# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Aldicek <aldicek@ewt-net.de>, 2014
# Wuzzy <almikes@aol.com>, 2015
# Almin <GermannenMarkus@googlemail.com>, 2013
# Ankomias, 2014
# Artur Epp, 2014
# azrdev <azrdev@qrdn.de>, 2014
# Candy_man <nix@mailinator.net>, 2014
# chaosville <m.hammel@gmail.com>, 2013
# cledge <christiankletsch@gmx.de>, 2014
# endoriel <endoriel_tx@i130.de>, 2014
# Enrico <TheEyeGer@web.de>, 2013
# Fesa <ventessa@gmail.com>, 2013
# Hedaja <christian.pietzsch@gmail.com>, 2014
# hunzel <nurmaguggen@hotmail.com>, 2014
# IzNarf <iznarf31@gmail.com>, 2015
# J5lx <j5lx@fmail.co.uk>, 2014
# jonnius <jonatan_zeidler@gmx.de>, 2014
# leper <leper@wildfiregames.com>, 2014-2015
# Mansent, 2013
# Marcel Haring, 2013-2014
# mathias.n.graf <mathias.n.graf@gmail.com>, 2013
# nylki, 2013
# Thelxinoe, 2015
# Patremus, 2014
# Patrick Kohan <patrick.kohan@gmail.com>, 2014
# pointhi, 2014
# qwertz, 2015
# raymond_de, 2014
# Raymond Vetter, 2014
# Raymond Vetter, 2014-2015
# santa41116, 2014
# sdos77, 2014
# Sebastian Goebel <sashacrazyhuhn@web.de>, 2013
# Silasoa <silasoa1@web.de>, 2014
# sshmedom <sshmedom@gmail.com>, 2014
# stefanniedermann <stefan.niedermann@googlemail.com>, 2014
# Stefan Rohrbacher <stefan.rohrbacher@hotmail.com>, 2014
# Tagaris <inactive+Tagaris@transifex.com>, 2014
# Talani <malte.kreutzfeld@gmail.com>, 2014
# Thelxinoe, 2014
# these <these@gmx.at>, 2014
# tuxylord <s.balu@web.de>, 2014
# wilhelm3 <isabusl@gmail.com>, 2014
# Xaver, 2013
# Xaver, 2015
# xtother90, 2013
# Yves_G, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-25 16:18+0000\n"
"Last-Translator: Raymond Vetter\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/session/input.js:153
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Grundreichweite: %(range)s Meter"
msgstr[1] "Grundreichweite: %(range)s Meter"

#: gui/session/input.js:154
#, javascript-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Mittlere Bonusreichweite: %(range)s Meter"
msgstr[1] "Mittlere Bonusreichweite: %(range)s Meter"

#: gui/session/input.js:733
msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "Hier kann keine Mauer gebaut werden!"

#: gui/session/menu.js:1 gui/session/menu.xml:(caption):64
msgid "Pause"
msgstr "Pausieren"

#: gui/session/menu.js:2
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: gui/session/menu.js:141
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "Sicher, dass du aufgeben möchtest?"

#: gui/session/menu.js:141 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:172
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: gui/session/menu.js:152
msgid ""
"Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr "Möchtest du wirklich beenden? Beim Verlassen verlieren alle deine Mitspieler die Verbindung zum Spiel."

#: gui/session/menu.js:157 gui/session/menu.js:162
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Bist du sicher, dass du das Spiel beenden möchtest?"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I will return"
msgstr "Ich werde zurückkehren"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I resign"
msgstr "Ich gebe auf"

#: gui/session/menu.js:172
msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "Möchtest du aufgeben oder kehrst du bald zurück?"

#: gui/session/menu.js:189
msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "Wirklich alles Ausgewählte zerstören?"

#: gui/session/menu.js:189 gui/session/unit_actions.js:708
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: gui/session/menu.js:293
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:622
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):28
msgid "Ally"
msgstr "Verbündet"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):32
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:632
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):36
msgid "Enemy"
msgstr "Feind"

#: gui/session/menu.js:349
msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr "Bitte deine Verbündeten diesen Gegner anzugreifen"

#: gui/session/menu.js:364
msgid "x"
msgstr "x"

#: gui/session/menu.js:475
msgid "There are no land traders."
msgstr "Es gibt keine Händler."

#: gui/session/menu.js:481
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s ist inaktiv"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s sind inaktiv"

#: gui/session/menu.js:485
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "%(numberTrading)s Händler handelt"
msgstr[1] "%(numberTrading)s Händler handeln"

#: gui/session/menu.js:488
#, javascript-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s auf einem Handelsschiff stationiert"
msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s auf einem Handelsschiff stationiert"

#: gui/session/menu.js:491
#, javascript-format
msgid ""
"%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s und %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:499
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s und %(garrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:509 gui/session/menu.js:571
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s und %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:516 gui/session/menu.js:578
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s."

#: gui/session/menu.js:526
#, javascript-format
msgid ""
"There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
"ship"
msgid_plural ""
"There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
" ship"
msgstr[0] "Es ist %(numberGarrisoned)s Händler auf einem Handelsschiff"
msgstr[1] "Es sind %(numberGarrisoned)s Händler auf einem Handelsschiff"

#: gui/session/menu.js:529
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s und %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:536
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:545
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s Händler inaktiv"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s Händler inaktiv"

#: gui/session/menu.js:546 gui/session/menu.js:588
#, javascript-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "Es ist %(inactiveString)s."
msgstr[1] "Es sind %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:558
msgid "There are no merchant ships."
msgstr "Es gibt keine Handelsschiffe."

#: gui/session/menu.js:564
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s inaktiv"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s inaktiv"

#: gui/session/menu.js:568
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "%(numberTrading)s Handelsschiff handelt"
msgstr[1] "%(numberTrading)s Handelsschiffe handeln"

#: gui/session/menu.js:587
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s Handelsschiff inaktiv"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s Handelsschiffe inaktiv"

#: gui/session/menu.js:681 gui/session/menu.xml:(caption):17
msgid "Manual"
msgstr "Handbuch"

#: gui/session/menu.js:692
msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "Das Entwickler-Overlay wurde geöffnet."

#: gui/session/menu.js:694
msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "Das Entwickler-Overlay wurde geschlossen."

#: gui/session/menu.js:710
#, javascript-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
"to tribute %(greaterAmount)s."
msgstr "Zahle %(resourceAmount)s %(resourceType)s als Tribut an %(playerName)s. Umschalt-Klick um %(greaterAmount)s als Tribut zu zahlen."

#: gui/session/messages.js:251
msgid "Waiting for other players to connect..."
msgstr "Auf andere Spieler warten..."

#: gui/session/messages.js:255
msgid "Synchronising gameplay with other players..."
msgstr "Synchronisiere den Spielstand mit den anderen Spielern..."

#: gui/session/messages.js:263
msgid "Connected to the server."
msgstr "Mit dem Server verbunden."

#: gui/session/messages.js:267
msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "Verbindung zum Server wurde authentifiziert."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "Die Verbindung zum Server wurde verloren."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "The game has ended."
msgstr "Das Spiel ist vorbei."

#: gui/session/messages.js:409
msgid "Unknown player"
msgstr "Unbekannter Spieler"

#: gui/session/messages.js:417
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr "%(player)s steigt wieder ins Spiel ein."

#: gui/session/messages.js:420
#, javascript-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "%(player)s hat das Spiel verlassen."

#: gui/session/messages.js:423
#, javascript-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr "%(player)s ist dem Spiel wieder beigetreten."

#: gui/session/messages.js:428
msgid "You have been defeated."
msgstr "Du wurdest besiegt."

#: gui/session/messages.js:430
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated."
msgstr "%(player)s wurde besiegt."

#: gui/session/messages.js:438
#, javascript-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "Du bist jetzt verbündet mit %(player)s."

#: gui/session/messages.js:440
#, javascript-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "Du befindest dich jetzt im Krieg mit %(player)s."

#: gui/session/messages.js:442
#, javascript-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "Du bist jetzt neutral mit %(player)s."

#: gui/session/messages.js:448
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "%(player)s ist nun dein Verbündeter."

#: gui/session/messages.js:450
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "%(player)s ist jetzt im Krieg mit dir."

#: gui/session/messages.js:452
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "%(player)s ist jetzt neutral mit dir."

#: gui/session/messages.js:468
#, javascript-format
msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"

#: gui/session/messages.js:476
#, javascript-format
msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
msgstr "%(previousAmounts)s und %(lastAmount)s"

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
#. elements in an enumeration.
#: gui/session/messages.js:478
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/messages.js:483
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "%(player)s hat dir %(amounts)s gesendet."

#: gui/session/messages.js:496
#, javascript-format
msgid "Your livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "Dein Vieh wurde von %(attacker)s angegriffen!"

#: gui/session/messages.js:498
#, javascript-format
msgid "You have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "Du wurdest von %(attacker)s angegriffen!"

#: gui/session/messages.js:524
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:532
#, javascript-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "* %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:540 gui/session/messages.js:541
#, javascript-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "<%(user)s>"

#: gui/session/messages.js:544
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:552
#, javascript-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr "%(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:612 gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):21
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: gui/session/messages.js:654
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: gui/session/selection_details.js:32
#, javascript-format
msgid "%(genericName)s — Packed"
msgstr "%(genericName)s – Gepackt"

#: gui/session/selection_details.js:43
#, javascript-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr "\\[OFFLINE] %(player)s"

#: gui/session/selection_details.js:48
#, javascript-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "%(rank)s Rang"

#: gui/session/selection_details.js:73
#, javascript-format
msgid "This foundation will be completed in %(seconds)s second."
msgid_plural "This foundation will be completed in %(seconds)s seconds."
msgstr[0] "Dieses Bauwerk wird in %(seconds)s Sekunde fertiggestellt."
msgstr[1] "Dieses Bauwerk wird in %(seconds)s Sekunden fertiggestellt."

#: gui/session/selection_details.js:78
#, javascript-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:108
#, javascript-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:126
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"

#: gui/session/selection_details.js:127 gui/session/selection_details.js:133
msgid "Experience:"
msgstr "Erfahrung:"

#: gui/session/selection_details.js:132
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s"

#: gui/session/selection_details.js:142
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/session/selection_details.js:143 gui/session/selection_details.js:170
#: gui/session/selection_details.js:217
#, javascript-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr "%(amount)s / %(max)s "

#: gui/session/selection_details.js:152
#, javascript-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr "%(resource)s:"

#: gui/session/selection_details.js:185 gui/session/unit_actions.js:323
#: gui/session/unit_actions.js:330 gui/session/unit_actions.js:340
#: gui/session/unit_actions.js:552
#, javascript-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "Ertrag: %(gain)s"

#: gui/session/selection_details.js:199
#, javascript-format
msgid ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s second."
msgid_plural ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s seconds."
msgstr[0] "Anzahl Bauarbeiter.\nZuteilung eines weiteren Arbeiters verkürzt die Bauzeit um %(speedup)s Sekunde."
msgstr[1] "Anzahl Bauarbeiter.\nZuteilung eines weiteren Arbeiters verkürzt die Bauzeit um %(speedup)s Sekunden."

#: gui/session/selection_details.js:202 gui/session/selection_details.js:210
msgid "Number of builders."
msgstr "Anzahl Bauarbeiter."

#: gui/session/selection_details.js:218
msgid "Current/max gatherers"
msgstr "Jetzige/maximale Sammler"

#: gui/session/selection_details.js:232
#, javascript-format
msgid "(%(genericName)s)"
msgstr "(%(genericName)s)"

#: gui/session/selection_details.js:270
msgid "Classes:"
msgstr "Klassen:"

#: gui/session/selection_details.js:325
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Trefferpunkte:"

#: gui/session/selection_details.js:326 gui/session/selection_details.js:356
#: gui/session/session.js:644
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(current)s / %(max)s"
msgstr "%(label)s %(current)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:355
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):26
msgid "Capture points:"
msgstr "Eroberungspunkte:"

#: gui/session/selection_panels.js:72
msgid "Increase the alert level to protect more units"
msgstr "Erhöht die Wachsamkeit, um mehr Einheiten zu beschützen"

#: gui/session/selection_panels.js:74
msgid "Raise an alert!"
msgstr "Alarm schlagen!"

#: gui/session/selection_panels.js:77
msgid "End of alert."
msgstr "Alarm beenden."

#: gui/session/selection_panels.js:143
#, javascript-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "Kaufe %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:144
#, javascript-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "Verkaufe %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:322 gui/session/selection_panels.js:1107
#, javascript-format
msgid "Requires %(technology)s"
msgstr "Benötigt %(technology)s"

#: gui/session/selection_panels.js:439
#, javascript-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "%(name)s ausquartieren"

#: gui/session/selection_panels.js:440
msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr "Klick um eine Einheit auszuquartieren. Shift-klick um alle Einheiten dieses Typs auszuquartieren."

#: gui/session/selection_panels.js:507
msgid "Lock Gate"
msgstr "Tor abschließen"

#: gui/session/selection_panels.js:513
msgid "Unlock Gate"
msgstr "Tor aufschließen"

#: gui/session/selection_panels.js:618
msgid "Pack"
msgstr "Packen"

#: gui/session/selection_panels.js:620
msgid "Unpack"
msgstr "Entpacken"

#: gui/session/selection_panels.js:622
msgid "Cancel Packing"
msgstr "Packen abbrechen"

#: gui/session/selection_panels.js:624
msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "Entpacken abbrechen"

#: gui/session/selection_panels.js:697
msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "Unzureichendes Bevölkerungslimit:"

#: gui/session/selection_panels.js:698
#, javascript-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"

#: gui/session/selection_panels.js:817
#, javascript-format
msgid "Remaining: %(number)s to build."
msgid_plural "Remaining: %(number)s to build."
msgstr[0] "Übrig: %(number)s zu bauen."
msgstr[1] "Übrig: %(number)s zu bauen."

#: gui/session/selection_panels.js:1095 gui/session/session.js:643
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):12
msgid "Health:"
msgstr "Gesundheit:"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:39
msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "Ungestüm"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:42
msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "Aggressiv"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:45
msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "Passiv"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:48
msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "Defensiv"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:51
msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "Stellung halten"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:70
#, javascript-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "Einheiten: %(count)s, Einheitenlimit: %(limit)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:76
#, javascript-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s erhöht das Limit um %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:78
#, javascript-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s senkt das Limit um %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:105
#, javascript-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:114
msgid "Shift-click"
msgstr "Umschalt-Klick"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:123
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(action)s, um %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s) auszubilden."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:130
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(action)s um %(number)s (%(fullBatch)s) auszubilden."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:137
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(action)s um %(number)s auszubilden."

#: gui/session/session.js:19 gui/session/utility_functions.js:137
#: gui/session/utility_functions.js:143 gui/session/utility_functions.js:148
msgid "You"
msgstr "Du"

#: gui/session/session.js:172
msgid "Gaia"
msgstr "Gaia"

#: gui/session/session.js:244
#, javascript-format
msgid "%(civ)s - Structure Tree"
msgstr "%(civ)s – Strukturbaum"

#: gui/session/session.js:318 gui/session/session.js:334
msgid "You have left the game."
msgstr "Du hast das Spiel verlassen."

#: gui/session/session.js:325
msgid "You have been disconnected."
msgstr "Du wurdest getrennt."

#: gui/session/session.js:327
msgid "You have won the battle!"
msgstr "Du hast die Schlacht gewonnen!"

#: gui/session/session.js:329
msgid "You have been defeated..."
msgstr "Du wurdest besiegt..."

#: gui/session/session.js:337
msgid "You have abandoned the game."
msgstr "Du hast das Spiel verlassen."

#: gui/session/session.js:488
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/session/session.js:490
msgid "Press OK to continue"
msgstr "Drücke OK, um fortzufahren"

#: gui/session/session.js:496
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Willst du das Spiel verlassen?"

#: gui/session/session.js:502
msgid "DEFEATED!"
msgstr "BESIEGT!"

#: gui/session/session.js:510
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "SIEGREICH!"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Die Wiederholung wurde beendet. Willst du das Spiel verlassen?"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: gui/session/session.js:732
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Bevölkerung (Aktuell / Limit)"

#: gui/session/session.js:733
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Maximale Bevölkerung: %(popCap)s"

#: gui/session/session.js:896
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"

#: gui/session/session.js:901
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "Anmerkung: Der Zeitreisemodus ist eine Entwickleroption und nicht für längere Zeiträume gedacht. Wenn dieser Modus falsch genutzt wird, kann dem Spiel der Speicher ausgehen oder es kann abstürzen."

#: gui/session/session.js:901
msgid "Time warp mode"
msgstr "Zeitreisemodus"

#: gui/session/unit_actions.js:321
msgid "Origin trade market."
msgstr "Herkunftsmarkt."

#: gui/session/unit_actions.js:327
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Auf einen anderen Markt rechtsklicken, um diesen als Zielmarkt zu wählen."

#: gui/session/unit_actions.js:330
msgid "Destination trade market."
msgstr "Zielmarkt."

#: gui/session/unit_actions.js:335
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Rechtsklicken, um als Ursprungsmarkt zu wählen"

#: gui/session/unit_actions.js:340
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Rechtsklicken, um als Zielmarkt zu wählen"

#: gui/session/unit_actions.js:372 gui/session/unit_actions.js:508
#, javascript-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "Einquartiert: %(garrisoned)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:550
msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr "Rechtsklicken, um eine Standardroute für neue Händler zu erstellen."

#: gui/session/unit_actions.js:554
#, javascript-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "Erwarteter Ertrag: %(gain)s"

#: gui/session/unit_actions.js:680 gui/session/unit_actions.js:913
msgid "Unload All"
msgstr "Alle ausquartieren"

#: gui/session/unit_actions.js:696
msgid "You cannot destroy this entity because it is in the fog-of-war"
msgstr "Du kannst diese Struktur nicht zerstören, weil sie im Nebel des Krieges liegt"

#: gui/session/unit_actions.js:702
msgid ""
"You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr "Du kannst dieses Objekt nicht zu zerstören, da du weniger als die Hälfte der Kontrollpunkte besitzt"

#: gui/session/unit_actions.js:734
msgid "Stop"
msgstr "Halt"

#: gui/session/unit_actions.js:752
msgid "Garrison"
msgstr "Einquartieren"

#: gui/session/unit_actions.js:773
msgid "Unload"
msgstr "Ausquartieren"

#: gui/session/unit_actions.js:789
msgid "Repair"
msgstr "Reparieren"

#: gui/session/unit_actions.js:806
msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "Kamera auf Sammelpunkt"

#: gui/session/unit_actions.js:829
msgid "Back to Work"
msgstr "Zurück zur Arbeit"

#: gui/session/unit_actions.js:845
msgid "Guard"
msgstr "Bewachen"

#: gui/session/unit_actions.js:862
msgid "Remove guard"
msgstr "Bewachung beenden"

#: gui/session/unit_actions.js:878
msgid "Select trading goods"
msgstr "Handelsware wählen"

#: gui/session/utility_functions.js:131 gui/session/utility_functions.js:133
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/session/utility_functions.js:135 gui/session/utility_functions.js:141
#: gui/session/utility_functions.js:146
#, javascript-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s)"

#: gui/session/utility_functions.js:141 gui/session/utility_functions.js:146
msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):10
#: gui/session/top_panel/button_diplomacy.xml:(tooltip):8
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomatie"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):15
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):18
msgid "Civilization"
msgstr "Zivilisation"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):24
msgid "Theirs"
msgstr "Ihre"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):27
msgid "A"
msgstr "V"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):31
msgid "N"
msgstr "N"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):35
msgid "E"
msgstr "F"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):39
msgid "Tribute"
msgstr "Tribut"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):79
#: gui/session/trade_window.xml:(caption):47
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: gui/session/menu.xml:(caption):28
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: gui/session/menu.xml:(caption):39
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: gui/session/menu.xml:(caption):52
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: gui/session/menu.xml:(caption):76
msgid "Resign"
msgstr "Aufgeben"

#: gui/session/menu.xml:(caption):87 gui/session/session.xml:(caption):350
msgid "Exit"
msgstr "Verlassen"

#: gui/session/minimap_panel.xml:(tooltip):15
msgid "Find idle worker"
msgstr "Untätige Arbeiter finden"

#: gui/session/session.xml:(caption):60
msgid "Control all units"
msgstr "Alle Einheiten kontrollieren"

#: gui/session/session.xml:(caption):70
msgid "Change perspective"
msgstr "Perspektive ändern"

#: gui/session/session.xml:(caption):77
msgid "Display selection state"
msgstr "Auswahlstatus zeigen"

#: gui/session/session.xml:(caption):82
msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "Wegfinder-Overlay"

#: gui/session/session.xml:(caption):89
msgid "Obstruction overlay"
msgstr "Hindernis-Overlay"

#: gui/session/session.xml:(caption):96
msgid "Unit motion overlay"
msgstr "Bewegungs-Overlay"

#: gui/session/session.xml:(caption):103
msgid "Range overlay"
msgstr "Reichweiten-Overlay"

#: gui/session/session.xml:(caption):110
msgid "Bounding box overlay"
msgstr "Begrenzungsrahmen-Overlay"

#: gui/session/session.xml:(caption):117
msgid "Restrict camera"
msgstr "Kamera beschränken"

#: gui/session/session.xml:(caption):126
msgid "Reveal map"
msgstr "Karte aufdecken"

#: gui/session/session.xml:(caption):134
msgid "Enable time warp"
msgstr "Zeitreisemodus aktivieren"

#: gui/session/session.xml:(caption):144
msgid "Promote selected units"
msgstr "Ausgewählte Einheiten befördern"

#: gui/session/session.xml:(caption):151
msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr "Hierarchischer Wegfinder-Overlay"

#: gui/session/session.xml:(caption):185
msgid "Game Paused"
msgstr "Spiel pausiert"

#: gui/session/session.xml:(caption):188
msgid "Click to Resume Game"
msgstr "Klicken zum Fortsetzen"

#: gui/session/session.xml:(caption):223
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: gui/session/session.xml:(caption):229
msgid "Team Only"
msgstr "Nur Team"

#: gui/session/session.xml:(caption):233
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: gui/session/top_panel.xml:(tooltip):18
msgid "Choose player to view"
msgstr "Spieler zum Anschauen wählen"

#: gui/session/top_panel.xml:(caption):26
msgid "Observer Mode (experimental)"
msgstr "Beobachter-Modus (experimentell)"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):9
#: gui/session/top_panel/button_trade.xml:(tooltip):10
msgid "Trade"
msgstr "Handel"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):15
msgid "Trading goods selection:"
msgstr "Handelswarenauswahl:"

#: gui/session/trade_window.xml:(tooltip):35
msgid ""
"Select one goods as origin of the changes, then use the arrows of the target"
" goods to make the changes (using Shift to select will put the selected "
"resource to 100%)."
msgstr "Wähle zuerst eine Ware als Tauschobjekt und dann mit den Pfeiltasten die Ware zum Eintauschen (Shift setzt die gewählte Ressource auf 100% fest)."

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
msgid "Yes or no?"
msgstr "Ja oder nein?"

#: gui/session/selection_panels_left/barter_panel.xml:(tooltip):7
msgid "Exchange resources:"
msgstr "Ressourcen tauschen:"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):29
msgid "Hitpoints"
msgstr "Trefferpunkte"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):38
msgid "Capture points"
msgstr "Eroberungspunkte"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
msgid "Attack and Armor"
msgstr "Angriff und Rüstung"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):69
msgid "Experience"
msgstr "Erfahrung"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):77
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
msgid "Production queue"
msgstr "Produktionswarteschlange"

#: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):8
msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Klicke auf gruppierte Einheiten um diese auszuwählen, doppelklicke auf gruppierte Einheiten um auf diese zu fokussieren und rechtsklicke, um die Gruppe aufzulösen."

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):9
msgid "Game speed"
msgstr "Spielgeschwindigkeit"

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):17
msgid "Choose game speed"
msgstr "Spielgeschwindigkeit wählen"

#: gui/session/top_panel/button_menu.xml:(caption):14
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: gui/session/top_panel/label.xml:(caption):4
msgid "ALPHA XIX : Syllepsis"
msgstr "ALPHA XIX : Syllepsis"

#: gui/session/top_panel/resource_food.xml:(tooltip):3
msgid "Food"
msgstr "Nahrung"

#: gui/session/top_panel/resource_metal.xml:(tooltip):3
msgid "Metal"
msgstr "Metall"

#: gui/session/top_panel/resource_stone.xml:(tooltip):3
msgid "Stone"
msgstr "Stein"

#: gui/session/top_panel/resource_wood.xml:(tooltip):3
msgid "Wood"
msgstr "Holz"