# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# GunChleoc, 2014-2015
# GunChleoc, 2014
# GunChleoc, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-24 13:02+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/gd/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gd\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

#: gui/civinfo/civinfo.js:89
#, javascript-format
msgid "%(civilization)s Gameplay"
msgstr "Cluiche %(civilization)s"

#: gui/civinfo/civinfo.js:92
msgid "Civilization Bonus"
msgid_plural "Civilization Bonuses"
msgstr[0] "Buannachd an t-sìobhaltais"
msgstr[1] "Buannachdan an t-sìobhaltais"
msgstr[2] "Buannachdan an t-sìobhaltais"
msgstr[3] "Buannachdan an t-sìobhaltais"

#: gui/civinfo/civinfo.js:97
msgid "Team Bonus"
msgid_plural "Team Bonuses"
msgstr[0] "Buannachd an sgioba"
msgstr[1] "Buannachdan an sgioba"
msgstr[2] "Buannachdan an sgioba"
msgstr[3] "Buannachdan an sgioba"

#: gui/civinfo/civinfo.js:106
msgid "Special Technologies"
msgstr "Teicneolasan sònraichte"

#: gui/civinfo/civinfo.js:115
msgid "Special Building"
msgid_plural "Special Buildings"
msgstr[0] "Togalach sònraichte"
msgstr[1] "Togalaichean sònraichte"
msgstr[2] "Togalaichean sònraichte"
msgstr[3] "Togalaichean sònraichte"

#: gui/civinfo/civinfo.js:124 gui/summary/layout.js:54
msgid "Heroes"
msgstr "Curaidhean"

#: gui/civinfo/civinfo.js:138
#, javascript-format
msgid "History of the %(civilization)s"
msgstr "An eachdraidh aig %(civilization)s"

#: gui/common/functions_global_object.js:74
#, javascript-format
msgid ""
"Opening %(url)s\n"
" in default web browser. Please wait...."
msgstr "A’ fosgladh %(url)s\n sa bhrabhsair-lìn bhunaiteach. Fuirich ort...."

#: gui/common/functions_global_object.js:74
msgid "Opening page"
msgstr "A’ fosgladh duilleige"

#: gui/common/functions_global_object.js:85
#, javascript-format
msgid "FPS: %(fps)4s"
msgstr "FPS: %(fps)4s"

#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
#: gui/common/functions_global_object.js:102
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"

#: gui/common/functions_global_object.js:119
#, javascript-format
msgctxt "ceasefire"
msgid "Time remaining until ceasefire is over: %(time)s."
msgstr "Falbhaidh an ùine air an fhois-losgaidh an ceann %(time)s."

#: gui/common/functions_utility.js:142
msgctxt "map size"
msgid "Default"
msgstr "Bun-roghainn"

#: gui/common/functions_utility.js:152
msgid "A randomly selected map."
msgstr "Mapa a chaidh a thaghadh air thuaiream."

#: gui/common/functions_utility.js:161
msgid "Sorry, no description available."
msgstr "Duilich ach chan eil tuairisgeul ri làimh."

#: gui/common/functions_utility.js:205
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: gui/common/functions_utility.js:207
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#: gui/common/functions_utility_error.js:22
msgid "Loading Aborted"
msgstr "Chaidh sgur dhen luchdadh"

#: gui/common/functions_utility_loadsave.js:8
msgid "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
msgstr "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"

#: gui/common/functions_utility_loadsave.js:9
#, javascript-format
msgid "\\[%(date)s]"
msgstr "\\[%(date)s]"

#: gui/common/functions_utility_loadsave.js:18
#, javascript-format
msgid "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
msgstr "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"

#: gui/common/functions_utility_loadsave.js:20
#, javascript-format
msgid "%(dateString)s %(map)s"
msgstr "%(dateString)s %(map)s"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:4
msgctxt "firstWord"
msgid "Food"
msgstr "Biadh"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:6
msgctxt "firstWord"
msgid "Meat"
msgstr "Feòil"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:8
msgctxt "firstWord"
msgid "Metal"
msgstr "Meatailt"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:10
msgctxt "firstWord"
msgid "Ore"
msgstr "Clach-mheatailt"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:12
msgctxt "firstWord"
msgid "Rock"
msgstr "Clach"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:14
msgctxt "firstWord"
msgid "Ruins"
msgstr "Làrach"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:16
msgctxt "firstWord"
msgid "Stone"
msgstr "Clach"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:18
msgctxt "firstWord"
msgid "Treasure"
msgstr "Ulaidh"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:20
msgctxt "firstWord"
msgid "Tree"
msgstr "Craobh"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:22
msgctxt "firstWord"
msgid "Wood"
msgstr "Fiodh"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:24
msgctxt "firstWord"
msgid "Fruit"
msgstr "Meas"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:26
msgctxt "firstWord"
msgid "Grain"
msgstr "Gràn"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: gui/common/l10n.js:28
msgctxt "firstWord"
msgid "Fish"
msgstr "Iasg"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:32
msgctxt "withinSentence"
msgid "Food"
msgstr "Biadh"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:34
msgctxt "withinSentence"
msgid "Meat"
msgstr "Feòil"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:36
msgctxt "withinSentence"
msgid "Metal"
msgstr "Meatailt"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:38
msgctxt "withinSentence"
msgid "Ore"
msgstr "Clach-mheatailt"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:40
msgctxt "withinSentence"
msgid "Rock"
msgstr "Clach"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:42
msgctxt "withinSentence"
msgid "Ruins"
msgstr "Làrach"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:44
msgctxt "withinSentence"
msgid "Stone"
msgstr "Clach"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:46
msgctxt "withinSentence"
msgid "Treasure"
msgstr "Ulaidh"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:48
msgctxt "withinSentence"
msgid "Tree"
msgstr "Craobh"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:50
msgctxt "withinSentence"
msgid "Wood"
msgstr "Fiodh"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:52
msgctxt "withinSentence"
msgid "Fruit"
msgstr "Meas"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:54
msgctxt "withinSentence"
msgid "Grain"
msgstr "Gràn"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase for your language).
#: gui/common/l10n.js:56
msgctxt "withinSentence"
msgid "Fish"
msgstr "Iasg"

#: gui/common/network.js:6
msgid "Unknown reason"
msgstr "Chan eil fhios dè as adhbhar"

#: gui/common/network.js:7
msgid "Unexpected shutdown"
msgstr "Dùnadh sìos gun dùil"

#: gui/common/network.js:8
msgid "Incorrect network protocol version"
msgstr "Chan eil tionndadh a’ phròtacail lìonraidh mar bu chòir"

#: gui/common/network.js:9
msgid "Game is loading, please try later"
msgstr "Tha an geama ’ga luchdadh, feuch ris a-rithist an ceann greis"

#: gui/common/network.js:10
msgid "Game has already started, no observers allowed"
msgstr "Tha an geama air a thòiseachadh mar-thà is chan eil amhairc ceadaichte"

#: gui/common/network.js:11
#, javascript-format
msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
msgstr "\\[Luach mì-dhligheach %(id)s]"

#: gui/common/network.js:20
msgid "Lost connection to the server."
msgstr "Chaidh an ceangal dhan fhrithealaiche a bhriseadh."

#: gui/common/network.js:20
#, javascript-format
msgid "Reason: %(reason)s."
msgstr "Adhbhar: %(reason)s."

#: gui/common/network.js:21
msgid "Disconnected"
msgstr "Air a dhì-cheangal"

#: gui/common/settings.js:106
msgctxt "aiDiff"
msgid "Sandbox"
msgstr "Bogsa-gainmhich"

#: gui/common/settings.js:110
msgctxt "aiDiff"
msgid "Very Easy"
msgstr "Glè fhurasta"

#: gui/common/settings.js:114
msgctxt "aiDiff"
msgid "Easy"
msgstr "Furasta"

#: gui/common/settings.js:118
msgctxt "aiDiff"
msgid "Medium"
msgstr "Meadhanach"

#: gui/common/settings.js:123
msgctxt "aiDiff"
msgid "Hard"
msgstr "Doirbh"

#: gui/common/settings.js:127
msgctxt "aiDiff"
msgid "Very Hard"
msgstr "Dùbhlanach"

#: gui/common/settings.js:150
msgctxt "ceasefire"
msgid "No ceasefire"
msgstr "Gun fhois-losgaidh"

#: gui/common/settings.js:151
#, javascript-format
msgctxt "ceasefire"
msgid "%(minutes)s minute"
msgid_plural "%(minutes)s minutes"
msgstr[0] "%(minutes)s mhionaid"
msgstr[1] "%(minutes)s mhionaid"
msgstr[2] "%(minutes)s mionaidean"
msgstr[3] "%(minutes)s mionaid"

#: gui/common/settings.js:165
msgctxt "map"
msgid "Skirmish"
msgstr "Streup"

#: gui/common/settings.js:170
msgctxt "map"
msgid "Random"
msgstr "Air thuaiream"

#: gui/common/settings.js:174 gui/summary/summary.js:136
msgid "Scenario"
msgstr "Cnàmh-sgeul"

#: gui/common/settings.js:205
msgid "None"
msgstr "Gun chumha"

#: gui/common/settings.js:206
msgid "Endless Game"
msgstr "Geama gun chrìch"

#: gui/common/settings.js:231
msgid "Unlimited"
msgstr "Gun chuingeachadh"

#: gui/common/settings.js:279 gui/common/settings.js:290
#: gui/common/settings.js:301 gui/common/settings.js:312
#: gui/common/settings.js:323
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"

#: gui/common/tooltips.js:27 gui/common/tooltips.js:84
#: gui/common/tooltips.js:116
msgid "(None)"
msgstr "(Chan eil gin)"

#: gui/common/tooltips.js:31 gui/common/tooltips.js:36
#: gui/common/tooltips.js:41 gui/common/tooltips.js:120
#: gui/common/tooltips.js:125 gui/common/tooltips.js:130
#, javascript-format
msgid "%(damage)s %(damageType)s"
msgstr "%(damage)s %(damageType)s"

#: gui/common/tooltips.js:33 gui/common/tooltips.js:91
#: gui/common/tooltips.js:122
msgid "Hack"
msgstr "Spealgadh"

#: gui/common/tooltips.js:38 gui/common/tooltips.js:97
#: gui/common/tooltips.js:127
msgid "Pierce"
msgstr "Biorach"

#: gui/common/tooltips.js:43 gui/common/tooltips.js:103
#: gui/common/tooltips.js:132
msgid "Crush"
msgstr "Brùilleadh"

#: gui/common/tooltips.js:46 gui/common/tooltips.js:109
#: gui/common/tooltips.js:135 gui/common/tooltips.js:400
#: gui/common/tooltips.js:426 gui/common/tooltips.js:494
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/tooltips.js:52
#, javascript-format
msgid "%(time)s %(second)s"
msgstr "%(time)s %(second)s"

#: gui/common/tooltips.js:54 gui/common/tooltips.js:423
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "diog"
msgstr[1] "dhiog"
msgstr[2] "diogan"
msgstr[3] "diog"

#: gui/common/tooltips.js:61
#, javascript-format
msgid "%(arrowcount)s %(arrow)s"
msgstr "%(arrowcount)s %(arrow)s"

#: gui/common/tooltips.js:63
msgid "arrow"
msgid_plural "arrows"
msgstr[0] "saighead"
msgstr[1] "shaighead"
msgstr[2] "saighdean"
msgstr[3] "saighead"

#: gui/common/tooltips.js:65
#, javascript-format
msgid "%(arrowString)s / %(timeString)s"
msgstr "%(arrowString)s / %(timeString)s"

#: gui/common/tooltips.js:80
msgid "Armor:"
msgstr "Armachd:"

#: gui/common/tooltips.js:82 gui/common/tooltips.js:107
#: gui/common/tooltips.js:167 gui/structree/draw.js:260
#: gui/structree/draw.js:285
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(details)s"
msgstr "%(label)s %(details)s"

#: gui/common/tooltips.js:89 gui/common/tooltips.js:95
#: gui/common/tooltips.js:101
#, javascript-format
msgid "%(damage)s %(damageType)s %(armorPercentage)s"
msgstr "%(damage)s %(damageType)s %(armorPercentage)s"

#: gui/common/tooltips.js:92 gui/common/tooltips.js:98
#: gui/common/tooltips.js:104
#, javascript-format
msgid "(%(armorPercentage)s)"
msgstr "(%(armorPercentage)s)"

#: gui/common/tooltips.js:140
msgid "Charge Attack:"
msgstr "Ionnsaigh cruinn-leuma:"

#: gui/common/tooltips.js:141
msgid "Melee Attack:"
msgstr "Ionnsaigh dhlùth:"

#: gui/common/tooltips.js:142
msgid "Ranged Attack:"
msgstr "Ionnsaigh astair:"

#: gui/common/tooltips.js:143
msgid "Capture Attack:"
msgstr "Ionnsaigh glacaidh:"

#: gui/common/tooltips.js:146
msgid "Attack:"
msgstr "Ionnsaigh:"

#: gui/common/tooltips.js:156
msgid "Interval:"
msgstr "Eadaramh:"

#: gui/common/tooltips.js:158 gui/common/tooltips.js:421
msgid "Rate:"
msgstr "Reat:"

#: gui/common/tooltips.js:175 gui/common/tooltips.js:184
#, javascript-format
msgid "%(attackLabel)s %(details)s, %(rate)s"
msgstr "%(attackLabel)s %(details)s, %(rate)s"

#: gui/common/tooltips.js:194 gui/common/tooltips.js:416
msgid "Range:"
msgstr "Astar:"

#: gui/common/tooltips.js:196 gui/common/tooltips.js:418
msgid "meters"
msgstr "meatair"

#: gui/common/tooltips.js:199
#, javascript-format
msgid ""
"%(attackLabel)s %(details)s, %(rangeLabel)s %(range)s %(meters)s "
"(%(relative)s), %(rate)s"
msgstr "%(attackLabel)s %(details)s, %(rangeLabel)s %(range)s %(meters)s (%(relative)s), %(rate)s"

#: gui/common/tooltips.js:209
#, javascript-format
msgid ""
"%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(range)s %(meters)s, "
"%(rate)s"
msgstr "%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(range)s %(meters)s, %(rate)s"

#: gui/common/tooltips.js:259 gui/common/tooltips.js:260
#: gui/common/tooltips.js:261 gui/common/tooltips.js:262
#: gui/common/tooltips.js:263 gui/common/tooltips.js:264
#: gui/common/tooltips.js:380
#, javascript-format
msgid "%(component)s %(cost)s"
msgstr "%(component)s %(cost)s"

#. Translation: This string is part of the resources cost string on
#. the tooltip for wall structures.
#: gui/common/tooltips.js:318
#, javascript-format
msgid "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
msgstr "%(resourceIcon)s %(minimum)s gu %(resourceIcon)s %(maximum)s"

#: gui/common/tooltips.js:349
#, javascript-format
msgid "Walls:  %(costs)s"
msgstr "Ballachan:  %(costs)s"

#: gui/common/tooltips.js:350
#, javascript-format
msgid "Towers:  %(costs)s"
msgstr "Tùir:  %(costs)s"

#: gui/common/tooltips.js:366
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(populationBonus)s"
msgstr "%(label)s %(populationBonus)s"

#: gui/common/tooltips.js:367
msgid "Population Bonus:"
msgstr "Buannachd sluaigh:"

#: gui/common/tooltips.js:385
msgid "Insufficient resources:"
msgstr "Tha stòras a dhìth:"

#: gui/common/tooltips.js:393
msgid "Speed:"
msgstr "Luaths:"

#: gui/common/tooltips.js:396 gui/common/tooltips.js:398
#, javascript-format
msgid "%(speed)s %(movementType)s"
msgstr "%(speed)s %(movementType)s"

#: gui/common/tooltips.js:396
msgid "Walk"
msgstr "Coisich"

#: gui/common/tooltips.js:398
msgid "Run"
msgstr "Ruith"

#: gui/common/tooltips.js:400
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(speeds)s"
msgstr "%(label)s %(speeds)s"

#: gui/common/tooltips.js:409 gui/common/tooltips.js:415
#: gui/common/tooltips.js:420
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(val)s %(unit)s"
msgstr "%(label)s %(val)s %(unit)s"

#: gui/common/tooltips.js:410
msgid "Heal:"
msgstr "Slànachadh:"

#. Translation: Short for Health Points (that are healed in one healing
#. action)
#: gui/common/tooltips.js:413
msgid "HP"
msgstr "PB"

#: gui/common/tooltips.js:436
#, javascript-format
msgid "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
msgstr "%(auralabel)s %(aurainfo)s"

#: gui/common/tooltips.js:437
#, javascript-format
msgid "%(auraname)s:"
msgstr "%(auraname)s:"

#: gui/common/tooltips.js:450
#, javascript-format
msgid "%(specificName)s (%(genericName)s)"
msgstr "%(specificName)s (%(genericName)s)"

#: gui/common/tooltips.js:460
msgid "???"
msgstr "???"

#: gui/common/tooltips.js:490
msgid "Classes:"
msgstr "Clasaichean:"

#: gui/locale/locale_advanced.js:22 gui/locale/locale_advanced.js:76
msgctxt "localeCountry"
msgid "None"
msgstr "—"

#: gui/locale/locale_advanced.js:91
msgid "<invalid>"
msgstr "<invalid>"

#: gui/msgbox/msgbox.js:40 gui/pregame/mainmenu.js:287
#: gui/savedgames/load.js:49 gui/savedgames/load.js:123
#: gui/savedgames/save.js:59 gui/savedgames/save.js:89
msgid "Yes"
msgstr "Tha"

#: gui/msgbox/msgbox.js:40 gui/pregame/mainmenu.js:287
#: gui/savedgames/load.js:49 gui/savedgames/load.js:123
#: gui/savedgames/save.js:59 gui/savedgames/save.js:89
msgid "No"
msgstr "Chan eil"

#: gui/msgbox/msgbox.js:44 gui/pregame/mainmenu.js:165
#: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):28
msgid "OK"
msgstr "Ceart ma-thà"

#: gui/msgbox/msgbox.js:48
msgid "Retry"
msgstr "Feuch ris a-rithist"

#: gui/msgbox/msgbox.js:48
msgid "Ignore"
msgstr "Leig seachad"

#: gui/msgbox/msgbox.js:48
msgid "Abort"
msgstr "Sguir dheth"

#: gui/options/options.js:9
msgid "Windowed Mode"
msgstr "Am modh uinneagach"

#: gui/options/options.js:9
msgid "Start 0 A.D. in a window"
msgstr "Tòisich 0 A.D. ann an uinneag"

#: gui/options/options.js:10
msgid "Background Pause"
msgstr "’Na stad sa chùlaibh"

#: gui/options/options.js:10
msgid "Pause single player games when window loses focus"
msgstr "Cuir geamannan aon-chluicheadair ’nan stad mur eil fòcas air an uinneag"

#: gui/options/options.js:11
msgid "Disable Welcome Screen"
msgstr "Gun sgrìn fàilteachaidh"

#: gui/options/options.js:11
msgid ""
"If you disable this screen completely, you may miss important announcements.\n"
"You can still launch it using the main menu."
msgstr "Ma chuireas tu an sgrìn seo à comas gu tur, dh’fhaoidte gun caill thu brathan cudromach.\n’S urrainn dhut a thòiseachadh fhathast sa phrìomh chlàr-taice"

#: gui/options/options.js:12
msgid "Detailed Tooltips"
msgstr "Gliocasan-sgrìn mionaideach"

#: gui/options/options.js:12
msgid ""
"Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing buildings."
msgstr "Seall gliocasan-sgrìn mionaideach airson aonadan a ghabhas trèanadh ann an togalach a nì aonadan."

#: gui/options/options.js:13
msgid "FPS Overlay"
msgstr "Nochd FPS"

#: gui/options/options.js:13
msgid "Show frames per second in top right corner."
msgstr "Seall na frèaman gach diog san oisean deas air a’ bharr."

#: gui/options/options.js:14
msgid "Realtime Overlay"
msgstr "Nochd am fìor-àm"

#: gui/options/options.js:14
msgid "Show current system time in top right corner."
msgstr "Seall àm làithreach an t-siostaim san oisean deas air a’ bharr."

#: gui/options/options.js:15
msgid "Gametime Overlay"
msgstr "Nochd àm a’ gheama"

#: gui/options/options.js:15
msgid "Show current simulation time in top right corner."
msgstr "Seall àm làithreach am broinn a’ gheama san oisean deas air a’ bharr."

#: gui/options/options.js:16
msgid "Ceasefire Time Overlay"
msgstr "Nochd ùine na foise-losgaidh "

#: gui/options/options.js:16
msgid "Always show the remaining ceasefire time."
msgstr "Seall an ùine a tha air fhàgail air an fhois-losgaidh an-còmhnaidh."

#: gui/options/options.js:17
msgid "Persist Match Settings"
msgstr "Sàbhail roghainnean a’ mhaids"

#: gui/options/options.js:17
msgid ""
"Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game"
msgstr "Sàbhail roghainnean a’ mhaids ach an gabh iad aiseag gu luath nuair a nì mi òstadh air geama eile"

#: gui/options/options.js:21
msgid "Prefer GLSL"
msgstr "Feuch GLSL"

#: gui/options/options.js:21
msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (recommended)"
msgstr "Cleachd sgàileadairean OpenGL 2.0 (mholamaid seo)"

#: gui/options/options.js:22
msgid "Post Processing"
msgstr "Giullachd an dèidh làimh"

#: gui/options/options.js:22
msgid "Use screen-space postprocessing filters (HDR, Bloom, DOF, etc)"
msgstr "Cleachd criathragan giullachd-sgrìn an dèidh làimh (HDR, Bloom, DOF, agus msaa)"

#: gui/options/options.js:23
msgid "Shadows"
msgstr "Sgàilean"

#: gui/options/options.js:23
msgid "Enable shadows"
msgstr "Cuir na sgàilean an comas"

#: gui/options/options.js:24
msgid "Particles"
msgstr "Mìrean"

#: gui/options/options.js:24
msgid "Enable particles"
msgstr "Cuir na mìrean an comas"

#: gui/options/options.js:25
msgid "Show Sky"
msgstr "Seall na speuran"

#: gui/options/options.js:25
msgid "Render Sky"
msgstr "Reandaraich na speuran"

#: gui/options/options.js:26
msgid "Smooth LOS"
msgstr "LOS rèidh"

#: gui/options/options.js:26
msgid "Lift darkness and fog-of-war smoothly"
msgstr "Tog dubhar agus ceò a’ chogaidh gu rèidh"

#: gui/options/options.js:27
msgid "Unit Silhouettes"
msgstr "Sgàil-riochdan nan aonadan"

#: gui/options/options.js:27
msgid "Show outlines of units behind buildings"
msgstr "Seall aonadan air cùlaibh thogalaichean ’nan sgàil-riochdan"

#: gui/options/options.js:28
msgid "Shadow Filtering"
msgstr "Criathradh sgàile"

#: gui/options/options.js:28
msgid "Smooth shadows"
msgstr "Sgàilean rèidhe"

#: gui/options/options.js:29
msgid "Fast & Ugly Water"
msgstr "Uisge luath ⁊ grannda"

#: gui/options/options.js:29
msgid ""
"Use the lowest settings possible to render water. This makes other settings "
"irrelevant."
msgstr "Cleachd an roghainn as ìsle gus uisge a reandaradh. Cha bhi ciall sna roghainnean eile an uairsin."

#: gui/options/options.js:30
msgid "HQ Water Effects"
msgstr "Èifeachdan uisge le càileachd àrd"

#: gui/options/options.js:30
msgid ""
"Use higher-quality effects for water, rendering coastal waves, shore foam, "
"and ships trails."
msgstr "Cleachd an càileachd as fhearr airson èifeachdan uisge, a’ reandaradh stuadhan cladaich, cop na mara ’s lorgan nan long."

#: gui/options/options.js:31
msgid "Real Water Depth"
msgstr "Fìor-dhoimhne uisge"

#: gui/options/options.js:31
msgid "Use actual water depth in rendering calculations"
msgstr "Cleachd fìor-dhoimhne uisge ann an àireamhachadh an reandaraidh"

#: gui/options/options.js:32
msgid "Water Reflections"
msgstr "Faileas uisge"

#: gui/options/options.js:32
msgid "Allow water to reflect a mirror image"
msgstr "Leig le uisge dealbh faileis a thilgeil air ais"

#: gui/options/options.js:33
msgid "Water Refraction"
msgstr "Solas-briseadh uisge"

#: gui/options/options.js:33
msgid "Use a real water refraction map and not transparency"
msgstr "Cleachd mapa fìor sholas-bhriseadh uisge seach trìd-shoilleireachd"

#: gui/options/options.js:34
msgid "Shadows on Water"
msgstr "Sgàilean air an uisge"

#: gui/options/options.js:34
msgid "Cast shadows on water"
msgstr "Tilg sgàil air uisge"

#: gui/options/options.js:35
msgid "VSync"
msgstr "Sioncronachadh-V"

#: gui/options/options.js:35
msgid "Run vertical sync to fix screen tearing. REQUIRES GAME RESTART"
msgstr "Ruith sioncronachadh inghearach gus sracadh na sgrìn a chàradh. FEUMAIDH TU AN GEAMA A THÒISEACHADH ÀS ÙR"

#: gui/options/options.js:36
msgid "Limit FPS in Menus"
msgstr "Cuingich FPS sna clàran-taice"

#: gui/options/options.js:36
msgid "Limit FPS to 50 in all menus, to save power."
msgstr "Cha dèid FPs thar 50 sna h-uile clàr-taice gus cumhachd a shàbhaladh."

#: gui/options/options.js:40
msgid "Master Gain"
msgstr "Prìomh àirde"

#: gui/options/options.js:40
msgid "Master audio gain"
msgstr "Prìomh àirde na fuaime"

#: gui/options/options.js:41
msgid "Music Gain"
msgstr "Àirde a’ chiùil"

#: gui/options/options.js:41
msgid "In game music gain"
msgstr "Àirde a’ chiùil sa gheama"

#: gui/options/options.js:42
msgid "Ambient Gain"
msgstr "Àirde na h-àrainneachd"

#: gui/options/options.js:42
msgid "In game ambient sound gain"
msgstr "Àirde aig fuaimean na h-àrainneachd sa gheama"

#: gui/options/options.js:43
msgid "Action Gain"
msgstr "Àirde na gnìomhachd"

#: gui/options/options.js:43
msgid "In game unit action sound gain"
msgstr "Àirde aig fuaimean gnìomhachd nan aonadan sa gheama"

#: gui/options/options.js:44
msgid "UI Gain"
msgstr "Àirde na h-eadar-aghaidh"

#: gui/options/options.js:44
msgid "UI sound gain"
msgstr "Àirde aig fuaimean na h-eadar-aghaidh"

#: gui/options/options.js:48
msgid "Chat Backlog"
msgstr "Ro-loga na cabadaich"

#: gui/options/options.js:48
msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby"
msgstr "An àireamh de theachdaireachdan roimhe a thèid a luchdadh on loga nuair thig thu a-seach dhan lobaidh"

#: gui/options/options.js:49
msgid "Chat Timestamp"
msgstr "Stampaichean-tìde na cabadaich"

#: gui/options/options.js:49
msgid "Show time that messages are posted in the lobby chat"
msgstr "Seall an t-àm a thèid teachdaireachd a phostadh gu cabadaich na lobaidh"

#: gui/pregame/mainmenu.js:85
msgid "disabled"
msgstr "à comas"

#: gui/pregame/mainmenu.js:88
msgid "connecting to server"
msgstr "a’ ceangal ris an fhrithealaiche"

#: gui/pregame/mainmenu.js:93
#, javascript-format
msgid "uploading (%f%%)"
msgstr "’ga luchdadh suas (%f%%)"

#: gui/pregame/mainmenu.js:100
msgid "upload succeeded"
msgstr "shoirbhich leis an luchdadh suas"

#: gui/pregame/mainmenu.js:102
#, javascript-format
msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
msgstr "dh’fhàillig leis an luchdadh suas (%(errorCode)s)"

#: gui/pregame/mainmenu.js:109
#, javascript-format
msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
msgstr "dh’fhàillig leis an luchdadh suas (%(errorMessage)s)"

#: gui/pregame/mainmenu.js:112
msgid "unknown"
msgstr "chan eil fhios"

#: gui/pregame/mainmenu.js:156
#, javascript-format
msgid ""
"%(startWarning)sWarning:%(endWarning)s You appear to be using non-shader "
"(fixed function) graphics. This option will be removed in a future 0 A.D. "
"release, to allow for more advanced graphics features. We advise upgrading "
"your graphics card to a more recent, shader-compatible model."
msgstr "%(startWarning)sWarning:%(endWarning)s Tha thu a’ cleachdadh grafaigeachd gun sgàileadairean (le foinscean socraichte) a-rèir coltais. Thèid an roghainn seo a chur air falbh ann an sgaoileadh ri thighinn de 0 A.D. ach an urrainn dhuinn feartan grafaigeachd nas adhartaiche a chleachdadh. Mholamaid gun ùraich thu a’ chairt grafaigeachd agad no gum faigh thu modail as ùire a bhios co-chòrdail ri sgàileadairean."

#. Translation: This is the second paragraph of a warning. The
#. warning explains that the user is using “non-shader“ graphics,
#. and that in the future this will not be supported by the game, so
#. the user will need a better graphics card.
#: gui/pregame/mainmenu.js:162
msgid "Please press \"Read More\" for more information or \"OK\" to continue."
msgstr "Brùth air \"Barrachd fiosrachaidh\" airson barrachd fiosrachaidh no air \"Ceart ma-thà\" airson leantainn air adhart."

#: gui/pregame/mainmenu.js:163
msgid "WARNING!"
msgstr "RABHADH!"

#: gui/pregame/mainmenu.js:165
msgid "Read More"
msgstr "Barrachd fiosrachaidh"

#: gui/pregame/mainmenu.js:258
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "Togail: %(buildDate)s (%(revision)s)"

#: gui/pregame/mainmenu.js:289
msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson 0 A.D. fhàgail?"

#: gui/pregame/mainmenu.js:289
msgid "Confirmation"
msgstr "Dearbhadh"

#: gui/pregame/mainmenu.js:299
msgid ""
"The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs "
"for additional information."
msgstr "Chan eil deasaiche nan cnàmh-sgeul ri làimh no dh’fhàillig leis an luchdadh. Thoir sùil air logaichean a’ gheama airson barrachd fiosrachaidh."

#: gui/pregame/mainmenu.js:299
msgid "Error"
msgstr "Mearachd"

#: gui/pregame/mainmenu.js:304
msgid "Launch the multiplayer lobby. \\[DISABLED BY BUILD]"
msgstr "Tòisich an lobaidh ioma-chluicheadair. \\[À COMAS LEIS AN TOGAIL]"

#: gui/pregame/mainmenu.js:309 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):72
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):103
msgid "Technical Details"
msgstr "Fiosrachadh teicnigeach"

#: gui/pregame/mainmenu.js:314 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):149
msgid "Manual"
msgstr "Leabhar-mìneachaidh"

#: gui/savedgames/load.js:10 gui/savedgames/save.js:30
msgid "No saved games found"
msgstr "Cha deach geama air a shàbhaladh a lorg"

#: gui/savedgames/load.js:51
msgid "This saved game may not be compatible:"
msgstr "Dh’fhaoidte nach eil an geama air a shàbhaladh seo co-chòrdail:"

#: gui/savedgames/load.js:56
#, javascript-format
msgid ""
"It needs 0 A.D. version %(requiredVersion)s, while you are running version "
"%(currentVersion)s."
msgstr "Feumaidh e 0 A.D. tionndadh %(requiredVersion)s fhad ’s a tha thu a’ ruith an tionndadh %(currentVersion)s."

#: gui/savedgames/load.js:61
msgid "It needs an older version of 0 A.D."
msgstr "Tha e feumach air seann-tionndadh de 0 A.D."

#: gui/savedgames/load.js:65
#, javascript-format
msgid ""
"It needs 0 A.D. savegame version %(requiredVersion)s, while you have "
"savegame version %(currentVersion)s."
msgstr "Tha e feumach air faidhle sàbhalaidh 0 A.D. tionndadh %(requiredVersion)s fhad ’s a tha tionndadh %(currentVersion)s agadsa."

#: gui/savedgames/load.js:75
#, javascript-format
msgid "It does not need any mod while you are running with \"%(currentMod)s\"."
msgstr "Chan eil e feumach air gin dhe na tuilleadain ach a tha thu ’ga ruith le \"%(currentMod)s\"."

#: gui/savedgames/load.js:79
#, javascript-format
msgid "It needs the mod \"%(requiredMod)s\" while you are running without a mod."
msgstr "Tha e feumach air an tuilleadan \"%(requiredMod)s\" ach chan eil thu a’ ruith gin."

#: gui/savedgames/load.js:83
#, javascript-format
msgid ""
"It needs the mod \"%(requiredMod)s\" while you are running with "
"\"%(currentMod)s\"."
msgstr "Tha e feumach air an tuilleadan \"%(requiredMod)s\" ach a tha thu ’ga ruith le \"%(currentMod)s\"."

#: gui/savedgames/load.js:88
msgid "Do you still want to proceed?"
msgstr "A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?"

#: gui/savedgames/load.js:89
msgid "Warning"
msgstr "Rabhadh"

#: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:61
#: gui/savedgames/save.js:91
#, javascript-format
msgid "\"%(label)s\""
msgstr "\"%(label)s\""

#: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:91
msgid "Saved game will be permanently deleted, are you sure?"
msgstr "Thèid an geama air a shàbhaladh a sguabadh às gu buan, a bheil thu cinnteach?"

#: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:91
msgid "DELETE"
msgstr "SGUAB ÀS"

#: gui/savedgames/save.js:61
msgid "Saved game will be permanently overwritten, are you sure?"
msgstr "Thèid sgrìobhadh thairis air geama air a shàbhaladh gu buan, a bheil thu cinnteach?"

#: gui/savedgames/save.js:61
msgid "OVERWRITE SAVE"
msgstr "SGRÌOBH THAIRIS AIR AN T‑SÀBHALADH"

#: gui/structree/draw.js:261
msgid "Health:"
msgstr "Slàinte:"

#: gui/structree/draw.js:280
#, javascript-format
msgid "%(resourceIcon)s %(rate)s"
msgstr "%(resourceIcon)s %(rate)s"

#: gui/structree/draw.js:286
msgid "Gather Rates:"
msgstr "Reat a’ chruinneachaidh:"

#: gui/structree/load.js:146
#, javascript-format
msgid "%(val1)s to %(val2)s"
msgstr "%(val1)s gu %(val2)s"

#: gui/summary/layout.js:4 gui/summary/layout.js:21 gui/summary/layout.js:48
#: gui/summary/layout.js:75 gui/summary/layout.js:102
#: gui/summary/layout.js:123 gui/summary/summary.xml:(caption):105
msgid "Player name"
msgstr "Ainm a’ chluicheadair"

#: gui/summary/layout.js:5
msgid "Economy score"
msgstr "Sgòr an eaconamaidh"

#: gui/summary/layout.js:6
msgid "Military score"
msgstr "Sgòr an airm"

#: gui/summary/layout.js:7
msgid "Exploration score"
msgstr "Sgòr an rùrachaidh"

#: gui/summary/layout.js:8
msgid "Total score"
msgstr "An sgòr iomlan"

#: gui/summary/layout.js:22 gui/summary/layout.js:49 gui/summary/layout.js:80
msgid "Total"
msgstr "Gu h-iomlan"

#: gui/summary/layout.js:23
msgid "Houses"
msgstr "Taighean"

#: gui/summary/layout.js:24
msgid "Economic"
msgstr "An eaconamaidh"

#: gui/summary/layout.js:25
msgid "Outposts"
msgstr "Gearastain"

#: gui/summary/layout.js:26
msgid "Military"
msgstr "An t-arm"

#: gui/summary/layout.js:27
msgid "Fortresses"
msgstr "Dùin"

#: gui/summary/layout.js:28
msgid "Civ centers"
msgstr "Ionadan sìobhalta"

#: gui/summary/layout.js:29
msgid "Wonders"
msgstr "Mìorbhailean"

#: gui/summary/layout.js:32
msgid "Buildings Statistics (Constructed / Lost / Destroyed)"
msgstr "Stats nan togalaichean (air an togail / call / sgrios)"

#: gui/summary/layout.js:50
msgid "Infantry"
msgstr "Coisridh"

#: gui/summary/layout.js:51
msgid "Worker"
msgstr "Obraiche"

#: gui/summary/layout.js:52
msgid "Cavalry"
msgstr "Eachraidh"

#: gui/summary/layout.js:53
msgid "Champion"
msgstr "Làn-ghaisgeach"

#: gui/summary/layout.js:55
msgid "Navy"
msgstr "An cabhlach"

#: gui/summary/layout.js:56
msgid "Traders"
msgstr "Fir-mhalairt"

#: gui/summary/layout.js:59
msgid "Units Statistics (Trained / Lost / Killed)"
msgstr "Stats nan aonad (air an trèanadh / call / marbhadh)"

#: gui/summary/layout.js:76
msgid "Food"
msgstr "Biadh"

#: gui/summary/layout.js:77
msgid "Wood"
msgstr "Fiodh"

#: gui/summary/layout.js:78
msgid "Stone"
msgstr "Clach"

#: gui/summary/layout.js:79
msgid "Metal"
msgstr "Meatailt"

#: gui/summary/layout.js:81
msgid "Tributes (Sent / Received)"
msgstr "Cìsean (cur / fhaighinn)"

#: gui/summary/layout.js:82
msgid "Treasures collected"
msgstr "Ulaidhean air an togail"

#: gui/summary/layout.js:83
msgid "Loot"
msgstr "Spùinn"

#: gui/summary/layout.js:86
msgid "Resource Statistics (Gathered / Used)"
msgstr "Stats nan stòrasan (air an cruinneachadh / cleachdadh)"

#: gui/summary/layout.js:103
msgid "Food exchanged"
msgstr "Biadh"

#: gui/summary/layout.js:104
msgid "Wood exchanged"
msgstr "Fiodh"

#: gui/summary/layout.js:105
msgid "Stone exchanged"
msgstr "Clachan"

#: gui/summary/layout.js:106
msgid "Metal exchanged"
msgstr "Meatailt"

#: gui/summary/layout.js:107
msgid "Barter efficiency"
msgstr "Èifeachdachd"

#: gui/summary/layout.js:108
msgid "Trade income"
msgstr "Teachd a-steach"

#: gui/summary/layout.js:124
msgid ""
"Vegetarian\n"
"ratio"
msgstr "Co-mheas nan\nglasraichear"

#: gui/summary/layout.js:125
msgid "Feminization"
msgstr "Boireannaich"

#: gui/summary/layout.js:126
msgid ""
"Kill / Death\n"
"ratio"
msgstr "Co-mheas\nmarbhaidh / bàsachaidh"

#: gui/summary/layout.js:127
msgid ""
"Map\n"
"exploration"
msgstr "Rùrachadh\na’ mhapa"

#: gui/summary/layout.js:128
msgid "At peak"
msgstr "Mullach"

#: gui/summary/layout.js:129
msgid "At finish"
msgstr "Deireadh"

#: gui/summary/layout.js:132
msgid "Map control"
msgstr "Stiùireadh a’ mhapa"

#: gui/summary/layout.js:274
msgid "Team total"
msgstr "Iomlan an sgioba"

#: gui/summary/summary.js:138
#, javascript-format
msgid "Game time elapsed: %(time)s"
msgstr "An ùine a dh’fhalbh sa gheama: %(time)s"

#: gui/summary/summary.js:159
#, javascript-format
msgid "%(mapName)s - %(mapType)s"
msgstr "%(mapName)s - %(mapType)s"

#: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):16
msgid "Civilizations"
msgstr "Sìobhaltasan"

#: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):28
msgid "Civilization Selection"
msgstr "Tagh sìobhaltasan"

#: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):119
#: gui/structree/structree.xml:(caption):90
msgid "Close"
msgstr "Dùin"

#: gui/locale/locale.xml:(caption):14
#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):14
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):339
msgid "Language"
msgstr "Cànan"

#: gui/locale/locale.xml:(caption):17
#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):17
msgid "Language:"
msgstr "Cànan:"

#. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country
#. and any special variant preferences that the user wants to see in their
#. user interface. Here, “Locale” refers to the code that identifies those
#. settings, such as ‘en_US’.
#: gui/locale/locale.xml:(caption):31
msgid "Locale:"
msgstr "Sgeama ionadail:"

#: gui/locale/locale.xml:(caption):36
#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):65
#: gui/options/options.xml:(caption):69 gui/savedgames/load.xml:(caption):25
#: gui/savedgames/save.xml:(caption):37
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

#: gui/locale/locale.xml:(caption):41
msgid "Advanced"
msgstr "Adhartach"

#: gui/locale/locale.xml:(caption):46
#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):75
msgid "Accept"
msgstr "Gabh ris"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):25
msgid "Country:"
msgstr "Dùthaich:"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):34
msgid "Script:"
msgstr "Sgriobt:"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):41
msgid "Variant (unused):"
msgstr "Eug-samhail (cha dèan seo dad):"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):48
msgid "Keywords (unused):"
msgstr "Faclan-luirg (cha dèan seo dad):"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):55
msgid "Resulting locale:"
msgstr "An sgeama ionadail:"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):60
msgid "Dictionary files used:"
msgstr "Na faidhlichean cànain aige:"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):70
msgid "Auto detect"
msgstr "Fèin-mhothaich"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):37
msgid ""
"Optional four-letter script code part following the language code (as listed"
" in ISO 15924)"
msgstr "Còd roghainneil de 4 litrichean airson an sgriobt a leanas air còd a’ chànain (a-rèir ISO 15924)"

#: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):44
#: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):51
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Gun a chur an sàs fhathast."

#: gui/options/options.xml:(caption):18
msgid "Game Options"
msgstr "Roghainnean a’ gheama"

#: gui/options/options.xml:(caption):22
msgid "General"
msgstr "Coitcheann"

#: gui/options/options.xml:(caption):34
msgid "Graphics Settings"
msgstr "Roghainnean grafaigeachd"

#: gui/options/options.xml:(caption):46
msgid "Sound Settings"
msgstr "Roghainnean fuaime"

#: gui/options/options.xml:(caption):58
msgid "Lobby Settings"
msgstr "Roghainnean na lobaidh"

#: gui/options/options.xml:(caption):73 gui/savedgames/save.xml:(caption):47
msgid "Save"
msgstr "Sàbhail"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:62
msgid "Help improve 0 A.D.!"
msgstr "Cuidich sinn le piseach a thoirt air 0 A.D!"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:64
msgid ""
"You can automatically send us anonymous feedback that will help us fix bugs,"
" and improve performance and compatibility."
msgstr "’S urrainn dhut fiosrachadh gun ainm a chur thugainn gu fèin-obrachail a chuidicheas ach an càraich sinn bugaichean is an doir sinn piseach air an dèanadas is co-chòrdalachd."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:90
msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
msgstr "Mòran taing gun cuidich thu le piseach a thoirt air 0 A.D.!"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:92
msgid "Anonymous feedback is currently enabled."
msgstr "Tha cur fiosrachaidh gun ainm an comas an-dràsta."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:94
msgid "Status: $status."
msgstr "Staid: $status."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:535
msgid "Alpha XIX: Syllepsis"
msgstr "Alpha XIX: Syllepsis"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:537
msgid ""
"WARNING: This is an early development version of the game. Many features "
"have not been added yet."
msgstr "RABHADH: Seo tionndadh leasachaidh tràth dhen gheama. Tha iomadh feart ri thighinn nach deach a chur ris fhathast."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:539
msgid "Get involved at: play0ad.com"
msgstr "Rach an sàs ann air: play0ad.com"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):68
msgid "Enable Feedback"
msgstr "Cuir fiosrachadh a-null"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):99
msgid "Disable Feedback"
msgstr "Na cuir fiosrachadh a-null"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):166
#: gui/structree/structree.xml:(caption):17
msgid "Structure Tree"
msgstr "Craobh nan sìobhaltas"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):183
msgid "History"
msgstr "Eachdraidh"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):208
msgid "Matches"
msgstr "Maidsichean"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):222
msgid "Campaigns"
msgstr "Iomairtean"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):239 gui/savedgames/load.xml:(caption):15
msgid "Load Game"
msgstr "Luchdaich geama"

#. Join a game by specifying the host's IP address.
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):262
msgid "Join Game"
msgstr "Gabh pàirt ann an geama"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):277
msgid "Host Game"
msgstr "Òstaich geama"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):292
msgid "Game Lobby"
msgstr "Lobaidh nan geama"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):322
msgid "Options"
msgstr "Roghainnean"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):355
msgid "Replays"
msgstr "Ath-chluichean"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):369
msgid "Scenario Editor"
msgstr "Deasaiche chnàmh-sgeulan"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):382
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Sgrìn fàilteachaidh"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):397
msgid "Mod Selection"
msgstr "Taghadh nan tuilleadan"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):452
msgid "Learn To Play"
msgstr "Leabhar-mìneachaidh"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):467
msgid "Single Player"
msgstr "Aon chluicheadair"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):482
msgid "Multiplayer"
msgstr "Ioma-chluicheadair"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):497
msgid "Tools & Options"
msgstr "Innealan ⁊ Roghainnean"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):512
msgid "Exit"
msgstr "Fàg an-seo"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):549
msgid "Help with the Translation!"
msgstr "Cuidich leinn leis an eadar-theangachadh!"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):561
msgid "Website"
msgstr "Làrach-lìn"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):573
msgid "Chat"
msgstr "Cabadaich"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):585
msgid "Report a Bug"
msgstr "Dèan aithris air buga"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):614
msgid "WILDFIRE GAMES"
msgstr "WILDFIRE GAMES"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):150
msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
msgstr "Fosgail an leabhar-mìneachaidh aig 0 A.D."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):167
msgid "View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "Seall craobh dhe na sìobhaltasan aig 0 A.D."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):184
msgid "Learn about the many civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "Fiosrachadh mu na sìobhaltasan ann an 0 A.D."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):209
msgid "Click here to start a new single player game."
msgstr "Briog an-seo gus geama aon chluicheadair ùr a thòiseachadh"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):223
msgid ""
"Relive history through historical military campaigns. \\[NOT YET "
"IMPLEMENTED]"
msgstr "Atharrais an eachdraidh le iomairtean an airm eachdraidheil. \\[CHAN EIL SEO RI FHAIGHINN FHATHAST]"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):240
msgid "Click here to load a saved game."
msgstr "Briog an-seo gus geama air a shàbhaladh a luchdadh."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):263
msgid "Joining an existing multiplayer game."
msgstr "Gabh pàirt ann an geama ioma-chluicheadair a tha ann mar-thà."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):278
msgid "Host a multiplayer game.\\n\\nRequires UDP port 20595 to be open."
msgstr "Òstaich geama ioma-chluicheadair.\\n\\nFeumaidh am port UDP 20595 a bhith fosgailte."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):293
msgid "Launch the multiplayer lobby."
msgstr "Tòisich an lobaidh ioma-chluicheadair."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):323
msgid "Adjust game settings."
msgstr "Cuir gleus air roghainnean a’ gheama."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):340
msgid "Choose the language of the game."
msgstr "Tagh cànan a’ gheama."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):356
msgid "Playback previous games."
msgstr "Coimhead air geamannan roimhe."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):370
msgid ""
"Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
"reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
msgstr "Fosgail an deasaiche chnàmh-sgeulan Atlas ann an uinneag ùr. ’S urrainn dhut a ruith ann an dòigh nas earbsaiche ’s tu a’ tòiseachadh a’ gheama leis an argamaid \"-editor\" ait an loidhne-àithne."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):383
msgid "Show the Welcome Screen. Useful if you hid it by mistake."
msgstr "Seall an sgrìn fàilteachaidh. Tha seo feumail ma dh’fhalaich thu le mearachd i."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):398
msgid "Select mods to use."
msgstr "Tagh na tuilleadain a bu toil leat cleachdadh."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):453
msgid ""
"Learn how to play, discover the technology trees, and the history behind the"
" civilizations"
msgstr "Ionnsaich mar a chluicheas tu, siubhail craobhan nan teicneolasan agus ionnsaich mun eachdraidh air cùlaibh nan sìobhaltasan."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):468
msgid "Challenge the computer player to a single player match."
msgstr "Thoir dùbhlan dhan choimpiutair airson maids aon chluicheadair."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):483
msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
msgstr "Dèan sabaid an aghaidh cluicheadair daonna no dhà ann an geama ioma-chluicheadair"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):498
msgid "Game options and scenario design tools."
msgstr "Roghainnean a’ gheama is innealan gus cnàmh-sgeulan a dhealbhachadh."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):513
msgid "Exits the game."
msgstr "Fàgaidh tu an geama."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):550
msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
msgstr "Briog gus duilleag an eadar-theangachaidh aig 0 A.D. fhosgladh sa bhrabhsair agad."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):562
msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
msgstr "Briog gus play0ad.com fhosgladh sa bhrabhsair-lìn agad."

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):574
msgid ""
"Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on "
"webchat.quakenet.org)"
msgstr "Briog gus a’ chabadaich IRC aig 0 A.D. fhosgladh sa bhrabhsair-lìn agad. (#0ad air webchat.quakenet.org)"

#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):586
msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
msgstr "Briog gus tadhal air 0 A.D. Trac ach an dèan thu aithris air buga, tuisleadh no mearachd."

#: gui/savedgames/load.xml:(caption):30 gui/savedgames/save.xml:(caption):42
msgid "Delete"
msgstr "Sguab às"

#: gui/savedgames/load.xml:(caption):42
msgid "Load"
msgstr "Luchdaich"

#: gui/savedgames/save.xml:(caption):15
msgid "Save Game"
msgstr "Sàbhail an geama"

#: gui/savedgames/save.xml:(caption):29
msgid "Description:"
msgstr "Tuairisgeul:"

#: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):12
msgid "Welcome!"
msgstr "Fàilte ort!"

#: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):17
msgid "Show this message in the future"
msgstr "Seall an teachdaireachd seo a-rithist"

#: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):22
msgid "Known Issues (web)"
msgstr "Duilgheadasan as aithne dhuinn (lìon)"

#: gui/structree/structree.xml:(caption):29
msgid "Civilization:"
msgstr "Sìobhaltas:"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):23
msgid "Summary"
msgstr "Gearr-chunntas"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):63
msgid "Score"
msgstr "Sgòr"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):70
msgid "Buildings"
msgstr "Togalaichean"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):77
msgid "Units"
msgstr "Aonadan"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):84
msgid "Resources"
msgstr "Stòrasan"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):91
msgid "Market"
msgstr "Margaid"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):98
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Eile"

#: gui/summary/summary.xml:(caption):159
msgid "Continue"
msgstr "Lean air adhart"

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]  Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]Tapadh leat airson 0 A.D. Empires Ascendant a stàladh!"

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
msgid ""
"[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. Features "
"are missing and it contains bugs."
msgstr "[icon=\"constructionIcon\"]Tha an geama seo ’ga phrògramachadh fhathast. Tha feartan a dhìth ’s bugaichean ann."

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
msgid ""
"[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
" large maps and a great number of units."
msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]Dh’fhaoidte gum bi duilgheadasan dèanadais aig a’ gheama, gu h-àraidh nuair a bhios mapa mòr no torr aonadan ann."

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
msgid ""
"[imgleft=\"iconMap\"]This version features a new pathfinder, with increased "
"performance, but it can be subject to new bugs."
msgstr "[imgleft=\"iconMap\"]Tha pathfinder ùr aig an tionndadh seo a thug piseach air an dèanadas ach dh’fhaoidte gu bheil bugaichean ùra ann."

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:10
msgid ""
"[imgleft=\"iconFormation\"]Formations are a work in progress, but you can "
"toggle forming and disbanding formations as desired."
msgstr "[imgleft=\"iconFormation\"]Tha sinn ag obair air na cumaidhean fhathast, ach ’s urrainn dhut an cur ri chèile no sgaradh mar a thogras tu."

#: gui/text/tips/army_camp.txt:1
msgid "ROMAN ARMY CAMP"
msgstr "CAMPA AIRM RÒMANACH"

#: gui/text/tips/army_camp.txt:2
msgid ""
"- Build anywhere on the map, even in enemy territory. Good for building a "
"secret base behind enemy lines or to consolidate gains within enemy "
"territory."
msgstr "- Tog fear àite sam bith air a’ mhapa, fiù ’s air ranntair an nàmhad. Tha iad math gus bunait dhìomhair a thogail air cùlaibh an nàmhad no buannachdan air ranntair an nàmhad a dhaingneachadh."

#: gui/text/tips/army_camp.txt:4
msgid "- Decays to the territory owner when built in non-allied territory"
msgstr "- Crìonaidh e ’s thèid a thoirt dhan chluicheadair aig a bheil an ranntair nuair a thogas tu e air ranntair nach eil aig caidreabhach."

#: gui/text/tips/army_camp.txt:6
msgid "- Construct siege weapons and train citizen-soldiers."
msgstr "- Tog innealan-sèiste is trèanaich saighdearan-dùthcha."

#: gui/text/tips/army_camp.txt:8
msgid ""
"- Garrison up to 40 units to slowly heal the units and protect the army camp"
" from attacks and decay."
msgstr "- Cuir gearastan de gu ruige 40 aonad ann gus an slànachadh gu mall is campa an airm a dhìon o ionnsaighean is on a’ chrìonadh."

#: gui/text/tips/barracks.txt:1
msgid "BARRACKS"
msgstr "TAIGHEAN-FEACHD"

#: gui/text/tips/barracks.txt:2
msgid ""
"- Train all citizen-soldiers. Some factions can unlock the training of "
"champions as well."
msgstr "- Trèanaich a h‑uile seòrsa de shaighdearan-dùthcha. ’S urrainn dha cuid a bhuidhnean a’ ghlas a thoirt far trèanadh nan laoch cuideachd."

#: gui/text/tips/barracks.txt:4
msgid "- Research military technologies unique to each faction."
msgstr "- Rannsaich teicneolasan an airm a bhios diofraichte do gach sìobhaltas."

#: gui/text/tips/barracks.txt:6
msgid ""
"- Build one early to train citizen-soldiers while you phase up your "
"settlement."
msgstr "- Tog fear tràth gus saighdearan-dùthcha a thrèanadh fhad ’s a bhios tu ag àrdachadh do thuineachadh gu linn ùr."

#: gui/text/tips/barracks.txt:8
msgid "- Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
msgstr "- Tog iad ann am bunait adhartach ach am faigh an ionnsaigh agad foirlionadh."

#: gui/text/tips/blacksmith.txt:1
msgid "BLACKSMITH"
msgstr "GOBHA"

#: gui/text/tips/blacksmith.txt:2
msgid "- Research structure for all factions."
msgstr "- Faodaidh na h‑uile sìobhaltas an structar seo a rannsachadh."

#: gui/text/tips/blacksmith.txt:4
msgid "- Research weapon and armor upgrades for your units."
msgstr "- Rannsaich leasachaidhean air airm ’s armachd airson nan aonadan agad."

#: gui/text/tips/blacksmith.txt:6
msgid ""
"- Garrison a citizen-soldier inside to research faster (NOT IMPLEMENTED "
"YET)."
msgstr "- Cuir saighdear-dùthcha ’na ghearastan ann gus rannsachadh nas luaithe (CHA DEACH SEO A PHRÒGRAMACHADH FHATHAST)."

#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
msgstr "CÒMHLAN NAOMH CHARTAGACH"

#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
msgid "- Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
msgstr "- Laoich sleaghair ’s laoich sleaghair eachraidh airson nan Cartagach."

#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
msgid ""
"- Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most "
"other champions."
msgstr "- Gabhaidh an dà chuid trèanadh san teampall seach san dùn mar a théid a’ mhòrchuid de laoich."

#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:6
msgid ""
"- Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as "
"heavy shock against siege weapons and skirmishers."
msgstr "- Cleachd na sleaghairean mar choisridh throm an aghaidh eachraidh. Cleachd an eachraidh mar chlisgeadh trom an aghaidh innealan-sèiste agus streupairean."

#: gui/text/tips/catapults.txt:1
msgid "CATAPULTS"
msgstr "CRAINN-TABHAILL"

#: gui/text/tips/catapults.txt:2
msgid "- Ranged siege engines that are good against buildings."
msgstr "- Innealan-sèiste astair a tha math an aghaidh thogalachan."

#: gui/text/tips/catapults.txt:4
msgid ""
"- May upgrade to flaming projectiles for extra effectiveness against "
"buildings and units."
msgstr "- Gabhaidh an àrdachadh ach an cleachd iad clachan air teine a chuireas ris an èifeachdachd an aghaidh thogalaichean ’s aonadan."

#: gui/text/tips/catapults.txt:6
msgid "- Expensive and slow."
msgstr "- Cosgail is slaodach."

#: gui/text/tips/catapults.txt:8
msgid ""
"- Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
"attack!"
msgstr "- Paisg ’nan cairtean iad airson an gluasad agus neo-phaisg iad ’nan uidheaman suidhichte gus ionnsaigh a thoirt!"

#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
msgid "CELTIC WAR BARGE"
msgstr "BÀTA-COGAIDH CEILTEACH"

#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
msgid "- A medium \"trireme\"-class warship."
msgstr "- Long-chogaidh \"trì-ràmhach\" meadhanach."

#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
msgid "- The only ship of its kind."
msgstr "- An t‑aon long dhen leithid."

#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:6
msgid "- Cannot ram, like other triremes, but has greater health and armour."
msgstr "- Chan urrainn dhi starradh mar as urrainn do luing trì-ràmhach eile, ach tha barrachd slàinte is armachd aice."

#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:8
msgid "- Can transport up to 40 units across the waters."
msgstr "- ’S urrainn dhi gu ruige 400 aonad a ghiùlan thar a’ chuain."

#: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
msgid "CIVIC CENTERS"
msgstr "IONADAN SÌOBHALTA"

#: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
msgid "- The \"foundation\" of your new colony."
msgstr "- Seo \"bunait\" an tuineachaidh ùir agad."

#: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
msgid "- Claim large tracts of territory."
msgstr "- Gabh cnap mòr de ranntair."

#: gui/text/tips/civic_centres.txt:6
msgid "- Can be built in friendly and neutral territory."
msgstr "- ’S urrainn dhut fear a thogail air ranntair càirdeil no neo-phàirteach."

#: gui/text/tips/civic_centres.txt:8
msgid "- Train Female Citizens and basic Citizen-Soldiers."
msgstr "- Trèanaich saoranaich bhoireann is saighdearan-dùthcha bunasach."

#: gui/text/tips/embassies.txt:1
msgid "EMBASSIES"
msgstr "AMBASAIDEAN"

#: gui/text/tips/embassies.txt:2
msgid "- Special \"Barracks\" available to the Carthage faction."
msgstr "- Seo \"Taighean-feachd\" sònraichte aig na Cartagaich."

#: gui/text/tips/embassies.txt:4
msgid "- Train mercenaries from each of the ethnically-themed embassies."
msgstr "- Trèanaich saighdearan-duaise a bhuineas ri sluagh na h‑ambasaid."

#: gui/text/tips/embassies.txt:6
msgid ""
"- Mercenary \"citizen-soldiers\" have their normal Food cost converted to "
"Metal cost."
msgstr "- Cosgaidh \"saighdearan-dùthcha\"-duaise meatailt an àite bìdh."

#: gui/text/tips/fishing.txt:1
msgid "FISHING"
msgstr "IASGACH"

#: gui/text/tips/fishing.txt:2
msgid "- Fish the seas for a bountiful harvest."
msgstr "- Iasgaich na cuantan airson buana mòire."

#: gui/text/tips/fishing.txt:4
msgid "- Fishing boats carry a large amount of Food per trip."
msgstr "- Giùlainidh bàtaichean-iasgach uiread dhe biadh gach turas."

#: gui/text/tips/fishing.txt:6
msgid ""
"- Garrison a Support Unit aboard to double the Fishing Boat's gathering "
"rate."
msgstr "- Cuir aonad taice ’na ghearastan ann ach am bi an dà uiread de chruinneachadh aig a’ bhàta-iasgaich."

#: gui/text/tips/fishing.txt:8
msgid "- Careful! Fish are not an infinite resource!"
msgstr "- Thoir an aire! Chan e stòras gun chrìch a tha sna h‑èisg!"

#: gui/text/tips/fortress.txt:1
msgid "FORTRESS"
msgstr "DÙN"

#: gui/text/tips/fortress.txt:2
msgid "- The Fortress is usually each faction's strongest building."
msgstr "- ’S e an togalach as treasa aig cha mhòr gach sìobhaltas a tha san dùn."

#: gui/text/tips/fortress.txt:4
msgid "- Trains strong units like Champions, Heroes, and Siege Weapons."
msgstr "- Trèanaichidh seo aonadan treuna mar laoich, curaidhean is innealan sèiste."

#: gui/text/tips/fortress.txt:6
msgid "- Gives a population boost."
msgstr "- Bheir seo barrachd sluaigh dhut."

#: gui/text/tips/fortress.txt:8
msgid "- Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
msgstr "- Cuir saighdearan ’nan gearastan a-steach ach am bi dìon nas treasa aige."

#: gui/text/tips/gathering.txt:1
msgid "RESOURCE GATHERING"
msgstr "CRUINNEACHADH STÒRASAN"

#: gui/text/tips/gathering.txt:2
msgid "- Use Citizen-Soldiers and Female Citizens to gather resources."
msgstr "- Cleachd saighdearan-dùthcha is saoranaich bhoireann gus stòrasan a chruinneachadh."

#: gui/text/tips/gathering.txt:4
msgid "- Female Citizens are bonused with Farming and Foraging."
msgstr "- Gheibh saoranaich boireann buannachd le àiteach is cruinneachadh."

#: gui/text/tips/gathering.txt:6
msgid "- Citizen-Soldiers are bonused with Mining."
msgstr "- Gheibh saighdearan-dùthcha buannachd le tochladh."

#: gui/text/tips/gathering.txt:8
msgid "- Cavalry Citizen-Soldiers are bonused with Hunting."
msgstr "- Gheibh eachraidh-dùthcha buannachd le sealg."

#: gui/text/tips/gathering.txt:10
msgid ""
"- The higher the level of Citizen-Soldier (Advanced, Elite), the better he "
"fights, but the less efficient he is at gathering."
msgstr "- Mar as àirde an rang aig saighdear-dùthcha (adhartach, seann-ghaisgeach) ’s ann nas fhearr an t‑sabaid a nì e ach cha bhi e cho math air stòrasan a chruinneachadh."

#: gui/text/tips/iphicrates.txt:1
msgid "IPHICRATES"
msgstr "IPHICRATES"

#: gui/text/tips/iphicrates.txt:2
msgid ""
"- The Athenian general who reformed the Athenian army to be faster and more "
"maneuverable."
msgstr "- Ceann-armailt na h-Àithne a rinn ath-leasachadh air feachd na h-Àithne ach am biodh e na bu luaithe sùbailte."

#: gui/text/tips/iphicrates.txt:4
msgid "- Units in his formation are faster and stronger."
msgstr "- Bidh aonadan sa chumadh aige nas luaithe ’s nas treasa."

#: gui/text/tips/iphicrates.txt:6
msgid "- Skirmishers move faster while he lives."
msgstr "- Gluaisidh streupairean nas luaidhe fhad ’s a bhios e beò."

#: gui/text/tips/outposts.txt:1
msgid "OUTPOSTS"
msgstr "GEARASTANAN"

#: gui/text/tips/outposts.txt:2
msgid "- Build in neutral territory for a large scouting range."
msgstr "- Tog fear air ranntair neo-phàirteach airson astair bheachdachaidh mhòir."

#: gui/text/tips/outposts.txt:4
msgid "- Cheap, at 80 Wood."
msgstr "- Saor ’s cha chosg thu ach 80 fiodh."

#: gui/text/tips/outposts.txt:6
msgid "- They construct quickly, but are weak."
msgstr "- Togaidh tu gu luath iad, ach tha iad lag."

#: gui/text/tips/outposts.txt:8
msgid ""
"- Garrison a unit in it to stop them from decaying in neutral territory."
msgstr "- Cuir aonad ’na ghearastan annta ach nach dig crìonadh ranntair orra."

#: gui/text/tips/palisades.txt:1
msgid "PALISADE WALLS"
msgstr "BALLACHAN SONNAICH"

#: gui/text/tips/palisades.txt:2
msgid "- A quick, cheap wooden wall available to all factions."
msgstr "- Balla fiodha saor luath a tha dh’fhaodas na h‑uile sìobhaltas a thogail."

#: gui/text/tips/palisades.txt:4
msgid "- Most factions have access to them in Village Phase."
msgstr "- Tha iad aig a’ mhòrchuid de shìobhaltasan ri linn nan clachan."

#: gui/text/tips/palisades.txt:6
msgid ""
"- Attackable by enemy soldiers, unlike City Walls, which are only attackable"
" by siege weapons."
msgstr "- ’S urrainn do shaighdearan nàmhad ionnsaigh a thoirt air seach mar as urrainn air ballachan a’ bhaile nach doir ach innealan-sèiste ionnsaigh air."

#: gui/text/tips/pericles.txt:1
msgid "PERICLES"
msgstr "PERICLES"

#: gui/text/tips/pericles.txt:2
msgid "- The foremost Athenian politician of the 5th century BCE."
msgstr "- Am prìomh neach-polataigs aig Baile na h-Àithne ron 5mh linn RC."

#: gui/text/tips/pericles.txt:4
msgid "- Buildings construct faster within his range."
msgstr "- Togar togalaichean nas luaithe taobh a-staigh astair."

#: gui/text/tips/pericles.txt:6
msgid "- Temples are cheaper while he lives."
msgstr "- Bidh teampaill nas saoire fhad ’s a bhios e beò."

#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
msgstr "- AILTIREACHD PHEARSACH"

#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
msgid "- Special Technology for the Persians."
msgstr "- Teicneolas sònraichte airson nam Pearsach."

#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
msgid "- All Persian buildings +25% stronger."
msgstr "- Bidh gach togalach nam Pearsach +25% nas treasa."

#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:6
msgid "- Build time lengthened by +20% as a consequence."
msgstr "- Mairidh an togail +20% nas fhaide mar thoradh air seo."

#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:8
msgid ""
"- Persians also have access to a great number of structural & defensive "
"technologies."
msgstr "- Bidh uiread de theicneolasan togail is dìona ri fhaighinn dha na Pearsaich."

#: gui/text/tips/pikemen.txt:1
msgid "PIKEMEN"
msgstr "PÌCEARAN"

#: gui/text/tips/pikemen.txt:2
msgid "- Heavily armored and slow. Low attack."
msgstr "- Armachd throm orra ’s slaodach. Ionnsaigh lag."

#: gui/text/tips/pikemen.txt:4
msgid ""
"- Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
msgstr "- Cleachd iad an aghaidh eachraidh no an aghaidh coisridh dhlùithe eile gus an cumail far a bheil iad."

#: gui/text/tips/pikemen.txt:6
msgid "- Available to: Macedonians, Seleucids, and Ptolemies."
msgstr "- Ri làimh dha na Masadonaich, Seleucaich ’s Ptolamaich."

#: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
msgid "HEAVY WARSHIP"
msgstr "LONG-CHOGAIDH THROM"

#: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
msgid ""
"- The heaviest standard warship. Available to: Rome, Carthage, Ptolemies, "
"and Seleucids."
msgstr "- An long-chogaidh àbhaisteach as truime. Ri làimh do na: Ròmanaich, Cartagaich, Ptolamaich ’s Seleucaich."

#: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
msgid "- Garrison ballistas to increase fire power."
msgstr "- Cuir crainn-thabhaill ’nan gearastan ann airson buannachd ionnsaighe."

#: gui/text/tips/quinquereme.txt:6
msgid "- Has a ramming attack that sinks enemy ships (NOT IMPLEMENTED YET)."
msgstr "- Tha ionnsaigh starraidh aige a chuireas longan an nàmhad fodha (CHA DEACH SEO A PHRÒGRAMACHADH FHATHAST)."

#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
msgid "SAVANNA BIOME"
msgstr "SABHANNA"

#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
msgid "- Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
msgstr "- Tha sabhannathan rèidh le beagan lochanan is creagan ann mar as trice."

#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
msgid "- Chock full of herd animals for plentiful hunting."
msgstr "- Làn de dh’ainmhidhean trèid airson seilge pailte."

#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:6
msgid "- Rich in all types of mining."
msgstr "- Beartach a thabh mèinnearachd dhe na h‑uile seòrsa."

#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:8
msgid "- Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
msgstr "- Cha bhi cus chraobhan ann ach ’s e bathobaban torrach a th’ annta."

#: gui/text/tips/scout_towers.txt:1
msgid "DEFENSE TOWERS"
msgstr "TÙIR DHÌONA"

#: gui/text/tips/scout_towers.txt:2
msgid "- Free-standing towers good for defending large areas of countryside."
msgstr "- Tùir a sheasas ’nan aonar gus cnapan mòra de thìr a dhìon."

#: gui/text/tips/scout_towers.txt:4
msgid ""
"- They usually cost 100 Wood and 100 Stone. Iberian Defense Towers cost 300 "
"Stone (because they're stronger)."
msgstr "- Cosgaidh iad 100 fiodh agus 100 clach mar as àbhaist. Cosgaidh tùir dìona Ibèireach 300 clach (on a tha iad nas treasa)."

#: gui/text/tips/scout_towers.txt:6
msgid "- Has a ranged attack that increases for each garrisoned unit."
msgstr "- Tha ionnsaigh astair aca a mheudaicheas le gach aonad a bhios ’na ghearastan ann."

#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
msgid "SPARTIATES"
msgstr "SPÀRTAICH"

#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
msgid "- Strongest infantry unit in the game."
msgstr "- An t‑aonad coisridh as treasa sa gheama."

#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
msgid "- Champion Infantry available to the Spartans faction."
msgstr "- Laoch coisridh a tha ri fhaighinn airson nam Spartach."

#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:6
msgid ""
"- Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
"regular infantry."
msgstr "- Cleachd iad gus eachraidh an nàmhad a chur gu bàs no mar fheachd làidir gus taic a chur ris a’ choisridh àbhaisteach agad."

#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:8
msgid "- Use the 'Phalanx' formation for extra armor bonuses."
msgstr "- Chleachd an cumadh \"falangas\" airson barrachd bhuannachdan air an armachd."

#: gui/text/tips/spearmen.txt:1
msgid "SPEARMEN"
msgstr "SLEAGHAIREAN"

#: gui/text/tips/spearmen.txt:2
msgid "- The basic melee infantry for every faction in the game."
msgstr "- Seo a’ choisridh dhlùth bhunasach aig gach sluagh sa gheama."

#: gui/text/tips/spearmen.txt:4
msgid "- Used against cavalry for a 2x attack bonus."
msgstr "- Cleachd iad an aghaidh eachraidh airson buannachd de 2x fhaighinn air an ionnsaigh."

#: gui/text/tips/spearmen.txt:6
msgid ""
"- Decent hack attack and a good charge bonus make them good front line "
"troops."
msgstr "- Tha ionnsaigh spealgaidh nach eil dona aca agus buannachd mhath air cruinn-leum ’s tha iad math air toiseach an fheachd."

#: gui/text/tips/spearmen.txt:8
msgid ""
"- They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen"
" with slingers or cavalry."
msgstr "- Thèid aonadan astair ’s claidheamhairean ’nan aghaidh, mar sin cuir taic ris na sleaghairean agad le longadairean no eachraidh."

#: gui/text/tips/stoa.txt:1
msgid "STOA"
msgstr "STOA"

#: gui/text/tips/stoa.txt:2
msgid "- A special starting structure for Greek factions."
msgstr "- Togalach tòiseachaidh sònraichte aig na Greugaich."

#: gui/text/tips/stoa.txt:4
msgid "- Grants +10 Population."
msgstr "- Bheir seo +10 de shluagh dhut."

#: gui/text/tips/stoa.txt:6
msgid "- Only present on some maps."
msgstr "- Chan eil seo ann ach air cuid a mhapaichean."

#: gui/text/tips/stoa.txt:8
msgid "- Can be found in the Atlas editor for custom scenarios."
msgstr "- Chì thu seo ann an deasaiche Atlas airson chnàmh-sgeulan gnàthaichte."

#: gui/text/tips/storehouses.txt:1
msgid "STOREHOUSES"
msgstr "TAIGHEAN-STÒRAIS"

#: gui/text/tips/storehouses.txt:2
msgid "- A cheap dropsite for non-food resources (wood, stone, metal)."
msgstr "- Ionad-stòrais saor airson a h‑uile stòras ach biadh (fiodh, clach, meatailt)."

#: gui/text/tips/storehouses.txt:4
msgid ""
"- Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
"citizens."
msgstr "- Rannsaich teicneolasan gus na comasan cruinneachaidh aig na saoranaich agad a leasachadh."

#: gui/text/tips/syntagma.txt:1
msgid "SYNTAGMA FORMATION"
msgstr "CUMADH SIONTAGMA"

#: gui/text/tips/syntagma.txt:2
msgid "- A formation for 'pikeman' style infantry."
msgstr "- Cumadh airson coisridh dhen t‑seòrsa \"pìcear\"."

#: gui/text/tips/syntagma.txt:4
msgid "- Formation is slow and cumbersome."
msgstr "- Tha an cumadh slaodach agus trom."

#: gui/text/tips/syntagma.txt:6
msgid "- Nearly invulnerable from the front."
msgstr "- Tha e cha mhòr do-leònta on toiseach."

#: gui/text/tips/syntagma.txt:8
msgid "- Vulnerable to attacks from the rear."
msgstr "- Tha e so-leònta an aghaidh ionnsaighean on chùlaibh."

#: gui/text/tips/temples.txt:1
msgid "TEMPLES"
msgstr "TEAMPAILL"

#: gui/text/tips/temples.txt:2
msgid "- Town Phase structure."
msgstr "Togalach aig linn nam bailtean."

#: gui/text/tips/temples.txt:4
msgid "- Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
msgstr "- Trus lighichean ach an slànaich iad na saighdearan agad air a’ bhlàs."

#: gui/text/tips/temples.txt:6
msgid "- Research healing, religious devotion, and cultural technologies."
msgstr "- Rannsaich slànachadh, cràbhadh agus teicneolasan cultarail."

#: gui/text/tips/temples.txt:8
msgid "- Its \"aura\" heals nearby units."
msgstr "- Slànaichidh \"aura\" teampaill na h‑aonadan ’na fhagas."

#: gui/text/tips/temples.txt:10
msgid "- Garrison damaged units inside for quicker healing."
msgstr "- Cuir aonadan ’nan gearastan a-steach ach an slànaich iad nas luaithe."

#: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
msgid "TERRITORY DECAY"
msgstr "CRÌONADH RANNTAIR"

#: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
msgid ""
"- Decay happens when buildings are not connected to an allied Civil Center."
msgstr "- Thig an crìonadh air togalach nuair nach eil e ceangailte ri ionad sìobhalta caidreabhaich."

#: gui/text/tips/territory_decay.txt:5
msgid ""
"- The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units"
" in the structure."
msgstr "- ’S urrainn dhut maille a chur air a’ chrìonadh no an togalach a chàradh nuair a chuireas tu aonadan ’nan gearastan ann."

#: gui/text/tips/territory_decay.txt:7
msgid ""
"- When the decay is completed, the building will be given to the most "
"influential neighbor."
msgstr "- Nuair a bhios an crìonadh coileanta, thèid an togalach a thoirt dhan nàbaidh as cumhachdaiche."

#: gui/text/tips/themistocles.txt:1
msgid "THEMISTOCLES"
msgstr "THEMISTOCLES"

#: gui/text/tips/themistocles.txt:2
msgid ""
"- Athenian hero who commanded the Greeks at the great naval battles of "
"Artemisium and Salamis."
msgstr "- Curaidh na h-Àithne a stiùirich na Greugaich aig na batail-mara mòra aig Artemisium agus Salamis."

#: gui/text/tips/themistocles.txt:4
msgid "- All ships are built faster while he lives."
msgstr "- Thèid na h-uile long a thogail nas luaithe fhad ’s a bhios e beò."

#: gui/text/tips/themistocles.txt:6
msgid "- The ship he is garrisoned inside moves much faster."
msgstr "- Gluaisidh an long sa bhios e ’na gearastan mòran nas luaithe."

#: gui/text/tips/triremes.txt:1
msgid "TRIREME"
msgstr "TRÌ-RÀMHACH"

#: gui/text/tips/triremes.txt:2
msgid "- The Medium Warship."
msgstr "- An long-chogaidh mheadhanach."

#: gui/text/tips/triremes.txt:4
msgid ""
"- Available to the Romans, Carthaginians, Hellenic factions, and Persians."
msgstr "- Tha seo ri fhaighinn dha na Ròmanaich, na Cartagaich, na Greugaich is na Pearsaich."

#: gui/text/tips/triremes.txt:6
msgid "- Good for transporting or fighting."
msgstr "- Tha i math airson giùlain no sabaid."

#: gui/text/tips/triremes.txt:8
msgid "- Garrison troops aboard to increase fire power."
msgstr "- Cuir aonadan ’nan gearastan ann airson buannachd ionnsaighe."

#: gui/text/tips/triremes.txt:10
msgid ""
"- Garrison a catapult aboard for a long-range siege attack (NOT IMPLEMENTED "
"YET)."
msgstr "- Cuir crann-tabhaill ’na ghearastan air bòrd airson ionnsaigh sèiste aig astar mòr (CHA DEACH SEO A PHRÒGRAMACHADH FHATHAST)."

#: gui/text/tips/triremes.txt:12
msgid ""
"- Capable of a devastating ship-to-ship ramming attack that must recharge "
"between each use (NOT IMPLEMENTED YET)."
msgstr "- Tha ionnsaigh starraidh cronail dha longan eile aige nach urrainn dhut cleachdadh da thuras sa bhad (CHA DEACH SEO A PHRÒGRAMACHADH FHATHAST)."

#: gui/text/tips/viriato.txt:1
msgid "VIRIATO"
msgstr "VIRIATO"

#: gui/text/tips/viriato.txt:2
msgid "- Iberian hero of the Lusitani tribe."
msgstr "- Curaidh Ibèirach o threubh nan Lusatanach."

#: gui/text/tips/viriato.txt:4
msgid ""
"- At least 7 campaigns against the Romans during the 'Lusitani Wars' from "
"147 to 139 B.C."
msgstr "- 7 iomairtean an aghaidh nan Ròmanach air a char as lugha rè ’Cogaidhean nan Lusitani’ o 147 gu 139 RC"

#: gui/text/tips/viriato.txt:6
msgid "- Fast moving and can switch between sword and flaming javelin."
msgstr "- Gluaisidh e gu luath is ’s urrainn dha suids a dhèanamh eadar claidheamh agus gath ’na theine."

#: gui/text/tips/viriato.txt:8
msgid ""
"- His \"aura\" is the \"Tactica Guerilla\" that allows nearby Iberian units "
"to ambush their opponents."
msgstr "- Is \"Tactica Guerilla\" an aura aige a leigeas le aonadan Ibèireach faisg air fàth a dhèanamh air an nàmhaid."

#: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
msgid "WAR ELEPHANTS"
msgstr "AILBHEANAN COGAIDH"

#: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
msgid "- Huge beasts from Africa and India, trained for war."
msgstr "- Beathaichean mòra à Afraga ’s às na h-Innseachan a chaidh a thrèanadh airson a’ chogaidh."

#: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
msgid ""
"- High Food and Metal cost, but very powerful. Strongest against Structures "
"and Cavalry."
msgstr "- Cosgaisean bìdh is meatailt mòra, ach glè chumhachdach. As treasa an aghaidh thogalaichean ’s eachraidh."

#: gui/text/tips/war_elephants.txt:6
msgid "- Vulnerable to infantry skirmishers."
msgstr "- So-leònta an aghaidh streupairean."

#: gui/text/tips/war_elephants.txt:8
msgid "- Available to: Mauryans, Ptolemies, Seleucids, and Carthaginians."
msgstr "- Ri làimh dha na: Mauraidhich, Ptolamaich, Seleucaich ’s Cartagaich."

#: gui/text/tips/whales.txt:1
msgid "WHALES"
msgstr "MUCAN-MARA"

#: gui/text/tips/whales.txt:2
msgid "- An oceanic resource."
msgstr "- Stòras-mara."

#: gui/text/tips/whales.txt:4
msgid "- 2000 Food."
msgstr "- 2000 biadh."

#: gui/text/tips/whales.txt:6
msgid "- Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
msgstr "- Gabhaidh a chruinneachadh le bàta-iasgaich nuair a bhios a’ mhuc-mhara air a mharbhadh."

#: gui/text/tips/whales.txt:8
msgid "- Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
msgstr "- Rachaidh iad air fàrsan air cuantan a’ gheama is teichich iad nuair a thèid ionnsaigh a thoirt orra."