# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Daniel Ignatov <sa3ana3a@abv.bg>, 2014
# iron4o <ironsmile@gmail.com>, 2014
# Ivailo Monev <xakepa10@gmail.com>, 2014
# yoreei <yoreei.grigorov@gmail.com>, 2014-2015
# yoreei <yoreei.grigorov@gmail.com>, 2014
# Симон Болоканов <sbolokanov@abv.bg>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-24 09:07+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/session/input.js:153
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gui/session/input.js:154
#, javascript-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gui/session/input.js:733
msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "Не може да се строи тук!"

#: gui/session/menu.js:1 gui/session/menu.xml:(caption):64
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: gui/session/menu.js:2
msgid "Resume"
msgstr "Продължи"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
msgid "No"
msgstr "Не"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: gui/session/menu.js:141
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "Сигурен ли сте, че искате да се предадете?"

#: gui/session/menu.js:141 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:172
msgid "Confirmation"
msgstr "Одобрение"

#: gui/session/menu.js:152
msgid ""
"Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr "Сигурен ли сте, че искате да спрете? Напускането ви ще иключи всички останли играчи."

#: gui/session/menu.js:157 gui/session/menu.js:162
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Сигурен ли сте, че искате да спрете?"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I will return"
msgstr "Ще се върна"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I resign"
msgstr "Предавам се"

#: gui/session/menu.js:172
msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "Искате ли да се предадете или ще се върнете скоро?"

#: gui/session/menu.js:189
msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "Унищожи всичко което е избрано в момента?"

#: gui/session/menu.js:189 gui/session/unit_actions.js:708
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

#: gui/session/menu.js:293
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "Без"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:622
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):28
msgid "Ally"
msgstr "Съюзник"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):32
msgid "Neutral"
msgstr "Неутрален"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:632
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):36
msgid "Enemy"
msgstr "Враг"

#: gui/session/menu.js:349
msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr ""

#: gui/session/menu.js:364
msgid "x"
msgstr "х"

#: gui/session/menu.js:475
msgid "There are no land traders."
msgstr "Няма наземни продавачи."

#: gui/session/menu.js:481
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s неактивен"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s неактивни"

#: gui/session/menu.js:485
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "%(numberTrading)s наземен продавач продава."
msgstr[1] "%(numberTrading)s наземни продавачи продават."

#: gui/session/menu.js:488
#, javascript-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gui/session/menu.js:491
#, javascript-format
msgid ""
"%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, и %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:499
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, и %(garrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:509 gui/session/menu.js:571
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, и %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:516 gui/session/menu.js:578
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s."

#: gui/session/menu.js:526
#, javascript-format
msgid ""
"There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
"ship"
msgid_plural ""
"There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
" ship"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gui/session/menu.js:529
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s, и %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:536
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:545
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s неактивен наземен продавач"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s неактивни наземени продавачи"

#: gui/session/menu.js:546 gui/session/menu.js:588
#, javascript-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "Има %(inactiveString)s."
msgstr[1] "Има %(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:558
msgid "There are no merchant ships."
msgstr "Няма повече търговски кораби."

#: gui/session/menu.js:564
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s е неактивен"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s са неактивни"

#: gui/session/menu.js:568
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "%(numberTrading)s търговски кораб търгува"
msgstr[1] "%(numberTrading)s търговски кораби търгуват"

#: gui/session/menu.js:587
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s неактивен търговски кораб"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s неактивни търговски кораби"

#: gui/session/menu.js:681 gui/session/menu.xml:(caption):17
msgid "Manual"
msgstr "Наръчник"

#: gui/session/menu.js:692
msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "Подложка за Разработчици беше отворена."

#: gui/session/menu.js:694
msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "Подложка за Разработчици беше затворена."

#: gui/session/menu.js:710
#, javascript-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
"to tribute %(greaterAmount)s."
msgstr "Дай %(resourceAmount)s %(resourceType)s на %(playerName)s.  Натисни със Shift, за да дадеш %(greaterAmount)s."

#: gui/session/messages.js:251
msgid "Waiting for other players to connect..."
msgstr "Изчакване на другите играчи да се свържат..."

#: gui/session/messages.js:255
msgid "Synchronising gameplay with other players..."
msgstr "Синхронизиране режим на играта с другите играчи..."

#: gui/session/messages.js:263
msgid "Connected to the server."
msgstr "Свързан към сървъра."

#: gui/session/messages.js:267
msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "Връзката към сървъра беше ауторизирана."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "Връзката към сървъра беше загубена."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "The game has ended."
msgstr "Играта свърши."

#: gui/session/messages.js:409
msgid "Unknown player"
msgstr "Непознат играч"

#: gui/session/messages.js:417
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr ""

#: gui/session/messages.js:420
#, javascript-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "%(player)s напусна играта."

#: gui/session/messages.js:423
#, javascript-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr ""

#: gui/session/messages.js:428
msgid "You have been defeated."
msgstr "Ти беше победен."

#: gui/session/messages.js:430
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated."
msgstr "%(player)s беше победен."

#: gui/session/messages.js:438
#, javascript-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "Вече сте съюзник със %(player)s."

#: gui/session/messages.js:440
#, javascript-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "Вече сте във война със %(player)s."

#: gui/session/messages.js:442
#, javascript-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "Вече сте неутрален със %(player)s."

#: gui/session/messages.js:448
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "%(player)s вече е съюзник с вас."

#: gui/session/messages.js:450
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "%(player)s вече във война с вас."

#: gui/session/messages.js:452
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "%(player)s вече е неутрален с вас."

#: gui/session/messages.js:468
#, javascript-format
msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"

#: gui/session/messages.js:476
#, javascript-format
msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
msgstr "%(previousAmounts)s и %(lastAmount)s"

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
#. elements in an enumeration.
#: gui/session/messages.js:478
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/session/messages.js:483
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "%(player)s ви изпрати %(amounts)s."

#: gui/session/messages.js:496
#, javascript-format
msgid "Your livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr ""

#: gui/session/messages.js:498
#, javascript-format
msgid "You have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "Вие бяхте атакуван от %(attacker)s!"

#: gui/session/messages.js:524
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:532
#, javascript-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "* %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:540 gui/session/messages.js:541
#, javascript-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "<%(user)s>"

#: gui/session/messages.js:544
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:552
#, javascript-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr "%(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:612 gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):21
msgid "Team"
msgstr "Отбор"

#: gui/session/messages.js:654
msgid "Private"
msgstr "Частен"

#: gui/session/selection_details.js:32
#, javascript-format
msgid "%(genericName)s — Packed"
msgstr "%(genericName)s — Paketiran"

#: gui/session/selection_details.js:43
#, javascript-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr "\\[ОФЛАЙН] %(player)s"

#: gui/session/selection_details.js:48
#, javascript-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "%(rank)s Ранк"

#: gui/session/selection_details.js:73
#, javascript-format
msgid "This foundation will be completed in %(seconds)s second."
msgid_plural "This foundation will be completed in %(seconds)s seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gui/session/selection_details.js:78
#, javascript-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:108
#, javascript-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr ""

#: gui/session/selection_details.js:126
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"

#: gui/session/selection_details.js:127 gui/session/selection_details.js:133
msgid "Experience:"
msgstr "Опит:"

#: gui/session/selection_details.js:132
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s"

#: gui/session/selection_details.js:142
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/session/selection_details.js:143 gui/session/selection_details.js:170
#: gui/session/selection_details.js:217
#, javascript-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr "%(amount)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:152
#, javascript-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr "%(resource)s:"

#: gui/session/selection_details.js:185 gui/session/unit_actions.js:323
#: gui/session/unit_actions.js:330 gui/session/unit_actions.js:340
#: gui/session/unit_actions.js:552
#, javascript-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "Получен: %(gain)s"

#: gui/session/selection_details.js:199
#, javascript-format
msgid ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s second."
msgid_plural ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gui/session/selection_details.js:202 gui/session/selection_details.js:210
msgid "Number of builders."
msgstr "Брой строители."

#: gui/session/selection_details.js:218
msgid "Current/max gatherers"
msgstr "Настоящи/максимум събирачи"

#: gui/session/selection_details.js:232
#, javascript-format
msgid "(%(genericName)s)"
msgstr "(%(genericName)s)"

#: gui/session/selection_details.js:270
msgid "Classes:"
msgstr "Класове:"

#: gui/session/selection_details.js:325
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Жизнени точки:"

#: gui/session/selection_details.js:326 gui/session/selection_details.js:356
#: gui/session/session.js:644
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(current)s / %(max)s"
msgstr "%(label)s %(current)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:355
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):26
msgid "Capture points:"
msgstr ""

#: gui/session/selection_panels.js:72
msgid "Increase the alert level to protect more units"
msgstr "Увеличи нивото на внимание, за да запазиш повече единици"

#: gui/session/selection_panels.js:74
msgid "Raise an alert!"
msgstr "Вдигни тревога!"

#: gui/session/selection_panels.js:77
msgid "End of alert."
msgstr "Приключи тревога."

#: gui/session/selection_panels.js:143
#, javascript-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "Купи %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:144
#, javascript-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "Продай %(resource)s"

#: gui/session/selection_panels.js:322 gui/session/selection_panels.js:1107
#, javascript-format
msgid "Requires %(technology)s"
msgstr "Изисква %(technology)s"

#: gui/session/selection_panels.js:439
#, javascript-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "Разтовари %(name)s"

#: gui/session/selection_panels.js:440
msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr "Натисни един път, за да разтовариш 1. Shift-клик, за да разтовариш всички от този тип."

#: gui/session/selection_panels.js:507
msgid "Lock Gate"
msgstr "Заключи Портата"

#: gui/session/selection_panels.js:513
msgid "Unlock Gate"
msgstr "Отключи Портата"

#: gui/session/selection_panels.js:618
msgid "Pack"
msgstr "Пакетирай"

#: gui/session/selection_panels.js:620
msgid "Unpack"
msgstr "Разпакетирай"

#: gui/session/selection_panels.js:622
msgid "Cancel Packing"
msgstr "Отнмени опаковането"

#: gui/session/selection_panels.js:624
msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "Отнмени разопаковането"

#: gui/session/selection_panels.js:697
msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "Недостатъчен капацитет на популацията:"

#: gui/session/selection_panels.js:698
#, javascript-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"

#: gui/session/selection_panels.js:817
#, javascript-format
msgid "Remaining: %(number)s to build."
msgid_plural "Remaining: %(number)s to build."
msgstr[0] "Остава: %(number)s до построяването."
msgstr[1] "Остава: %(number)s до построяването."

#: gui/session/selection_panels.js:1095 gui/session/session.js:643
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):12
msgid "Health:"
msgstr "Здраве:"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:39
msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "Наилствен"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:42
msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "Агресивен"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:45
msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "Пасивен"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:48
msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "Предпазва"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:51
msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "Отстояващ"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:70
#, javascript-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "Текуща бройка: %(count)s, Лимит: %(limit)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:76
#, javascript-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s увеличава лимита със %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:78
#, javascript-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s намалява лимита със %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:105
#, javascript-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:114
msgid "Shift-click"
msgstr "Shift-click"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:123
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(action)s за да тренираш %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:130
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(action)s за да тренираш %(number)s (%(fullBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:137
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(action)s за да тренираш %(number)s."

#: gui/session/session.js:19 gui/session/utility_functions.js:137
#: gui/session/utility_functions.js:143 gui/session/utility_functions.js:148
msgid "You"
msgstr "Ти"

#: gui/session/session.js:172
msgid "Gaia"
msgstr "Природа"

#: gui/session/session.js:244
#, javascript-format
msgid "%(civ)s - Structure Tree"
msgstr ""

#: gui/session/session.js:318 gui/session/session.js:334
msgid "You have left the game."
msgstr "Вие напуснахте играта."

#: gui/session/session.js:325
msgid "You have been disconnected."
msgstr "Връзката беше прекъсната."

#: gui/session/session.js:327
msgid "You have won the battle!"
msgstr "Ти победи!"

#: gui/session/session.js:329
msgid "You have been defeated..."
msgstr "Ти беше победен..."

#: gui/session/session.js:337
msgid "You have abandoned the game."
msgstr "Ти напусна играта."

#: gui/session/session.js:488
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: gui/session/session.js:490
msgid "Press OK to continue"
msgstr "Натисни ОК, за да продължиш"

#: gui/session/session.js:496
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Искаш ли да излезеш?"

#: gui/session/session.js:502
msgid "DEFEATED!"
msgstr "ПОБЕДЕН!"

#: gui/session/session.js:510
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "ПОБЕДИТЕЛ!"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr ""

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr ""

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr ""

#: gui/session/session.js:732
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Популация (сегашна / граница)"

#: gui/session/session.js:733
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr ""

#: gui/session/session.js:896
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "Версия: %(buildDate)s (%(revision)s)"

#: gui/session/session.js:901
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "Бележка: Деформиране на времето е опция за разработчици и не е предназначена за изпозлване за дълъг период от време. Неправилното й използване може да изчерпи паметта на играта или да я накара да крашне."

#: gui/session/session.js:901
msgid "Time warp mode"
msgstr "Извиване на времето"

#: gui/session/unit_actions.js:321
msgid "Origin trade market."
msgstr "Начален пазар"

#: gui/session/unit_actions.js:327
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Натисни с десен бутон върху друг пазар, за да го маркираш като пазар дестинация."

#: gui/session/unit_actions.js:330
msgid "Destination trade market."
msgstr "Пазар дестинация."

#: gui/session/unit_actions.js:335
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Натисни с десен бутон, за да го маркираш като начален пазар"

#: gui/session/unit_actions.js:340
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Натисни с десен бутон за да го маркираш като пазар дестинация."

#: gui/session/unit_actions.js:372 gui/session/unit_actions.js:508
#, javascript-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "Текущ гарнизон: %(garrisoned)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:550
msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr "Натисни с десен бутон, за да установиш път по подразбиране за нови търговци."

#: gui/session/unit_actions.js:554
#, javascript-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "Очаквана печалба: %(gain)s"

#: gui/session/unit_actions.js:680 gui/session/unit_actions.js:913
msgid "Unload All"
msgstr "Разтовари Всички"

#: gui/session/unit_actions.js:696
msgid "You cannot destroy this entity because it is in the fog-of-war"
msgstr "Този обект не може да бъде унищожен, защото е в мъглата на войната"

#: gui/session/unit_actions.js:702
msgid ""
"You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:734
msgid "Stop"
msgstr "Спри"

#: gui/session/unit_actions.js:752
msgid "Garrison"
msgstr "Гарнизон"

#: gui/session/unit_actions.js:773
msgid "Unload"
msgstr "Разтовари"

#: gui/session/unit_actions.js:789
msgid "Repair"
msgstr "Поправи"

#: gui/session/unit_actions.js:806
msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "Фокус на Рали Точка"

#: gui/session/unit_actions.js:829
msgid "Back to Work"
msgstr "Обратно на Работа"

#: gui/session/unit_actions.js:845
msgid "Guard"
msgstr "Пази"

#: gui/session/unit_actions.js:862
msgid "Remove guard"
msgstr "Премахни пазач"

#: gui/session/unit_actions.js:878
msgid "Select trading goods"
msgstr "Избери стока за търгуване"

#: gui/session/utility_functions.js:131 gui/session/utility_functions.js:133
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/session/utility_functions.js:135 gui/session/utility_functions.js:141
#: gui/session/utility_functions.js:146
#, javascript-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s)"

#: gui/session/utility_functions.js:141 gui/session/utility_functions.js:146
msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr ""

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):10
#: gui/session/top_panel/button_diplomacy.xml:(tooltip):8
msgid "Diplomacy"
msgstr "Дипломация"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):15
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):18
msgid "Civilization"
msgstr "Цивилизация"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):24
msgid "Theirs"
msgstr "Тяхно"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):27
msgid "A"
msgstr "А"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):31
msgid "N"
msgstr "Н"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):35
msgid "E"
msgstr "Е"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):39
msgid "Tribute"
msgstr "Данък"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):79
#: gui/session/trade_window.xml:(caption):47
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: gui/session/menu.xml:(caption):28
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: gui/session/menu.xml:(caption):39
msgid "Save"
msgstr "Запис"

#: gui/session/menu.xml:(caption):52
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: gui/session/menu.xml:(caption):76
msgid "Resign"
msgstr "Предай се"

#: gui/session/menu.xml:(caption):87 gui/session/session.xml:(caption):350
msgid "Exit"
msgstr "Изход"

#: gui/session/minimap_panel.xml:(tooltip):15
msgid "Find idle worker"
msgstr "Намери безделен работник"

#: gui/session/session.xml:(caption):60
msgid "Control all units"
msgstr "Контролирай всички единици"

#: gui/session/session.xml:(caption):70
msgid "Change perspective"
msgstr "Промени перспективата"

#: gui/session/session.xml:(caption):77
msgid "Display selection state"
msgstr "Покажи статуса на селекцията"

#: gui/session/session.xml:(caption):82
msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "Pathfinder пласт"

#: gui/session/session.xml:(caption):89
msgid "Obstruction overlay"
msgstr "Obstruction пласт"

#: gui/session/session.xml:(caption):96
msgid "Unit motion overlay"
msgstr "пласт на движението на единиците"

#: gui/session/session.xml:(caption):103
msgid "Range overlay"
msgstr "Обхватен пласт"

#: gui/session/session.xml:(caption):110
msgid "Bounding box overlay"
msgstr "Пласт на очертаващата кутия"

#: gui/session/session.xml:(caption):117
msgid "Restrict camera"
msgstr "Ограничи камера"

#: gui/session/session.xml:(caption):126
msgid "Reveal map"
msgstr "Разкрии карта"

#: gui/session/session.xml:(caption):134
msgid "Enable time warp"
msgstr "Включи превъртане на времето"

#: gui/session/session.xml:(caption):144
msgid "Promote selected units"
msgstr "Повиши селектираните единици"

#: gui/session/session.xml:(caption):151
msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr ""

#: gui/session/session.xml:(caption):185
msgid "Game Paused"
msgstr "Пауза"

#: gui/session/session.xml:(caption):188
msgid "Click to Resume Game"
msgstr "Кликни, за да Продължиш Играта"

#: gui/session/session.xml:(caption):223
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: gui/session/session.xml:(caption):229
msgid "Team Only"
msgstr "Само за Отбора"

#: gui/session/session.xml:(caption):233
msgid "Send"
msgstr "Изпрати"

#: gui/session/top_panel.xml:(tooltip):18
msgid "Choose player to view"
msgstr "Избери кой играч да видиш"

#: gui/session/top_panel.xml:(caption):26
msgid "Observer Mode (experimental)"
msgstr "Наблюдателен режим (пробен)"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):9
#: gui/session/top_panel/button_trade.xml:(tooltip):10
msgid "Trade"
msgstr "Търгувай"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):15
msgid "Trading goods selection:"
msgstr "Селекция за търгуваните стоки:"

#: gui/session/trade_window.xml:(tooltip):35
msgid ""
"Select one goods as origin of the changes, then use the arrows of the target"
" goods to make the changes (using Shift to select will put the selected "
"resource to 100%)."
msgstr "Избери една стока като източник на промените. После използвай стрелките на целевата стока, за да направиш промените (натискайки Шифт ще сложи селектирания ресурс на 100%)."

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
msgid "Question"
msgstr "Въпрос"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
msgid "Yes or no?"
msgstr "Да или не?"

#: gui/session/selection_panels_left/barter_panel.xml:(tooltip):7
msgid "Exchange resources:"
msgstr "Разменяй ресурси"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):29
msgid "Hitpoints"
msgstr "Жизнени точки"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):38
msgid "Capture points"
msgstr ""

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
msgid "Attack and Armor"
msgstr "Атака и Броня"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):69
msgid "Experience"
msgstr "Опит"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):77
msgid "Rank"
msgstr "Ранк"

#: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
msgid "Production queue"
msgstr "Продукционна опашка"

#: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):8
msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Натисни, за да селектираш групираните единици, натисни двойно, за да фокусираш групираните единици и натисни с десен клавиш, за да разпуснеш групата."

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):9
msgid "Game speed"
msgstr "Бързина на играта"

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):17
msgid "Choose game speed"
msgstr "Избери бързина на играта"

#: gui/session/top_panel/button_menu.xml:(caption):14
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: gui/session/top_panel/label.xml:(caption):4
msgid "ALPHA XIX : Syllepsis"
msgstr ""

#: gui/session/top_panel/resource_food.xml:(tooltip):3
msgid "Food"
msgstr "Храна"

#: gui/session/top_panel/resource_metal.xml:(tooltip):3
msgid "Metal"
msgstr "Метал"

#: gui/session/top_panel/resource_stone.xml:(tooltip):3
msgid "Stone"
msgstr "Камък"

#: gui/session/top_panel/resource_wood.xml:(tooltip):3
msgid "Wood"
msgstr "Дърво"