# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant. # Copyright © 2014 Wildfire Games # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project. # # Translators: # Argiris L. , 2015 # LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015 # Christo Keller , 2014 # Chris Vl , 2014 # firespin , 2014 # Dimitrios Kekakos , 2014-2015 # George Charoupas , 2015 # jason , 2015 # malvanos , 2014 # Menelaos Vergis , 2014-2015 # Nick Mantas , 2014 # ridergr , 2015 # Thanasis Mousiolis , 2014 # Traumflut , 2014 # Κωνσταντίνος Φωκιανός , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0 A.D.\n" "POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-25 19:56+0000\n" "Last-Translator: Argiris L. \n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: el\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: simulation/templates/template_structure_civic.xml:14 msgid "Civic Structure" msgstr "Αστικής δομής" #: simulation/templates/template_structure_civic.xml:15 msgid "Civic" msgstr "Αστικό" #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:69 msgid "Civic Center" msgstr "Aστικό Κέντρο" #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:70 msgid "" "Build to acquire large tracts of territory. Train citizens. Garrison: 20." msgstr "Χτίσε για να αποκτήσεις μεγάλες εκτάσεις περιοχής. Εκπαίδευσε πολίτες. Οχυρώνει: 20 μονάδες." #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:75 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:34 msgid "CivilCentre" msgstr "Κέντρο Πόλης" #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:34 msgid "Increase the population limit." msgstr "Αυξάνει το όριο του πληθυσμού." #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:36 #: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:60 #: simulation/templates/template_structure_defense_wooden_tower.xml:43 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:27 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:32 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:31 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:28 msgid "Village" msgstr "Χωριό" #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:36 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:33 msgid "House" msgstr "Σπίτι" #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:11 msgid "Healing Aura" msgstr "Αύρα Θεραπείας" #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:12 msgid "Heals nearby units at 1 HP per second." msgstr "Θεραπεύει τις κοντινές μονάδες ανά 1 HP το δευτερόλεπτο" #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:44 msgid "" "Train healers. Garrison up to 20 units to heal them at a quick rate (3 HP " "per second). Research healing and religious improvements." msgstr "Εκπαιδεύστε θεραπευτές. Οχυρώνει μέχρι και 20 μονάδες για να τις θεραπεύσει με γρήγορο ρυθμό(3 HP το δευτερόλεπτο). Eρεύνησε θεραπευτικές και θρησκευτικές αναβαθμίσεις." #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:45 #: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:57 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:24 #: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:31 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24 #: simulation/templates/structures/brit_blacksmith.xml:11 #: simulation/templates/structures/gaul_blacksmith.xml:11 msgid "Town" msgstr "Πόλη" #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:45 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:43 msgid "Temple" msgstr "Ναός" #: simulation/templates/template_structure_defense.xml:14 msgid "Defensive Structure" msgstr "Αμυντική κατασκευή" #: simulation/templates/template_structure_defense.xml:15 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:61 msgid "Defensive" msgstr "Αμυντικός" #: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:54 msgid "Defense Tower" msgstr "Αμυντικός πύργος" #: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:55 msgid "Shoots arrows. Garrison to provide extra defense." msgstr "Ρίχνει βέλη. Οχύρωσε για να παρέχεις περισσότερη άμυνα." #: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:57 #: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:26 msgid "DefenseTower" msgstr "Αμυντικός Πύργος" #: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:58 msgid "" "Build in neutral and own territories to scout areas of the map. Slowly " "converts to Gaia while in neutral territory." msgstr "Χτίσε σε ουδέτερες και φιλικές περιοχές για να ανιχνεύσεις περιοχές του χάρτη. Σταδιακά χάνει υγεία αν βρίσκεται σε ουδέτερο έδαφος." #: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:60 #: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:57 msgid "Outpost" msgstr "Φυλάκιο" #: simulation/templates/template_structure_defense_wall.xml:24 msgid "Stone Wall" msgstr "Πέτρινο τείχος" #: simulation/templates/template_structure_defense_wall.xml:25 #: simulation/templates/template_structure_defense_wallset.xml:11 msgid "Wall off your town for a stout defense." msgstr "Οχύρωσε την πόλη για μια θαραλλέα υπεράσπιση." #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_gate.xml:28 msgid "City Gate" msgstr "Πύλη της Πόλης" #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_gate.xml:29 msgid "" "Allow units access through a city wall. Can be locked to prevent access." msgstr "Επιτρέπει στις μονάδες να εισέλθουν μέσα στα τείχη της πόλης. Μπορεί να κλειδωθεί για να αποτρέψει την πρόσβαση." #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:13 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_medium.xml:13 msgid "Wall Protection" msgstr " Τείχος Προστασίας" #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:14 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_medium.xml:14 msgid "Units on walls have 3 extra Armor levels" msgstr "Οι μονάδες στα τείχη έχουν 3 επιπλέον επίπεδα Άμυνας." #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:53 msgid "Long wall segments can be converted to gates." msgstr "Μεγάλα τμήματα του τείχους μπορούν να μετατραπούν σε πύλες" #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:54 msgid "Convert Stone Wall into City Gate" msgstr "Μετάτρεψε τα Πέτρινα Τείχη σε Πύλη Πόλης" #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_tower.xml:50 msgid "Wall Turret" msgstr "Πυργίσκος Τείχους" #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_tower.xml:51 msgid "Shoots arrows. Garrison to defend a city wall against attackers." msgstr "Εκτοξεύει βέλη. Οχύρωσε, για να υπερασπιστείς ένα τείχος της πόλης έναντι των επιτεθέμενων." #: simulation/templates/template_structure_defense_wallset.xml:10 msgid "City Wall" msgstr "Τείχη της πόλης" #: simulation/templates/template_structure_defense_wooden_tower.xml:39 #: simulation/templates/template_structure_defense_wooden_tower.xml:38 msgid "Wooden Tower" msgstr "Ξύλινος Πύργος" #: simulation/templates/template_structure_economic.xml:14 msgid "Economic Structure" msgstr "Οικονομική Δομή" #: simulation/templates/template_structure_economic.xml:15 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27 msgid "Economic" msgstr "Οικονομικό" #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:25 msgid "Dropsite for the food resource. Research food gathering improvements." msgstr "Σημείο απόθεσης για τροφή. Ερεύνησε για βελτιώσεις του τρόπου συλλογής της τροφής." #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:27 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:24 msgid "Farmstead" msgstr "Αγρόκτημα" #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:22 msgid "" "Create trade units to trade between other markets. Barter resources. " "Research trading and bartering improvements." msgstr "Δημιουργία εμπορικών μονάδων για συναλλαγές μεταξύ άλλων αγορών. Πόροι ανταλλαγών. Έρευνα συναλλαγών και βελτιώσεις ανταλλαγών." #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:24 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:21 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27 msgid "Market" msgstr "Αγορά" #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:25 msgid "" "Dropsite for wood, stone, and metal resources. Research gathering " "improvements for these resources." msgstr "Σημείο απόθεσης για ξυλεία, πέτρα και μέταλο. Ερεύνησε βελτιώσεις συλλογής αυτών των υλικών." #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:32 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:24 msgid "Storehouse" msgstr "Αποθήκη" #: simulation/templates/template_structure_gaia_settlement.xml:9 #: simulation/templates/template_structure_gaia_settlement.xml:10 msgid "Settlement" msgstr "Εγκατάσταση" #: simulation/templates/template_structure_gaia_settlement.xml:11 msgid "Build a Civic Center at this location to expand your territory." msgstr "Χτίσε ένα Aστικό Κέντρο σε αυτή την τοποθεσία για να επεκτείνεις την περιοχή σου." #: simulation/templates/template_structure_military.xml:14 msgid "Military Structure" msgstr "Στρατιωτική Κατασκευή" #: simulation/templates/template_structure_military.xml:15 msgid "Military" msgstr "Στρατιωτική" #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:30 msgid "Train citizen-soldiers. Research training improvements. Garrison: 10." msgstr "Εκπαίδευσε πολίτες-στρατιώτες. Ερεύνησε βελτιώσεις της εκπαίδευσης. Οχύρωση: 10 μονάδες" #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:31 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:29 msgid "Barracks" msgstr "Στρατώνες" #: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:30 msgid "Research weapons and armor improvements." msgstr "Ερεύνησε για αναβαθμίσεις όπλων και τις πανοπλιών." #: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:31 #: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:29 msgid "Blacksmith" msgstr "Σιδηρουργός" #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:25 msgid "" "Build upon a shoreline to construct naval vessels and to open sea trade. " "Research naval improvements." msgstr "Χτίσε πάνω σε μία ακτογραμμή για να δημιουργήσεις ναυτικά σκάφη και να ανοίξεις θαλάσσιο εμπόριο. Ερεύνησε ναυτικές βελτιώσεις." #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:24 msgid "Dock" msgstr "Λιμάνι" #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:25 #: simulation/templates/structures/cart_embassy.xml:19 #: simulation/templates/structures/cart_embassy.xml:20 msgid "Embassy" msgstr "Πρεσβεία" #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:59 msgid "" "Train heroes, champions, and siege weapons. Research siege weapon " "improvements. Garrison: 20." msgstr "Εκπαίδευσε ήρωες, πρωταθλητές και κατασκεύασε πολιορκητικές μηχανές. Ερεύνησε για αναβαθμίσεις των πολιορκητικών μηχανών. Οχύρωση: 20 μονάδες." #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:61 msgid "City" msgstr "Πόλη" #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:61 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:25 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:58 msgid "Fortress" msgstr "Φρούριο" #: simulation/templates/template_structure_resource.xml:17 msgid "Resource Structure" msgstr "Δομή Πόρων" #: simulation/templates/template_structure_resource.xml:19 msgid "Resource" msgstr "Πόρος" #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:27 msgid "" "Raise herd animals for food. Task domestic animals here to gain a trickle of" " food or other bonus (Not yet implemented)." msgstr "Ανέθρεψε κοπάδια ζώων για τροφή. Τοποθέτησε τα οικόσιτα ζώα εδώ για να έχεις μία μικρή αλλά σταθερή ροή τροφής ή άλλα πλεονεκτήματα (Δεν έχει προστεθεί ακόμα)." #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:28 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:26 msgid "Corral" msgstr "Μαντρί" #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:28 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:27 msgid "Field" msgstr "Χωράφι" #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:29 msgid "Harvest vegetables for food. Max gatherers: 5." msgstr "Μάζεψε λαχανικά. Μέγιστος αριθμός συλλεκτών: 5." #: simulation/templates/template_structure_special.xml:42 #: simulation/templates/structures/brit_kennel.xml:32 msgid "Special Building" msgstr "Ειδικό κτήριο" #: simulation/templates/template_structure_special.xml:43 msgid "This is a special building unique to a particular civilization." msgstr "Αυτό είναι ένα ειδικό κτίριο, μοναδικό για ένα συγκεκριμένο πολιτισμό." #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:39 msgid "Wonder" msgstr "Θαύμα" #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:40 msgid "" "Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your " "empire." msgstr "Φέρτε δόξα στον πολιτισμό σας και προσθέστε μεγάλες εκτάσεις γης στην αυτοκρατορία σας." #: simulation/templates/structures/athen_barracks.xml:18 #: simulation/templates/structures/mace_barracks.xml:18 #: simulation/templates/structures/spart_barracks.xml:18 msgid "Stratēgeîon" msgstr "Στρατηγείο" #: simulation/templates/structures/athen_blacksmith.xml:5 #: simulation/templates/structures/spart_blacksmith.xml:5 msgid "Khalkeṓn" msgstr "Χαλκορουργίο" #: simulation/templates/structures/athen_civil_centre.xml:8 #: simulation/templates/structures/mace_civil_centre.xml:8 #: simulation/templates/structures/spart_civil_centre.xml:8 msgid "Agorá" msgstr "Αγορά" #: simulation/templates/structures/athen_corral.xml:12 #: simulation/templates/structures/mace_corral.xml:12 #: simulation/templates/structures/sele_corral.xml:12 #: simulation/templates/structures/spart_corral.xml:12 msgid "Épaulos" msgstr "Έπαυλη" #: simulation/templates/structures/athen_defense_tower.xml:9 #: simulation/templates/structures/mace_defense_tower.xml:9 #: simulation/templates/structures/sele_defense_tower.xml:9 #: simulation/templates/structures/spart_defense_tower.xml:9 msgid "Pyrgíon" msgstr "Πύργιο" #: simulation/templates/structures/athen_dock.xml:12 #: simulation/templates/structures/mace_dock.xml:12 #: simulation/templates/structures/spart_dock.xml:12 msgid "Limḗn" msgstr "Λιμένας" #: simulation/templates/structures/athen_farmstead.xml:12 #: simulation/templates/structures/mace_farmstead.xml:12 #: simulation/templates/structures/spart_farmstead.xml:12 msgid "Sitobólion" msgstr "Φάρμα" #: simulation/templates/structures/athen_field.xml:5 #: simulation/templates/structures/mace_field.xml:5 #: simulation/templates/structures/spart_field.xml:5 msgid "Agroí" msgstr "Αγροί" #: simulation/templates/structures/athen_fortress.xml:9 msgid "Epiteíkhisma" msgstr "Επιτείχισμα" #: simulation/templates/structures/athen_fortress.xml:10 #: simulation/templates/structures/spart_fortress.xml:10 msgid "" "Build siege engines. Garrison up to 20 soldiers inside for stout defense." msgstr "Κατασκευάστε πολιορκητικές μηχανές. Συγκεντρώνει μέχρι 20 στρατιώτες για σθεναρή άμυνα." #: simulation/templates/structures/athen_gymnasion.xml:20 msgid "Gymnasium" msgstr "Γυμνάσιο" #: simulation/templates/structures/athen_gymnasion.xml:21 msgid "Gymnásion" msgstr "Γυμνάσιον" #: simulation/templates/structures/athen_gymnasion.xml:22 msgid "Train champion units." msgstr "Εκπαίδευσε πρωταθλητές." #: simulation/templates/structures/athen_house.xml:18 #: simulation/templates/structures/mace_house.xml:18 #: simulation/templates/structures/sele_house.xml:18 #: simulation/templates/structures/spart_house.xml:18 msgid "Oîkos" msgstr "Οίκος" #: simulation/templates/structures/athen_market.xml:5 #: simulation/templates/structures/mace_market.xml:5 #: simulation/templates/structures/spart_market.xml:5 msgid "Empórios" msgstr "Εμπόριο" #: simulation/templates/structures/athen_outpost.xml:5 #: simulation/templates/structures/mace_outpost.xml:5 #: simulation/templates/structures/spart_outpost.xml:5 msgid "Greek Outpost" msgstr "Ελληνικό φυλάκιο" #: simulation/templates/structures/athen_outpost.xml:6 #: simulation/templates/structures/mace_outpost.xml:6 #: simulation/templates/structures/spart_outpost.xml:6 msgid "Prophylakḗ" msgstr "Προφυλακή" #: simulation/templates/structures/athen_prytaneion.xml:24 msgid "Council Chamber" msgstr "Αίθουσα Συμβουλίου" #: simulation/templates/structures/athen_prytaneion.xml:25 msgid "Prytaneîon" msgstr "Πρυτανείον" #: simulation/templates/structures/athen_prytaneion.xml:26 msgid "Train heroes. Research special technologies." msgstr "Εκπαίδευσε ήρωες. Ανακάλυψε ειδικές τεχνολογίες." #: simulation/templates/structures/athen_storehouse.xml:5 #: simulation/templates/structures/mace_storehouse.xml:5 #: simulation/templates/structures/sele_storehouse.xml:5 #: simulation/templates/structures/spart_storehouse.xml:5 msgid "Apothḗkē" msgstr "Αποθήκη" #: simulation/templates/structures/athen_temple.xml:9 msgid "Neṓs" msgstr "Νέος" #: simulation/templates/structures/athen_theatron.xml:32 #: simulation/templates/structures/mace_theatron.xml:32 #: simulation/templates/structures/spart_theatron.xml:32 #: simulation/templates/structures/theb_theatron.xml:32 msgid "Greek Theater" msgstr "Ελληνικό Θέατρο" #: simulation/templates/structures/athen_theatron.xml:33 #: simulation/templates/structures/mace_theatron.xml:33 #: simulation/templates/structures/spart_theatron.xml:33 #: simulation/templates/structures/theb_theatron.xml:33 msgid "Théātron" msgstr "Θέατρο" #: simulation/templates/structures/athen_theatron.xml:35 #: simulation/templates/structures/mace_theatron.xml:35 #: simulation/templates/structures/spart_theatron.xml:35 #: simulation/templates/structures/theb_theatron.xml:35 msgid "" "Hellēnízein (Hellenization): +20% territory influence for all buildings " "while the Theatron exists." msgstr "Hellēnízein (Εξελληνισμός): +20% εδαφική επιρροή για όλα τα κτήρια όσο το Θέατρο υπάρχει." #: simulation/templates/structures/athen_wall_gate.xml:9 #: simulation/templates/structures/mace_wall_gate.xml:9 #: simulation/templates/structures/sele_wall_gate.xml:9 #: simulation/templates/structures/spart_wall_gate.xml:9 msgid "Pýlai" msgstr "Πύλαι" #: simulation/templates/structures/athen_wall_long.xml:10 #: simulation/templates/structures/athen_wall_medium.xml:10 #: simulation/templates/structures/athen_wall_short.xml:10 #: simulation/templates/structures/athen_wallset_stone.xml:5 #: simulation/templates/structures/mace_wall_long.xml:10 #: simulation/templates/structures/mace_wall_medium.xml:10 #: simulation/templates/structures/mace_wall_short.xml:10 #: simulation/templates/structures/mace_wallset_stone.xml:5 #: simulation/templates/structures/sele_wall_long.xml:10 #: simulation/templates/structures/sele_wall_medium.xml:10 #: simulation/templates/structures/sele_wall_short.xml:10 #: simulation/templates/structures/sele_wallset_stone.xml:5 #: simulation/templates/structures/spart_wall_long.xml:10 #: simulation/templates/structures/spart_wall_medium.xml:13 #: simulation/templates/structures/spart_wall_short.xml:13 #: simulation/templates/structures/spart_wallset_stone.xml:5 msgid "Teîkhos" msgstr "Τείχος" #: simulation/templates/structures/athen_wall_tower.xml:9 #: simulation/templates/structures/mace_wall_tower.xml:9 #: simulation/templates/structures/sele_wall_tower.xml:9 #: simulation/templates/structures/spart_wall_tower.xml:9 msgid "Pýrgos" msgstr "Πύργος" #: simulation/templates/structures/athen_wonder.xml:17 #: simulation/templates/structures/mace_wonder.xml:17 #: simulation/templates/structures/spart_wonder.xml:17 msgid "Naós Parthenṓn" msgstr "Παρθενώνας" #: simulation/templates/structures/athen_wonder.xml:19 #: simulation/templates/structures/mace_wonder.xml:19 #: simulation/templates/structures/spart_wonder.xml:19 msgid "" "Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your " "empire. Garrison up to 30 units to heal them at a quick rate." msgstr "Φέρτε δόξα στον πολιτισμό σας και προσθέστε μεγάλες εκτάσεις γης στην αυτοκρατορία σας.Περιφρουρήστε με πάνω απο 30 μονάδες γιανα γιατρευτούν με ταχύτερο ρυθμό" #: simulation/templates/structures/brit_barracks.xml:15 #: simulation/templates/structures/gaul_barracks.xml:15 msgid "Gwersyllty" msgstr "Gwersyllty" #: simulation/templates/structures/brit_blacksmith.xml:8 #: simulation/templates/structures/gaul_blacksmith.xml:8 msgid "Amoridas" msgstr "Amoridas" #: simulation/templates/structures/brit_civil_centre.xml:9 #: simulation/templates/structures/gaul_civil_centre.xml:9 msgid "Caer" msgstr "Caer" #: simulation/templates/structures/brit_corral.xml:9 #: simulation/templates/structures/gaul_corral.xml:9 msgid "Cavalidos" msgstr "Καβαλάρηδες" #: simulation/templates/structures/brit_crannog.xml:21 msgid "Island Settlement" msgstr "Νησιωτική Εγκατάσταση" #: simulation/templates/structures/brit_crannog.xml:24 msgid "Increase population limit and defend waterways." msgstr "Αυξάνει το όριο πληθυσμού και υπερασπίζει τις πλωτές οδούς." #: simulation/templates/structures/brit_crannog.xml:25 #: simulation/templates/structures/brit_dock.xml:15 #: simulation/templates/structures/gaul_dock.xml:15 msgid "Crannóc" msgstr "Crannóc" #: simulation/templates/structures/brit_defense_tower.xml:9 #: simulation/templates/structures/brit_wall_tower.xml:11 #: simulation/templates/structures/gaul_defense_tower.xml:9 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_tower.xml:11 msgid "Tyrau" msgstr "Tyrau" #: simulation/templates/structures/brit_farmstead.xml:8 #: simulation/templates/structures/gaul_farmstead.xml:12 msgid "Ffermdy" msgstr "Εφραίμ" #: simulation/templates/structures/brit_field.xml:5 #: simulation/templates/structures/gaul_field.xml:5 msgid "Varmo" msgstr "Βάρμο" #: simulation/templates/structures/brit_fortress.xml:21 msgid "Brythonic Broch" msgstr "Brythonic Broch" #: simulation/templates/structures/brit_fortress.xml:22 msgid "Train Brythonic heroes and champions. Construct siege rams." msgstr "Εκπαίδευσε Βρυθονικούς ήρωες και πρωταθλητές. Κατασκεύασε πολιορκητικούς κριούς." #: simulation/templates/structures/brit_house.xml:9 #: simulation/templates/structures/gaul_house.xml:9 msgid "Annedd" msgstr "Annedd" #: simulation/templates/structures/brit_kennel.xml:33 msgid "Kennel" msgstr "Κυνοτροφείο" #: simulation/templates/structures/brit_kennel.xml:35 msgid "Train Celtic war dogs." msgstr "Εκπαιδεύστε Κελτικά πολεμικά σκυλιά" #: simulation/templates/structures/brit_market.xml:15 #: simulation/templates/structures/gaul_market.xml:15 msgid "Marchnaty" msgstr "Αγορά" #: simulation/templates/structures/brit_outpost.xml:5 msgid "Brythonic Outpost" msgstr "Βρυθονική Προφυλακή" #: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:21 #: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:21 msgid "Farming bonus" msgstr "Bonus στη γεωργία" #: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:22 #: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:22 msgid "Boosts nearby farming with +25%." msgstr "Δίνει extra ώθηση στους γειτονικούς γεωργικούς πόρους +25%" #: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:33 #: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:33 msgid "Rotary Mill" msgstr "Μύλος" #: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:34 #: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:34 msgid "Melonas" msgstr "Μέλανας" #: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:35 #: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:35 msgid "Increase nearby farming output +25%." msgstr "Αυξάνει την γειτονική γεωργική παραγωγή +25" #: simulation/templates/structures/brit_storehouse.xml:8 #: simulation/templates/structures/gaul_storehouse.xml:8 msgid "Ystordy" msgstr "αποθήκη" #: simulation/templates/structures/brit_temple.xml:19 #: simulation/templates/structures/gaul_temple.xml:19 msgid "Addoldy" msgstr "τόπος λατρείας" #: simulation/templates/structures/brit_wall_gate.xml:16 msgid "Dor" msgstr "πόνος" #: simulation/templates/structures/brit_wall_long.xml:29 #: simulation/templates/structures/brit_wall_medium.xml:26 #: simulation/templates/structures/brit_wall_short.xml:13 #: simulation/templates/structures/brit_wallset_stone.xml:5 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_long.xml:29 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_medium.xml:26 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_short.xml:13 #: simulation/templates/structures/gaul_wallset_stone.xml:5 msgid "Gwarchglawdd" msgstr "πολιορκία" #: simulation/templates/structures/brit_wall_tower.xml:13 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_tower.xml:13 msgid "Does not shoot or garrison." msgstr "Δεν ρίχνει ή οχυρώνει." #: simulation/templates/structures/brit_wonder.xml:9 #: simulation/templates/structures/gaul_wonder.xml:9 msgid "Stonehenge" msgstr "Στόουνχεντζ" #: simulation/templates/structures/cart_barracks.xml:18 msgid "Maḥanēt" msgstr "Maḥanēt" #: simulation/templates/structures/cart_barracks.xml:20 msgid "" "Train North African citizen-soldiers. Research improvements for North " "African units." msgstr "Εκπαίδευσε βόρειο-αφρικανούς πολίτες-στρατιώτες. Ερεύνησε βελτιώσεις για βόρειο-αφρικανές μονάδες" #: simulation/templates/structures/cart_blacksmith.xml:5 #: simulation/templates/structures/ptol_blacksmith.xml:5 #: simulation/templates/structures/ptol_field.xml:5 #: simulation/templates/structures/ptol_temple.xml:12 msgid "?" msgstr ";" #: simulation/templates/structures/cart_civil_centre.xml:5 msgid "Merkāz" msgstr "Merkāz" #: simulation/templates/structures/cart_corral.xml:12 msgid "Rēfet" msgstr "Rēfet" #: simulation/templates/structures/cart_defense_tower.xml:9 #: simulation/templates/structures/cart_wall_tower.xml:12 msgid "Mijdil" msgstr "Mijdil" #: simulation/templates/structures/cart_dock.xml:17 msgid "Commercial Port" msgstr "Εμπορικός Λιμένας" #: simulation/templates/structures/cart_dock.xml:18 msgid "Namel" msgstr "Namel" #: simulation/templates/structures/cart_dock.xml:20 msgid "" "Construct fishing boats to gather meat and merchant ships to trade with " "other docks." msgstr "Κατασκευάσε Αλιευτικά για να συγκεντρωθούν κρέας και εμπορικά πλοία για εμπορικές συναλλαγές με άλλα λιμάνια." #: simulation/templates/structures/cart_embassy.xml:22 msgid "Hire mercenaries." msgstr "Προσέλαβε μισθοφόρους." #: simulation/templates/structures/cart_embassy_celtic.xml:20 msgid "Celtic Embassy" msgstr "Πρεσβεία Κελτών" #: simulation/templates/structures/cart_embassy_celtic.xml:22 msgid "Hire Celtic mercenaries. Research improvements for these mercenaries." msgstr "Στρατολόγησε Κέλτες μισθοφόρους. Ερεύνησε βελτιώσεις για αυτούς τους μισθοφόρους" #: simulation/templates/structures/cart_embassy_iberian.xml:13 msgid "Iberian Embassy" msgstr "Πρεσβεία Ιβήρων" #: simulation/templates/structures/cart_embassy_iberian.xml:15 msgid "Hire Iberian mercenaries. Research improvements for these mercenaries." msgstr "Στρατολόγησε Ιβήριους μισθοφόρους. Ερεύνησε βελτιώσεις για αυτούς τους μισθοφόρους" #: simulation/templates/structures/cart_embassy_italiote.xml:20 msgid "Italiote Embassy" msgstr "Πρεσβεία Ιταλιωτών" #: simulation/templates/structures/cart_embassy_italiote.xml:22 msgid "Hire Italian mercenaries. Research improvements for these mercenaries." msgstr "Στρατολόγησε Ιταλούς μισθοφόρους. Ερεύνησε βελτιώσεις για αυτούς τους μισθοφόρους" #: simulation/templates/structures/cart_farmstead.xml:9 msgid "Aḥuzāh" msgstr "Aḥuzāh" #: simulation/templates/structures/cart_field.xml:5 msgid "Šadd" msgstr "Šadd" #: simulation/templates/structures/cart_fortress.xml:9 msgid "Blockhouse Fort" msgstr "Οχυρό" #: simulation/templates/structures/cart_fortress.xml:10 msgid "Ḥamet" msgstr "Ḥamet" #: simulation/templates/structures/cart_house.xml:22 msgid "Bet" msgstr "Στοίχημα" #: simulation/templates/structures/cart_market.xml:12 msgid "Šūq" msgstr "Šūq" #: simulation/templates/structures/cart_outpost.xml:5 msgid "Carthaginian Outpost" msgstr "Καρχηδονική Προφυλακή" #: simulation/templates/structures/cart_storehouse.xml:9 msgid "Maḥṣabah" msgstr "Maḥṣabah" #: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:10 msgid "Naval Shipyard" msgstr "Ναυπηγείο Ναυτικού" #: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:11 msgid "Cothon" msgstr "Κοθόνι" #: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:14 msgid "Construct and repair mighty warships." msgstr "Κατασκεύασε και επισκεύασε ισχυρά πολεμικά πλοία." #: simulation/templates/structures/cart_temple.xml:14 msgid "Maqdaš" msgstr "Maqdaš" #: simulation/templates/structures/cart_temple.xml:16 msgid "" "Train priestesses to heal your troops. Train Sacred Band pikemen. Garrison " "up to 20 units to heal them at a quick rate." msgstr "Εκπαιδεύστε ιέριες για να γιατρέψουν τα στρατεύματά σας.Περιφρουρήστε με πάνω από 20 μονάδες για να γιατρευτούν ταχύτερα" #: simulation/templates/structures/cart_wall.xml:18 #: simulation/templates/structures/cart_wallset_stone.xml:5 msgid "Jdar" msgstr "Jdar" #: simulation/templates/structures/cart_wall_gate.xml:9 msgid "Mijdil-šaʿar" msgstr "Mijdil-šaʿar" #: simulation/templates/structures/cart_wall_long.xml:29 #: simulation/templates/structures/cart_wall_medium.xml:23 #: simulation/templates/structures/cart_wall_short.xml:10 msgid "Homah" msgstr "Homah" #: simulation/templates/structures/cart_wonder.xml:17 msgid "Temple of Ba'al Hammon" msgstr "Ναός του Ba'al Hammon" #: simulation/templates/structures/gaul_fortress.xml:8 msgid "Gallic Dun" msgstr "Γαλατικό δινάριο" #: simulation/templates/structures/gaul_fortress.xml:9 msgid "Train Gallic heroes and champions. Construct siege rams." msgstr "Εκπαίδευσε Γαλάτες ήρωες και πρωταθλητές. Κατασκεύασε πολιορκητικούς κριούς." #: simulation/templates/structures/gaul_outpost.xml:5 msgid "Gallic Outpost" msgstr "Γαλατική Προφυλακή" #: simulation/templates/structures/gaul_tavern.xml:23 msgid "Tavern" msgstr "Ταβέρνα" #: simulation/templates/structures/gaul_tavern.xml:24 msgid "Taberna" msgstr "Ταβέρνα" #: simulation/templates/structures/gaul_tavern.xml:26 msgid "Add +10 to Population Cap. Recruit Naked Fanatics." msgstr "Αύξηση +10 του πληθυσμιακού ορίου. Στρατολόγηση Γυμνών Φανατικών." #: simulation/templates/structures/gaul_wall_gate.xml:16 msgid "Duro" msgstr "Duro" #: simulation/templates/structures/iber_barracks.xml:11 msgid "Kaserna" msgstr "Κασέρι" #: simulation/templates/structures/iber_blacksmith.xml:5 msgid "Harotz" msgstr "μεταλλουργός" #: simulation/templates/structures/iber_civil_centre.xml:5 msgid "Oppidum" msgstr "πόλη" #: simulation/templates/structures/iber_corral.xml:12 msgid "Saroe" msgstr "Εικόνες" #: simulation/templates/structures/iber_defense_tower.xml:27 #: simulation/templates/structures/iber_wall_tower.xml:9 msgid "Dorre" msgstr "Πύργος" #: simulation/templates/structures/iber_dock.xml:12 msgid "Kai" msgstr "όταν" #: simulation/templates/structures/iber_farmstead.xml:5 msgid "Baserri" msgstr "αγρόκτημα" #: simulation/templates/structures/iber_field.xml:5 msgid "Soro" msgstr "ορρός" #: simulation/templates/structures/iber_fortress.xml:16 msgid "Castro" msgstr "Κάστρο" #: simulation/templates/structures/iber_house.xml:12 msgid "Etxe" msgstr "Οικία" #: simulation/templates/structures/iber_market.xml:12 msgid "Arruga" msgstr "Ρυτίδα" #: simulation/templates/structures/iber_monument.xml:38 msgid "Revered Monument" msgstr "Ανεστραμένο μνημείο" #: simulation/templates/structures/iber_monument.xml:39 msgid "Gur Oroigarri" msgstr "Gur Oroigarri" #: simulation/templates/structures/iber_monument.xml:41 msgid "" "All units within vision of this monument will fight harder. Effect Range: 50" " meters." msgstr "Όλες οι μονάδες που έχουν αυτό το μνημείο στο πεδίο της όρασης τους, πολεμάνε σκληρότερα. Εμβέλεια αποτελεσματικότητας: 50 μέτρα" #: simulation/templates/structures/iber_outpost.xml:5 msgid "Iberian Outpost" msgstr "Ιβηρική Προφυλακή" #: simulation/templates/structures/iber_storehouse.xml:5 msgid "Ola" msgstr "Ola" #: simulation/templates/structures/iber_temple.xml:12 msgid "Loki" msgstr "Λόκι" #: simulation/templates/structures/iber_wall.xml:9 #: simulation/templates/structures/iber_wall_long.xml:29 #: simulation/templates/structures/iber_wall_medium.xml:26 #: simulation/templates/structures/iber_wall_short.xml:13 #: simulation/templates/structures/iber_wallset_stone.xml:5 msgid "Zabal Horma" msgstr "Zabal Horma" #: simulation/templates/structures/iber_wall_gate.xml:9 msgid "Biko Sarbide" msgstr "Biko Sarbide" #: simulation/templates/structures/iber_wonder.xml:17 msgid "Cancho Roano" msgstr "Cancho Roano" #: simulation/templates/structures/mace_blacksmith.xml:5 msgid "Sidērourgeîon" msgstr "Σιδηρουργίο" #: simulation/templates/structures/mace_fortress.xml:15 msgid "Teíchisma" msgstr "Τόιχισμα" #: simulation/templates/structures/mace_fortress.xml:16 msgid "" "Train Champions and Heroes. Garrison up to 20 soldiers inside for stout " "defense." msgstr "Εκπαίδευσε πρωταθλητές και ήρωες. Συγκεντρώνει μέχρι 20 στρατιώτες μέσα για σθεναρή άμυνα" #: simulation/templates/structures/mace_library.xml:15 #: simulation/templates/structures/ptol_library.xml:15 #: simulation/templates/structures/sele_library.xml:15 msgid "Library" msgstr "Βιβλιοθήκη" #: simulation/templates/structures/mace_library.xml:16 #: simulation/templates/structures/ptol_library.xml:16 msgid "Bibliothḗkē" msgstr "Βιβλιοθήκη" #: simulation/templates/structures/mace_library.xml:17 #: simulation/templates/structures/ptol_library.xml:17 #: simulation/templates/structures/sele_library.xml:17 msgid "" "Research special technologies and reduce the research time of all remaining " "technologies." msgstr "Ερεύνησε εξειδικευμένες τεχνολογίες και μείωσε τον χρόνο έρευνας για όλες τις υπόλοιπες τεχνολογίες" #: simulation/templates/structures/mace_siege_workshop.xml:17 msgid "Synergeîon Poliorkētṓn" msgstr "Συνεργείο Π" #: simulation/templates/structures/mace_siege_workshop.xml:18 msgid "Siege Workshop" msgstr "Πολιορκητικό Εργαστήρι" #: simulation/templates/structures/mace_siege_workshop.xml:20 msgid "Build siege engines. Research siege technologies." msgstr "Δημιουργία πολιορκητικών μηχανών. Έρευνα τεχνολογιών πολιορκίας" #: simulation/templates/structures/mace_temple.xml:9 #: simulation/templates/structures/spart_temple.xml:9 msgid "Asklēpieîon" msgstr "Ασκληπιοίο" #: simulation/templates/structures/maur_barracks.xml:9 msgid "Sainyavasa" msgstr "Sainyavasa" #: simulation/templates/structures/maur_blacksmith.xml:5 msgid "Lohakāra" msgstr "Lohakāra" #: simulation/templates/structures/maur_civil_centre.xml:9 msgid "Rajadhanika" msgstr "Rajadhanika" #: simulation/templates/structures/maur_corral.xml:12 msgid "Goshala" msgstr "Goshala" #: simulation/templates/structures/maur_defense_tower.xml:5 msgid "Udarka" msgstr "Udarka" #: simulation/templates/structures/maur_dock.xml:9 msgid "Naukasthanaka" msgstr "Naukasthanaka" #: simulation/templates/structures/maur_elephant_stables.xml:21 msgid "Elephant Stables" msgstr "Στάβλοι Ελεφάντων" #: simulation/templates/structures/maur_elephant_stables.xml:22 msgid "Vāraṇaśālā" msgstr "Vāraṇaśālā" #: simulation/templates/structures/maur_elephant_stables.xml:26 msgid "Train elephant units." msgstr "Εκπαίδευση Ελεφάντων" #: simulation/templates/structures/maur_farmstead.xml:12 msgid "Kantu" msgstr "Kantu" #: simulation/templates/structures/maur_field.xml:5 msgid "Kshetra" msgstr "Kshetra" #: simulation/templates/structures/maur_fortress.xml:5 msgid "Durg" msgstr "Durg" #: simulation/templates/structures/maur_fortress.xml:7 msgid "Train heroes and champion units." msgstr "Εκπαίδευσε ήρωες και πρωταθλητές." #: simulation/templates/structures/maur_house.xml:9 msgid "Griham" msgstr "Griham" #: simulation/templates/structures/maur_market.xml:12 msgid "Vipana" msgstr "Vipana" #: simulation/templates/structures/maur_outpost.xml:5 msgid "Uparaksana" msgstr "Uparaksana" #: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:26 msgid "Edict Pillar of Ashoka" msgstr "Πυλώνας διατάγματος του Ashoka" #: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:27 msgid "Śāsana Stambha Aśokā" msgstr "Śāsana Stambha Aśokā" #: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:29 msgid "The famous pillar of Ashoka. Currently a useless structure." msgstr "Η διάσημη στήλη της Ασόκα. Προς το παρόν μια άχρηστη κατασκευή." #: simulation/templates/structures/maur_storehouse.xml:5 msgid "Khalla" msgstr "Khalla" #: simulation/templates/structures/maur_temple.xml:12 msgid "Devalaya" msgstr "Devalaya" #: simulation/templates/structures/maur_wall.xml:9 #: simulation/templates/structures/maur_wall_long.xml:35 #: simulation/templates/structures/maur_wall_medium.xml:29 #: simulation/templates/structures/maur_wall_short.xml:16 #: simulation/templates/structures/maur_wallset_stone.xml:5 msgid "Shilabanda" msgstr "Shilabanda" #: simulation/templates/structures/maur_wall_gate.xml:9 msgid "Dwara" msgstr "Dwara" #: simulation/templates/structures/maur_wall_tower.xml:18 msgid "Puratta" msgstr "Puratta" #: simulation/templates/structures/maur_wonder.xml:9 msgid "Great Stupa" msgstr "Μεγάλη Στούπα" #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:7 #: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:7 msgid "MercenaryCamp" msgstr "Στρατόπεδο Μισθοφόρων " #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:29 msgid "Mercenary Camp (Egyptian)" msgstr "Μισθοφορικό Στρατόπεδο (Αιγυπτιακό)" #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:30 msgid "Stratópedo Misthophóron Aigyptiakós" msgstr "Στρατόπεδο Μισθοφόρων Αιγυπτιακών" #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:33 msgid "Capture this structure to train mercenaries from Hellenistic Egypt." msgstr "Αιχμαλώτισε αυτό το κατασκεύασμα για να εκπαιδεύσεις μισθοφόρους από την Ελληνιστική Αίγυπτο." #: simulation/templates/structures/pers_apadana.xml:26 #: simulation/templates/structures/pers_palace.xml:23 msgid "Persian Palace" msgstr "Περσικό Παλάτι" #: simulation/templates/structures/pers_apadana.xml:27 msgid "Apadana" msgstr "Αίθουσα Ακροάσεων" #: simulation/templates/structures/pers_apadana.xml:34 msgid "" "\"Satrapy Tribute\": Gain a trickle of food, wood, stone, and metal " "resources. Train Persian heroes and their \"Immortals\" bodyguards. Build " "Limit: 1." msgstr "\"Φόρος σατραπείας\": Απόκτησε μία μικρή αλλά σταθερή ροή πόρων τροφής, ξυλείας, πέτρας και μέταλλου. Εκπαίδευσε Πέρσες ήρωες και την \"Αθάνατη\" φρουρά τους. Όριο κατασκευής: 1." #: simulation/templates/structures/pers_barracks.xml:5 msgid "Padgan" msgstr "Padgan" #: simulation/templates/structures/pers_barracks.xml:7 msgid "Levy citizen-infantry units." msgstr "Levy μονάδες πολιτικές - στρατιωτικές." #: simulation/templates/structures/pers_blacksmith.xml:5 msgid "Arštišta" msgstr "Arštišta" #: simulation/templates/structures/pers_civil_centre.xml:5 msgid "Provincial Governor" msgstr "Επαρχιακός Κυβερνήτης" #: simulation/templates/structures/pers_civil_centre.xml:6 msgid "Xšaçapāvan" msgstr "Xšaçapāvan" #: simulation/templates/structures/pers_corral.xml:12 msgid "Gaiāšta" msgstr "Gaiāšta" #: simulation/templates/structures/pers_defense_tower.xml:5 #: simulation/templates/structures/pers_wall_tower.xml:9 msgid "Pāyaud" msgstr "Pāyaud" #: simulation/templates/structures/pers_dock.xml:12 msgid "Nāvašta" msgstr "Nāvašta" #: simulation/templates/structures/pers_farmstead.xml:12 msgid "Kaštašta" msgstr "Kaštašta" #: simulation/templates/structures/pers_field.xml:5 msgid "Kaštrya" msgstr "Kaštrya" #: simulation/templates/structures/pers_fortress.xml:5 msgid "Didā" msgstr "Didā" #: simulation/templates/structures/pers_fortress.xml:7 msgid "Train Champion Cavalry and Construct Siege Rams." msgstr "Εκπαίδευσε Πρωταθλητές Ιππικό και κατασκεύασε Πολιορκητικούς Κριούς." #: simulation/templates/structures/pers_house.xml:22 msgid "Huvādā" msgstr "Huvādā" #: simulation/templates/structures/pers_ishtar_gate.xml:20 msgid "Ishtar Gate of Babylon" msgstr "Πύλη Ιστάρ της Βαβυλώνας" #: simulation/templates/structures/pers_ishtar_gate.xml:21 #: simulation/templates/structures/rome_arch.xml:23 msgid "Special Imperial Roman building." msgstr "Ειδικό Αυτοκρατορικό Ρωμαϊκό κτίριο." #: simulation/templates/structures/pers_market.xml:12 msgid "Ardatašta" msgstr "Ardatašta" #: simulation/templates/structures/pers_outpost.xml:5 msgid "Didebani" msgstr "Didebani" #: simulation/templates/structures/pers_palace.xml:24 msgid "Palace" msgstr "Παλάτι" #: simulation/templates/structures/pers_palace.xml:30 msgid "Build Limit: 1." msgstr "Όριο χτισίματος 1." #: simulation/templates/structures/pers_sb2.xml:22 msgid "Persian Special Building" msgstr "Περσικό Ειδικό Κτίριο." #: simulation/templates/structures/pers_sb2.xml:23 msgid "Parihuvādā" msgstr "Parihuvādā" #: simulation/templates/structures/pers_sb2.xml:26 msgid "" "Special Building.\n" "Train War Elephants and Kardakes mercenaries." msgstr "Ειδικό κτήριο.\nΕκπαίδευσε πολεμικούς ελέφαντες και Κάρδακες μισθοφόρους." #: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:18 msgid "Cavalry Stables" msgstr "Στάβλοι Ιππικού" #: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:19 msgid "Paraspa" msgstr "Paraspa" #: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:20 msgid "Stables" msgstr "Στάβλοι" #: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:22 msgid "Train citizen-cavalry units." msgstr "Εκπαίδευσε υπηκόους-ιππείς." #: simulation/templates/structures/pers_storehouse.xml:5 msgid "Asiyah" msgstr "Asiyah" #: simulation/templates/structures/pers_temple.xml:12 msgid "Ayadana" msgstr "Ayadana" #: simulation/templates/structures/pers_wall.xml:9 #: simulation/templates/structures/pers_wall_long.xml:29 #: simulation/templates/structures/pers_wall_medium.xml:23 #: simulation/templates/structures/pers_wall_short.xml:10 #: simulation/templates/structures/pers_wallset_stone.xml:5 msgid "Para" msgstr "Para" #: simulation/templates/structures/pers_wall_gate.xml:9 msgid "Duvitaparnam" msgstr "Duvitaparnam" #: simulation/templates/structures/pers_wonder.xml:12 msgid "Hanging Gardens of Babylon" msgstr "Κρεμαστοί Κήποι της Βαβυλώνας" #: simulation/templates/structures/ptol_barracks.xml:17 msgid "ḥwt-n-mš'" msgstr "ḥwt-n-mš'" #: simulation/templates/structures/ptol_barracks.xml:19 msgid "" "Train Egyptian and Middle-Eastern citizen-soldiers. Research training " "improvements. Garrison: 10." msgstr "Εκπαίδευσε Αιγύπτιους και Μέσης Ανατολής πολίτες-στρατιώτες. Έρευνα εκπαίδευσης βελτιώσεις. Φρουρά : 10." #: simulation/templates/structures/ptol_civil_centre.xml:15 msgid "pr-'a" msgstr "pr-'a" #: simulation/templates/structures/ptol_corral.xml:19 msgid "h-n-ssmt.w" msgstr "h-n-ssmt.w" #: simulation/templates/structures/ptol_defense_tower.xml:9 msgid "mktr-n-ḏw" msgstr "mktr-n-ḏw" #: simulation/templates/structures/ptol_dock.xml:12 msgid "ḥwt-n-dpt.w" msgstr "ḥwt-n-dpt.w" #: simulation/templates/structures/ptol_farmstead.xml:19 msgid "pr-n-t" msgstr "pr-n-t" #: simulation/templates/structures/ptol_fortress.xml:9 msgid "mktr-'a" msgstr "mktr-'a" #: simulation/templates/structures/ptol_house.xml:19 msgid "ḥwt" msgstr "ḥwt" #: simulation/templates/structures/ptol_lighthouse.xml:17 msgid "Lighthouse" msgstr "Φάρος" #: simulation/templates/structures/ptol_lighthouse.xml:18 msgid "Pháros" msgstr "Φάρος" #: simulation/templates/structures/ptol_lighthouse.xml:20 msgid "" "Build along the shore to reveal the shorelines over the entire map. Very " "large vision range: 180 meters." msgstr "Χτίσε κατά μήκος της ακτή για να αποκαλύψεις τις ακτογραμμές όλου του χάρτη. Πολύ μεγάλη εμβέλεια όρασης: 180 μέτρα." #: simulation/templates/structures/ptol_market.xml:9 msgid "ḥwt-n-ḫt.w-wḫa.w" msgstr "ḥwt-n-ḫt.w-wḫa.w" #: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:29 msgid "Mercenary Camp" msgstr "Μισθοφορικό Στρατόπεδο" #: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:30 msgid "Stratopedeía Misthophórōn" msgstr "Στρατόπεδο μυστοφόρων" #: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:33 msgid "" "Cheap barracks-like structure that is buildable in Neutral territory, but casts no territory influence.\n" "- Train Mercenaries. \n" "- Min. distance from other Military Settlements: 100 meters." msgstr "Φτηνά παρόμοια με στρατώνα κτήρια τα οποία μπορούν να χτιστούν και σε ουδέτερη περιοχή, αλλά δεν δίνει επιρροή περιοχής.\n- Εκπαίδευσε Μισθοφόρους\n- Ελάχιστη απόσταση από άλλους στρατιωτικούς οικισμούς: 100 μέτρα" #: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:24 #: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:24 msgid "Colony" msgstr "Αποικία" #: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:46 #: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:46 msgid "Military Colony" msgstr "Στρατιωτική Αποικία" #: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:47 msgid "Klēroukhía" msgstr "Κληρουχία." #: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:50 msgid "" "This is the Ptolemaic expansion building, similar to Civic Centers for other factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is cheaper and built faster.\n" "- Train settler-soldiers of various nationalities.\n" "- Min. distance from other Military Colonies: 120 meters." msgstr "Αυτό είναι το κτίριο επέκτασης των Πτολεμαίων, παρόμοιο με Αστικά Κέντρα άλλων φατριών. Είναι πιο αδύναμο και δίνει μικρότερη επιρροή περιοχής, αλλά είναι φθηνότερο και χτίζεται γρηγορότερα.\n- Εκπαιδεύει άποικους-στρατιώτες διαφόρων εθνικοτήτων .\n- Ελάχιστη απόσταση από τις άλλες Στρατιωτικές Αποικίες: 120 μέτρα." #: simulation/templates/structures/ptol_outpost.xml:5 msgid "mktr-n-ḫt" msgstr "mktr-n-ḫt" #: simulation/templates/structures/ptol_storehouse.xml:18 msgid "h-n-ḫt.w" msgstr "h-n-ḫt.w" #: simulation/templates/structures/ptol_wall_gate.xml:9 msgid "sba-n-njwt" msgstr "sba-n-njwt" #: simulation/templates/structures/ptol_wall_long.xml:29 #: simulation/templates/structures/ptol_wall_medium.xml:23 #: simulation/templates/structures/ptol_wall_short.xml:10 #: simulation/templates/structures/ptol_wallset_stone.xml:5 msgid "h-n-njwt" msgstr "h-n-njwt" #: simulation/templates/structures/ptol_wall_tower.xml:9 msgid "mktr" msgstr "mktr" #: simulation/templates/structures/ptol_wonder.xml:17 msgid "Temple of Edfu" msgstr "Ναός της Έντφου" #: simulation/templates/structures/rome_arch.xml:22 msgid "Triumphal Arch" msgstr "Αψίδα του Θριάμβου" #: simulation/templates/structures/rome_army_camp.xml:58 msgid "Entrenched Army Camp" msgstr "Οχυρωμένο Στρατόπεδο" #: simulation/templates/structures/rome_army_camp.xml:59 msgid "Castrum Vallum" msgstr "Κάστρο Τείχους" #: simulation/templates/structures/rome_army_camp.xml:64 msgid "" "Build anywhere on the map, even in enemy territory. Construct siege weapons " "and train citizen-soldiers. Heal garrisoned units slowly." msgstr "Χτίστε οπουδήποτε στον χάρτη, ακόμη και στο έδαφος του αντιπάλου. Κατασκευάστε πολιορκητικά όπλα κι εκπαιδεύστε πολίτες ως στρατιώτες. Θεραπεύστε τις έγκλειστες στο κάστρο μονάδες αργά." #: simulation/templates/structures/rome_barracks.xml:18 msgid "Castrum" msgstr "Κάστρο" #: simulation/templates/structures/rome_blacksmith.xml:5 msgid "Armamentarium" msgstr "Οπλοστάσιο" #: simulation/templates/structures/rome_civil_centre.xml:9 msgid "Forum" msgstr "Αγορά" #: simulation/templates/structures/rome_corral.xml:12 msgid "Saeptum" msgstr "Περίφραξη" #: simulation/templates/structures/rome_defense_tower.xml:9 msgid "Turris Lignea" msgstr "Πύργοι" #: simulation/templates/structures/rome_dock.xml:12 msgid "Portus" msgstr "Λιμάνια." #: simulation/templates/structures/rome_farmstead.xml:12 msgid "Villa" msgstr "Βίλα" #: simulation/templates/structures/rome_field.xml:5 msgid "Ager" msgstr "Ager" #: simulation/templates/structures/rome_fortress.xml:5 msgid "Castellum" msgstr "Καστέλι" #: simulation/templates/structures/rome_house.xml:18 msgid "Domus" msgstr "Δόμος" #: simulation/templates/structures/rome_market.xml:12 msgid "Mercatus" msgstr "Η αγορά" #: simulation/templates/structures/rome_outpost.xml:5 msgid "Vigilarium" msgstr "Vigilarium" #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_gate.xml:31 msgid "Siege Wall Gate" msgstr "Πύλη Πολιορκητικού Τείχους" #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_gate.xml:32 msgid "Porta Circummunitionis" msgstr "Porta Circummunitionis" #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:51 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_medium.xml:45 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_short.xml:32 #: simulation/templates/structures/rome_wallset_siege.xml:5 msgid "Siege Wall" msgstr "Πολιορκητικό Τείχος" #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:52 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_medium.xml:46 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_short.xml:33 msgid "Murus Circummunitionis" msgstr "Murus Circummunitionis" #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:57 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_medium.xml:51 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_short.xml:38 #: simulation/templates/structures/rome_wallset_siege.xml:8 msgid "A wooden and turf palisade buildable in enemy and neutral territories." msgstr "Ένα ξύλινο τείχος εκ πασσάλων που χτίζεται σε εχθρικές και σε ουδέτερες περιοχές" #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:58 msgid "Convert Siege Wall into Siege Wall Gate" msgstr "Μετάρτεψε το Πολιορκητικό Τοίχος σε Πολιορκητικό Τοίχος Πύλη." #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_tower.xml:31 msgid "Siege Wall Tower" msgstr "Πολιορκητικό Τείχος Πύργου" #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_tower.xml:32 msgid "Turris Circummunitionis" msgstr "Turris Circummunitionis" #: simulation/templates/structures/rome_storehouse.xml:5 msgid "Receptaculum" msgstr "Receptaculum" #: simulation/templates/structures/rome_temple.xml:9 msgid "Aedes" msgstr "Τέμενος" #: simulation/templates/structures/rome_temple_mars.xml:12 msgid "Temple of Mars" msgstr "Ναός του Άρη" #: simulation/templates/structures/rome_temple_mars.xml:13 msgid "Aedes Martis" msgstr "Τέμενος Άρη" #: simulation/templates/structures/rome_temple_mars.xml:15 msgid "Train healers. Garrison up to 30 units to heal them at a quick rate." msgstr "Εκπαίδευσε θεραπευτές. Οχύρωσε έως 30 μονάδες για να θεραπεύτουν με γρήγορο ρυθμό." #: simulation/templates/structures/rome_temple_vesta.xml:12 msgid "Temple of Vesta" msgstr "Ναός της Εστίας" #: simulation/templates/structures/rome_temple_vesta.xml:13 msgid "Aedes Vestae" msgstr "Τέμενος Εστίας" #: simulation/templates/structures/rome_temple_vesta.xml:15 msgid "" "Build this temple to greatly increase the loyalty of your buildings and " "female-citizens (helps prevent their capture)." msgstr "Χτίσε αυτόν το ναό για να αυξήσεις κατά πολύ την πίστη των κτιρίων σας και των θηλυκών-πολιτών σας (βοηθά στην αποφυγή της αιχμαλώτησής τους)." #: simulation/templates/structures/rome_tent.xml:29 msgid "Tent" msgstr "Σκηνή" #: simulation/templates/structures/rome_tent.xml:30 msgid "Tabernāculum" msgstr "Tabernāculum (μικρή ταβέρνα)" #: simulation/templates/structures/rome_tent.xml:32 msgid "A temporary shelter for soldiers. +5 population bonus." msgstr "Ένα προσωρινό καταφύγιο για στρατιώτες. +5 πληθυσμός δώρο." #: simulation/templates/structures/rome_wall.xml:9 #: simulation/templates/structures/rome_wall_long.xml:29 #: simulation/templates/structures/rome_wall_medium.xml:26 #: simulation/templates/structures/rome_wall_short.xml:13 #: simulation/templates/structures/rome_wallset_stone.xml:5 msgid "Moenia" msgstr "Moenia" #: simulation/templates/structures/rome_wall_gate.xml:9 msgid "Porta" msgstr "Πύλη" #: simulation/templates/structures/rome_wall_tower.xml:9 msgid "Turris Lapidea" msgstr "Πύργος Λαπά" #: simulation/templates/structures/rome_wallset_siege.xml:6 msgid "Murus Latericius" msgstr "Τοίχοισμα Λατρέσιου" #: simulation/templates/structures/rome_wonder.xml:17 msgid "Aedes Iovis Optimi Maximi" msgstr "Aedes Iovis Optimi Maximi" #: simulation/templates/structures/sele_barracks.xml:18 msgid "Stratones" msgstr "Στρατώνες" #: simulation/templates/structures/sele_blacksmith.xml:5 msgid "Sidirourgeíon" msgstr "Σιδηρουργείο" #: simulation/templates/structures/sele_civil_centre.xml:8 msgid "Agorā́" msgstr "Αγορά" #: simulation/templates/structures/sele_dock.xml:12 msgid "Liménas" msgstr "Λιμένας" #: simulation/templates/structures/sele_farmstead.xml:12 msgid "Sītobólion" msgstr "Σιτοβολώνας" #: simulation/templates/structures/sele_field.xml:5 msgid "Agrós" msgstr "Αγρός" #: simulation/templates/structures/sele_fortress.xml:9 msgid "Phrourion" msgstr "Φρούριο" #: simulation/templates/structures/sele_fortress.xml:10 msgid "" "Build siege engines and train Champions. Garrison up to 20 soldiers inside " "for stout defense." msgstr "Κατασκευάστε πολιορκητικές μηχανές και εκπαιδεύστε Πρωταθλητές.Περιφρουρίστε με παραπάνω απο 20 στρατιώτες στο εσωτερικό του για πιο σταθερή άμυνα" #: simulation/templates/structures/sele_library.xml:16 msgid "Bibliothikon" msgstr "Βιβλιοθήκη" #: simulation/templates/structures/sele_market.xml:5 msgid "Empórion" msgstr "Εμπόριο" #: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:47 msgid "Klēroukhia" msgstr "Κληρουχία" #: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:50 msgid "" "This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is cheaper and built faster.\n" "- Train settler-soldiers of various nationalities.\n" "- Min. distance from other Military Colonies: 120 meters." msgstr "Αυτό είναι το κτίριο επέκτασης των Σελευκιδών, παρόμοιο με Αστικά Κέντρα άλλων φατριών. Είναι πιο αδύναμο και δίνει μικρότερη επιρροή περιοχής, αλλά είναι φθηνότερο και χτίζεται γρηγορότερα.\n- Εκπαιδεύει άποικους-στρατιώτες διαφόρων εθνικοτήτων .\n- Ελάχιστη απόσταση από τις άλλες Στρατιωτικές Αποικίες: 120 μέτρα." #: simulation/templates/structures/sele_outpost.xml:5 msgid "Prophylax" msgstr "Εμποροσθοφυλακή" #: simulation/templates/structures/sele_temple.xml:9 msgid "Naós" msgstr "Ναός" #: simulation/templates/structures/sele_wonder.xml:12 msgid "Paradise of Daphne" msgstr "Παράδεισος της Δάφνης" #: simulation/templates/structures/spart_fortress.xml:9 msgid "Teíkhisma" msgstr "Τείχισμα" #: simulation/templates/structures/spart_gerousia.xml:21 msgid "Spartan Senate" msgstr "Σπαρτιατική Γερουσία" #: simulation/templates/structures/spart_gerousia.xml:22 msgid "Gerontía" msgstr "Γεροντία" #: simulation/templates/structures/spart_gerousia.xml:23 msgid "Train heroes." msgstr "Εκπαίδεύστε Ήρωες." #: simulation/templates/structures/spart_syssiton.xml:21 msgid "Military Mess Hall" msgstr "Στρατιωτική Αίθουσα Συσσιτίου" #: simulation/templates/structures/spart_syssiton.xml:22 msgid "Syssítion" msgstr "Συσσίτιον" #: simulation/templates/structures/spart_syssiton.xml:26 msgid "Train Spartan heroes and Spartiate champion hoplites." msgstr "Εκπαίδευσε Σπαρτιάτες ήρωες και Σπαρτιάτες πρωταθλητές οπλίτες."