# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# GunChleoc, 2014-2015
# GunChleoc, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-24 12:02+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/gd/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gd\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

#: simulation/templates/template_gaia.xml:6
msgid "Gaia"
msgstr "Gaìa"

#: simulation/templates/template_gaia_flora.xml:8
msgid "Generic Flora"
msgstr "Lusan gnèitheach"

#: simulation/templates/template_gaia_flora_bush.xml:8
#: simulation/templates/template_gaia_flora_bush_berry.xml:8
msgid "Bush"
msgstr "Preas"

#: simulation/templates/template_gaia_flora_bush_berry.xml:9
msgid "Berries"
msgstr "Dearcan"

#: simulation/templates/template_gaia_flora_bush_berry.xml:10
msgid "Gather the fruit from these bushes to accumulate Food."
msgstr "Cruinnich na dearcan o na preasan seo ach am faigh thu biadh."

#: simulation/templates/template_gaia_flora_tree.xml:5
msgid "Tree"
msgstr "Craobh"

#: simulation/templates/template_gaia_flora_tree.xml:7
msgid "Chop down to accumulate Wood."
msgstr "Leag i gus fiodh a chruinneachadh."

#: simulation/templates/template_gaia_geo.xml:8
msgid "Generic Geology"
msgstr "Geòlas gnèitheach"

#: simulation/templates/template_gaia_geo_mineral.xml:4
msgid "Mineral"
msgstr "Mèinnear"

#: simulation/templates/template_gaia_geo_mineral.xml:5
msgid "Metal Mine"
msgstr "Mèinn meatailt"

#: simulation/templates/template_gaia_geo_mineral.xml:6
msgid "A mineral deposit, providing access to rare forms of precious Metal."
msgstr "Tional mèinnireach a bheir inntrigeadh dha sheòrsaichean gann de mheatailt uasal."

#: simulation/templates/template_gaia_geo_rock.xml:4
msgid "Rock"
msgstr "Clach"

#: simulation/templates/template_gaia_geo_rock.xml:5
msgid "Stone Mine"
msgstr "Mèinn cloiche"

#: simulation/templates/template_gaia_geo_rock.xml:6
msgid "Mine these to provide Stone building material."
msgstr "Tochail iad gus am faigh thu stuth togail cloiche."

#: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:8
msgid "Generic Ruins"
msgstr "Làrach ghèitheach"

#: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_ruins.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_ruins_column_doric.xml:9
#: simulation/templates/other/unfinished_greek_temple.xml:9
msgid "Ruins"
msgstr "Làrach"

#: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:10
msgid "These ruins that can be mined for resources."
msgstr "Gabhaidh an làrach seo tochladh airson stòrasan."

#: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:8
msgid "Generic Treasure"
msgstr "Ulaidh gnèiteach"

#: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_barrel.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_barrels_buried.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_bin.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_crate.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_jars.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_golden_fleece.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_pegasus.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_stone.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_wood.xml:9
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck.xml:9
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_debris.xml:9
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_ram_bow.xml:9
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat.xml:9
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat_cut.xml:9
msgid "Treasure"
msgstr "Ulaidh"

#: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:10
msgid "A treasure that can be quickly gathered."
msgstr "Ulaidh a ghabhas togail gu luath."

#: simulation/templates/template_structure.xml:56
msgid "Structure"
msgstr "Togalach"

#: simulation/templates/template_unit.xml:37
msgid "Unit"
msgstr "Aonad"

#: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:27
msgid "Army of Alexander the Great."
msgstr "Airm Alasdair Mhòir."

#: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:28
msgid "Army of Alexander the Great"
msgstr "Airm Alasdair Mhòir"

#: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:29
#: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:21
#: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:29
msgid "This is what an army would look like on the Strat Map."
msgstr "Seo mar a bhiodh feachd coltach air mapa nan iomairtean ro-innleachd."

#: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:19
msgid "Army of Macedonia"
msgstr "Airm a’ Mhasadoin"

#: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:20
msgid "Army of Macedon"
msgstr "Airm a’ Mhasadoin"

#: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:27
msgid "Army of Leonidas I."
msgstr "Arm Leonidas I."

#: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:28
msgid "Army of Leonidas I"
msgstr "Arm Leonidas I"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:26
#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:26
msgid "Settlement"
msgstr "Tuineachadh"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:27
msgid "Minor Greek Polis"
msgstr "Polis Greugach beag"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:28
msgid "This is a minor Greek city."
msgstr "Seo mion-bhaile nan Greugach."

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:27
msgid "Greek Polis"
msgstr "Polis Greugach"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:28
msgid "This is a major Greek city."
msgstr "Seo mòr-bhaile nan Greugach."

#: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:12
msgid "Religious Sanctuary"
msgstr "Comraich chràbhach"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:13
msgid "Greek Religious Sanctuary"
msgstr "Comraich chràbhach Ghreugach"

#: simulation/templates/formations/battle_line.xml:5
msgid "Battle Line"
msgstr "Loidhne-chatha"

#: simulation/templates/formations/box.xml:6
msgid "4 units required"
msgstr "Tha feum air 4 aonadan"

#: simulation/templates/formations/box.xml:7
msgid "Box"
msgstr "Bosga"

#: simulation/templates/formations/column_closed.xml:5
msgid "Column Closed"
msgstr "Colbh dùinte"

#: simulation/templates/formations/column_open.xml:5
msgid "Column Open"
msgstr "Colbh fosgailte"

#: simulation/templates/formations/flank.xml:6
msgid "8 units required"
msgstr "Tha feum air 8 aonadan"

#: simulation/templates/formations/flank.xml:7
msgid "Flank"
msgstr "Cliathach"

#: simulation/templates/formations/line_closed.xml:5
msgid "Line Closed"
msgstr "Loidhne dhùinte"

#: simulation/templates/formations/line_open.xml:5
msgid "Line Open"
msgstr "Loidhne fhosgailte"

#: simulation/templates/formations/null.xml:5
msgid "None"
msgstr "Gun IF"

#: simulation/templates/formations/phalanx.xml:6
msgid "10 melee infantry units required"
msgstr "Tha feum air 10 aonadan coisridh dlùithe"

#: simulation/templates/formations/phalanx.xml:7
msgid "Phalanx"
msgstr "Falangas"

#: simulation/templates/formations/scatter.xml:5
msgid "Scatter"
msgstr "Sgapte"

#: simulation/templates/formations/skirmish.xml:5
msgid "Only ranged units allowed"
msgstr "Chan eil ach aonadan astair ceadaichte"

#: simulation/templates/formations/skirmish.xml:6
msgid "Skirmish"
msgstr "Streup"

#: simulation/templates/formations/syntagma.xml:6
msgid "9 pike infantry units required"
msgstr "Tha feum air 9 aonadan pìceir coisridh"

#: simulation/templates/formations/syntagma.xml:7
msgid "Syntagma"
msgstr "Siontagma"

#: simulation/templates/formations/testudo.xml:6
msgid "9 melee infantry units required"
msgstr "Tha feum air 9 aonadan coisridh dlùithe"

#: simulation/templates/formations/testudo.xml:7
msgid "Testudo"
msgstr "Sligeanach"

#: simulation/templates/formations/wedge.xml:6
msgid "3 cavalry units required"
msgstr "Tha feum air 3 aonadan eachraidh"

#: simulation/templates/formations/wedge.xml:7
msgid "Wedge"
msgstr "Gèinneach"

#: simulation/templates/gaia/fauna_bear.xml:18
msgid "Bear"
msgstr "Mathan"

#: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:18
msgid "Boar"
msgstr "Torc"

#: simulation/templates/gaia/fauna_camel.xml:9
msgid "Camel"
msgstr "Càmhal"

#: simulation/templates/gaia/fauna_chicken.xml:12
msgid "Chicken"
msgstr "Cearc"

#: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile.xml:18
msgid "Crocodylus niloticus"
msgstr "Crogall Nìl"

#: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile.xml:19
msgid "Nile Crocodile"
msgstr "Crogall Èiphiteach"

#: simulation/templates/gaia/fauna_deer.xml:5
msgid "Deer"
msgstr "Fiadh"

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant.xml:13
msgid "Elephant"
msgstr "Ailbhean"

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:46
msgid "African Bush Elephant"
msgstr "Ailbhean fhàsaichean Afraganach"

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_infant.xml:15
msgid "African Elephant (Infant)"
msgstr "Ailbhean Afraganach (leanaban)"

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:46
msgid "Asian Elephant"
msgstr "Ailbhean Àisianach"

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:33
msgid "North African Elephant"
msgstr "Ailbhean Afraga a Tuath"

#: simulation/templates/gaia/fauna_fish.xml:5
#: simulation/templates/gaia/fauna_fish_tuna.xml:5
msgid "Tuna Fish"
msgstr "Tùna"

#: simulation/templates/gaia/fauna_fish.xml:6
#: simulation/templates/gaia/fauna_fish_tuna.xml:6
msgid "Collect food from this bountiful oceanic resource."
msgstr "Cruinnich biadh o stòras mòr na mara seo."

#: simulation/templates/gaia/fauna_fish_tilapia.xml:5
msgid "Tilapia Fish"
msgstr "Iasg Peadair"

#: simulation/templates/gaia/fauna_fish_tilapia.xml:6
msgid "Collect food from this bountiful riparian resource."
msgstr "Cruinnich biadh o stòras mòr na bruaiche seo."

#: simulation/templates/gaia/fauna_gazelle.xml:5
msgid "Gazelle"
msgstr "Earran-gheal"

#: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe.xml:12
msgid "Giraffe (Adult)"
msgstr "Sioraf (inbheach)"

#: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe_infant.xml:9
msgid "Giraffe (Juvenile)"
msgstr "Sioraf (òg)"

#: simulation/templates/gaia/fauna_goat.xml:11
msgid "Goat"
msgstr "Gobhar"

#: simulation/templates/gaia/fauna_horse.xml:9
msgid "Horse"
msgstr "Each"

#: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:18
msgid "Lion"
msgstr "Leòmhann"

#: simulation/templates/gaia/fauna_lioness.xml:18
msgid "Lioness"
msgstr "Ban-leòmhann"

#: simulation/templates/gaia/fauna_muskox.xml:9
msgid "Muskox"
msgstr "Damh-musgach"

#: simulation/templates/gaia/fauna_peacock.xml:8
msgid "Peacock"
msgstr "Peucag"

#: simulation/templates/gaia/fauna_pig.xml:5
msgid "Pig"
msgstr "Muc"

#: simulation/templates/gaia/fauna_rabbit.xml:9
msgid "Rabbit"
msgstr "Coineanach"

#: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:13
msgid "Great White"
msgstr "Cearban mòr geal"

#: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:14
msgid "Shark"
msgstr "Cearban"

#: simulation/templates/gaia/fauna_sheep.xml:11
msgid "Sheep"
msgstr "Caora"

#: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:18
msgid "Tiger"
msgstr "Tìgear"

#: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:23
msgid "Walrus"
msgstr "Each-mara"

#: simulation/templates/gaia/fauna_whale_fin.xml:4
msgid "Fin Whale"
msgstr "Muc-mhara dhruim-iteach"

#: simulation/templates/gaia/fauna_whale_humpback.xml:8
msgid "Humpback Whale"
msgstr "Muc-mhara dhronnach"

#: simulation/templates/gaia/fauna_wildebeest.xml:9
msgid "Wildebeest"
msgstr "Wildebeest"

#: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:18
msgid "Wolf"
msgstr "Madadh-allaidh"

#: simulation/templates/gaia/fauna_wolf_snow.xml:18
msgid "Snow Wolf"
msgstr "Madadh-allaidh sneachda"

#: simulation/templates/gaia/fauna_zebra.xml:9
msgid "Zebra"
msgstr "Sìobra"

#: simulation/templates/gaia/flora_bush_badlands.xml:8
msgid "Hardy Bush"
msgstr "Preas seasmhach"

#: simulation/templates/gaia/flora_bush_grapes.xml:4
msgid "Forage"
msgstr "Innlinn"

#: simulation/templates/gaia/flora_bush_grapes.xml:5
msgid "Grapes"
msgstr "Fìon-dhearcan"

#: simulation/templates/gaia/flora_bush_grapes.xml:6
msgid "Gather grapes from these vines for Food."
msgstr "Cruinnich fìon-dhearcan on chrann-fìona seo airson bìdh."

#: simulation/templates/gaia/flora_bush_temperate.xml:8
msgid "Deciduous Bush"
msgstr "Preas seargach"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_aleppo_pine.xml:4
msgid "Aleppo Pine Tree"
msgstr "Giuthas Aleppo"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_apple.xml:8
msgid "Apple Tree"
msgstr "Craobh-ubhail"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_baobab.xml:8
msgid "Baobab"
msgstr "Bathobab"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_carob.xml:4
msgid "Carob Tree"
msgstr "Craobh aran Eòin"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_cretan_date_palm_patch.xml:8
#: simulation/templates/gaia/flora_tree_cretan_date_palm_short.xml:4
#: simulation/templates/gaia/flora_tree_cretan_date_palm_tall.xml:4
msgid "Cretan Date Palm"
msgstr "Pailm deite Ghreugach"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_cypress.xml:4
msgid "Cypress Tree"
msgstr "Craobh-bhròin"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_date_palm.xml:4
msgid "Date Palm"
msgstr "Pailm deite"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_dead.xml:4
msgid "Dead Tree"
msgstr "Craobh mharbh"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_euro_beech.xml:4
#: simulation/templates/gaia/flora_tree_euro_beech_aut.xml:4
msgid "European Beech Tree"
msgstr "Beithe Eòrpach"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_fig.xml:8
msgid "Fig"
msgstr "Fìge"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_fig.xml:10
msgid "Gather figs for Food."
msgstr "Cruinnich fìgean airson bìdh."

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_medit_fan_palm.xml:4
msgid "Mediterranean Fan Palm"
msgstr "Pailm gaotharain mheadhan-thìreach"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_oak.xml:4
#: simulation/templates/gaia/flora_tree_oak_aut.xml:4
msgid "Oak Tree"
msgstr "Darach"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_oak_large.xml:4
msgid "Large Oak Tree"
msgstr "Darach mòr"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_olive.xml:8
msgid "Olive Tree"
msgstr "Craobh dhearcan-ola"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_palm_tropic.xml:4
msgid "Palm"
msgstr "Pailm"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_palm_tropical.xml:4
msgid "Tropical Palm"
msgstr "Pailm thropaigeach"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_pine.xml:4
#: simulation/templates/gaia/flora_tree_pine_w.xml:4
msgid "Pine Tree"
msgstr "Giuthas"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_poplar.xml:4
msgid "Poplar Tree"
msgstr "Craobh-phobaill"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_poplar_lombardy.xml:4
msgid "Lombardy Poplar Tree"
msgstr "Craobh-phobaill dhubh"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_senegal_date_palm.xml:4
msgid "Senegal Date Palm"
msgstr "Pailm deite Sheanagalach"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_tamarix.xml:4
msgid "Tamarix Tree"
msgstr "craobh-sheudair salainn"

#: simulation/templates/gaia/flora_tree_toona.xml:4
msgid "Toona Tree"
msgstr "Craobh-sheudair dhearg"

#: simulation/templates/gaia/special_ruins.xml:10
#: simulation/templates/gaia/special_ruins_column_doric.xml:10
msgid "Ancient Ruins"
msgstr "Làrach àrsaidh"

#: simulation/templates/gaia/special_ruins_standing_stone.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_ruins_stone_statues_egyptian.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_ruins_stone_statues_roman.xml:9
msgid "Stone Ruins"
msgstr "Làrach chloiche"

#: simulation/templates/gaia/special_ruins_standing_stone.xml:10
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_standing_stone.xml:10
msgid "Celtic Standing Stone"
msgstr "Tursa Ceilteach"

#: simulation/templates/gaia/special_ruins_stone_statues_egyptian.xml:10
msgid "Ptolemaic Egyptian Statues"
msgstr "Ìomhaighean nan Èiphiteach Ptolamach"

#: simulation/templates/gaia/special_ruins_stone_statues_roman.xml:10
msgid "Roman Statues"
msgstr "Ìomhaighean Ròmanach"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_barrel.xml:10
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_bin.xml:10
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_crate.xml:10
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_jars.xml:10
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_persian_big.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_persian_small.xml:9
msgid "Food Treasure"
msgstr "Ulaidh bhìdh"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_barrels_buried.xml:10
msgid "Half-buried Barrels"
msgstr "Baraillean le an dàrna leth san ùir"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_persian_big.xml:10
msgid "Persian Food Stores"
msgstr "Stòrasan bìdh Pearsach"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_persian_small.xml:10
msgid "Persian Food Treasure"
msgstr "Ulaidh bhìdh Phearsach"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_golden_fleece.xml:10
msgid "Golden Fleece"
msgstr "Rùsg òir"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal_persian_bigl.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal_persian_small.xml:9
msgid "Metal Treasure"
msgstr "Ulaidh mheatailt"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal.xml:10
msgid "Secret Box"
msgstr "Bogsa dìomhair"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal_persian_bigl.xml:10
msgid "Persian Wares"
msgstr "Bathar Pearsach"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal_persian_small.xml:10
msgid "Persian Rugs"
msgstr "Bratan-ùrlair Pearsach"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_pegasus.xml:10
msgid "Pegasus"
msgstr "Peagasas"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_standing_stone.xml:9
#: simulation/templates/gaia/special_treasure_stone.xml:10
msgid "Stone Treasure"
msgstr "Ulaidh chloiche"

#: simulation/templates/gaia/special_treasure_wood.xml:10
msgid "Wood Treasure"
msgstr "Ulaidh fhiodha"

#: simulation/templates/other/bench.xml:20
msgid "Bench"
msgstr "Being"

#: simulation/templates/other/bench.xml:21
msgid "Wooden Bench"
msgstr "Being fhiodha"

#: simulation/templates/other/bridge_hele.xml:15
#: simulation/templates/other/bridge_hele.xml:16
msgid "Bridge"
msgstr "Drochaid"

#: simulation/templates/other/bridge_wooden.xml:15
#: simulation/templates/other/bridge_wooden.xml:16
msgid "Wooden Bridge"
msgstr "Drochaid fhiodha"

#: simulation/templates/other/cart_tophet.xml:22
msgid "Sacrificial Temple"
msgstr "Teampall ìobairte"

#: simulation/templates/other/cart_tophet.xml:23
msgid "Tophet"
msgstr "Tophet"

#: simulation/templates/other/cart_tophet.xml:25
msgid "Train physicians and Sacred Band Cavalrymen."
msgstr "Trèanaich lighichean is eachraidh còmhlain naoimh"

#: simulation/templates/other/celt_hut.xml:21
msgid "Hut"
msgstr "Bothag"

#: simulation/templates/other/celt_hut.xml:23
msgid "Add +2 to Population Cap."
msgstr "Cuir +2 ris na tha ceadaichte dhut de shluagh."

#: simulation/templates/other/celt_longhouse.xml:22
msgid "Longhouse"
msgstr "Taigh-fada"

#: simulation/templates/other/celt_longhouse.xml:24
#: simulation/templates/other/hellenic_propylaea.xml:28
#: simulation/templates/other/hellenic_stoa.xml:28
msgid "Add +10 to Population Cap."
msgstr "Cuir +10% ris na tha ceadaichte dhut de shluagh."

#: simulation/templates/other/column_doric.xml:20
#: simulation/templates/other/column_doric_fallen.xml:20
#: simulation/templates/other/column_doric_fallen_b.xml:20
msgid "Column"
msgstr "Colbh"

#: simulation/templates/other/column_doric.xml:21
msgid "Doric Column"
msgstr "Colbh Dorach"

#: simulation/templates/other/column_doric_fallen.xml:21
#: simulation/templates/other/column_doric_fallen_b.xml:21
msgid "Fallen Doric Column"
msgstr "Colbh Dorach na laighe"

#: simulation/templates/other/fence_long.xml:21
#: simulation/templates/other/fence_short.xml:21
msgid "Fence"
msgstr "Feansa"

#: simulation/templates/other/fence_long.xml:22
msgid "Long Wooden Fence"
msgstr "Feansa fiodha fada"

#: simulation/templates/other/fence_short.xml:22
msgid "Short Wooden Fence"
msgstr "Feansa fiodha goirid"

#: simulation/templates/other/fence_stone.xml:21
#: simulation/templates/other/fence_stone.xml:22
msgid "Stone Fence"
msgstr "Feansa cloiche"

#: simulation/templates/other/generic_field.xml:9
msgid "Wheat Field"
msgstr "Achadh cruithneachd"

#: simulation/templates/other/hellenic_epic_temple.xml:29
msgid "Epic Temple"
msgstr "Teampall eipiceach"

#: simulation/templates/other/hellenic_epic_temple.xml:30
msgid "Naos Parthenos"
msgstr "Naos Parthenos"

#: simulation/templates/other/hellenic_epic_temple.xml:32
msgid "Garrison up to 30 units to heal them at a quick rate."
msgstr "Cuir gearastan de gu ruige 30 aonad ann gus an slànachadh gu luath."

#: simulation/templates/other/hellenic_propylaea.xml:25
msgid "Portico"
msgstr "Sgàth-thaigh"

#: simulation/templates/other/hellenic_propylaea.xml:26
msgid "Propylaea"
msgstr "Propylaea"

#: simulation/templates/other/hellenic_royal_stoa.xml:30
#: simulation/templates/other/hellenic_stoa.xml:25
msgid "Stoa"
msgstr "Stoa"

#: simulation/templates/other/hellenic_royal_stoa.xml:31
msgid "Hellenic Royal Stoa"
msgstr "Stoa rìoghail Greugach"

#: simulation/templates/other/hellenic_royal_stoa.xml:33
msgid "Add +10 to Population Cap. Recruit special units."
msgstr "Cuir +10% ris na tha ceadaichte dhut de shluagh. Trus aonadan sònraichte."

#: simulation/templates/other/hellenic_stoa.xml:26
msgid "Hellenic Stoa"
msgstr "Stoa Greugach"

#: simulation/templates/other/maur_palace.xml:12
msgid "Harmya"
msgstr "Lùchairt Innseanach"

#: simulation/templates/other/maur_palace.xml:14
msgid "Add +15 to Population Cap. Recruit extra units and heroes."
msgstr "Cuir +15 ris na tha ceadaichte dhut de shluagh. Trus aonadan a bharrachd is curaidhean."

#: simulation/templates/other/obelisk.xml:20
msgid "Obelisk"
msgstr "Tursa Èipheiteach"

#: simulation/templates/other/obelisk.xml:21
msgid "Egyptian Obelisk"
msgstr "Tursa Èipheiteach"

#: simulation/templates/other/palisades_angle_spike.xml:16
msgid "Palisade Angle Spike"
msgstr "Spìc sonnaich"

#: simulation/templates/other/palisades_angle_spike.xml:17
msgid "Big Spike"
msgstr "Spìc mhòr"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_curve.xml:15
msgid "Palisade Curve"
msgstr "Lùb sonnaich"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_curve.xml:16
msgid "Wooden Wall Corner"
msgstr "Oisean balla fhiodha"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_end.xml:15
msgid "Palisade End"
msgstr "Deireadh sonnaich"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_end.xml:16
msgid "Wooden Wall End"
msgstr "Deireadh balla fhiodha"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_fort.xml:5
msgid "Palisade Fort"
msgstr "Dùn sonnaich"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_fort.xml:6
msgid "Wooden Tower"
msgstr "Tùr fiodha"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_gate.xml:20
msgid "Palisade Gate"
msgstr "Geata sonnaich"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_gate.xml:21
msgid "Wooden Gate"
msgstr "Geata fiodha"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_long.xml:22
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_medium.xml:22
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_short.xml:21
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_straight.xml:15
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_tower.xml:21
#: simulation/templates/other/wallset_palisade.xml:6
msgid "Palisade"
msgstr "Sonnach"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_long.xml:23
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_medium.xml:23
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_short.xml:22
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_straight.xml:16
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_tower.xml:22
#: simulation/templates/other/wallset_palisade.xml:5
msgid "Wooden Wall"
msgstr "Balla fiodha"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_long.xml:24
msgid "Convert Wooden Wall into Wooden Gate"
msgstr "Dèan geata fiodha dhen bhalla fhiodha"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_outpost.xml:15
msgid "Outpost"
msgstr "Gearastan"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_outpost.xml:16
#: simulation/templates/other/palisades_rocks_watchtower.xml:16
msgid "Wooden Watch Tower"
msgstr "Tùr-faire fiodha"

#: simulation/templates/other/palisades_rocks_watchtower.xml:15
msgid "Watchtower"
msgstr "Tùr-faire"

#: simulation/templates/other/palisades_small_spikes.xml:16
msgid "Spikes Small"
msgstr "Spìcean beaga"

#: simulation/templates/other/palisades_small_spikes.xml:17
msgid "Small Spikes"
msgstr "Spìcean beaga"

#: simulation/templates/other/palisades_tall_spikes.xml:16
msgid "Spikes Tall"
msgstr "Spìcean àrda"

#: simulation/templates/other/palisades_tall_spikes.xml:17
msgid "Tall Spikes"
msgstr "Spìcean àrda"

#: simulation/templates/other/pers_apartment_block.xml:15
msgid "Apartment Block"
msgstr "Aitreabh"

#: simulation/templates/other/pers_house_a.xml:12
msgid "House"
msgstr "Taigh"

#: simulation/templates/other/pers_house_b.xml:15
#: simulation/templates/other/pers_inn.xml:15
msgid "Inn"
msgstr "Taigh-òil"

#: simulation/templates/other/pers_warehouse.xml:12
msgid "Warehouse"
msgstr "Taigh-malairt"

#: simulation/templates/other/plane.xml:37
msgid "P-51 Mustang"
msgstr "P-51 Mustang"

#: simulation/templates/other/plane.xml:39
msgid "A World War 2 American fighter plane."
msgstr "Plèan-cogaidh Aimeireaganach às an Dàrna Cogadh."

#: simulation/templates/other/pyramid_great.xml:9
#: simulation/templates/other/pyramid_minor.xml:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Pioramaid"

#: simulation/templates/other/pyramid_great.xml:10
msgid "Great Pyramid"
msgstr "Pioramaid Mhòr"

#: simulation/templates/other/pyramid_minor.xml:10
msgid "Minor Pyramid"
msgstr "Pioramaid bheag"

#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck.xml:10
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_ram_bow.xml:10
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat.xml:10
#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat_cut.xml:10
msgid "Shipwreck"
msgstr "Long bhriste"

#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck.xml:11
msgid "A decaying military shipwreck. A good opportunity for any businessman."
msgstr "Long bhriste an airm a’ lobhadh. Cothrom math do neach-ghnothaich sam bith."

#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_debris.xml:10
msgid "Shipwreck Cargo"
msgstr "Carago long-bhrisidh"

#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_ram_bow.xml:11
msgid ""
"A shipwreck with much loss of life. A good opportunity for any businessman."
msgstr "Long bhriste le mòran air an caochladh. Cothrom math do neach-ghnothaich sam bith."

#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat.xml:11
msgid ""
"The wreck of a small cargo ship. A good opportunity for any businessman."
msgstr "Long carago bhriste bheag. Cothrom math do neach-ghnothaich sam bith."

#: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat_cut.xml:11
msgid "A cargo ship rammed in half. A good opportunity for any businessman."
msgstr "Long carago chaidh a bhriseadh le starradh. Cothrom math do neach-ghnothaich sam bith."

#: simulation/templates/other/stall_big.xml:12
msgid "Big stall"
msgstr "Stann mòr"

#: simulation/templates/other/stall_med.xml:12
msgid "Medium stall"
msgstr "Stann meadhanach"

#: simulation/templates/other/stall_small_a.xml:12
#: simulation/templates/other/stall_small_b.xml:12
msgid "Small stall"
msgstr "Stann beag"

#: simulation/templates/other/table_rectangle.xml:20
#: simulation/templates/other/table_square.xml:20
msgid "Table"
msgstr "Bòrd"

#: simulation/templates/other/table_rectangle.xml:21
msgid "Rectangle Table"
msgstr "Bòrd ceart-cheàrnach"

#: simulation/templates/other/table_square.xml:21
msgid "Square Table"
msgstr "Bòrd ceàrnagach"

#: simulation/templates/other/unfinished_greek_temple.xml:10
msgid "Unfinished Greek Temple"
msgstr "Teampall Greugach neo-chrìochnaichte"

#: simulation/templates/other/unfinished_greek_temple.xml:12
msgid "This temple is unfinished and has fallen to ruin."
msgstr "Cha deach an teampall seo a choileanadh is chan eil ach fuigheall air fhàgail."

#: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_10.xml:5
msgid ""
"Changes in a 10-pop house for civilisations with those houses, is deleted "
"for other civs"
msgstr "Atharraichean air taighean le sluagh de 10 airson sìobhaltasan aig a bheil na taighean ud, chaidh a sguabadh ás airson nan sìobhaltasan eile"

#: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_5.xml:5
msgid ""
"Changes in a 5-pop house for civilisations with those houses, is deleted for"
" other civs"
msgstr "Atharraichean air taighean le sluagh de 5 airson sìobhaltasan aig a bheil na taighean ud, chaidh a sguabadh ás airson nan sìobhaltasan eile"

#: simulation/templates/special/marker_object_sound.xml:15
#: simulation/templates/special/marker_object_sound.xml:16
msgid "Marker"
msgstr "Comharra"

#: simulation/templates/special_units/athen_mechanical_siege_lithobolos_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/mace_mechanical_siege_lithobolos_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/ptol_mechanical_siege_lithobolos_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/sele_mechanical_siege_lithobolos_common.xml:5
msgid "Lithobólos"
msgstr "Lithobólos"

#: simulation/templates/special_units/athen_mechanical_siege_oxybeles_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/cart_mechanical_siege_oxybeles_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/mace_mechanical_siege_oxybeles_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/spart_mechanical_siege_oxybeles_common.xml:5
msgid "Oxybelḗs"
msgstr "Oxybelḗs"

#: simulation/templates/special_units/cart_mechanical_siege_ballista_common.xml:5
#: simulation/templates/special_units/rome_mechanical_siege_ballista_common.xml:29
msgid "Ballista"
msgstr "Bogha-tilgeil"

#: simulation/templates/special_units/ptol_mechanical_siege_polybolos_common.xml:5
msgid "Polybolos"
msgstr "Polybolos"

#: simulation/templates/special_units/rome_mechanical_siege_scorpio_common.xml:23
msgid "Scorpio"
msgstr "Scorpio"