# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# GunChleoc, 2014-2015
# GunChleoc, 2014
# GunChleoc, 2014-2015
# Michael Bauer, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-24 11:58+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/gd/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gd\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

#: gui/session/input.js:153
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Bun-astar: %(range)s mheatair"
msgstr[1] "Bun-astar: %(range)s mheatair"
msgstr[2] "Bun-astar: %(range)s meatairean"
msgstr[3] "Bun-astar: %(range)s meatair"

#: gui/session/input.js:154
#, javascript-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Buannachd astair chuibheasach: %(range)s mheatair"
msgstr[1] "Buannachd astair chuibheasach: %(range)s mheatair"
msgstr[2] "Buannachd astair chuibheasach: %(range)s meatairean"
msgstr[3] "Buannachd astair chuibheasach: %(range)s meatair"

#: gui/session/input.js:733
msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "Cha ghabh balla a thogail an-seo!"

#: gui/session/menu.js:1 gui/session/menu.xml:(caption):64
msgid "Pause"
msgstr "Cuir ’na stad"

#: gui/session/menu.js:2
msgid "Resume"
msgstr "Lean air adhart"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
msgid "No"
msgstr "Chan eil"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
msgid "Yes"
msgstr "Tha"

#: gui/session/menu.js:141
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gèilleadh a thoirt?"

#: gui/session/menu.js:141 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:172
msgid "Confirmation"
msgstr "Dearbhadh"

#: gui/session/menu.js:152
msgid ""
"Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail? Thèid na ceanglaichean aig càch a bhriseadh ma dh’fhàgas tu."

#: gui/session/menu.js:157 gui/session/menu.js:162
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I will return"
msgstr "Tillidh mi"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I resign"
msgstr "Tha mi a’ gèilleadh"

#: gui/session/menu.js:172
msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "A bheil thu airson gèilleadh no an till thu?"

#: gui/session/menu.js:189
msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "A bheil thu airson a h‑uile rud a thagh thu a mhilleadh?"

#: gui/session/menu.js:189 gui/session/unit_actions.js:708
msgid "Delete"
msgstr "Sguab às"

#: gui/session/menu.js:293
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "—"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:622
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):28
msgid "Ally"
msgstr "Caidreabhach"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):32
msgid "Neutral"
msgstr "Neo-phàirteach"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:632
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):36
msgid "Enemy"
msgstr "An nàmhaid"

#: gui/session/menu.js:349
msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr "Iarr air do chaidreabhaich gun doir iad ionnsaigh air an nàmhaid seo"

#: gui/session/menu.js:364
msgid "x"
msgstr "x"

#: gui/session/menu.js:475
msgid "There are no land traders."
msgstr "Chan eil neach-margaid tìre ann."

#: gui/session/menu.js:481
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s ’na thàmh"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s ’nan tàmh"
msgstr[2] "%(numberOfLandTraders)s ’nan tàmh"
msgstr[3] "%(numberOfLandTraders)s ’na thàmh"

#: gui/session/menu.js:485
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "Tha %(numberTrading)s neach-margaid a’ malart"
msgstr[1] "Tha %(numberTrading)s luchd-margaid a’ malart"
msgstr[2] "Tha %(numberTrading)s luchd-margaid a’ malart"
msgstr[3] "Tha %(numberTrading)s luchd-margaid a’ malart"

#: gui/session/menu.js:488
#, javascript-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "Tha %(numberGarrisoned)s ’na ghearastan air long-mhalairt"
msgstr[1] "Tha %(numberGarrisoned)s ’nan gearastan air long-mhalairt"
msgstr[2] "Tha %(numberGarrisoned)s ’nan gearastan air long-mhalairt"
msgstr[3] "Tha %(numberGarrisoned)s ’nan gearastan air long-mhalairt"

#: gui/session/menu.js:491
#, javascript-format
msgid ""
"%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s ’s %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:499
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s ’s %(garrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:509 gui/session/menu.js:571
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s ’s %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:516 gui/session/menu.js:578
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s."

#: gui/session/menu.js:526
#, javascript-format
msgid ""
"There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
"ship"
msgid_plural ""
"There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
" ship"
msgstr[0] "Tha %(numberGarrisoned)s neach-malairt tìre ’na ghearastan air long-mhalairt"
msgstr[1] "Tha %(numberGarrisoned)s luchd-malairt tìre ’nan gearastan air long-mhalairt"
msgstr[2] "Tha %(numberGarrisoned)s luchd-malairt tìre ’nan gearastan air long-mhalairt"
msgstr[3] "Tha %(numberGarrisoned)s luchd-malairt tìre ’nan gearastan air long-mhalairt"

#: gui/session/menu.js:529
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s ’s %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:536
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:545
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s neach-malairt tìre ’na thàmh"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s luchd-malairt tìre ’nan tàmh"
msgstr[2] "%(numberOfLandTraders)s luchd-malairt tìre ’nan tàmh"
msgstr[3] "%(numberOfLandTraders)s luchd-malairt tìre ’na thàmh"

#: gui/session/menu.js:546 gui/session/menu.js:588
#, javascript-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "Tha %(inactiveString)s ann."
msgstr[1] "Tha %(inactiveString)s ann."
msgstr[2] "Tha %(inactiveString)s ann."
msgstr[3] "Tha %(inactiveString)s ann."

#: gui/session/menu.js:558
msgid "There are no merchant ships."
msgstr "Chan eil long-mhalairt ann"

#: gui/session/menu.js:564
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s ’na thàmh"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s ’nan tàmh"
msgstr[2] "%(numberOfShipTraders)s ’nan tàmh"
msgstr[3] "%(numberOfShipTraders)s ’na thàmh"

#: gui/session/menu.js:568
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "Tha %(numberTrading)s long-mhalairt a’ malart"
msgstr[1] "Tha %(numberTrading)s long-mhalairt a’ malart"
msgstr[2] "Tha %(numberTrading)s longan-malairt a’ malart"
msgstr[3] "Tha %(numberTrading)s long-mhalairt a’ malart"

#: gui/session/menu.js:587
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s long-mhalairt ’na thàmh"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s long-mhalairt ’nan tàmh"
msgstr[2] "%(numberOfShipTraders)s longan-malairt ’nan tàmh"
msgstr[3] "%(numberOfShipTraders)s long-mhalairt ’na thàmh"

#: gui/session/menu.js:681 gui/session/menu.xml:(caption):17
msgid "Manual"
msgstr "Leabhar-mìneachaidh"

#: gui/session/menu.js:692
msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "Chaidh tar-chòmhdachadh nan leasaichear fhosgladh."

#: gui/session/menu.js:694
msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "Chaidh tar-chòmhdachadh nan leasaichear a dhùnadh."

#: gui/session/menu.js:710
#, javascript-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
"to tribute %(greaterAmount)s."
msgstr "Pàigh cìs de %(resourceAmount)s %(resourceType)s gu %(playerName)s. Shift-bhriog gus %(greaterAmount)s a phàigheadh."

#: gui/session/messages.js:251
msgid "Waiting for other players to connect..."
msgstr "A’ feitheamh gus an ceangal na cluicheadairean eile ris..."

#: gui/session/messages.js:255
msgid "Synchronising gameplay with other players..."
msgstr "A’ sioncronachadh cluiche a’ gheama ris na cluicheadairean eile..."

#: gui/session/messages.js:263
msgid "Connected to the server."
msgstr "Chaidh ceangal a dhèanamh ris an fhrithealaiche."

#: gui/session/messages.js:267
msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "Chaidh aithne a’ cheangail dhan fhrithealaiche a dhearbhadh."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "Chaidh an ceangal dhan fhrithealaiche air chall."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "The game has ended."
msgstr "Chrìochnaich an geama."

#: gui/session/messages.js:409
msgid "Unknown player"
msgstr "Cluicheadair neo-aithnichte"

#: gui/session/messages.js:417
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr "Tha %(player)s a’ tilleadh dhan gheama."

#: gui/session/messages.js:420
#, javascript-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "Dh’fhàg %(player)s an geama."

#: gui/session/messages.js:423
#, javascript-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr "Thill %(player)s dhan gheama."

#: gui/session/messages.js:428
msgid "You have been defeated."
msgstr "Chaidh ruaig a chur ort."

#: gui/session/messages.js:430
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated."
msgstr "Chuireadh buaidh air %(player)s."

#: gui/session/messages.js:438
#, javascript-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "Tha thu fhèin is %(player)s ’nan caidreabhaich a-nis."

#: gui/session/messages.js:440
#, javascript-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "Tha thu a’ cogadh ri %(player)s a-nis."

#: gui/session/messages.js:442
#, javascript-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "Tha thu neo-phàirteach ri %(player)s a-nis."

#: gui/session/messages.js:448
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "Tha %(player)s is thu fhèin ’nan caidreabhaich a-nis."

#: gui/session/messages.js:450
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "Tha %(player)s a’ cogadh riut a-nis."

#: gui/session/messages.js:452
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "Tha %(player)s neo-phàirteach riut a-nis."

#: gui/session/messages.js:468
#, javascript-format
msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"

#: gui/session/messages.js:476
#, javascript-format
msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
msgstr "%(previousAmounts)s is %(lastAmount)s"

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
#. elements in an enumeration.
#: gui/session/messages.js:478
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/messages.js:483
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "Chuir %(player)s %(amounts)s thugad."

#: gui/session/messages.js:496
#, javascript-format
msgid "Your livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "Thug %(attacker)s ionnsaigh air an sprèidh agad!"

#: gui/session/messages.js:498
#, javascript-format
msgid "You have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "Thug %(attacker)s ionnsaigh ort!"

#: gui/session/messages.js:524
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:532
#, javascript-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "* %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:540 gui/session/messages.js:541
#, javascript-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "<%(user)s>"

#: gui/session/messages.js:544
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:552
#, javascript-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr "%(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:612 gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):21
msgid "Team"
msgstr "Sgioba"

#: gui/session/messages.js:654
msgid "Private"
msgstr "Prìobhaideach"

#: gui/session/selection_details.js:32
#, javascript-format
msgid "%(genericName)s — Packed"
msgstr "%(genericName)s — air a phasgadh"

#: gui/session/selection_details.js:43
#, javascript-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr "\\[FAR LOIDHNE] %(player)s"

#: gui/session/selection_details.js:48
#, javascript-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "Rang %(rank)s"

#: gui/session/selection_details.js:73
#, javascript-format
msgid "This foundation will be completed in %(seconds)s second."
msgid_plural "This foundation will be completed in %(seconds)s seconds."
msgstr[0] "Thèid am fonndas seo a choileanadh an ceann %(seconds)s diog."
msgstr[1] "Thèid am fonndas seo a choileanadh an ceann %(seconds)s dhiog."
msgstr[2] "Thèid am fonndas seo a choileanadh an ceann %(seconds)s diogan."
msgstr[3] "Thèid am fonndas seo a choileanadh an ceann %(seconds)s diog."

#: gui/session/selection_details.js:78
#, javascript-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:108
#, javascript-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:126
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"

#: gui/session/selection_details.js:127 gui/session/selection_details.js:133
msgid "Experience:"
msgstr "Eòlas:"

#: gui/session/selection_details.js:132
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s"

#: gui/session/selection_details.js:142
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/session/selection_details.js:143 gui/session/selection_details.js:170
#: gui/session/selection_details.js:217
#, javascript-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr "%(amount)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:152
#, javascript-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr "%(resource)s:"

#: gui/session/selection_details.js:185 gui/session/unit_actions.js:323
#: gui/session/unit_actions.js:330 gui/session/unit_actions.js:340
#: gui/session/unit_actions.js:552
#, javascript-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "Buannachd: %(gain)s"

#: gui/session/selection_details.js:199
#, javascript-format
msgid ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s second."
msgid_plural ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s seconds."
msgstr[0] "Àireamh de luchd-togail.\nMa chuireas tu fear a bharrachd ris an fhonndas seo, thèid a thogail nas luaithe le %(speedup)s diog."
msgstr[1] "Àireamh de luchd-togail.\nMa chuireas tu fear a bharrachd ris an fhonndas seo, thèid a thogail nas luaithe le %(speedup)s dhiog."
msgstr[2] "Àireamh de luchd-togail.\nMa chuireas tu fear a bharrachd ris an fhonndas seo, thèid a thogail nas luaithe le %(speedup)s diogan."
msgstr[3] "Àireamh de luchd-togail.\nMa chuireas tu fear a bharrachd ris an fhonndas seo, thèid a thogail nas luaithe le %(speedup)s diog."

#: gui/session/selection_details.js:202 gui/session/selection_details.js:210
msgid "Number of builders."
msgstr "Àireamh de luchd-togail."

#: gui/session/selection_details.js:218
msgid "Current/max gatherers"
msgstr "Cruinnichean an-dràsta/as motha"

#: gui/session/selection_details.js:232
#, javascript-format
msgid "(%(genericName)s)"
msgstr "(%(genericName)s)"

#: gui/session/selection_details.js:270
msgid "Classes:"
msgstr "Clasaichean:"

#: gui/session/selection_details.js:325
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Puingean-slàinte:"

#: gui/session/selection_details.js:326 gui/session/selection_details.js:356
#: gui/session/session.js:644
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(current)s / %(max)s"
msgstr "%(label)s %(current)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:355
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):26
msgid "Capture points:"
msgstr "Puingean glacaidh:"

#: gui/session/selection_panels.js:72
msgid "Increase the alert level to protect more units"
msgstr "Cuir an àirde ìre na caismeachd airson barrachd aonadan a dhìon"

#: gui/session/selection_panels.js:74
msgid "Raise an alert!"
msgstr "Tog caismeachd!"

#: gui/session/selection_panels.js:77
msgid "End of alert."
msgstr "Deireadh na caismeachd."

#: gui/session/selection_panels.js:143
#, javascript-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "Ceannaich %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:144
#, javascript-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "Reic %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:322 gui/session/selection_panels.js:1107
#, javascript-format
msgid "Requires %(technology)s"
msgstr "Tha %(technology)s a dhìth"

#: gui/session/selection_panels.js:439
#, javascript-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "A-mach le %(name)s"

#: gui/session/selection_panels.js:440
msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr "Briog aon turas ach an dig 1 dhiubh a-mach. Shift-bhriog ach an dig gach saighdear dhen t-seòrsa seo a-mach."

#: gui/session/selection_panels.js:507
msgid "Lock Gate"
msgstr "Glais an geata"

#: gui/session/selection_panels.js:513
msgid "Unlock Gate"
msgstr "Neo-ghlais an geata"

#: gui/session/selection_panels.js:618
msgid "Pack"
msgstr "Paisg"

#: gui/session/selection_panels.js:620
msgid "Unpack"
msgstr "Neo-phaisg"

#: gui/session/selection_panels.js:622
msgid "Cancel Packing"
msgstr "Sguir dhen phasgadh"

#: gui/session/selection_panels.js:624
msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "Sguir dhen neo-phasgadh"

#: gui/session/selection_panels.js:697
msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "Chan eil àiteachan-fuirich gu leòr airson an t‑sluaigh:"

#: gui/session/selection_panels.js:698
#, javascript-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"

#: gui/session/selection_panels.js:817
#, javascript-format
msgid "Remaining: %(number)s to build."
msgid_plural "Remaining: %(number)s to build."
msgstr[0] "Air fhàgail: %(number)s ri thogail."
msgstr[1] "Air fhàgail: %(number)s ri thogail."
msgstr[2] "Air fhàgail: %(number)s ri an togail."
msgstr[3] "Air fhàgail: %(number)s ri thogail."

#: gui/session/selection_panels.js:1095 gui/session/session.js:643
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):12
msgid "Health:"
msgstr "Slàinte:"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:39
msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "Ainneartach"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:42
msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "Ionnsaigheach"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:45
msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "Neo-ghnìomhach"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:48
msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "Dìonadach"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:51
msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "Seas"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:70
#, javascript-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "An t‑uiread an-dràsta: %(count)s, Cuingeachadh: %(limit)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:76
#, javascript-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "Bidh %(change)s a bharrachd ceadaichte dhut le %(changer)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:78
#, javascript-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "Teannaidh %(changer)s an cuingeachadh le %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:105
#, javascript-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:114
msgid "Shift-click"
msgstr "Shift-bhriog"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:123
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(action)s gus %(number)s a thrèanadh (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:130
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(action)s gus %(number)s a thrèanadh (%(fullBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:137
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(action)s gus %(number)s a thrèanadh."

#: gui/session/session.js:19 gui/session/utility_functions.js:137
#: gui/session/utility_functions.js:143 gui/session/utility_functions.js:148
msgid "You"
msgstr "Thusa"

#: gui/session/session.js:172
msgid "Gaia"
msgstr "Gaìa"

#: gui/session/session.js:244
#, javascript-format
msgid "%(civ)s - Structure Tree"
msgstr "%(civ)s - Craobh nan sìobhaltas"

#: gui/session/session.js:318 gui/session/session.js:334
msgid "You have left the game."
msgstr "Dh’fhàg thu an geama."

#: gui/session/session.js:325
msgid "You have been disconnected."
msgstr "Chaidh do cheangal a bhriseadh."

#: gui/session/session.js:327
msgid "You have won the battle!"
msgstr "Thug thu buaidh air càch!"

#: gui/session/session.js:329
msgid "You have been defeated..."
msgstr "Chaidh ruaig a chur ort..."

#: gui/session/session.js:337
msgid "You have abandoned the game."
msgstr "Dh’fhàg thu an geama."

#: gui/session/session.js:488
msgid "OK"
msgstr "Ceart ma-thà"

#: gui/session/session.js:490
msgid "Press OK to continue"
msgstr "Briog air \"Ceart ma-thà\" gus leantainn air adhart"

#: gui/session/session.js:496
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "A bheil thu airson fàgail?"

#: gui/session/session.js:502
msgid "DEFEATED!"
msgstr "RUAIG!"

#: gui/session/session.js:510
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "BUAIDH!"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Tha"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Chan eil"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Chrìochnaich an ath-chluiche. A bheil thu airson fàgail?"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Dearbhadh"

#: gui/session/session.js:732
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Sluagh (an-dràsta / as motha)"

#: gui/session/session.js:733
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "An sluagh as motha: %(popCap)s"

#: gui/session/session.js:896
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "Togail: %(buildDate)s (%(revision)s)"

#: gui/session/session.js:901
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "An aire: ’s e modh nan leasaichear a tha sa mhodh dlùthadh an ama is cha bu chòir dhut a chleachdadh fad ùine mòire. Mur cleachd thu mar bu chòir e, dh’fhaoidte gum falbh an cuimhne air a’ gheama no gun tuislich e."

#: gui/session/session.js:901
msgid "Time warp mode"
msgstr "Modh dlùthadh an ama"

#: gui/session/unit_actions.js:321
msgid "Origin trade market."
msgstr "Margaid tùsail."

#: gui/session/unit_actions.js:327
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Dèan briogadh deas air margaid eile gus a shuidheachadh mar cheann-uidhe a’ mhalairt."

#: gui/session/unit_actions.js:330
msgid "Destination trade market."
msgstr "Margaid-uidhe."

#: gui/session/unit_actions.js:335
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Dèan briogadh deas gus a’ mhargaid a shuidheachadh mar thùs a’ mhalairt"

#: gui/session/unit_actions.js:340
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Dèan briogadh deas gus a’ mhargaid a shuidheachadh mar cheann-uidhe a’ mhalairt"

#: gui/session/unit_actions.js:372 gui/session/unit_actions.js:508
#, javascript-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "An gearastan an-dràsta: %(garrisoned)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:550
msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr "Dèan briogadh deas gus slighe-mhalairt bhunaiteach a’ stèidheachadh do luchd-malairt ùr."

#: gui/session/unit_actions.js:554
#, javascript-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "Dùil air buannachd: %(gain)s"

#: gui/session/unit_actions.js:680 gui/session/unit_actions.js:913
msgid "Unload All"
msgstr "A-mach leotha uile"

#: gui/session/unit_actions.js:696
msgid "You cannot destroy this entity because it is in the fog-of-war"
msgstr "Chan urrainn dhut seo a mhilleadh on a tha e fo cheò a chogaidh"

#: gui/session/unit_actions.js:702
msgid ""
"You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr "Chan urrainn dhut a’ bhith seo a mhilleadh o nach eil an dàrna leth dhe na puingean-glacaidh agad"

#: gui/session/unit_actions.js:734
msgid "Stop"
msgstr "Sguir dheth"

#: gui/session/unit_actions.js:752
msgid "Garrison"
msgstr "Rach ’nad ghearastan"

#: gui/session/unit_actions.js:773
msgid "Unload"
msgstr "A-mach leat"

#: gui/session/unit_actions.js:789
msgid "Repair"
msgstr "Càraich"

#: gui/session/unit_actions.js:806
msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "Fòcas air ceann-cruinneachaidh"

#: gui/session/unit_actions.js:829
msgid "Back to Work"
msgstr "Tillibh dhan obair"

#: gui/session/unit_actions.js:845
msgid "Guard"
msgstr "Geàrd"

#: gui/session/unit_actions.js:862
msgid "Remove guard"
msgstr "Thoir geàrd air falbh"

#: gui/session/unit_actions.js:878
msgid "Select trading goods"
msgstr "Tagh bathar malairt"

#: gui/session/utility_functions.js:131 gui/session/utility_functions.js:133
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/session/utility_functions.js:135 gui/session/utility_functions.js:141
#: gui/session/utility_functions.js:146
#, javascript-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s)"

#: gui/session/utility_functions.js:141 gui/session/utility_functions.js:146
msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):10
#: gui/session/top_panel/button_diplomacy.xml:(tooltip):8
msgid "Diplomacy"
msgstr "Dioplòmasachd"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):15
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):18
msgid "Civilization"
msgstr "Sìobhaltas"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):24
msgid "Theirs"
msgstr "Aca"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):27
msgid "A"
msgstr "C"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):31
msgid "N"
msgstr "N"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):35
msgid "E"
msgstr "C"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):39
msgid "Tribute"
msgstr "Fo chìs"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):79
#: gui/session/trade_window.xml:(caption):47
msgid "Close"
msgstr "Dùin"

#: gui/session/menu.xml:(caption):28
msgid "Chat"
msgstr "Cabadaich"

#: gui/session/menu.xml:(caption):39
msgid "Save"
msgstr "Sàbhail"

#: gui/session/menu.xml:(caption):52
msgid "Options"
msgstr "Roghainnean"

#: gui/session/menu.xml:(caption):76
msgid "Resign"
msgstr "Gèill"

#: gui/session/menu.xml:(caption):87 gui/session/session.xml:(caption):350
msgid "Exit"
msgstr "Fàg an-seo"

#: gui/session/minimap_panel.xml:(tooltip):15
msgid "Find idle worker"
msgstr "Lorg obraiche na thàmh"

#: gui/session/session.xml:(caption):60
msgid "Control all units"
msgstr "Stiùirich a h‑uile aonad"

#: gui/session/session.xml:(caption):70
msgid "Change perspective"
msgstr "Atharraich a’ bhuaidh-astair"

#: gui/session/session.xml:(caption):77
msgid "Display selection state"
msgstr "Seall staid an taghaidh"

#: gui/session/session.xml:(caption):82
msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "Tar-chòmhdachadh an luirg-shlighean"

#: gui/session/session.xml:(caption):89
msgid "Obstruction overlay"
msgstr "Tar-chòmhdaich bacaidhean"

#: gui/session/session.xml:(caption):96
msgid "Unit motion overlay"
msgstr "Tar-chòmhdaich gluasad nan aonadan"

#: gui/session/session.xml:(caption):103
msgid "Range overlay"
msgstr "Tar-chòmhdaich an rainse"

#: gui/session/session.xml:(caption):110
msgid "Bounding box overlay"
msgstr "Tar-chòmhdaich bogsa-iadhaidh"

#: gui/session/session.xml:(caption):117
msgid "Restrict camera"
msgstr "Cuingich an camara"

#: gui/session/session.xml:(caption):126
msgid "Reveal map"
msgstr "Foillsich am mapa"

#: gui/session/session.xml:(caption):134
msgid "Enable time warp"
msgstr "Cuir dlùthadh an ama an comas"

#: gui/session/session.xml:(caption):144
msgid "Promote selected units"
msgstr "Àrdaich na h‑aonadan a thagh thu"

#: gui/session/session.xml:(caption):151
msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr "Tar-chòmhdachadh rangach an luirg-shlighean"

#: gui/session/session.xml:(caption):185
msgid "Game Paused"
msgstr "Tha an geama ’na stad"

#: gui/session/session.xml:(caption):188
msgid "Click to Resume Game"
msgstr "Briog gus leantainn air adhart leis a’ gheama"

#: gui/session/session.xml:(caption):223
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

#: gui/session/session.xml:(caption):229
msgid "Team Only"
msgstr "Sgioba a-mhàin"

#: gui/session/session.xml:(caption):233
msgid "Send"
msgstr "Cuir a-null"

#: gui/session/top_panel.xml:(tooltip):18
msgid "Choose player to view"
msgstr "Tagh cluicheadair airson a shealltainn"

#: gui/session/top_panel.xml:(caption):26
msgid "Observer Mode (experimental)"
msgstr "Modh amhairc (fo dheuchainn)"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):9
#: gui/session/top_panel/button_trade.xml:(tooltip):10
msgid "Trade"
msgstr "Malart"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):15
msgid "Trading goods selection:"
msgstr "Tagh bathar malairt:"

#: gui/session/trade_window.xml:(tooltip):35
msgid ""
"Select one goods as origin of the changes, then use the arrows of the target"
" goods to make the changes (using Shift to select will put the selected "
"resource to 100%)."
msgstr "Tagh bathar mar thùs dhen atharrachadh agus an uairsin cleachd na saighdean aig cuid a bhathar-uidhe gus na h-atharraichean a chur an sàs (ma chleachdas tu Shift airson taghadh, cuiridh seo an stòras a thagh thu air 100%)."

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
msgid "Question"
msgstr "Ceist"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
msgid "Yes or no?"
msgstr "A bheil no nach eil?"

#: gui/session/selection_panels_left/barter_panel.xml:(tooltip):7
msgid "Exchange resources:"
msgstr "Malairt stòrasan:"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):29
msgid "Hitpoints"
msgstr "Puingean-slàinte"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):38
msgid "Capture points"
msgstr "Puingean-glacaidh"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
msgid "Attack and Armor"
msgstr "Ionnsaigh ’s armachd"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):69
msgid "Experience"
msgstr "Eòlas"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):77
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
msgid "Production queue"
msgstr "Ciutha an dèanadais"

#: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):8
msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Briog gus aonadan buidhnichte a thaghadh, dèan briogadh dùbailte gus am fòcas a chur air na h-aonadan buidhnichte agus dèan briogadh deas gus am buidheann a sgaoileadh."

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):9
msgid "Game speed"
msgstr "Luaths a’ gheama"

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):17
msgid "Choose game speed"
msgstr "Tagh luaths a’ gheama"

#: gui/session/top_panel/button_menu.xml:(caption):14
msgid "Menu"
msgstr "Clàr-taice"

#: gui/session/top_panel/label.xml:(caption):4
msgid "ALPHA XIX : Syllepsis"
msgstr "ALPHA XIX : Syllepsis"

#: gui/session/top_panel/resource_food.xml:(tooltip):3
msgid "Food"
msgstr "Biadh"

#: gui/session/top_panel/resource_metal.xml:(tooltip):3
msgid "Metal"
msgstr "Meatailt"

#: gui/session/top_panel/resource_stone.xml:(tooltip):3
msgid "Stone"
msgstr "Clach"

#: gui/session/top_panel/resource_wood.xml:(tooltip):3
msgid "Wood"
msgstr "Fiodh"