

#: simulation/templates/units/spart_hero_agis.xml:9
msgid "Agis III"
msgstr "Agis III"

#: simulation/templates/units/spart_hero_agis.xml:10
msgid "Agis"
msgstr "Agis"

#: simulation/templates/units/spart_hero_agis.xml:11
msgid ""
"No hero aura. Has 2x health of other infantry heroes. Basically a very tough"
" hoplite."
msgstr "Gun aura gaisgich. Tha 2x de shlàinte aige an coimeas curaidhean coisridh eile. ’S e hoiplid glè bhuan a th’ ann."

#: simulation/templates/units/spart_hero_brasidas.xml:14
msgid "Helot Reforms"
msgstr "Aura ath-leasachadh Heileotais"

#: simulation/templates/units/spart_hero_brasidas.xml:15
msgid ""
"Helot Skirmishers within sight of him gain +2 attack and +1 all armor types."
msgstr "Gheibh gach streupaire Heileotais am broinn astar lèirsinne +2 air an ionnsaigh ’s +1 air gach seòrsa de dh’armachd."

#: simulation/templates/units/spart_hero_brasidas.xml:22
#: simulation/templates/units/spart_hero_brasidas.xml:23
msgid "Brasidas"
msgstr "Brasidas"

#: simulation/templates/units/spart_hero_leonidas.xml:12
msgid "Last Stand Aura"
msgstr "Aura seasamh deireannach"

#: simulation/templates/units/spart_hero_leonidas.xml:13
msgid "+20% Attack and +1 Capture for nearby Hoplites and Spartiates."
msgstr "Gheibh gach hoiplid ’s spàrtach am fagas +20% air an ionnsaigh is +1 de ghlacadh."

#: simulation/templates/units/spart_hero_leonidas.xml:20
msgid "Leonidas I"
msgstr "Leonidas I"

#: simulation/templates/units/spart_hero_leonidas.xml:21
msgid "Leōnídēs"
msgstr "Leōnídēs"

#: simulation/templates/units/spart_infantry_javelinist_b.xml:14
msgid "Helot Skirmisher"
msgstr "Streupaire Heileotais"

#: simulation/templates/units/spart_infantry_javelinist_b.xml:15
msgid "Akontistḗs Heílōs"
msgstr "Akontistḗs Heílōs"

#: simulation/templates/units/spart_infantry_spearman_b.xml:14
msgid "Perioikoi Hoplite"
msgstr "Hoiplid Peireogais"

#: simulation/templates/units/spart_infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Hoplítēs Períoikos"
msgstr "Hoplítēs Períoikos"

#: simulation/templates/units/spart_support_female_citizen.xml:26
msgid "Spartan Woman"
msgstr "Boireannach Spartach"

#: simulation/templates/units/spart_support_female_citizen.xml:27
msgid "Spartiâtis"
msgstr "Spartiâtis"

#: simulation/templates/units/spart_support_trader.xml:9
msgid "Émporos Períoikos"
msgstr "Émporos Períoikos"

#: simulation/templates/units/theb_champion_spearman.xml:6
#: simulation/templates/units/thebes_sacred_band_hoplitai.xml:6
msgid "Theban Sacred Band Hoplite"
msgstr "Hoplaid còmhlain naoimh Thìba"

#: simulation/templates/units/theb_champion_spearman.xml:7
msgid "Hieròs Lókhos tôn Thebôn"
msgstr "Hieròs Lókhos tôn Thebôn"

#: simulation/templates/units/theb_champion_swordsman.xml:6
#: simulation/templates/units/thespian_melanochitones.xml:6
msgid "Thespian Black Cloak"
msgstr "Cleòca dubh Teaspaidheach"

#: simulation/templates/units/theb_champion_swordsman.xml:7
#: simulation/templates/units/thespian_melanochitones.xml:7
msgid "Melanochitones"
msgstr "Melanochitones"

#: simulation/templates/units/theb_mechanical_siege_fireraiser.xml:22
msgid "Fire Raiser"
msgstr "Inneal togail teine"

#: simulation/templates/units/theb_mechanical_siege_fireraiser.xml:23
msgid "Pyrobolos"
msgstr "Pyrobolos"

#: simulation/templates/units/thebes_sacred_band_hoplitai.xml:7
msgid "Hieros Lochos Hoplites"
msgstr "Hieros Lochos Hoplites"

#: simulation/templates/units/thebes_sacred_band_hoplitai.xml:8
msgid "Champion Spearman."
msgstr "Laoch sleaghair."

#: simulation/templates/units/thrace_black_cloak.xml:20
msgid "Thracian Black Cloak"
msgstr "Cleòca dubh Tràcach"

#: simulation/templates/units/thrace_black_cloak.xml:21
msgid "Rhomphaiaphoros"
msgstr "Rhomphaiaphoros"

#: simulation/templates/units/viking_longboat.xml:5
msgid "Longboat"
msgstr "Birlinn"