# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Haommin <tfs.msimangu@gmail.com>, 2014
# ignius <ividiella@hotmail.es>, 2014
# Isaac Lleida <isakyllr@opmbx.org>, 2014
# Miguel Molina <miguigana12@hotmail.com>, 2015
# Peredelgrau, 2013,2015
# ribasvilanova <ribasvilanova@gmail.com>, 2014
# Haommin <tfs.msimangu@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-28 09:19+0000\n"
"Last-Translator: Haommin <tfs.msimangu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/session/input.js:153
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Abast bàsic: %(range)s metre"
msgstr[1] "Abast bàsic: %(range)s metres"

#: gui/session/input.js:154
#, javascript-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Bonificació mitjana de l'abast: %(range)s metre"
msgstr[1] "Bonificació mitjana de l'abast: %(range)s metres"

#: gui/session/input.js:733
msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "No es pot construir una muralla aquí!"

#: gui/session/menu.js:1 gui/session/menu.xml:(caption):64
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: gui/session/menu.js:2
msgid "Resume"
msgstr "Continua"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
msgid "No"
msgstr "No"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: gui/session/menu.js:141
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "Segur que us voleu rendir?"

#: gui/session/menu.js:141 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:172
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"

#: gui/session/menu.js:152
msgid ""
"Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr "Segur que voleu sortir? Si marxeu, es desconnectaran tots els altres jugadors."

#: gui/session/menu.js:157 gui/session/menu.js:162
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Segur que voleu sortir?"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I will return"
msgstr "Tornaré"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I resign"
msgstr "Em rendeixo"

#: gui/session/menu.js:172
msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "Voleu rendir-vos o tornareu aviat?"

#: gui/session/menu.js:189
msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "Voleu destruir tot el que hi ha seleccionat?"

#: gui/session/menu.js:189 gui/session/unit_actions.js:708
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: gui/session/menu.js:293
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:622
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):28
msgid "Ally"
msgstr "Aliat"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):32
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:632
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):36
msgid "Enemy"
msgstr "Enemic"

#: gui/session/menu.js:349
msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr "Sol·licitar als teus aliats per a atacar aquest enemic."

#: gui/session/menu.js:364
msgid "x"
msgstr "x"

#: gui/session/menu.js:475
msgid "There are no land traders."
msgstr "No hi ha mercaders per terra."

#: gui/session/menu.js:481
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s inactiu"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s inactius"

#: gui/session/menu.js:485
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "Hi ha %(numberTrading)s mercader comerciant"
msgstr[1] "Hi ha %(numberTrading)s mercaders comerciant per terra"

#: gui/session/menu.js:488
#, javascript-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s refugiat en un vaixell mercant actiu"
msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s refugiats en un vaixell mercant actiu"

#: gui/session/menu.js:491
#, javascript-format
msgid ""
"%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s i %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:499
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s i %(garrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:509 gui/session/menu.js:571
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s i %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:516 gui/session/menu.js:578
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s."

#: gui/session/menu.js:526
#, javascript-format
msgid ""
"There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
"ship"
msgid_plural ""
"There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
" ship"
msgstr[0] "Hi ha %(numberGarrisoned)s mercader refugiat en un vaixell mercant actiu"
msgstr[1] "Hi ha %(numberGarrisoned)s mercaders refugiats en un vaixell mercant actiu"

#: gui/session/menu.js:529
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s i %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:536
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:545
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s mercader per terra inactiu"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s mercaders per terra inactius"

#: gui/session/menu.js:546 gui/session/menu.js:588
#, javascript-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "Hi ha %(inactiveString)s."
msgstr[1] "Hi ha %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:558
msgid "There are no merchant ships."
msgstr "No hi ha vaixells mercants."

#: gui/session/menu.js:564
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s inactiu"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s inactius"

#: gui/session/menu.js:568
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "Hi ha %(numberTrading)s vaixell mercant actiu"
msgstr[1] "Hi ha %(numberTrading)s vaixells mercants inactius"

#: gui/session/menu.js:587
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s vaixell mercant inactiu"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s vaixells mercants inactius"

#: gui/session/menu.js:681 gui/session/menu.xml:(caption):17
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: gui/session/menu.js:692
msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "S'han obert les eines de desenvolupador."

#: gui/session/menu.js:694
msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "S'han tancat les eines de desenvolupador."

#: gui/session/menu.js:710
#, javascript-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
"to tribute %(greaterAmount)s."
msgstr "Envia tribut %(resourceAmount)s %(resourceType)s a %(playerName)s. Maj + clic per enviar %(greaterAmount)s."

#: gui/session/messages.js:251
msgid "Waiting for other players to connect..."
msgstr "S'està esperant que els altres jugadors es connectin..."

#: gui/session/messages.js:255
msgid "Synchronising gameplay with other players..."
msgstr "S'està sincronitzant el joc amb els altres jugadors..."

#: gui/session/messages.js:263
msgid "Connected to the server."
msgstr "S'ha connectat al servidor."

#: gui/session/messages.js:267
msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "S'ha autentificat la connexió amb el servidor."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "S'ha perdut la connexió amb el servidor."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "The game has ended."
msgstr "S'ha acabat el joc."

#: gui/session/messages.js:409
msgid "Unknown player"
msgstr "Jugador desconegut"

#: gui/session/messages.js:417
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr "%(player)s està tornant a la partida."

#: gui/session/messages.js:420
#, javascript-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "%(player)s ha marxat del joc."

#: gui/session/messages.js:423
#, javascript-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr "%(player)s ha tornat a la partida."

#: gui/session/messages.js:428
msgid "You have been defeated."
msgstr "Heu estat vençut."

#: gui/session/messages.js:430
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated."
msgstr "%(player)s ha estat vençut."

#: gui/session/messages.js:438
#, javascript-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "Us heu aliat amb %(player)s."

#: gui/session/messages.js:440
#, javascript-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "Ara esteu en guerra amb %(player)s."

#: gui/session/messages.js:442
#, javascript-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "Ara sou neutral amb %(player)s."

#: gui/session/messages.js:448
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "%(player)s ara és el vostre aliat."

#: gui/session/messages.js:450
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "%(player)s us ha declarat la guerra."

#: gui/session/messages.js:452
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "%(player)s és neutral."

#: gui/session/messages.js:468
#, javascript-format
msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"

#: gui/session/messages.js:476
#, javascript-format
msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
msgstr "%(previousAmounts)s i %(lastAmount)s"

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
#. elements in an enumeration.
#: gui/session/messages.js:478
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/session/messages.js:483
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "%(player)s us ha enviat %(amounts)s."

#: gui/session/messages.js:496
#, javascript-format
msgid "Your livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "%(attacker)s ha atacat el vostre bestiar!"

#: gui/session/messages.js:498
#, javascript-format
msgid "You have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "%(attacker)s us ataca!"

#: gui/session/messages.js:524
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:532
#, javascript-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "* %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:540 gui/session/messages.js:541
#, javascript-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "<%(user)s>"

#: gui/session/messages.js:544
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:552
#, javascript-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr "%(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:612 gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):21
msgid "Team"
msgstr "Equip"

#: gui/session/messages.js:654
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: gui/session/selection_details.js:32
#, javascript-format
msgid "%(genericName)s — Packed"
msgstr "%(genericName)s — Desmuntat"

#: gui/session/selection_details.js:43
#, javascript-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr "\\[DESCONNECTAT] %(player)s"

#: gui/session/selection_details.js:48
#, javascript-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "%(rank)s Rang"

#: gui/session/selection_details.js:73
#, javascript-format
msgid "This foundation will be completed in %(seconds)s second."
msgid_plural "This foundation will be completed in %(seconds)s seconds."
msgstr[0] "Aquests fonaments es completaran en %(seconds)s segon."
msgstr[1] "Aquests fonaments es completaran en %(seconds)s segons."

#: gui/session/selection_details.js:78
#, javascript-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:108
#, javascript-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:126
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"

#: gui/session/selection_details.js:127 gui/session/selection_details.js:133
msgid "Experience:"
msgstr "Experiència:"

#: gui/session/selection_details.js:132
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s"

#: gui/session/selection_details.js:142
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/session/selection_details.js:143 gui/session/selection_details.js:170
#: gui/session/selection_details.js:217
#, javascript-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr "%(amount)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:152
#, javascript-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr "%(resource)s:"

#: gui/session/selection_details.js:185 gui/session/unit_actions.js:323
#: gui/session/unit_actions.js:330 gui/session/unit_actions.js:340
#: gui/session/unit_actions.js:552
#, javascript-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "Guany: %(gain)s"

#: gui/session/selection_details.js:199
#, javascript-format
msgid ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s second."
msgid_plural ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s seconds."
msgstr[0] "Nombre de constructors.\nAssignar-ne un altre a aquests fonaments acceleraria la construcció %(speedup)s segon."
msgstr[1] "Nombre de constructors.\nAssignar-ne un altre a aquests fonaments acceleraria la construcció %(speedup)s segons."

#: gui/session/selection_details.js:202 gui/session/selection_details.js:210
msgid "Number of builders."
msgstr "Nombre de constructors."

#: gui/session/selection_details.js:218
msgid "Current/max gatherers"
msgstr "Treballadors actius/màxims"

#: gui/session/selection_details.js:232
#, javascript-format
msgid "(%(genericName)s)"
msgstr "(%(genericName)s)"

#: gui/session/selection_details.js:270
msgid "Classes:"
msgstr "Classes:"

#: gui/session/selection_details.js:325
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Punts de salut:"

#: gui/session/selection_details.js:326 gui/session/selection_details.js:356
#: gui/session/session.js:644
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(current)s / %(max)s"
msgstr "%(label)s %(current)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:355
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):26
msgid "Capture points:"
msgstr "Punts de captura:"

#: gui/session/selection_panels.js:72
msgid "Increase the alert level to protect more units"
msgstr "Augmenta el nivell d'alerta per protegir més unitats"

#: gui/session/selection_panels.js:74
msgid "Raise an alert!"
msgstr "Toc d'alerta!"

#: gui/session/selection_panels.js:77
msgid "End of alert."
msgstr "Fi de l'alerta."

#: gui/session/selection_panels.js:143
#, javascript-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "Compra %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:144
#, javascript-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "Ven %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:322 gui/session/selection_panels.js:1107
#, javascript-format
msgid "Requires %(technology)s"
msgstr "Necessita %(technology)s"

#: gui/session/selection_panels.js:439
#, javascript-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "Expulsa %(name)s"

#: gui/session/selection_panels.js:440
msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr "Feu clic per expulsar-ne 1. Maj + clic per expulsar tots els d'aquest tipus."

#: gui/session/selection_panels.js:507
msgid "Lock Gate"
msgstr "Tanca la porta"

#: gui/session/selection_panels.js:513
msgid "Unlock Gate"
msgstr "Obre la porta"

#: gui/session/selection_panels.js:618
msgid "Pack"
msgstr "Desmunta"

#: gui/session/selection_panels.js:620
msgid "Unpack"
msgstr "Munta"

#: gui/session/selection_panels.js:622
msgid "Cancel Packing"
msgstr "Cancel·la el desmuntatge"

#: gui/session/selection_panels.js:624
msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "Cancel·la el muntatge"

#: gui/session/selection_panels.js:697
msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "La capacitat de població és insuficient:"

#: gui/session/selection_panels.js:698
#, javascript-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"

#: gui/session/selection_panels.js:817
#, javascript-format
msgid "Remaining: %(number)s to build."
msgid_plural "Remaining: %(number)s to build."
msgstr[0] "En falta %(number)s per construir."
msgstr[1] "En falten %(number)s per construir."

#: gui/session/selection_panels.js:1095 gui/session/session.js:643
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):12
msgid "Health:"
msgstr "Salut:"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:39
msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "Violent"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:42
msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "Agressiu"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:45
msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "Passiu"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:48
msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "Defensiu"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:51
msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "Mantenint la posició"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:70
#, javascript-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "Xifra actual: %(count)s, Límit: %(limit)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:76
#, javascript-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s augmenta el límit amb %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:78
#, javascript-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s redueix el límit amb %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:105
#, javascript-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:114
msgid "Shift-click"
msgstr "Maj + clic"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:123
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(action)s per reclutar %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:130
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(action)s per reclutar %(number)s (%(fullBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:137
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(action)s per reclutar %(number)s."

#: gui/session/session.js:19 gui/session/utility_functions.js:137
#: gui/session/utility_functions.js:143 gui/session/utility_functions.js:148
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: gui/session/session.js:172
msgid "Gaia"
msgstr "Natura"

#: gui/session/session.js:244
#, javascript-format
msgid "%(civ)s - Structure Tree"
msgstr "%(civ)s - Arbre d'estructures"

#: gui/session/session.js:318 gui/session/session.js:334
msgid "You have left the game."
msgstr "Heu abandonat el joc."

#: gui/session/session.js:325
msgid "You have been disconnected."
msgstr "Us heu desconnectat."

#: gui/session/session.js:327
msgid "You have won the battle!"
msgstr "Heu guanyat la batalla!"

#: gui/session/session.js:329
msgid "You have been defeated..."
msgstr "Heu estat vençut..."

#: gui/session/session.js:337
msgid "You have abandoned the game."
msgstr "Heu abandonat el joc."

#: gui/session/session.js:488
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: gui/session/session.js:490
msgid "Press OK to continue"
msgstr "Premeu \"D'acord\" per continuar"

#: gui/session/session.js:496
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Voleu sortir?"

#: gui/session/session.js:502
msgid "DEFEATED!"
msgstr "DERROTAT!"

#: gui/session/session.js:510
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "VICTORIÓS!"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "No"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "La repetició ha acabat. Voleu sortir?"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"

#: gui/session/session.js:732
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Població (actual / límit)"

#: gui/session/session.js:733
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Límit de població: %(popCap)s"

#: gui/session/session.js:896
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "Versió: %(buildDate)s (%(revision)s)"

#: gui/session/session.js:901
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "Nota: el mode de distorsió temporal és una opció per a desenvolupadors, i no està destinat a un ús prolongat. Un ús incorrecte pot provocar que el joc es quedi sense memòria o es pengi."

#: gui/session/session.js:901
msgid "Time warp mode"
msgstr "Mode de distorsió temporal"

#: gui/session/unit_actions.js:321
msgid "Origin trade market."
msgstr "Mercat d'origen."

#: gui/session/unit_actions.js:327
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Feu clic dret sobre un altre mercat per assignar-lo com a mercat de destinació."

#: gui/session/unit_actions.js:330
msgid "Destination trade market."
msgstr "Mercat de destinació."

#: gui/session/unit_actions.js:335
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Feu clic dret per assignar-lo com a mercat d'origen"

#: gui/session/unit_actions.js:340
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Feu clic dret per assignar-lo com a mercat de destinació."

#: gui/session/unit_actions.js:372 gui/session/unit_actions.js:508
#, javascript-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "Unitats refugiades actuals: %(garrisoned)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:550
msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr "Feu clic dret per establir una ruta per defecte per a mercaders nous."

#: gui/session/unit_actions.js:554
#, javascript-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "Guany esperat: %(gain)s"

#: gui/session/unit_actions.js:680 gui/session/unit_actions.js:913
msgid "Unload All"
msgstr "Expulsa a tothom"

#: gui/session/unit_actions.js:696
msgid "You cannot destroy this entity because it is in the fog-of-war"
msgstr "No podeu destruir aquesta entitat perquè està dins de la boira de guerra"

#: gui/session/unit_actions.js:702
msgid ""
"You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr "No podeu destruir aquesta entitat perquè teniu menys de la meitat dels punts de captura"

#: gui/session/unit_actions.js:734
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: gui/session/unit_actions.js:752
msgid "Garrison"
msgstr "Refugia"

#: gui/session/unit_actions.js:773
msgid "Unload"
msgstr "Expulsa"

#: gui/session/unit_actions.js:789
msgid "Repair"
msgstr "Repara"

#: gui/session/unit_actions.js:806
msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "Vés al punt de reunió"

#: gui/session/unit_actions.js:829
msgid "Back to Work"
msgstr "Torna a la feina"

#: gui/session/unit_actions.js:845
msgid "Guard"
msgstr "Protegeix"

#: gui/session/unit_actions.js:862
msgid "Remove guard"
msgstr "Desprotegeix"

#: gui/session/unit_actions.js:878
msgid "Select trading goods"
msgstr "Selecciona els béns de comerç"

#: gui/session/utility_functions.js:131 gui/session/utility_functions.js:133
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/session/utility_functions.js:135 gui/session/utility_functions.js:141
#: gui/session/utility_functions.js:146
#, javascript-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s)"

#: gui/session/utility_functions.js:141 gui/session/utility_functions.js:146
msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):10
#: gui/session/top_panel/button_diplomacy.xml:(tooltip):8
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomàcia"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):15
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):18
msgid "Civilization"
msgstr "Civilització"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):24
msgid "Theirs"
msgstr "El seu"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):27
msgid "A"
msgstr "A"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):31
msgid "N"
msgstr "N"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):35
msgid "E"
msgstr "E"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):39
msgid "Tribute"
msgstr "Tribut"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):79
#: gui/session/trade_window.xml:(caption):47
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: gui/session/menu.xml:(caption):28
msgid "Chat"
msgstr "Xat"

#: gui/session/menu.xml:(caption):39
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: gui/session/menu.xml:(caption):52
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: gui/session/menu.xml:(caption):76
msgid "Resign"
msgstr "Rendeix-te"

#: gui/session/menu.xml:(caption):87 gui/session/session.xml:(caption):350
msgid "Exit"
msgstr "Surt"

#: gui/session/minimap_panel.xml:(tooltip):15
msgid "Find idle worker"
msgstr "Busca un treballador inactiu"

#: gui/session/session.xml:(caption):60
msgid "Control all units"
msgstr "Controla totes les unitats"

#: gui/session/session.xml:(caption):70
msgid "Change perspective"
msgstr "Canvia la perspectiva"

#: gui/session/session.xml:(caption):77
msgid "Display selection state"
msgstr "Mostra l'estat de selecció"

#: gui/session/session.xml:(caption):82
msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "Mostra el cercador de camins"

#: gui/session/session.xml:(caption):89
msgid "Obstruction overlay"
msgstr "Marca els obstacles"

#: gui/session/session.xml:(caption):96
msgid "Unit motion overlay"
msgstr "Mostra el moviment de les unitats"

#: gui/session/session.xml:(caption):103
msgid "Range overlay"
msgstr "Mostra el camp visual"

#: gui/session/session.xml:(caption):110
msgid "Bounding box overlay"
msgstr "Mostra el cub de delimitació"

#: gui/session/session.xml:(caption):117
msgid "Restrict camera"
msgstr "Restringeix la càmera"

#: gui/session/session.xml:(caption):126
msgid "Reveal map"
msgstr "Revela el mapa"

#: gui/session/session.xml:(caption):134
msgid "Enable time warp"
msgstr "Activa la distorsió temporal"

#: gui/session/session.xml:(caption):144
msgid "Promote selected units"
msgstr "Ascendeix les unitats seleccionades"

#: gui/session/session.xml:(caption):151
msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr "Mostra el cercador de camins jeràrquic"

#: gui/session/session.xml:(caption):185
msgid "Game Paused"
msgstr "Joc en pausa"

#: gui/session/session.xml:(caption):188
msgid "Click to Resume Game"
msgstr "Feu clic per continuar jugant"

#: gui/session/session.xml:(caption):223
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: gui/session/session.xml:(caption):229
msgid "Team Only"
msgstr "Només a l'equip"

#: gui/session/session.xml:(caption):233
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: gui/session/top_panel.xml:(tooltip):18
msgid "Choose player to view"
msgstr "Trieu un jugador per visualitzar"

#: gui/session/top_panel.xml:(caption):26
msgid "Observer Mode (experimental)"
msgstr "Mode observador (experimental)"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):9
#: gui/session/top_panel/button_trade.xml:(tooltip):10
msgid "Trade"
msgstr "Comerç"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):15
msgid "Trading goods selection:"
msgstr "Selecció de béns per al comerç:"

#: gui/session/trade_window.xml:(tooltip):35
msgid ""
"Select one goods as origin of the changes, then use the arrows of the target"
" goods to make the changes (using Shift to select will put the selected "
"resource to 100%)."
msgstr "Seleccioneu un recurs com a origen de l'intercanvi, després feu servir les fletxes del recurs de destinació per fer els canvis (seleccionar amb Maj posarà el recurs seleccionat al 100%)."

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
msgid "Yes or no?"
msgstr "Sí o no?"

#: gui/session/selection_panels_left/barter_panel.xml:(tooltip):7
msgid "Exchange resources:"
msgstr "Intercanvi de recursos:"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):29
msgid "Hitpoints"
msgstr "Punts de salut"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):38
msgid "Capture points"
msgstr "Punts de captura"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
msgid "Attack and Armor"
msgstr "Atac i armadura"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):69
msgid "Experience"
msgstr "Experiència"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):77
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
msgid "Production queue"
msgstr "Cua de producció"

#: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):8
msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Feu clic per seleccionar un grup d'unitats, doble clic per enfocar el grup d'unitats i clic dret per desfer el grup."

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):9
msgid "Game speed"
msgstr "Velocitat del joc"

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):17
msgid "Choose game speed"
msgstr "Trieu la velocitat del joc"

#: gui/session/top_panel/button_menu.xml:(caption):14
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: gui/session/top_panel/label.xml:(caption):4
msgid "ALPHA XIX : Syllepsis"
msgstr "ALFA XIX : Syllepsis"

#: gui/session/top_panel/resource_food.xml:(tooltip):3
msgid "Food"
msgstr "Menjar"

#: gui/session/top_panel/resource_metal.xml:(tooltip):3
msgid "Metal"
msgstr "Metall"

#: gui/session/top_panel/resource_stone.xml:(tooltip):3
msgid "Stone"
msgstr "Pedra"

#: gui/session/top_panel/resource_wood.xml:(tooltip):3
msgid "Wood"
msgstr "Fusta"