# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Adrian Pappas <pappasadrian@gmail.com>, 2013
# Argiris L. <archiemc1@gmail.com>, 2015
# Chris Vl <inactive+chrisvl97@transifex.com>, 2014
# crippledmoon <domas392@in.gr>, 2014
# firespin <dartworldgr@hotmail.com>, 2014
# Dimitrios Kekakos <mitsoskekakos@gmail.com>, 2015
# firespin <dartworldgr@hotmail.com>, 2014
# George Charoupas <labaxp@gmail.com>, 2015
# LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015
# malvanos <malvanos@gmail.com>, 2014
# ridergr <ridergr@gmail.com>, 2014
# Savoritias <inactive+Savoritias@transifex.com>, 2014
# Thanasis Mousiolis <thanasism@yahoo.com>, 2014
# XTos <christos.kyratzis@gmail.com>, 2014
# Yiannis Fistikis <jfistikis@mailinator.com>, 2013
# ZedRyder <zedryder@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-25 20:49+0000\n"
"Last-Translator: Argiris L. <archiemc1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/session/input.js:153
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] " Βασικό βεληνεκές: %(range)s μέτρα"
msgstr[1] "Βασικό βεληνεκές: %(range)s μέτρα "

#: gui/session/input.js:154
#, javascript-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Μέσο έυρος μπόνους: %(range)s μέτρα"
msgstr[1] "Μέσο μπόνους έκτασης: %(range)s μέτρα"

#: gui/session/input.js:733
msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "Δεν μπορείς να χτίσεις τείχος εδώ!"

#: gui/session/menu.js:1 gui/session/menu.xml:(caption):64
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: gui/session/menu.js:2
msgid "Resume"
msgstr "Συνέχεια"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: gui/session/menu.js:141
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να παραιτηθείτε;"

#: gui/session/menu.js:141 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:172
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: gui/session/menu.js:152
msgid ""
"Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να εγκαταλείψεις; Φεύγοντας θα αποσυνδέθουν όλοι οι άλλοι παίκτες."

#: gui/session/menu.js:157 gui/session/menu.js:162
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα έξοδο;"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I will return"
msgstr "Θα επιστρέψω"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I resign"
msgstr "Παραιτούμαι"

#: gui/session/menu.js:172
msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "Θέλεις να παραιτηθείς ή θα επιστρέψεις σύντομα;"

#: gui/session/menu.js:189
msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "Καταστρέψε ό,τι είναι αυτή τη στιγμή επιλεγμένο;"

#: gui/session/menu.js:189 gui/session/unit_actions.js:708
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: gui/session/menu.js:293
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:622
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):28
msgid "Ally"
msgstr "Σύμμαχ"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):32
msgid "Neutral"
msgstr "Ουδέτερος"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:632
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):36
msgid "Enemy"
msgstr "Εχθρός"

#: gui/session/menu.js:349
msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr "Ζήτησε από τους συμμάχους σου να επιτεθούν τον εχθρό."

#: gui/session/menu.js:364
msgid "x"
msgstr "x"

#: gui/session/menu.js:475
msgid "There are no land traders."
msgstr "Δεν υπάρχουν έμποροι στεριάς."

#: gui/session/menu.js:481
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s αδρανής"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s αδρανείς"

#: gui/session/menu.js:485
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "Υπάρχει %(numberTrading)s έμπορος στεριάς που εμπορεύεται."
msgstr[1] "Υπάρχουν %(numberTrading)s έμποροι στεριάς που εμπορεύονται"

#: gui/session/menu.js:488
#, javascript-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s φρουρούμενοι σε ένα εμπορικό πλοίο"
msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s τοποθετημένοι σε ένα εμπορικό πλοίο "

#: gui/session/menu.js:491
#, javascript-format
msgid ""
"%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, και %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:499
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, και %(garrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:509 gui/session/menu.js:571
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, και %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:516 gui/session/menu.js:578
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s."

#: gui/session/menu.js:526
#, javascript-format
msgid ""
"There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
"ship"
msgid_plural ""
"There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
" ship"
msgstr[0] "Υπάρχουν %(numberGarrisoned)s έμποροι γής φρουρούμενοι σε ένα εμπορικό πλοίο"
msgstr[1] "Υπάρχουν %(numberGarrisoned)s έμποροι γής φρουρούμενοι σε ένα εμπορικό πλοίο"

#: gui/session/menu.js:529
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s, και %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:536
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:545
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s έμπορος στεριάς αδρανής"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s έμποροι στεριάς  αδρανείς"

#: gui/session/menu.js:546 gui/session/menu.js:588
#, javascript-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "Υπάρχει %(inactiveString)s."
msgstr[1] "Υπάρχουν %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:558
msgid "There are no merchant ships."
msgstr "Δεν υπάρχουν εμπορικά πλοία."

#: gui/session/menu.js:564
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s αδρανής"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s αδρανείς"

#: gui/session/menu.js:568
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "Υπάρχει %(numberTrading)s εμπορικό πλοίο με εμπόριο"
msgstr[1] "Υπάρχουν %(numberTrading)s εμπορικά πλοία με εμπόριο"

#: gui/session/menu.js:587
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s εμπορικό πλοίο αδρανές"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s εμπορικά πλοία αδρανοί"

#: gui/session/menu.js:681 gui/session/menu.xml:(caption):17
msgid "Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο χρήσης"

#: gui/session/menu.js:692
msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "Η προβολή επικάλυψης προγραμματιστή άνοιξε."

#: gui/session/menu.js:694
msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "Η προβολή επικάλυψης προγραμματιστή έκλεισε."

#: gui/session/menu.js:710
#, javascript-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
"to tribute %(greaterAmount)s."
msgstr "Φόρος υποτέλειας %(resourceAmount)s %(resourceType)s σε \n %(playerName)s. Shift-κλικ για να αποδώσουν %(greaterAmount)s."

#: gui/session/messages.js:251
msgid "Waiting for other players to connect..."
msgstr "Αναμονή για τη σύνδεση άλλων παιχτών."

#: gui/session/messages.js:255
msgid "Synchronising gameplay with other players..."
msgstr "Συγχρονισμός παιχνιδιού με άλλους παίκτες ..."

#: gui/session/messages.js:263
msgid "Connected to the server."
msgstr "Σύνδεση με διακομιστή."

#: gui/session/messages.js:267
msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "Η σύνδεση με το διακομιστή έχει επικυρωθεί."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "Η σύνδεση με το διακομιστή χάθηκε."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "The game has ended."
msgstr "Το παιχνίδι τελείωσε."

#: gui/session/messages.js:409
msgid "Unknown player"
msgstr "Άγνωστος παίκτης"

#: gui/session/messages.js:417
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr "%(player)s ξεκινά σύνδεση στο παιχνίδι."

#: gui/session/messages.js:420
#, javascript-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "%(player)s αποχώρησε από το παιχνίδι."

#: gui/session/messages.js:423
#, javascript-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr "%(player)s εχει επανασυνδεθεί στο παιχνίδι."

#: gui/session/messages.js:428
msgid "You have been defeated."
msgstr "Ηττήθηκες."

#: gui/session/messages.js:430
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated."
msgstr "%(player)s ηττήθηκε."

#: gui/session/messages.js:438
#, javascript-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "Είσαι τώρα σύμμαχος με %(player)s."

#: gui/session/messages.js:440
#, javascript-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "Είσαι τώρα σε πόλεμο με %(player)s."

#: gui/session/messages.js:442
#, javascript-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "Είσαι τώρα ουδέτερος με %(player)s."

#: gui/session/messages.js:448
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "%(player)s είναι τώρα σε συμμαχία με εσένα."

#: gui/session/messages.js:450
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "%(player)s είναι τώρα σε πόλεμο με εσένα."

#: gui/session/messages.js:452
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "%(player)s είναι τώρα ουδέτερα με εσένα."

#: gui/session/messages.js:468
#, javascript-format
msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"

#: gui/session/messages.js:476
#, javascript-format
msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
msgstr "%(previousAmounts)s και %(lastAmount)s"

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
#. elements in an enumeration.
#: gui/session/messages.js:478
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/messages.js:483
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "Ο %(player)s σου έστειλε %(amounts)s."

#: gui/session/messages.js:496
#, javascript-format
msgid "Your livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "Η κτηνοτροφία σου δέχεται επίθεση από %(attacker)s!"

#: gui/session/messages.js:498
#, javascript-format
msgid "You have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "Δέχθηκες επίθεση από %(attacker)s!"

#: gui/session/messages.js:524
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:532
#, javascript-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "* %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:540 gui/session/messages.js:541
#, javascript-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "<%(user)s>"

#: gui/session/messages.js:544
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:552
#, javascript-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr "%(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:612 gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):21
msgid "Team"
msgstr "Ομάδα"

#: gui/session/messages.js:654
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικό"

#: gui/session/selection_details.js:32
#, javascript-format
msgid "%(genericName)s — Packed"
msgstr "%(genericName)s — Πλήρη"

#: gui/session/selection_details.js:43
#, javascript-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr "[ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ] %(player)s"

#: gui/session/selection_details.js:48
#, javascript-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "%(rank)s Βαθμίδα"

#: gui/session/selection_details.js:73
#, javascript-format
msgid "This foundation will be completed in %(seconds)s second."
msgid_plural "This foundation will be completed in %(seconds)s seconds."
msgstr[0] "Η κατασκευή θα ολοκληρωθεί σε %(seconds)s δευτερόλεπτα."
msgstr[1] "Η κατασκευή θα ολοκληρωθεί σε %(seconds)s δευτερόλεπτα."

#: gui/session/selection_details.js:78
#, javascript-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:108
#, javascript-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:126
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"

#: gui/session/selection_details.js:127 gui/session/selection_details.js:133
msgid "Experience:"
msgstr "Εμπειρία:"

#: gui/session/selection_details.js:132
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s"

#: gui/session/selection_details.js:142
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/session/selection_details.js:143 gui/session/selection_details.js:170
#: gui/session/selection_details.js:217
#, javascript-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr "%(amount)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:152
#, javascript-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr "%(resource)s:"

#: gui/session/selection_details.js:185 gui/session/unit_actions.js:323
#: gui/session/unit_actions.js:330 gui/session/unit_actions.js:340
#: gui/session/unit_actions.js:552
#, javascript-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "Κέρδος: %(gain)s"

#: gui/session/selection_details.js:199
#, javascript-format
msgid ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s second."
msgid_plural ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s seconds."
msgstr[0] "Αριθμός χτιστών. \nΑναθέτοντας ακόμα έναν σε αυτή την κατασκευή θα επιταχύνει την διαδικασία κατά %(speedup)s  δευτερόλεπτα."
msgstr[1] "Αριθμός χτιστών. \nΑναθέτοντας ακόμα έναν σε αυτή την κατασκευή θα επιταχύνει την διαδικασία κατά %(speedup)s  δευτερόλεπτα."

#: gui/session/selection_details.js:202 gui/session/selection_details.js:210
msgid "Number of builders."
msgstr "Αριθμός χτιστών."

#: gui/session/selection_details.js:218
msgid "Current/max gatherers"
msgstr "Τρέχων/Μέγιστος συλλεκτών"

#: gui/session/selection_details.js:232
#, javascript-format
msgid "(%(genericName)s)"
msgstr "(%(genericName)s)"

#: gui/session/selection_details.js:270
msgid "Classes:"
msgstr "Τάξεις:"

#: gui/session/selection_details.js:325
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Πόντοι πληγμάτων:"

#: gui/session/selection_details.js:326 gui/session/selection_details.js:356
#: gui/session/session.js:644
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(current)s / %(max)s"
msgstr "%(label)s %(current)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:355
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):26
msgid "Capture points:"
msgstr "Πόντοι κατάκτησης:"

#: gui/session/selection_panels.js:72
msgid "Increase the alert level to protect more units"
msgstr "Αύξησε το επίπεδο συναγερμού για να προστατεύσεις περισσότερες μονάδες"

#: gui/session/selection_panels.js:74
msgid "Raise an alert!"
msgstr "Σήμανε συναγερμό!"

#: gui/session/selection_panels.js:77
msgid "End of alert."
msgstr "Τέλος του συναγερμού"

#: gui/session/selection_panels.js:143
#, javascript-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "Αγόρασε %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:144
#, javascript-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "Πούλησε %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:322 gui/session/selection_panels.js:1107
#, javascript-format
msgid "Requires %(technology)s"
msgstr "Απαιτείται η τεχνολογία %(technology)s"

#: gui/session/selection_panels.js:439
#, javascript-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "Ξεφόρτωμα %(name)s"

#: gui/session/selection_panels.js:440
msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr "Μονό-κλικ για να να ξεφορτώθει 1. Shift-κλικ για να ξεφορτώθουν πάντες αυτού του τύπου."

#: gui/session/selection_panels.js:507
msgid "Lock Gate"
msgstr "Κλείδωμα Πύλης"

#: gui/session/selection_panels.js:513
msgid "Unlock Gate"
msgstr "Ξεκλείδωμα Πύλης"

#: gui/session/selection_panels.js:618
msgid "Pack"
msgstr "Πακετάρισμα"

#: gui/session/selection_panels.js:620
msgid "Unpack"
msgstr "Άνοιγμα πακέτου"

#: gui/session/selection_panels.js:622
msgid "Cancel Packing"
msgstr "Ακύρωση πακεταρίσματος "

#: gui/session/selection_panels.js:624
msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "Ακύρωση ξεπακεταρίσματος "

#: gui/session/selection_panels.js:697
msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "Aνεπαρκής χωρητικότητα πληθυσμού:"

#: gui/session/selection_panels.js:698
#, javascript-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"

#: gui/session/selection_panels.js:817
#, javascript-format
msgid "Remaining: %(number)s to build."
msgid_plural "Remaining: %(number)s to build."
msgstr[0] "Απομένει: %(number)s να χτιστεί."
msgstr[1] "Απομένουν: %(number)s να χτιστούν."

#: gui/session/selection_panels.js:1095 gui/session/session.js:643
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):12
msgid "Health:"
msgstr "Υγεία:"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:39
msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "Βίαιη στάση"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:42
msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "Επιθετική στάση"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:45
msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "Παθητική στάση"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:48
msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "Αμυντικός"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:51
msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "Προάσπιση"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:70
#, javascript-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "Τρέχον αριθμός: %(count)s, Όριο: %(limit)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:76
#, javascript-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s μεγεθύνει το όριο σε %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:78
#, javascript-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s μειώνει το όριο σε %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:105
#, javascript-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:114
msgid "Shift-click"
msgstr "Shift-click"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:123
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(action)s για εκπαίδευση %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:130
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(action)s  για εκπαίδευση %(number)s (%(fullBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:137
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(action)s για εκπαίδευση %(number)s."

#: gui/session/session.js:19 gui/session/utility_functions.js:137
#: gui/session/utility_functions.js:143 gui/session/utility_functions.js:148
msgid "You"
msgstr "Εσείς"

#: gui/session/session.js:172
msgid "Gaia"
msgstr "Γαία"

#: gui/session/session.js:244
#, javascript-format
msgid "%(civ)s - Structure Tree"
msgstr "%(civ)s - Δέντρο κατασκευής"

#: gui/session/session.js:318 gui/session/session.js:334
msgid "You have left the game."
msgstr "Αποχώρησες από το παιχνίδι."

#: gui/session/session.js:325
msgid "You have been disconnected."
msgstr "Αποσυνδεθήκατε."

#: gui/session/session.js:327
msgid "You have won the battle!"
msgstr "Κερδίσατε τη μάχη!"

#: gui/session/session.js:329
msgid "You have been defeated..."
msgstr "Ηττηθήκατε..."

#: gui/session/session.js:337
msgid "You have abandoned the game."
msgstr "Εγκαταλείψατε το παιχνίδι."

#: gui/session/session.js:488
msgid "OK"
msgstr "ΟΚ"

#: gui/session/session.js:490
msgid "Press OK to continue"
msgstr "Πατήστε ΟΚ για να συνεχίσετε"

#: gui/session/session.js:496
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Θέλετε να αποχωρήσετε;"

#: gui/session/session.js:502
msgid "DEFEATED!"
msgstr "ΗΤΤΗΘΗΚΑΤΕ!"

#: gui/session/session.js:510
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "ΕΙΣΤΕ ΝΙΚΗΤΗΣ!"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Η επανάληψη έχει τελειώσει. Θέλετε να αποχωρήσετε;"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: gui/session/session.js:732
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Πληθυσμός (τρέχων / όριο)"

#: gui/session/session.js:733
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Μέγιστος πληθυσμοού: %(popCap)s"

#: gui/session/session.js:896
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "Έκδοση: %(buildDate)s (%(revision)s)"

#: gui/session/session.js:901
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "Σημείωση: Η λειτουργία χρονική δίνη είναι μια επιλογή προγραμματισμού, και δεν προορίζεται για χρήση σε μεγάλες χρονικές περιόδους. Χρησιμοποιώντας τη λάθος μπορεί να προκαλέσει το παιχνίδι να ξεμείνει από μνήμη ή να κρασάρει."

#: gui/session/session.js:901
msgid "Time warp mode"
msgstr "Λειτουργία στρέβλωσης του χρόνου"

#: gui/session/unit_actions.js:321
msgid "Origin trade market."
msgstr "Αρχική αγορά εμπορίου"

#: gui/session/unit_actions.js:327
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Κάντε δεξί κλικ σε μια άλλη αγορά για να την ορίσετε ως αγορά προορισμού."

#: gui/session/unit_actions.js:330
msgid "Destination trade market."
msgstr "Προορισμός της αγοράς."

#: gui/session/unit_actions.js:335
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Κάντε δεξί κλικ για να ορίσετε την αγορά προέλευσης."

#: gui/session/unit_actions.js:340
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Κάντε δεξί κλικ για να ορίσετε την αγορά προορισμού."

#: gui/session/unit_actions.js:372 gui/session/unit_actions.js:508
#, javascript-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "Τρέχουσα οχύρωση: %(garrisoned)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:550
msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr "Κάντε δεξί κλικ για να καθοριστεί μια προεπιλεγμένη διαδρομή για τους νέους εμπόρους."

#: gui/session/unit_actions.js:554
#, javascript-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "Αναμενόμενο κέρδος: %(gain)s"

#: gui/session/unit_actions.js:680 gui/session/unit_actions.js:913
msgid "Unload All"
msgstr "Ξεφόρτωμα όλων"

#: gui/session/unit_actions.js:696
msgid "You cannot destroy this entity because it is in the fog-of-war"
msgstr "Δεν μπορείς να καταστρέψεις αυτήν την οντότητα γιατί είναι στην ομίχλη-του-πολέμου"

#: gui/session/unit_actions.js:702
msgid ""
"You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr "Δεν μπορείς να καταστρέψεις αυτήν την οντότητα γιατί εχεις λιγότερους απο τους μισούς πόντους κατάκτησης"

#: gui/session/unit_actions.js:734
msgid "Stop"
msgstr "Σταμάτα"

#: gui/session/unit_actions.js:752
msgid "Garrison"
msgstr "Οχύρωση"

#: gui/session/unit_actions.js:773
msgid "Unload"
msgstr "Ξεφορτώμα"

#: gui/session/unit_actions.js:789
msgid "Repair"
msgstr "Επισκευή"

#: gui/session/unit_actions.js:806
msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "Έμφαση στο σημείο Rally"

#: gui/session/unit_actions.js:829
msgid "Back to Work"
msgstr "Πίσω στη δουλειά"

#: gui/session/unit_actions.js:845
msgid "Guard"
msgstr "Προφύλαξη"

#: gui/session/unit_actions.js:862
msgid "Remove guard"
msgstr "Αφαίρεση προφύλαξης"

#: gui/session/unit_actions.js:878
msgid "Select trading goods"
msgstr "Επιλογή ανταλλάξιμων αγαθών."

#: gui/session/utility_functions.js:131 gui/session/utility_functions.js:133
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/session/utility_functions.js:135 gui/session/utility_functions.js:141
#: gui/session/utility_functions.js:146
#, javascript-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s)"

#: gui/session/utility_functions.js:141 gui/session/utility_functions.js:146
msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr "'"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):10
#: gui/session/top_panel/button_diplomacy.xml:(tooltip):8
msgid "Diplomacy"
msgstr "Διπλωματία"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):15
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):18
msgid "Civilization"
msgstr "Πολιτισμός"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):24
msgid "Theirs"
msgstr "Δικά τους"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):27
msgid "A"
msgstr "Σ"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):31
msgid "N"
msgstr "Ο"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):35
msgid "E"
msgstr "Ε"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):39
msgid "Tribute"
msgstr "Φόρος υποτελείας"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):79
#: gui/session/trade_window.xml:(caption):47
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: gui/session/menu.xml:(caption):28
msgid "Chat"
msgstr "Συνομιλία"

#: gui/session/menu.xml:(caption):39
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: gui/session/menu.xml:(caption):52
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: gui/session/menu.xml:(caption):76
msgid "Resign"
msgstr "Παραίτηση"

#: gui/session/menu.xml:(caption):87 gui/session/session.xml:(caption):350
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: gui/session/minimap_panel.xml:(tooltip):15
msgid "Find idle worker"
msgstr "Εύρεση αδρανούς εργάτη"

#: gui/session/session.xml:(caption):60
msgid "Control all units"
msgstr "Έλεγχος όλων των μονάδων"

#: gui/session/session.xml:(caption):70
msgid "Change perspective"
msgstr "Αλλαγή προοπτικής"

#: gui/session/session.xml:(caption):77
msgid "Display selection state"
msgstr "Εμφάνιση κατάστασης επιλογής"

#: gui/session/session.xml:(caption):82
msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "Επικάλυψη εύρεσης μονοπατιού"

#: gui/session/session.xml:(caption):89
msgid "Obstruction overlay"
msgstr "Επικάλυψη μπλοκαρίσματος"

#: gui/session/session.xml:(caption):96
msgid "Unit motion overlay"
msgstr " Επικάλυψη μονάδα κίνησης"

#: gui/session/session.xml:(caption):103
msgid "Range overlay"
msgstr "Επικάλυψη απόστασης"

#: gui/session/session.xml:(caption):110
msgid "Bounding box overlay"
msgstr "Πλαίσιο οριοθέτησης της επικάλυψης"

#: gui/session/session.xml:(caption):117
msgid "Restrict camera"
msgstr "Περιορισμός της κάμερας"

#: gui/session/session.xml:(caption):126
msgid "Reveal map"
msgstr "Αποκάλυψη χάρτη"

#: gui/session/session.xml:(caption):134
msgid "Enable time warp"
msgstr "Ενεργοποίηση χρονική δίνης"

#: gui/session/session.xml:(caption):144
msgid "Promote selected units"
msgstr "Προαγωγή των επιλεγμένων μονάδων"

#: gui/session/session.xml:(caption):151
msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr "Ιεραρχική επικάλυψη εύρεσης μονοπατιού"

#: gui/session/session.xml:(caption):185
msgid "Game Paused"
msgstr "Παύση Παιχνιδιού"

#: gui/session/session.xml:(caption):188
msgid "Click to Resume Game"
msgstr "Κλικ για Επαναφορά Παιχνιδιού"

#: gui/session/session.xml:(caption):223
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: gui/session/session.xml:(caption):229
msgid "Team Only"
msgstr "Ομάδα Μόνο"

#: gui/session/session.xml:(caption):233
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: gui/session/top_panel.xml:(tooltip):18
msgid "Choose player to view"
msgstr "Επιλέξτε παίκτη προς προβολή"

#: gui/session/top_panel.xml:(caption):26
msgid "Observer Mode (experimental)"
msgstr "Λειτουργία Παρατηρητή (πειραματικό)"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):9
#: gui/session/top_panel/button_trade.xml:(tooltip):10
msgid "Trade"
msgstr "Ανταλλαγή"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):15
msgid "Trading goods selection:"
msgstr "Ανταλλαγή αγαθών επιλογή:"

#: gui/session/trade_window.xml:(tooltip):35
msgid ""
"Select one goods as origin of the changes, then use the arrows of the target"
" goods to make the changes (using Shift to select will put the selected "
"resource to 100%)."
msgstr "Επιλέξτε ένα εμπόρευμα σαν προέλευση των αλλαγών, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τα βέλη των στοχευμένων  εμπορευμάτων για να γίνουν οι αλλαγές (χρησιμοποιώντας το πλήκτρο Shift για να επιλέξετε, θα θέσει το επιλεγμένο πόρο έως 100%)."

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
msgid "Yes or no?"
msgstr "Ναι ή όχι;"

#: gui/session/selection_panels_left/barter_panel.xml:(tooltip):7
msgid "Exchange resources:"
msgstr "Ανταλλαγή πόρων:"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):29
msgid "Hitpoints"
msgstr "Πόντοι πληγμάτων:"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):38
msgid "Capture points"
msgstr "Πόντοι κατάκτησης:"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
msgid "Attack and Armor"
msgstr "Επίθεση και Πανοπλία"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):69
msgid "Experience"
msgstr "Εμπειρία"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):77
msgid "Rank"
msgstr "Βαθμός"

#: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
msgid "Production queue"
msgstr "Σειρά παραγωγής"

#: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):8
msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Κάντε κλικ για να επιλέξετε ομαδικά μονάδες, κάντε διπλό κλικ για να επικεντρωθούν οι ομαδοποιημένες μονάδες και κάντε δεξί κλικ για να διαλύσετε την ομάδα."

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):9
msgid "Game speed"
msgstr "Ταχύτητα παιχνιδιού"

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):17
msgid "Choose game speed"
msgstr "Ταχύτητα παιχνιδιού"

#: gui/session/top_panel/button_menu.xml:(caption):14
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: gui/session/top_panel/label.xml:(caption):4
msgid "ALPHA XIX : Syllepsis"
msgstr "ALPHA XIX : Σύλληψις"

#: gui/session/top_panel/resource_food.xml:(tooltip):3
msgid "Food"
msgstr "Τροφή"

#: gui/session/top_panel/resource_metal.xml:(tooltip):3
msgid "Metal"
msgstr "Μέταλλο"

#: gui/session/top_panel/resource_stone.xml:(tooltip):3
msgid "Stone"
msgstr "Πέτρα"

#: gui/session/top_panel/resource_wood.xml:(tooltip):3
msgid "Wood"
msgstr "Ξυλεία"