# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Alexm7 <alex-m7@hotmail.com>, 2014
# caniro <carlod_39@yahoo.cl>, 2015
# Francisco Morales <fmorales12.97@gmail.com>, 2015
# ozsylink <ozylink01@hotmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-02 20:23+0000\n"
"Last-Translator: Francisco Morales <fmorales12.97@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Chile) (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/es_CL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_CL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/session/input.js:153
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Rango basico: %(range)s metro"
msgstr[1] "Rango basico: %(range)s metros"

#: gui/session/input.js:154
#, javascript-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Promedio de rango de bonificación: %(range)s metro"
msgstr[1] "Promedio de rango de bonificación: %(range)s metros"

#: gui/session/input.js:733
msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "¡No se puede construir la pared aquí!"

#: gui/session/menu.js:1 gui/session/menu.xml:(caption):64
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: gui/session/menu.js:2
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
msgid "No"
msgstr "No"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: gui/session/menu.js:141
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "¿Seguro que quieres rendirte?"

#: gui/session/menu.js:141 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:172
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: gui/session/menu.js:152
msgid ""
"Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr "¿Está seguro que desea salir? esta acción desconectara a todos los demás jugadores."

#: gui/session/menu.js:157 gui/session/menu.js:162
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "¿Seguro que quieres salir?"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I will return"
msgstr "Regresaré"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I resign"
msgstr "Me retiro"

#: gui/session/menu.js:172
msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "¿Te quieres retirar o regresarás pronto?"

#: gui/session/menu.js:189
msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "¿Destruir todo lo seleccionado en este momento?"

#: gui/session/menu.js:189 gui/session/unit_actions.js:708
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: gui/session/menu.js:293
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:622
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):28
msgid "Ally"
msgstr "Aliado"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):32
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:632
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):36
msgid "Enemy"
msgstr "Enemigo"

#: gui/session/menu.js:349
msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr "Pedir a los aliados que ataquen a este enemigo"

#: gui/session/menu.js:364
msgid "x"
msgstr "x"

#: gui/session/menu.js:475
msgid "There are no land traders."
msgstr "No hay comerciantes de tierra."

#: gui/session/menu.js:481
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s inactivo"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s inactivos"

#: gui/session/menu.js:485
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "Hay %(numberTrading)s comerciante en tierra"
msgstr[1] "Hay %(numberTrading)s comerciantes en tierra"

#: gui/session/menu.js:488
#, javascript-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s guarnecido en un barco de comercio"
msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s guarnecidos en un barco de comercio"

#: gui/session/menu.js:491
#, javascript-format
msgid ""
"%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, y %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:499
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, y %(garrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:509 gui/session/menu.js:571
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, y %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:516 gui/session/menu.js:578
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s."

#: gui/session/menu.js:526
#, javascript-format
msgid ""
"There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
"ship"
msgid_plural ""
"There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
" ship"
msgstr[0] "Hay %(numberGarrisoned)s comerciante de tierra guarnecidos en un barco de comercio"
msgstr[1] "Hay %(numberGarrisoned)s comerciantes de tierra guarnecidos en un barco de comercio"

#: gui/session/menu.js:529
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s, y %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:536
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:545
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s comerciante de tierra inactivo"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s comerciantes de tierra inactivo"

#: gui/session/menu.js:546 gui/session/menu.js:588
#, javascript-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "Hay %(inactiveString)s."
msgstr[1] "Hay %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:558
msgid "There are no merchant ships."
msgstr "No hay barcos de comercio"

#: gui/session/menu.js:564
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s inactivo"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s inactivos"

#: gui/session/menu.js:568
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "Hay %(numberTrading)s barco de comercio"
msgstr[1] "Hay %(numberTrading)s barcos de comercio"

#: gui/session/menu.js:587
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s barco de comercio inactivo"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s barcos de comercio inactivos"

#: gui/session/menu.js:681 gui/session/menu.xml:(caption):17
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: gui/session/menu.js:692
msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "Se abrieron las herramientas de desarrollo."

#: gui/session/menu.js:694
msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "Se cerraron las herramientas de desarrollo."

#: gui/session/menu.js:710
#, javascript-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
"to tribute %(greaterAmount)s."
msgstr "Tributo %(resourceAmount)s %(resourceType)s para %(playerName)s. Mayús + Clic para enviar %(greaterAmount)s."

#: gui/session/messages.js:251
msgid "Waiting for other players to connect..."
msgstr "Esperando a que se conecten los otros jugadores..."

#: gui/session/messages.js:255
msgid "Synchronising gameplay with other players..."
msgstr "Sincronizando el juego con los otros jugadores..."

#: gui/session/messages.js:263
msgid "Connected to the server."
msgstr "Conectando con el servidor."

#: gui/session/messages.js:267
msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "La conexión con el servidor ha sido verificada."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "Se perdió la conexión con el servidor."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "The game has ended."
msgstr "El juego ha terminado."

#: gui/session/messages.js:409
msgid "Unknown player"
msgstr "Jugador desconocido"

#: gui/session/messages.js:417
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr "%(player)s se esta conectando al juego."

#: gui/session/messages.js:420
#, javascript-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "%(player)s ha dejado el juego."

#: gui/session/messages.js:423
#, javascript-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr "%(player)s se ha vuelto a conectar al juego"

#: gui/session/messages.js:428
msgid "You have been defeated."
msgstr "Has sido derrotado."

#: gui/session/messages.js:430
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated."
msgstr "%(player)s ha sido derrotado."

#: gui/session/messages.js:438
#, javascript-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "Eres aliado de %(player)s."

#: gui/session/messages.js:440
#, javascript-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "Le declaraste la guerra a %(player)s."

#: gui/session/messages.js:442
#, javascript-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "Eres neutral con %(player)s."

#: gui/session/messages.js:448
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "%(player)s es tu aliado."

#: gui/session/messages.js:450
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "%(player)s te declaro la guerra."

#: gui/session/messages.js:452
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "%(player)s es neutral contigo."

#: gui/session/messages.js:468
#, javascript-format
msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"

#: gui/session/messages.js:476
#, javascript-format
msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
msgstr "%(previousAmounts)s y %(lastAmount)s"

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
#. elements in an enumeration.
#: gui/session/messages.js:478
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/messages.js:483
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "%(player)s te ha enviado %(amounts)s."

#: gui/session/messages.js:496
#, javascript-format
msgid "Your livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "¡Has sido atacado por %(attacker)s!"

#: gui/session/messages.js:498
#, javascript-format
msgid "You have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "¡Has sido atacado por %(attacker)s!"

#: gui/session/messages.js:524
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:532
#, javascript-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "* %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:540 gui/session/messages.js:541
#, javascript-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "<%(user)s>"

#: gui/session/messages.js:544
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:552
#, javascript-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr "%(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:612 gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):21
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

#: gui/session/messages.js:654
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: gui/session/selection_details.js:32
#, javascript-format
msgid "%(genericName)s — Packed"
msgstr "%(genericName)s — Lleno"

#: gui/session/selection_details.js:43
#, javascript-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr "\\[Desconectado] %(player)s"

#: gui/session/selection_details.js:48
#, javascript-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "%(rank)s Rango"

#: gui/session/selection_details.js:73
#, javascript-format
msgid "This foundation will be completed in %(seconds)s second."
msgid_plural "This foundation will be completed in %(seconds)s seconds."
msgstr[0] "Esta construcción se completara en %(seconds)s segundo."
msgstr[1] "Esta construcción se completara en %(seconds)s segundos."

#: gui/session/selection_details.js:78
#, javascript-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:108
#, javascript-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:126
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"

#: gui/session/selection_details.js:127 gui/session/selection_details.js:133
msgid "Experience:"
msgstr "Experiencia:"

#: gui/session/selection_details.js:132
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s"

#: gui/session/selection_details.js:142
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/session/selection_details.js:143 gui/session/selection_details.js:170
#: gui/session/selection_details.js:217
#, javascript-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr "%(amount)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:152
#, javascript-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr "%(resource)s:"

#: gui/session/selection_details.js:185 gui/session/unit_actions.js:323
#: gui/session/unit_actions.js:330 gui/session/unit_actions.js:340
#: gui/session/unit_actions.js:552
#, javascript-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "Ganancia: %(gain)s"

#: gui/session/selection_details.js:199
#, javascript-format
msgid ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s second."
msgid_plural ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s seconds."
msgstr[0] "Numero de constructores.\nAgregar otro trabajador acelerara la construcción en %(speedup)s segundo."
msgstr[1] "Numero de constructores.\nAgregar otro trabajador acelerara la construcción en %(speedup)s segundos."

#: gui/session/selection_details.js:202 gui/session/selection_details.js:210
msgid "Number of builders."
msgstr "Numero de constructores."

#: gui/session/selection_details.js:218
msgid "Current/max gatherers"
msgstr "Recolectores Actuales/Máximo"

#: gui/session/selection_details.js:232
#, javascript-format
msgid "(%(genericName)s)"
msgstr "(%(genericName)s)"

#: gui/session/selection_details.js:270
msgid "Classes:"
msgstr "Clases:"

#: gui/session/selection_details.js:325
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Puntos de vida:"

#: gui/session/selection_details.js:326 gui/session/selection_details.js:356
#: gui/session/session.js:644
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(current)s / %(max)s"
msgstr "%(label)s %(current)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:355
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):26
msgid "Capture points:"
msgstr "Puntos de captura:"

#: gui/session/selection_panels.js:72
msgid "Increase the alert level to protect more units"
msgstr "Incrementar el nivel de alerta para proteger mas unidades"

#: gui/session/selection_panels.js:74
msgid "Raise an alert!"
msgstr "¡Emitir una alerta!"

#: gui/session/selection_panels.js:77
msgid "End of alert."
msgstr "Fin de la alerta."

#: gui/session/selection_panels.js:143
#, javascript-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "Comprar %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:144
#, javascript-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "Vender %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:322 gui/session/selection_panels.js:1107
#, javascript-format
msgid "Requires %(technology)s"
msgstr "Requiere %(technology)s"

#: gui/session/selection_panels.js:439
#, javascript-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "Descargar %(name)s"

#: gui/session/selection_panels.js:440
msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr "Un solo clic para descargar 1. Mayús + clic para descargar todas las unidades de este tipo."

#: gui/session/selection_panels.js:507
msgid "Lock Gate"
msgstr "Bloquear Puertas"

#: gui/session/selection_panels.js:513
msgid "Unlock Gate"
msgstr "Desbloquear Puertas"

#: gui/session/selection_panels.js:618
msgid "Pack"
msgstr "Desarmar"

#: gui/session/selection_panels.js:620
msgid "Unpack"
msgstr "Armar"

#: gui/session/selection_panels.js:622
msgid "Cancel Packing"
msgstr "No armar"

#: gui/session/selection_panels.js:624
msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "No desarmar"

#: gui/session/selection_panels.js:697
msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "Capacidad de población insuficiente:"

#: gui/session/selection_panels.js:698
#, javascript-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"

#: gui/session/selection_panels.js:817
#, javascript-format
msgid "Remaining: %(number)s to build."
msgid_plural "Remaining: %(number)s to build."
msgstr[0] "Restante: %(number)s para construir."
msgstr[1] "Restante: %(number)s para construir."

#: gui/session/selection_panels.js:1095 gui/session/session.js:643
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):12
msgid "Health:"
msgstr "Salud:"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:39
msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "Violento"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:42
msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "Agresivo"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:45
msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "Pasivo"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:48
msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "Defensa"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:51
msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "Mantener posición"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:70
#, javascript-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "Actual: %(count)s, Limite: %(limit)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:76
#, javascript-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s aumenta el limite con %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:78
#, javascript-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s reduce el limite en %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:105
#, javascript-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:114
msgid "Shift-click"
msgstr "Mayús click"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:123
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(action)s para entrenar %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:130
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(action)s para entrenar %(number)s (%(fullBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:137
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(action)s para entrenar %(number)s."

#: gui/session/session.js:19 gui/session/utility_functions.js:137
#: gui/session/utility_functions.js:143 gui/session/utility_functions.js:148
msgid "You"
msgstr "Tú"

#: gui/session/session.js:172
msgid "Gaia"
msgstr "Gaia"

#: gui/session/session.js:244
#, javascript-format
msgid "%(civ)s - Structure Tree"
msgstr "%(civ)s - Estructura de Arbol"

#: gui/session/session.js:318 gui/session/session.js:334
msgid "You have left the game."
msgstr "Has abandonado el juego"

#: gui/session/session.js:325
msgid "You have been disconnected."
msgstr "Has sido desconectado"

#: gui/session/session.js:327
msgid "You have won the battle!"
msgstr "¡Has ganado la batalla!"

#: gui/session/session.js:329
msgid "You have been defeated..."
msgstr "Has sido derrotado..."

#: gui/session/session.js:337
msgid "You have abandoned the game."
msgstr "Has abandonado el juego"

#: gui/session/session.js:488
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: gui/session/session.js:490
msgid "Press OK to continue"
msgstr "Presione aceptar para continuar"

#: gui/session/session.js:496
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "¿Quieres salir?"

#: gui/session/session.js:502
msgid "DEFEATED!"
msgstr "¡DERROTADO!"

#: gui/session/session.js:510
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "¡VICTORIA!"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "No"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "La repetición ha terminado. ¿Quiere salir?"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: gui/session/session.js:732
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Población (actual / limite)"

#: gui/session/session.js:733
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Población máxima: %(popCap)s"

#: gui/session/session.js:896
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "Versión: %(buildDate)s (%(revision)s)"

#: gui/session/session.js:901
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "Nota: El modo control del tiempo es una opción de desarrolladores, y no esta destinado a ser utilizado por largos períodos de tiempo. Su uso incorrecto puede provocar que el juego quede sin memoria."

#: gui/session/session.js:901
msgid "Time warp mode"
msgstr "Modo cápsula de tiempo"

#: gui/session/unit_actions.js:321
msgid "Origin trade market."
msgstr "Mercado de origen."

#: gui/session/unit_actions.js:327
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Haga clic derecho en otro mercado para establecerlo como un mercado de destino."

#: gui/session/unit_actions.js:330
msgid "Destination trade market."
msgstr "Mercado de destino."

#: gui/session/unit_actions.js:335
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Haga clic derecho para seleccionarlo como mercado de origen."

#: gui/session/unit_actions.js:340
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Haga clic derecho para seleccionarlo como mercado de destino."

#: gui/session/unit_actions.js:372 gui/session/unit_actions.js:508
#, javascript-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "Guarnición actual: %(garrisoned)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:550
msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr "Haga clic derecho para establecer una ruta predeterminada para los nuevos comerciantes."

#: gui/session/unit_actions.js:554
#, javascript-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "Ganancia esperada: %(gain)s"

#: gui/session/unit_actions.js:680 gui/session/unit_actions.js:913
msgid "Unload All"
msgstr "Descargar todo"

#: gui/session/unit_actions.js:696
msgid "You cannot destroy this entity because it is in the fog-of-war"
msgstr "No se puede destruir esta entidad porque se encuentra en la niebla de guerra."

#: gui/session/unit_actions.js:702
msgid ""
"You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr "No puedes destruirlo porque tienes menos de la mitad en los puntos de captura"

#: gui/session/unit_actions.js:734
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: gui/session/unit_actions.js:752
msgid "Garrison"
msgstr "Guarnecer"

#: gui/session/unit_actions.js:773
msgid "Unload"
msgstr "Descargar"

#: gui/session/unit_actions.js:789
msgid "Repair"
msgstr "Reparar"

#: gui/session/unit_actions.js:806
msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "Mostrar el punto de encuentro"

#: gui/session/unit_actions.js:829
msgid "Back to Work"
msgstr "Volver al trabajo"

#: gui/session/unit_actions.js:845
msgid "Guard"
msgstr "Proteger"

#: gui/session/unit_actions.js:862
msgid "Remove guard"
msgstr "No proteger"

#: gui/session/unit_actions.js:878
msgid "Select trading goods"
msgstr "Seleccionar el comercio"

#: gui/session/utility_functions.js:131 gui/session/utility_functions.js:133
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/session/utility_functions.js:135 gui/session/utility_functions.js:141
#: gui/session/utility_functions.js:146
#, javascript-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s)"

#: gui/session/utility_functions.js:141 gui/session/utility_functions.js:146
msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):10
#: gui/session/top_panel/button_diplomacy.xml:(tooltip):8
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomacia"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):15
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):18
msgid "Civilization"
msgstr "Civilización"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):24
msgid "Theirs"
msgstr "Suyos"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):27
msgid "A"
msgstr "A"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):31
msgid "N"
msgstr "N"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):35
msgid "E"
msgstr "E"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):39
msgid "Tribute"
msgstr "Tributo"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):79
#: gui/session/trade_window.xml:(caption):47
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: gui/session/menu.xml:(caption):28
msgid "Chat"
msgstr "Conversación"

#: gui/session/menu.xml:(caption):39
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: gui/session/menu.xml:(caption):52
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: gui/session/menu.xml:(caption):76
msgid "Resign"
msgstr "Rendirse"

#: gui/session/menu.xml:(caption):87 gui/session/session.xml:(caption):350
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: gui/session/minimap_panel.xml:(tooltip):15
msgid "Find idle worker"
msgstr "Encontrar trabajador inactivo"

#: gui/session/session.xml:(caption):60
msgid "Control all units"
msgstr "Controla todas las unidades"

#: gui/session/session.xml:(caption):70
msgid "Change perspective"
msgstr "Cambiar la perspectiva"

#: gui/session/session.xml:(caption):77
msgid "Display selection state"
msgstr "Estado de la selección"

#: gui/session/session.xml:(caption):82
msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "Superposición pionero"

#: gui/session/session.xml:(caption):89
msgid "Obstruction overlay"
msgstr "Superponer Obstrucciones"

#: gui/session/session.xml:(caption):96
msgid "Unit motion overlay"
msgstr "Superponer movimientos de unidades"

#: gui/session/session.xml:(caption):103
msgid "Range overlay"
msgstr "Superponer distancias"

#: gui/session/session.xml:(caption):110
msgid "Bounding box overlay"
msgstr "Superponer cuadro delimitador"

#: gui/session/session.xml:(caption):117
msgid "Restrict camera"
msgstr "Restringir cámara"

#: gui/session/session.xml:(caption):126
msgid "Reveal map"
msgstr "Mostrar todo el mapa"

#: gui/session/session.xml:(caption):134
msgid "Enable time warp"
msgstr "Activar túnel del tiempo"

#: gui/session/session.xml:(caption):144
msgid "Promote selected units"
msgstr "Promover unidades seleccionadas"

#: gui/session/session.xml:(caption):151
msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr "Superponer trazarutas jerárquico"

#: gui/session/session.xml:(caption):185
msgid "Game Paused"
msgstr "Juego detenido"

#: gui/session/session.xml:(caption):188
msgid "Click to Resume Game"
msgstr "Clic para continuar el juego"

#: gui/session/session.xml:(caption):223
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gui/session/session.xml:(caption):229
msgid "Team Only"
msgstr "Sólo equipo"

#: gui/session/session.xml:(caption):233
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: gui/session/top_panel.xml:(tooltip):18
msgid "Choose player to view"
msgstr "Elige el jugador que quieres ver"

#: gui/session/top_panel.xml:(caption):26
msgid "Observer Mode (experimental)"
msgstr "Modo observador (experimental)"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):9
#: gui/session/top_panel/button_trade.xml:(tooltip):10
msgid "Trade"
msgstr "Comercio"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):15
msgid "Trading goods selection:"
msgstr "Seleccionar recursos a comercializar:"

#: gui/session/trade_window.xml:(tooltip):35
msgid ""
"Select one goods as origin of the changes, then use the arrows of the target"
" goods to make the changes (using Shift to select will put the selected "
"resource to 100%)."
msgstr "Seleccione un comercio como el origen de los intercambios, a continuación, utilice las flechas de los bienes de destino para realizar ajustes (usando Mayuscula se pondrá el recurso seleccionado a 100%)."

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
msgid "Yes or no?"
msgstr "¿Si o no?"

#: gui/session/selection_panels_left/barter_panel.xml:(tooltip):7
msgid "Exchange resources:"
msgstr "Intercambio de recursos:"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):29
msgid "Hitpoints"
msgstr "Puntos de ataque"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):38
msgid "Capture points"
msgstr "Puntos de captura"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
msgid "Attack and Armor"
msgstr "Ataque y Armadura"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):69
msgid "Experience"
msgstr "Experiencia"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):77
msgid "Rank"
msgstr "Rango"

#: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
msgid "Production queue"
msgstr "Cola de producción"

#: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):8
msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Haga clic para seleccionar un grupo de unidades, haga doble clic para mostrar las unidades agrupadas y haga clic derecho para disolver el grupo."

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):9
msgid "Game speed"
msgstr "Velocidad del juego"

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):17
msgid "Choose game speed"
msgstr "Elegir la velocidad del juego"

#: gui/session/top_panel/button_menu.xml:(caption):14
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: gui/session/top_panel/label.xml:(caption):4
msgid "ALPHA XIX : Syllepsis"
msgstr "ALPHA XIX : Syllepsis"

#: gui/session/top_panel/resource_food.xml:(tooltip):3
msgid "Food"
msgstr "Alimento"

#: gui/session/top_panel/resource_metal.xml:(tooltip):3
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: gui/session/top_panel/resource_stone.xml:(tooltip):3
msgid "Stone"
msgstr "Piedra"

#: gui/session/top_panel/resource_wood.xml:(tooltip):3
msgid "Wood"
msgstr "Madera"