# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Abdul-Rahman Sawalma <abdulrahman1123@gmail.com>, 2015
# Rayan <nitro361@gmail.com>, 2015
# salama <salamacast@yahoo.com>, 2014
# Suhail Alkowaileet <xsoh.k7@gmail.com>, 2015
# صفا الفليج <safaalfulaij@hotmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-19 08:58+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:37
#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:38
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:26
msgid "Cavalry"
msgstr "خيّال"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:37
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:63
msgid "Citizen"
msgstr "مواطن"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:37
#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:13
#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:40
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:63
msgid "Soldier"
msgstr "جنديّ"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:39
#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:53
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:64
#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:22
#: simulation/templates/units/brit_support_healer_b.xml:9
#: simulation/templates/units/cart_support_healer_b.xml:10
#: simulation/templates/units/gaul_support_healer_b.xml:9
#: simulation/templates/units/iber_support_healer_b.xml:11
#: simulation/templates/units/maur_support_healer_b.xml:10
#: simulation/templates/units/pers_support_healer_b.xml:10
#: simulation/templates/units/rome_support_healer_b.xml:11
msgctxt "Rank"
msgid "Basic"
msgstr "بسيط"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:36
#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant_melee.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:45
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:45
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:47
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee.xml:26
#: simulation/templates/units/maur_ship_trireme.xml:20
msgid "Melee"
msgstr "اشتباك"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee.xml:27
msgid "Melee Cavalry"
msgstr "خيّال مشتبك"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:45
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:45
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:38
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:35
msgid "Spear"
msgstr "رمح"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:21
msgid "Cavalry Spearman"
msgstr "رمّاح خيّال"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:36
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:25
msgid "Sword"
msgstr "سيف"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:30
msgid "Cavalry Swordsman"
msgstr "سيّاف خيّال"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged.xml:21
msgid "Ranged Cavalry"
msgstr "خيال مسافيّ القتال"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelinist.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelinist.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelinist.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:47
msgid "Ranged"
msgstr "مسافيّ"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:28
msgid "Archer"
msgstr "رامٍ"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:23
msgid "Cavalry Archer"
msgstr "رامٍ خيّال"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelinist.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelinist.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelinist.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelinist.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelinist.xml:26
msgid "Javelin"
msgstr "رمح خفيف"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelinist.xml:23
msgid "Cavalry Skirmisher"
msgstr "مناوش خيّال"

#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:11
msgid "Champion Unit"
msgstr "وحدةٌ بطل"

#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:13
msgid "Champion"
msgstr "مقاتل"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry.xml:26
msgid "Champion Cavalry"
msgstr "خيال بطل"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:24
msgid "Champion Cavalry Archer."
msgstr "رام خيال بطل"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelinist.xml:23
msgid "Champion Cavalry Skirmisher"
msgstr "مناوش خيال بطل"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:34
msgid "Champion Cavalry Spearman"
msgstr "رماح خيال بطل"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:37
msgid "Champion Cavalry Swordsman"
msgstr "مبارز خيال بطل"

#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:47
#: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_b.xml:9
msgid "Elephant"
msgstr "فيل"

#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant.xml:27
msgid "War Elephant"
msgstr "فيل حربيّ"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry.xml:21
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:63
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:61
msgid "Infantry"
msgstr "مشاة"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry.xml:22
msgid "Champion Infantry"
msgstr "جندي مشاة بطل"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:27
msgid "Champion Archer"
msgstr "رام بطل"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelinist.xml:27
msgid "Champion Skirmisher"
msgstr "مناوش بطل"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:45
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:38
msgid "Pike"
msgstr "رأس الرمح"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:46
msgid "Champion Pikeman"
msgstr "رامح بطل"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:48
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:46
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:41
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:38
msgid "Counters: 3x vs. Cavalry."
msgstr "يضاد: 3x مقابل الخيالة"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:44
msgid "Champion Spearman"
msgstr "رماح بطل"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:34
msgid "Champion Swordsman"
msgstr "مبارز بطل"

#: simulation/templates/template_unit_champion_ranged.xml:4
msgid "Champion Ranged"
msgstr "مسافيّ القتال بطل"

#: simulation/templates/template_unit_champion_siege.xml:17
msgid "Super Siege"
msgstr "حصار فائق"

#: simulation/templates/template_unit_champion_siege.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_mechanical.xml:16
#: simulation/templates/template_unit_mechanical.xml:15
msgid "Mechanical"
msgstr "ميكانيكي"

#: simulation/templates/template_unit_champion_siege.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege.xml:18
msgid "Siege"
msgstr "حصار"

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:51
msgid "Dog"
msgstr "كلب"

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:52
msgid "War Dog"
msgstr "كلب حربيّ"

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:54
msgid "Cannot attack structures."
msgstr "لا يمكن الهجوم على المباني."

#: simulation/templates/template_unit_fauna.xml:11
msgid "Fauna"
msgstr "حيوان"

#: simulation/templates/template_unit_fauna_fish.xml:9
msgid "Fish"
msgstr "أسماك"

#: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_whale.xml:15
msgid "Cetacean"
msgstr "حيوان ثديي"

#: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_whale.xml:16
msgid "Kill, then collect food from this bountiful oceanic resource."
msgstr "اقتل ثم اجمع الطعام من هذا المصدر المحيطي الوافر."

#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:10
#: simulation/templates/units/brit_hero_caratacos.xml:10
#: simulation/templates/units/brit_hero_cunobelin.xml:11
#: simulation/templates/units/gaul_hero_brennus.xml:10
#: simulation/templates/units/gaul_hero_britomartus.xml:10
#: simulation/templates/units/gaul_hero_vercingetorix.xml:13
#: simulation/templates/units/mace_hero_demetrius.xml:12
#: simulation/templates/units/mace_hero_philip.xml:12
msgid "Hero Aura"
msgstr "هالة الأشوس"

#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:11
msgid ""
"When garrisoned in a structure, the hero gives it a bonus of +2 capture "
"points recovery rate."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:40
#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:38
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:24
#: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:29
msgid "Hero"
msgstr "أشوس"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:25
msgid "Hero Cavalry"
msgstr "خيال أشوس"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:26
msgid "Hero Cavalry Archer"
msgstr "رام خيال أشوس"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelinist.xml:33
msgid "Hero Cavalry Skirmisher"
msgstr "مناوش خيال أشوس"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:19
msgid "Hero Cavalry Spearman"
msgstr "رماح خيال أشوس"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:19
msgid "Hero Cavalry Swordsman"
msgstr "مبارز خيال أشوس"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:23
msgid "Hero Archer"
msgstr "رام أشوس"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelinist.xml:24
msgid "Hero Skirmisher"
msgstr "مناوش أشوس"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:25
msgid "Hero Pikeman"
msgstr "رامح أشوس"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:24
msgid "Hero Spearman"
msgstr "رماح أشوس"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:18
msgid "Hero Swordsman"
msgstr "مبارز أشوس"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee.xml:25
msgid "Melee Infantry"
msgstr "مشاة مشتبكون"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:39
msgid "Pikeman"
msgstr "رامح"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:36
msgid "Spearman"
msgstr "رامح"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:26
msgid "Swordsman"
msgstr "مبارز"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelinist.xml:27
msgid "Skirmisher"
msgstr "مناوش"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:27
msgid "Sling"
msgstr "مقلاع"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:28
msgid "Slinger"
msgstr "قلاع"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship.xml:32
msgid "Ship"
msgstr "سفينة"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_bireme.xml:46
msgid "Light Warship"
msgstr "سفينة مقاتلة خفيفة"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_fire.xml:34
msgid "Fire Ship"
msgstr "سفينة نار"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_fire.xml:36
msgid ""
"Rapidly drain the health of enemy ships. Slowly loses health due to being on"
" fire, so use the Fire Ship quickly."
msgstr "تستنزف حياة سفن العدو بسرعة. تفقد حياتها ببطء لأنها مشتعلة، وبالتالي يجب أن تستخدم سفن النار بسرعة."

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_fishing.xml:32
msgid "Fishing Boat"
msgstr "قارب صيد"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_fishing.xml:33
msgid ""
"Fish the waters for Food. Garrison a support or infantry unit inside to "
"boost fishing rate."
msgstr "صِد في المياه لتحصل على الطعام. حصن وحدة دعم أو وحدة مشاة في الداخل لتسرع من الصيد."

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_merchant.xml:27
msgid "Merchantman"
msgstr "سفينة تجارية"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_merchant.xml:28
msgid ""
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
msgstr "تاجرْ بين المرافئ. حصِّن تاجراً لتحصل على المزيد من الفائدة (+20% لكل وحدة محصنة). اجمع كنوزاً بحرية قابلة للمنفعة."

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_merchant.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:15
#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:16
msgid "Trader"
msgstr "تاجر"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_quinquereme.xml:54
msgid "Heavy Warship"
msgstr "سفينة مقاتلة ثقيلة"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_quinquereme.xml:55
msgid "Garrison with catapults to increase ranged fire power."
msgstr "حصّن مع المجانيق لتزيد قوة النيران المقذوفة."

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:46
msgid "Medium Warship"
msgstr "سفينة مقاتلة متوسطة"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:47
msgid "Warship"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:47
msgid "Medium"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_ballista.xml:37
msgid "Bolt Shooter"
msgstr "قاذفة أسهم"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_onager.xml:44
msgid "Siege Catapult"
msgstr "منجنيق حصار"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_onager.xml:45
msgid "Causes splash damage."
msgstr "يُحدث ضرراً متناثراً."

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_ram.xml:46
msgid "Battering Ram"
msgstr "كبش"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_tower.xml:57
msgid "Siege Tower"
msgstr "برج حصار"

#: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_tower.xml:59
msgid ""
"Garrison up to 20 infantry inside to increase arrow count from 0 to 10."
msgstr "حصّن حتى 20 جندي مشاة في الداخل لتزيد عدد السهام من 0 إلى 10."

#: simulation/templates/template_unit_support.xml:14
#: simulation/templates/template_unit_support.xml:12
msgid "Support"
msgstr "دعم"

#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:12
msgid "Inspiration Aura"
msgstr "هالة الإلهام"

#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:13
msgid "Nearby males work 10% faster"
msgstr "الذكور القريبون يعملون 10% أسرع"

#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:55
msgid "Female Citizen"
msgstr "مواطنة"

#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:20
#: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:29
msgid "Healer"
msgstr "معالج"

#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:21
msgid "Heal units."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:39
#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:40
msgid "Slave"
msgstr "عبد"

#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:39
msgid "Worker"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:42
msgid "Gatherer with a finite life span. Bonused at mining and lumbering."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:18
msgid "Trade resources between your own markets and those of your allies."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/athen_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_marine_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_war_dog_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_a_trireme.xml:18
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_a_trireme.xml:20
#: simulation/templates/units/pers_infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_cavalry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_infantry_javelinist_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_support_healer_a.xml:4
msgctxt "Rank"
msgid "Advanced"
msgstr "متقدّم"

#: simulation/templates/units/athen_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Pródromos"
msgstr "Pródromos"

#: simulation/templates/units/athen_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_marine_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit_war_dog_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/merc_thrace_swordsman.xml:23
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_e_trireme.xml:18
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_e_trireme.xml:20
#: simulation/templates/units/pers_infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele_support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_cavalry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_sword.xml:18
#: simulation/templates/units/spart_infantry_javelinist_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart_support_healer_e.xml:4
msgctxt "Rank"
msgid "Elite"
msgstr "نخبة"

#: simulation/templates/units/athen_cavalry_swordsman_b.xml:7
msgid "Greek Cavalry"
msgstr "خيال إغريقي"

#: simulation/templates/units/athen_cavalry_swordsman_b.xml:8
msgid "Hippeús"
msgstr "Hippeús"

#: simulation/templates/units/athen_champion_infantry.xml:6
msgid "City Guard"
msgstr "حارس مدينة"

#: simulation/templates/units/athen_champion_infantry.xml:7
msgid "Epílektos"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/athen_champion_marine.xml:6
msgid "Athenian Marine"
msgstr "جندي بحرية أثيني"

#: simulation/templates/units/athen_champion_marine.xml:7
msgid "Epibátēs Athēnaîos"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/athen_champion_ranged.xml:6
msgid "Scythian Archer"
msgstr "رامٍ إصقوثي"

#: simulation/templates/units/athen_champion_ranged.xml:7
msgid "Toxótēs Skythikós"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:13
msgid "Formation Reforms"
msgstr "إعادة تشكيل التشكيلة"

#: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:14
msgid "All units in his formation +15% speed and +1 armor."
msgstr "كل الوحدات في تشكيلته تحصل على +15% سرعة، و +1 للدرع."

#: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:22
msgid "Peltast Reforms"
msgstr "إعادة تشكيل البلتست."

#: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:23
msgid "All Peltasts +15% speed."
msgstr "كل البلتست يحصلون على +15% للسرعة."

#: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:29
msgid "Iphicrates"
msgstr "إفقراط"

#: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:30
msgid "Iphikratēs"
msgstr "Iphikratēs"

#: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:11
msgid "Builder Aura"
msgstr "هالة الباني"

#: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:12
msgid "Buildings construct 15% faster within his vision."
msgstr "المباني تُبنى +15% أسرع خلال مجال رؤيته."

#: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:21
msgid "Acropolis Aura"
msgstr "هالة الأكروبولس"

#: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:22
msgid "Temples are 50 stone cheaper during his lifetime."
msgstr "المعابد تصبح أرخص بـ50 حجراً خلال فترة حياته."

#: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:28
msgid "Pericles"
msgstr "بيريكليس"

#: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:29
msgid "Periklēs"
msgstr "Periklēs"

#: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:11
msgid "Naval Commander Aura"
msgstr "هالة قائد البحرية"

#: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:12
msgid "When garrisoned in a ship, his ship is +50% faster."
msgstr "عندما يُحصّن في سفينة، تصبح سفينته +50% أسرع."

#: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:20
msgid "Naval Architect Aura"
msgstr "هالة المهندس المعماري للبحرية"

#: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:21
msgid "Ships are built +20% faster during his lifespan."
msgstr "السفن تُبنى +20% أسرع خلال فترة حياته."

#: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:27
msgid "Themistocles"
msgstr "ثيميستوكليس"

#: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:28
msgid "Themistoklês"
msgstr "Themistoklês"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_javelinist_b.xml:22
msgid "Thracian Peltast"
msgstr "بلتست تراقيّ."

#: simulation/templates/units/athen_infantry_javelinist_b.xml:23
msgid "Peltastḗs Thrâx"
msgstr "Peltastḗs Thrâx"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_marine_archer_b.xml:22
#: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_b.xml:20
msgid "Cretan Mercenary Archer"
msgstr "رامٍ كريتي مرتزق"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_marine_archer_b.xml:23
#: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_b.xml:21
msgid "Toxótēs Krētikós"
msgstr "Toxótēs Krētikós"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_slinger_b.xml:15
msgid "Athenian Slinger Militia"
msgstr "قلاع أثيني ميليشيا"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_slinger_b.xml:16
msgid "Psilòs Athēnaîos"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/athen_infantry_spearman_b.xml:23
msgid "Athenian Hoplite"
msgstr "هوبليت أثيني"

#: simulation/templates/units/athen_infantry_spearman_b.xml:24
msgid "Hoplítēs Athēnaîos"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/athen_ship_bireme.xml:5
msgid "Penteconter"
msgstr "قادس إغريقي"

#: simulation/templates/units/athen_ship_bireme.xml:6
#: simulation/templates/units/spart_ship_bireme.xml:5
msgid "Pentēkóntoros"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/athen_ship_fishing.xml:8
#: simulation/templates/units/mace_ship_fishing.xml:5
#: simulation/templates/units/ptol_ship_fishing.xml:5
#: simulation/templates/units/sele_ship_fishing.xml:5
#: simulation/templates/units/spart_ship_fishing.xml:5
msgid "Ploîon Halieutikón"
msgstr "Ploîon Halieutikón"

#: simulation/templates/units/athen_ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/mace_ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/ptol_ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/sele_ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/spart_ship_merchant.xml:9
msgid "Ploîon Phortēgikón"
msgstr "Ploîon Phortēgikón"

#: simulation/templates/units/athen_ship_trireme.xml:5
msgid "Triḗrēs Athēnaía"
msgstr "Triḗrēs Athēnaía"

#: simulation/templates/units/athen_ship_trireme.xml:6
msgid "Athenian Trireme"
msgstr "سفينة ثلاثية المجاديف أثينية"

#: simulation/templates/units/athen_support_female_citizen.xml:5
msgid "Gýnē Athēnaía"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/athen_support_female_citizen.xml:6
msgid "Athenian Woman"
msgstr "امرأة أثينية"

#: simulation/templates/units/athen_support_healer_b.xml:7
#: simulation/templates/units/spart_support_healer_b.xml:7
msgid "Iatrós"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/athen_support_slave.xml:5
msgid "Doûlos"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/athen_support_trader.xml:10
#: simulation/templates/units/mace_support_trader.xml:10
#: simulation/templates/units/ptol_support_trader.xml:9
#: simulation/templates/units/sele_support_trader.xml:10
msgid "Émporos"
msgstr "Émporos"

#: simulation/templates/units/brit_cavalry_javelinist_b.xml:6
#: simulation/templates/units/gaul_cavalry_javelinist_b.xml:6
msgid "Gaisaredos"
msgstr "Gaisaredos"

#: simulation/templates/units/brit_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Raiding Cavalry"
msgstr "خيال غارات"

#: simulation/templates/units/brit_cavalry_swordsman_b.xml:6
#: simulation/templates/units/gaul_cavalry_swordsman_b.xml:6
msgid "Epos"
msgstr "Epos"

#: simulation/templates/units/brit_cavalry_swordsman_b.xml:7
msgid "Celtic Cavalry"
msgstr "خيالة كلتيّة"

#: simulation/templates/units/brit_champion_cavalry.xml:10
msgid "Celtic Chariot"
msgstr "عربة كلتية"

#: simulation/templates/units/brit_champion_cavalry.xml:11
msgid "Carbanto"
msgstr "Carbanto"

#: simulation/templates/units/brit_champion_infantry.xml:5
msgid "Brythonic Longswordsman"
msgstr "مبارز بريطاني بالسيف الطويل"

#: simulation/templates/units/brit_champion_infantry.xml:6
msgid "Delamokludda"
msgstr "Delamokludda"

#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca.xml:13
#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca_sword.xml:13
msgid "Champion Army"
msgstr "جيش أبطال"

#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca.xml:14
#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca_sword.xml:14
msgid "+5 Attack, +2 Capture and +25% Speed for Champion Units."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca.xml:25
#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca_sword.xml:20
msgid "Boudicca"
msgstr "بوديكا"

#: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca_sword.xml:21
msgid "Heroine"
msgstr "هيروين"

#: simulation/templates/units/brit_hero_caratacos.xml:11
#: simulation/templates/units/cart_hero_hamilcar.xml:11
msgid "All Units +15% speed."
msgstr "+15% لسرعة كل الوحدات."

#: simulation/templates/units/brit_hero_caratacos.xml:16
msgid "Caratacos"
msgstr "Caratacos"

#: simulation/templates/units/brit_hero_cunobelin.xml:12
msgid "Let all units heal at 1 HP per second"
msgstr "يجعل كل الوحدات تشفى +1 ن.ص لكل ثانية"

#: simulation/templates/units/brit_hero_cunobelin.xml:18
msgid "Cunobelin"
msgstr "كيونوبيلين"

#: simulation/templates/units/brit_infantry_javelinist_b.xml:13
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_javelinist_b.xml:15
msgid "Baguada"
msgstr "Baguada"

#: simulation/templates/units/brit_infantry_slinger_b.xml:13
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_slinger_b.xml:15
msgid "Celtic Slinger"
msgstr "قلاع كلتي"

#: simulation/templates/units/brit_infantry_slinger_b.xml:14
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_slinger_b.xml:16
msgid "Iaosae"
msgstr "Iaosae"

#: simulation/templates/units/brit_infantry_spearman_b.xml:13
#: simulation/templates/units/gaul_infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Gaeroa"
msgstr "Gaeroa"

#: simulation/templates/units/brit_infantry_spearman_b.xml:14
msgid "Celtic Spearman"
msgstr "رامح كلتي"

#: simulation/templates/units/brit_mechanical_siege_ram.xml:12
#: simulation/templates/units/gaul_mechanical_siege_ram.xml:12
msgid "Reithe"
msgstr "Reithe"

#: simulation/templates/units/brit_ship_fishing.xml:5
#: simulation/templates/units/gaul_ship_fishing.xml:5
msgid "/Fishing Boat/"
msgstr "/قارب صيد/"

#: simulation/templates/units/brit_ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul_ship_merchant.xml:9
msgid "Curach"
msgstr "Curach"

#: simulation/templates/units/brit_ship_trireme.xml:18
#: simulation/templates/units/gaul_ship_trireme.xml:18
msgid "Venetic Ponti"
msgstr "Venetic Ponti"

#: simulation/templates/units/brit_ship_trireme.xml:19
#: simulation/templates/units/gaul_ship_trireme.xml:19
#: simulation/templates/units/iber_ship_trireme.xml:19
msgid "Transport many soldiers across the sea."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/brit_support_female_citizen.xml:18
#: simulation/templates/units/gaul_support_female_citizen.xml:18
msgid "Bodu"
msgstr "Bodu"

#: simulation/templates/units/brit_support_female_citizen.xml:19
#: simulation/templates/units/gaul_support_female_citizen.xml:19
msgid "Celtic Woman"
msgstr "امرأة كلتية"

#: simulation/templates/units/brit_support_healer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/gaul_support_healer_b.xml:6
msgid "Druides"
msgstr "درويد"

#: simulation/templates/units/brit_support_trader.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul_support_trader.xml:9
msgid "Cyfnewidiwr"
msgstr "Cyfnewidiwr"

#: simulation/templates/units/brit_war_dog_b.xml:6
msgid "Coun"
msgstr "Coun"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_javelinist_b.xml:6
msgid "Numidian Cavalry"
msgstr "خيال نوميدي"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Ḥayyāl Raḫūv Masili"
msgstr "Ḥayyāl Raḫūv Masili"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_b.xml:13
msgid "Italic Cavalry"
msgstr "خيال إيطالي"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_b.xml:14
msgid "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv"
msgstr "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_b.xml:12
msgid "Gallic Mercenary Cavalry"
msgstr "خيال مرتزق غاليّ"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_b.xml:13
#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_b.xml:13
msgid "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv"
msgstr "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv"

#: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_b.xml:12
msgid "Iberian Heavy Cavalry"
msgstr "خيال ثقيل أيبيري"

#: simulation/templates/units/cart_champion_cavalry.xml:5
#: simulation/templates/units/cart_sacred_band_cavalry.xml:5
msgid "Sacred Band Cavalry"
msgstr "خيال الفرقة المقدسة"

#: simulation/templates/units/cart_champion_cavalry.xml:6
#: simulation/templates/units/cart_sacred_band_cavalry.xml:6
msgid "Sacred Band of Astarte"
msgstr "فرقة عشتروت المقدسة"

#: simulation/templates/units/cart_champion_elephant.xml:5
msgid "North African War Elephant"
msgstr "فيل مقاتل شمال أفريقي"

#: simulation/templates/units/cart_champion_elephant.xml:6
msgid "Pil Malḥamit"
msgstr "Pil Malḥamit"

#: simulation/templates/units/cart_champion_infantry.xml:5
msgid "Sacred Band Infantry"
msgstr "مشاة الفرقة المقدسة"

#: simulation/templates/units/cart_champion_infantry.xml:6
msgid "Sacred Band of Ba'al"
msgstr "فرقة بعل المقدسة"

#: simulation/templates/units/cart_champion_pikeman.xml:5
msgid "Sacred Band Pikeman"
msgstr "فرقة الرامح المقدسة"

#: simulation/templates/units/cart_champion_pikeman.xml:6
msgid "Mašal"
msgstr "Mašal"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hamilcar.xml:10
msgid "Lightning Aura"
msgstr "هالة التنوير"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hamilcar.xml:16
msgid "Ḥimelqart Baraq"
msgstr "Ḥimelqart Baraq"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hamilcar.xml:17
msgid "Hamilcar Barca"
msgstr "حملقار برقة"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:14
msgid "Tactician Aura"
msgstr "هالة خبير التكتيك"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:15
msgid "All allied units +2 Attack and +1 Capture within his vision range."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:21
msgid "Hannibal Barca"
msgstr "حنبعل برقة"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:22
msgid "Ḥannibaʿal Baraq"
msgstr "Ḥannibaʿal Baraq"

#: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:25
msgid ""
"\"Strategist\" Ability (TBD): The player can see changes within the fog of war while Hannibal lives. \n"
"Can run amok."
msgstr "مقدرة \"الاستراتيجي\" (ستعرَّف): يمكن للاعب أن يرى الاختلافات التي تحدث في ضباب الحرب مادام حنبعل حياً.\nيمكن أن يقوم بسعار القتل"

#: simulation/templates/units/cart_hero_maharbal.xml:11
msgid "Commander Aura"
msgstr "هالة القائد"

#: simulation/templates/units/cart_hero_maharbal.xml:12
msgid ""
" +5 Cavalry charge attack within vision range of him (currently useless)."
msgstr "+5 لهجوم الغارات للخيالة الموجودين في مجال بصره (حالياً لا تعمل)."

#: simulation/templates/units/cart_hero_maharbal.xml:17
msgid "Maharbal"
msgstr "ماهربعل"

#: simulation/templates/units/cart_hero_maharbal.xml:18
msgid "Maharbaʿal"
msgstr "Maharbaʿal"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_b.xml:15
msgid "Mauritanian Archer"
msgstr "رامٍ موريتانيّ"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_b.xml:16
msgid "Qešet"
msgstr "Qešet"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_b.xml:22
msgid "Iberian Mercenary Skirmisher"
msgstr "مناوش مرتزق أيبيري"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_b.xml:23
msgid "Sǝḫīr Kidōn"
msgstr "Sǝḫīr Kidōn"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_b.xml:22
msgid "Balearic Slinger"
msgstr "قلاع بلياري"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_b.xml:23
msgid "Qallāʿ Ibušimi"
msgstr "Qallāʿ Ibušimi"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Libyan Spearman"
msgstr "رمّاح ليبي"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_spearman_b.xml:16
msgid "Sǝḫīr Ḥanīt"
msgstr "Sǝḫīr Ḥanīt"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_b.xml:21
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_b.xml:20
msgid "Gallic Mercenary Swordsman"
msgstr "مبارز مرتزق غاليّ"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_b.xml:22
msgid "Seḫīr Ḥerev"
msgstr "Seḫīr Ḥerev"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_b.xml:21
#: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:5
msgid "Samnite Swordsman"
msgstr "مبارز سامني"

#: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_b.xml:22
msgid "Seḫīr Romaḥ"
msgstr "Seḫīr Romaḥ"

#: simulation/templates/units/cart_sacred_band_cavalry.xml:7
msgid "Bonused vs. Ranged Units."
msgstr "الوحدات الإضافية مقابل المسافيّة"

#: simulation/templates/units/cart_ship_bireme.xml:9
#: simulation/templates/units/ptol_ship_bireme.xml:5
#: simulation/templates/units/sele_ship_bireme.xml:5
msgid "Bireme"
msgstr "بيريم"

#: simulation/templates/units/cart_ship_bireme.xml:10
msgid "Du-Mašōt"
msgstr "Du-Mašōt"

#: simulation/templates/units/cart_ship_fishing.xml:5
msgid "Noon-Mašōt"
msgstr "Noon-Mašōt"

#: simulation/templates/units/cart_ship_merchant.xml:9
msgid "Seḥer"
msgstr "Seḥer"

#: simulation/templates/units/cart_ship_merchant.xml:11
msgid ""
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "تاجر بين المرافئ. حصّن تاجراً لتحصل على فائدة إضافية (+20% لكل مُحَصّن). اجمع الكنوز البحرية ذات الفائدة. يملك القرطاجيون +25% إضافة للتجارة البحرية."

#: simulation/templates/units/cart_ship_quinquereme.xml:5
msgid "Quinquereme"
msgstr "رباعية المجاديف"

#: simulation/templates/units/cart_ship_quinquereme.xml:6
msgid "Ḥameš-Mašōt"
msgstr "Ḥameš-Mašōt"

#: simulation/templates/units/cart_ship_trireme.xml:5
#: simulation/templates/units/mace_ship_trireme.xml:5
#: simulation/templates/units/spart_ship_trireme.xml:5
msgid "Trireme"
msgstr "ثلاثية مجاديف"

#: simulation/templates/units/cart_ship_trireme.xml:6
msgid "Tlat-Mašōt"
msgstr "Tlat-Mašōt"

#: simulation/templates/units/cart_support_female_citizen.xml:5
msgid "Aštāh"
msgstr "Aštāh"

#: simulation/templates/units/cart_support_female_citizen.xml:6
msgid "Carthaginian Woman"
msgstr "امرأة قرطاجية"

#: simulation/templates/units/cart_support_healer_b.xml:7
msgid "Kehinit"
msgstr "Kehinit"

#: simulation/templates/units/cart_support_trader.xml:10
msgid "Mekir"
msgstr "Mekir"

#: simulation/templates/units/gaul_champion_cavalry.xml:5
msgid "Gallic Noble Cavalry"
msgstr "خيال نبيل غاليّ"

#: simulation/templates/units/gaul_champion_cavalry.xml:6
msgid "Gallic Brihent"
msgstr "بريهنت غاليّ"

#: simulation/templates/units/gaul_champion_fanatic.xml:15
msgid "Naked Fanatic"
msgstr "متعصب عارٍ"

#: simulation/templates/units/gaul_champion_fanatic.xml:16
msgid "Gaesata"
msgstr "Gaesata"

#: simulation/templates/units/gaul_champion_infantry.xml:5
msgid "Heavy Swordsman"
msgstr "مبارز ثقيل"

#: simulation/templates/units/gaul_champion_infantry.xml:6
msgid "Solduros"
msgstr "Solduros"

#: simulation/templates/units/gaul_hero_brennus.xml:11
msgid "+10 Metal loot for every enemy unit killed."
msgstr "+10 غنيمة معادن لكل وحدة تقتل من العدو."

#: simulation/templates/units/gaul_hero_brennus.xml:16
msgid "Brennus"
msgstr "برينوس"

#: simulation/templates/units/gaul_hero_britomartus.xml:11
msgid "Gathering rates increased with +15% during his lifetime."
msgstr "معدل التجميع يزيد بمقدار +15% خلال فترة حياته."

#: simulation/templates/units/gaul_hero_britomartus.xml:16
msgid "Britomartus"
msgstr "Britomartus"

#: simulation/templates/units/gaul_hero_vercingetorix.xml:14
msgid "+2 Attack and +1 Capture for all units within his aura."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/gaul_hero_vercingetorix.xml:20
msgid "Vercingetorix"
msgstr "فرسن جتريكس"

#: simulation/templates/units/iber_cavalry_javelinist_b.xml:6
msgid "Kantabriako Zaldun"
msgstr "Kantabriako Zaldun"

#: simulation/templates/units/iber_cavalry_spearman_b.xml:6
msgid "Lantzari"
msgstr "Lantzari"

#: simulation/templates/units/iber_champion_cavalry.xml:17
msgid "Leial Zalduneria"
msgstr "Leial Zalduneria"

#: simulation/templates/units/iber_champion_cavalry.xml:21
msgid "Special: Flaming javelins. Good vs. Buildings."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/iber_champion_infantry.xml:5
msgid "Leial Ezpatari"
msgstr "Leial Ezpatari"

#: simulation/templates/units/iber_hero_caros.xml:5
msgid "Caros"
msgstr "Caros"

#: simulation/templates/units/iber_hero_caros.xml:7
#: simulation/templates/units/iber_hero_indibil.xml:7
#: simulation/templates/units/iber_hero_viriato.xml:7
msgid "Hero Aura: \"Tactica Guerilla.\" TBD."
msgstr "هالة الأشوس: \"Tactica Guerilla\": ستُعرَّف"

#: simulation/templates/units/iber_hero_indibil.xml:5
msgid "Indibil"
msgstr "إنديبيل"

#: simulation/templates/units/iber_hero_viriato.xml:5
msgid "Viriato"
msgstr "فيرياتو"

#: simulation/templates/units/iber_infantry_javelinist_b.xml:11
msgid "Lusitano Ezpatari"
msgstr "Lusitano Ezpatari"

#: simulation/templates/units/iber_infantry_slinger_b.xml:11
msgid "Habailari"
msgstr "Habailari"

#: simulation/templates/units/iber_infantry_spearman_b.xml:11
msgid "Ezkutari"
msgstr "Ezkutari"

#: simulation/templates/units/iber_infantry_swordsman_b.xml:11
msgid "Ezpatari"
msgstr "Ezpatari"

#: simulation/templates/units/iber_mechanical_siege_ram.xml:9
msgid "Ahariburu"
msgstr "Ahariburu"

#: simulation/templates/units/iber_ship_fire.xml:5
msgid "Iberian Fire Ship"
msgstr "سفينة نار أيبيرية"

#: simulation/templates/units/iber_ship_fishing.xml:5
msgid "Arrantza Ontzi"
msgstr "Arrantza Ontzi"

#: simulation/templates/units/iber_ship_merchant.xml:9
msgid "Merkataritza Itsasontzi"
msgstr "Merkataritza Itsasontzi"

#: simulation/templates/units/iber_ship_trireme.xml:18
msgid "Ponti"
msgstr "Ponti"

#: simulation/templates/units/iber_support_female_citizen.xml:5
msgid "Emazteki"
msgstr "Emazteki"

#: simulation/templates/units/iber_support_female_citizen.xml:6
msgid "Iberian Woman"
msgstr "امراة أيبيرية"

#: simulation/templates/units/iber_support_healer_b.xml:7
msgid "Priestess of Ataekina"
msgstr "كاهنة أتكينا"

#: simulation/templates/units/iber_support_healer_b.xml:8
msgid "Emakumezko Apaiz de Ataekina"
msgstr "Emakumezko Apaiz de Ataekina"

#: simulation/templates/units/iber_support_trader.xml:5
msgid "Merkatari"
msgstr "Merkatari"

#: simulation/templates/units/mace_cavalry_javelinist_b.xml:14
msgid "Odrysian Skirmish Cavalry"
msgstr "خيالة أَوْدريسيّون مناوشون"

#: simulation/templates/units/mace_cavalry_javelinist_b.xml:15
msgid "Hippakontistḕs Odrysós"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/mace_cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Thessalian Lancer"
msgstr "خيال رماح ثيسالي"

#: simulation/templates/units/mace_cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Xystophóros Thessalikós"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/mace_champion_cavalry.xml:6
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_b.xml:7
msgid "Companion Cavalry"
msgstr "خيال مرافق"

#: simulation/templates/units/mace_champion_cavalry.xml:7
msgid "Hetaîros"
msgstr "Hetaîros"

#: simulation/templates/units/mace_champion_infantry_a.xml:6
msgid "Macedonian Shield Bearer"
msgstr "حامل ترس مقدوني"

#: simulation/templates/units/mace_champion_infantry_a.xml:7
msgid "Hypaspistḗs"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/mace_champion_infantry_e.xml:7
msgid "Hypaspistḗs Argyraspídi"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:10
msgid "Imperialism Aura"
msgstr "هالة الإمبريالية"

#: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:11
msgid "+10% territory effect for all buildings while he lives."
msgstr "+10% أثر إقليمي لكل البيوت ما دام على قيد الحياة."

#: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:32
msgid "Alexander The Great"
msgstr "الإسكندر الأكبر"

#: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:33
msgid "Mégās Aléxandros"
msgstr "Mégās Aléxandros"

#: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:34
msgid "\"Herocide\" Bonus: +20% attack bonus vs. enemy Heroes."
msgstr "إضافة \"هيروسايد\": +20% فائدة هجوم مقابل أشاوسة الأعداء."

#: simulation/templates/units/mace_hero_craterus.xml:6
msgid "Crateros"
msgstr "كراتيروس"

#: simulation/templates/units/mace_hero_craterus.xml:7
msgid "Kraterós"
msgstr "Kraterós"

#: simulation/templates/units/mace_hero_craterus.xml:8
msgid "Trusted general under Alexander the Great."
msgstr "القائد الكفؤ تحت قيادة الإسكندر الأكبر."

#: simulation/templates/units/mace_hero_demetrius.xml:13
msgid "+15% Range and +10 Crush Attack for Siege Engines."
msgstr "+15% هجوم عن مدى و +10% هجوم تحطيمي لأدوات الحصار."

#: simulation/templates/units/mace_hero_demetrius.xml:20
msgid "Demetrius The Besieger"
msgstr "ديميتريوس المحاصر"

#: simulation/templates/units/mace_hero_demetrius.xml:21
msgid "Dēmḗtrios Poliorkḗtēs"
msgstr "Dēmḗtrios Poliorkḗtēs"

#: simulation/templates/units/mace_hero_philip.xml:13
msgid "+5 Attack and +2 Capture for Champion Units."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/mace_hero_philip.xml:19
msgid "Philip II of Macedon"
msgstr "فيليب الثاني المقدوني"

#: simulation/templates/units/mace_hero_philip.xml:20
msgid "Phílippos B' ho Makedṓn"
msgstr "Phílippos B' ho Makedṓn"

#: simulation/templates/units/mace_hero_pyrrhus.xml:6
msgid "Pyrrhus of Epirus"
msgstr "بيروس الإيبيريّ"

#: simulation/templates/units/mace_hero_pyrrhus.xml:7
msgid "Pyrrhos ton Epeiros"
msgstr "Pyrrhos ton Epeiros"

#: simulation/templates/units/mace_hero_pyrrhus.xml:8
msgid "\"Pyrrhic Victory\" Aura: TBD."
msgstr "هالة \"النصر البيروسي\": ستُعرَّف"

#: simulation/templates/units/mace_infantry_javelinist_b.xml:14
msgid "Agrianian Peltast"
msgstr "بلتست أغريانيّ"

#: simulation/templates/units/mace_infantry_javelinist_b.xml:15
msgid "Peltastḗs Agrías"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/mace_infantry_pikeman_b.xml:14
msgid "Foot Companion"
msgstr "مرافق راجل"

#: simulation/templates/units/mace_infantry_pikeman_b.xml:15
msgid "Pezétairos"
msgstr "Pezétairos"

#: simulation/templates/units/mace_infantry_slinger_b.xml:14
msgid "Rhodian Slinger"
msgstr "قلاع رودسي"

#: simulation/templates/units/mace_infantry_slinger_b.xml:15
msgid "Sphendonḗtēs Rhódios"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/mace_mechanical_siege_ram.xml:9
#: simulation/templates/units/spart_mechanical_siege_ram.xml:9
msgid "Poliorkitikós Kriós"
msgstr "Poliorkitikós Kriós"

#: simulation/templates/units/mace_mechanical_siege_tower.xml:5
#: simulation/templates/units/ptol_mechanical_siege_tower.xml:5
#: simulation/templates/units/sele_mechanical_siege_tower.xml:5
msgid "Helépolis"
msgstr "Helépolis"

#: simulation/templates/units/mace_ship_bireme.xml:5
msgid "Hemiolos"
msgstr "Hemiolos"

#: simulation/templates/units/mace_ship_trireme.xml:6
#: simulation/templates/units/spart_ship_trireme.xml:6
msgid "Triḗrēs"
msgstr "Triḗrēs"

#: simulation/templates/units/mace_support_female_citizen.xml:5
msgid "Gýnē Makedonikḗ"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/mace_support_female_citizen.xml:6
msgid "Macedonian Woman"
msgstr "امراة مقدونية"

#: simulation/templates/units/mace_support_healer_b.xml:7
#: simulation/templates/units/sele_support_healer_b.xml:7
msgid "Hiereús"
msgstr "Hiereús"

#: simulation/templates/units/mace_thorakites.xml:6
msgid "Armored Swordsman"
msgstr "مبارز مدرع"

#: simulation/templates/units/mace_thorakites.xml:7
msgid "Thōrakitēs"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/mace_thureophoros.xml:10
msgid "Heavy Skirmisher"
msgstr "مناوش ثقيل"

#: simulation/templates/units/mace_thureophoros.xml:11
msgid "Thyreophóros"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/maur_cavalry_javelinist_b.xml:6
msgid "Indian Light Cavalry"
msgstr "خيال خفيف هندي"

#: simulation/templates/units/maur_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Ashwarohi"
msgstr "Ashwarohi"

#: simulation/templates/units/maur_cavalry_swordsman_b.xml:6
msgid "Indian Raiding Cavalry"
msgstr "خيال غارات هندي"

#: simulation/templates/units/maur_cavalry_swordsman_b.xml:7
msgid "Aśvārohagaṇaḥ"
msgstr "Aśvārohagaṇaḥ"

#: simulation/templates/units/maur_champion_chariot.xml:9
#: simulation/templates/units/maur_hero_ashoka.xml:12
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_b.xml:9
#: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:21
#: simulation/templates/units/sele_champion_chariot.xml:10
msgid "Chariot"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/maur_champion_chariot.xml:10
msgid "War Chariot"
msgstr "عربة حربية"

#: simulation/templates/units/maur_champion_chariot.xml:11
msgid "Rath"
msgstr "Rath"

#: simulation/templates/units/maur_champion_chariot.xml:15
msgid "Deals Trample Damage."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/maur_champion_elephant.xml:5
#: simulation/templates/units/pers_champion_elephant.xml:5
msgid "Indian War Elephant"
msgstr "فيل حرب هندي"

#: simulation/templates/units/maur_champion_elephant.xml:6
msgid "Gajendra"
msgstr "Gajendra"

#: simulation/templates/units/maur_champion_infantry.xml:19
msgid "Warrior"
msgstr "محارب"

#: simulation/templates/units/maur_champion_infantry.xml:20
msgid "Yōddha"
msgstr "Yōddha"

#: simulation/templates/units/maur_champion_maiden.xml:6
msgid "Maiden Guard"
msgstr "حارسة عذراء"

#: simulation/templates/units/maur_champion_maiden.xml:7
#: simulation/templates/units/maur_champion_maiden_archer.xml:7
msgid "Visha Kanya"
msgstr "Visha Kanya"

#: simulation/templates/units/maur_champion_maiden_archer.xml:6
msgid "Maiden Guard Archer"
msgstr "رامية حارسة عذراء"

#: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_b.xml:11
msgid "Elephant Archer"
msgstr "رامٍ على فيل"

#: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_b.xml:12
msgid "Vachii Gaja"
msgstr "Vachii Gaja"

#: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_b.xml:15
msgid "Can run amok."
msgstr "يمكن أن يقوم بسُعار القتل."

#: simulation/templates/units/maur_hero_ashoka.xml:9
msgid "Ashoka the Great"
msgstr "أشوكا العظيم"

#: simulation/templates/units/maur_hero_ashoka.xml:10
msgid "Aśoka Devānāmpriya"
msgstr "Aśoka Devānāmpriya"

#: simulation/templates/units/maur_hero_ashoka.xml:14
msgid ""
"Hero Aura: TBD.\n"
"Hero Special: \"Edicts of Ashoka\" - Edict Pillars of Ashoka can be built during Ashoka's lifetime."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:30
msgid "Acharya Chanakya"
msgstr "المعلم تشانكيا"

#: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:31
msgid "Acharya Chāṇakya"
msgstr "Acharya Chāṇakya"

#: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:33
msgid ""
"Hero Special: \"Healer\" - Heal units at an accelerated rate.\n"
"Hero Special: \"Teacher\" - Empower a building to research and train +50% faster.\n"
"Hero Special: \"Philosopher\" - Research 4 special technologies only available to Chanakya."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/maur_hero_maurya.xml:5
#: simulation/templates/units/maur_hero_maurya.xml:6
msgid "Chandragupta Maurya"
msgstr "تشاندراغبت موريا"

#: simulation/templates/units/maur_hero_maurya.xml:7
msgid "Hero Aura: TBD."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/maur_infantry_archer_b.xml:13
msgid "Longbowman"
msgstr "رام بالقوس الطويل"

#: simulation/templates/units/maur_infantry_archer_b.xml:14
msgid "Dhanurdhar"
msgstr "Dhanurdhar"

#: simulation/templates/units/maur_infantry_spearman_b.xml:17
msgid "Bamboo Spearman"
msgstr "رامح خيزران"

#: simulation/templates/units/maur_infantry_spearman_b.xml:18
msgid "Kauntika"
msgstr "Kauntika"

#: simulation/templates/units/maur_infantry_swordsman_b.xml:13
msgid "Indian Swordsman"
msgstr "مبارز هندي"

#: simulation/templates/units/maur_infantry_swordsman_b.xml:14
msgid "Khadagdhari"
msgstr "Khadagdhari"

#: simulation/templates/units/maur_ship_bireme.xml:5
#: simulation/templates/units/maur_ship_trireme.xml:18
msgid "Yudhpot"
msgstr "Yudhpot"

#: simulation/templates/units/maur_ship_fishing.xml:9
msgid "Fisherman"
msgstr "صياد سمك"

#: simulation/templates/units/maur_ship_fishing.xml:10
msgid "Matsyapalak"
msgstr "Matsyapalak"

#: simulation/templates/units/maur_ship_merchant.xml:9
msgid "Trading Ship"
msgstr "سفينة تجارة"

#: simulation/templates/units/maur_ship_merchant.xml:10
msgid "Vanijyik Nauka"
msgstr "Vanijyik Nauka"

#: simulation/templates/units/maur_support_elephant.xml:28
msgid "Worker Elephant"
msgstr "فيل عامل"

#: simulation/templates/units/maur_support_elephant.xml:29
msgid "Karmākara Gaja"
msgstr "Karmākara Gaja"

#: simulation/templates/units/maur_support_elephant.xml:32
msgid "Mobile dropsite. Can also assist in constructing buildings."
msgstr "مكان جمع متنقل، ويستطيع المساعدة في إنشاء المباني."

#: simulation/templates/units/maur_support_female_citizen.xml:5
msgid "Naari"
msgstr "Naari"

#: simulation/templates/units/maur_support_female_citizen.xml:6
msgid "Indian Woman"
msgstr "امرأة هندية"

#: simulation/templates/units/maur_support_healer_b.xml:6
msgid "Brahmin Priest"
msgstr "كاهن بِرَهمَني"

#: simulation/templates/units/maur_support_healer_b.xml:7
msgid "Brāhmaṇa Pujari"
msgstr "Brāhmaṇa Pujari"

#: simulation/templates/units/maur_support_trader.xml:9
msgid "Vaishya"
msgstr "فيشيا"

#: simulation/templates/units/merc_thrace_swordsman.xml:21
#: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_b.xml:14
msgid "Thracian Mercenary Swordsman"
msgstr "مبارز تراقيّ مرتزق"

#: simulation/templates/units/merc_thrace_swordsman.xml:22
#: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_b.xml:15
msgid "Rhomphaiaphoros Thrakikós"
msgstr "Rhomphaiaphoros Thrakikós"

#: simulation/templates/units/merc_thrace_swordsman.xml:26
#: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_b.xml:23
#: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:8
#: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_b.xml:18
#: simulation/templates/units/thrace_black_cloak.xml:23
msgid "Mercenary"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/noldor_ship_bireme.xml:9
msgid "Mankar Cirya"
msgstr "Mankar Cirya"

#: simulation/templates/units/pers_arstibara.xml:12
msgid "Persian Apple Bearer"
msgstr "حمال تفاح فارسيّ"

#: simulation/templates/units/pers_arstibara.xml:13
msgid "Arštibara"
msgstr "Arštibara"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_b.xml:11
msgid "Babylonian Scythed Chariot"
msgstr "عربة بابلية مزودة بمنجل."

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_b.xml:12
msgid "Babiruviya Ratha"
msgstr "Babiruviya Ratha"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_b.xml:15
msgid "Causes trample damage to enemy units."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_b.xml:6
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_b_trireme.xml:9
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Median Light Cavalry"
msgstr "خيال خفيف ميدي"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_b.xml:7
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_b_trireme.xml:10
msgid "Mada Asabara"
msgstr "Mada Asabara"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_spearman_b.xml:6
msgid "Cappadocian Cavalry"
msgstr "خيال كبادوكيّ"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Katpaduka Asabara"
msgstr "Katpaduka Asabara"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_b.xml:6
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_b_trireme.xml:12
msgid "Hyrcanian Cavalry"
msgstr "خيال هيركانيّ"

#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_b.xml:7
#: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_b_trireme.xml:13
msgid "Varkaniya Asabara"
msgstr "Varkaniya Asabara"

#: simulation/templates/units/pers_champion_cavalry.xml:5
msgid "Bactrian Heavy Lancer"
msgstr "خيال حربة ثقيل باختري"

#: simulation/templates/units/pers_champion_cavalry.xml:6
#: simulation/templates/units/pers_champion_cavalry_archer.xml:6
msgid "Bakhtrish Asabara"
msgstr "Bakhtrish Asabara"

#: simulation/templates/units/pers_champion_cavalry_archer.xml:5
msgid "Bactrian Heavy Cavalry Archer"
msgstr "رام ثقيل خيال باختري"

#: simulation/templates/units/pers_champion_elephant.xml:6
msgid "Hinduya Pila"
msgstr "Hinduya Pila"

#: simulation/templates/units/pers_champion_infantry.xml:5
msgid "Persian Immortal"
msgstr "فارسي خالد"

#: simulation/templates/units/pers_champion_infantry.xml:6
msgid "Anusiya"
msgstr "أنوسيا"

#: simulation/templates/units/pers_hero_cyrus.xml:13
msgid "Lead from the Front Aura"
msgstr "قُد من الهالة الأمامية"

#: simulation/templates/units/pers_hero_cyrus.xml:14
msgid "+2 Attack and +1 Capture for nearby cavalry units."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/pers_hero_cyrus.xml:20
msgid "Cyrus II The Great"
msgstr "كورش الثاني الكبير"

#: simulation/templates/units/pers_hero_cyrus.xml:21
msgid "Kurush II"
msgstr "كورش الثاني"

#: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:11
msgid "Leadership Aura"
msgstr "هالة القيادة"

#: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:12
msgid "+15% Movement Speed of all units."
msgstr "+15% لسرعة الحركة لكل الوحدات."

#: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:22
msgid "Darius The Great"
msgstr "دارا الكبير"

#: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:23
msgid "Darayavahush I"
msgstr "دارايافاهوش الأول"

#: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:25
msgid ""
"Hero Aura: \"Merchant of the Empire.\" Boosts profitablity of trade during "
"his lifetime (TBD)."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes.xml:12
#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes_chariot.xml:12
msgid "Administrator Aura"
msgstr "هالة الوالي"

#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes.xml:13
#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes_chariot.xml:13
msgid " +15% Gather Rate and Build Rate of nearby units."
msgstr "+15% سرعة تجميع وسرعة بناء للوحدات المجاورة."

#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes.xml:19
#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes_chariot.xml:24
msgid "Xerxes I"
msgstr "خشايار الأول"

#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes.xml:20
#: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes_chariot.xml:25
msgid "Xsayarsa I"
msgstr "خشيارشاه الأول"

#: simulation/templates/units/pers_infantry_archer_b.xml:13
msgid "Sogdian Archer"
msgstr "رام سوقدياني"

#: simulation/templates/units/pers_infantry_archer_b.xml:14
msgid "Sugda Vaçabara"
msgstr "Sugda Vaçabara"

#: simulation/templates/units/pers_infantry_javelinist_b.xml:13
msgid "Anatolian Auxiliary"
msgstr "مساعد أناضولي"

#: simulation/templates/units/pers_infantry_javelinist_b.xml:14
msgid "Spardiya Takabara"
msgstr "Spardiya Takabara"

#: simulation/templates/units/pers_infantry_spearman_b.xml:13
msgid "Shieldbearer"
msgstr "حامل الترس"

#: simulation/templates/units/pers_infantry_spearman_b.xml:14
msgid "Sparabara"
msgstr "Sparabara"

#: simulation/templates/units/pers_kardakes_hoplite.xml:5
msgid "Cardaces Hoplite"
msgstr "هوبليت كردكي"

#: simulation/templates/units/pers_kardakes_hoplite.xml:6
msgid "Hoplites Kardakes"
msgstr "Hoplites Kardakes"

#: simulation/templates/units/pers_kardakes_skirmisher.xml:5
msgid "Cardaces Skirmisher"
msgstr "مناوش كردكي"

#: simulation/templates/units/pers_kardakes_skirmisher.xml:6
msgid "Peltastes Kardakes"
msgstr "Peltastes Kardakes"

#: simulation/templates/units/pers_mechanical_siege_ram.xml:15
msgid "Assyrian Siege Ram"
msgstr "مدق حصار آشوري"

#: simulation/templates/units/pers_mechanical_siege_ram.xml:16
msgid "Athuriya Hamaranakuba"
msgstr "Athuriya Hamaranakuba"

#: simulation/templates/units/pers_ship_bireme.xml:9
msgid "Cypriot Galley"
msgstr "قادس قبرصي"

#: simulation/templates/units/pers_ship_bireme.xml:10
msgid "Hamaraniyanava"
msgstr "Hamaraniyanava"

#: simulation/templates/units/pers_ship_fishing.xml:5
msgid "Masiyakara"
msgstr "Masiyakara"

#: simulation/templates/units/pers_ship_merchant.xml:9
msgid "Ionian Trade Ship"
msgstr "سفينة تجارة أيونية"

#: simulation/templates/units/pers_ship_merchant.xml:10
msgid "Yaunash Nav"
msgstr "Yaunash Nav"

#: simulation/templates/units/pers_ship_trireme.xml:9
msgid "Phoenician Trireme"
msgstr "ثلاثية مجاديف فينيقية"

#: simulation/templates/units/pers_ship_trireme.xml:10
msgid "Vazarka Hamaraniyanava"
msgstr "Vazarka Hamaraniyanava"

#: simulation/templates/units/pers_support_female_citizen.xml:5
msgid "Banu Miyanrudani"
msgstr "Banu Miyanrudani"

#: simulation/templates/units/pers_support_female_citizen.xml:6
msgid "Mesopotamian Woman"
msgstr "امرأة رافِدِيّة"

#: simulation/templates/units/pers_support_healer_b.xml:6
msgid "Median Magus"
msgstr "كاهن مجوسي ميدي"

#: simulation/templates/units/pers_support_healer_b.xml:7
msgid "Maguš Mada"
msgstr "Maguš Mada"

#: simulation/templates/units/pers_support_trader.xml:10
msgid "Aramaean Merchant"
msgstr "تاجر آرامي"

#: simulation/templates/units/pers_support_trader.xml:11
msgid "Tamkarum Arami"
msgstr "Tamkarum Arami"

#: simulation/templates/units/pers_support_trader.xml:14
msgid ""
"Trade resources between your own markets and those of your allies. Persians "
"have a +25% land trading bonus."
msgstr "تاجر بالموارد بين أسواقك أنت وأسواق حلفائك. الفرس لهم زيادة +25% في التجارة الأرضية."

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_b.xml:5
#: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_b.xml:6
msgid "Camel"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_b.xml:7
msgid "Nabataean Camel Archer"
msgstr "رامٍ أنباطيّ على جمل"

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_b.xml:8
msgid "Mutsābiq Gamal Nabatu"
msgstr "Mutsābiq Gamal Nabatu"

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_b.xml:13
msgid "Tarantine Settler Cavalry"
msgstr "خيال تارَنْتامي مستوطن."

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_b.xml:14
msgid "Hippeús Tarantînos"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_b.xml:6
msgid "Macedonian Settler Cavalry"
msgstr "خيال مقدوني مستوطن"

#: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_b.xml:7
msgid "Hippeús Makedonikós"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/ptol_champion_cavalry.xml:5
msgid "Royal Guard Cavalry"
msgstr "خيالٌ حارسٌ ملكي"

#: simulation/templates/units/ptol_champion_cavalry.xml:6
msgid "Ágēma Basiléōs"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/ptol_champion_elephant.xml:5
msgid "Towered War Elephant"
msgstr "فيل مقاتل ذو برج"

#: simulation/templates/units/ptol_champion_elephant.xml:6
msgid "Polémou Eléphantos"
msgstr "Polémou Eléphantos"

#: simulation/templates/units/ptol_champion_juggernaut.xml:19
msgid "Juggernaut"
msgstr "الطاغوت"

#: simulation/templates/units/ptol_champion_juggernaut.xml:20
msgid "Tessarakonterēs"
msgstr "Tessarakonterēs"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:12
msgid "Patriot Aura"
msgstr "هالة الوطنيّ"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:13
msgid "Egyptian units fight 20% faster in her vision range."
msgstr "الوحدات المصرية تقاتل 20%أسرع في مجال بصره."

#: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:20
msgid "Cleopatra VII"
msgstr "كليوباترا السابعة"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:21
msgid "Kleopatra H' Philopator"
msgstr "Kleopatra H' Philopator"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:22
msgid ""
"\"Consort\" Aura (TBD): Increased effectiveness of allied heroes in her "
"vision. Decreased effectiveness for enemy heroes."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:11
msgid "Construction Aura"
msgstr "هالة البناء"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:12
msgid "Buildings construct 10% faster within his vision."
msgstr "تُبنى الأبنية 10% أسرع في مجال بصره."

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:24
msgid "Mercenary Patron Aura"
msgstr "هالة الحامي المرتزق"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:25
msgid "Mercenaries cost -50% resources during his lifetime."
msgstr "يكلف المرتزقة -50% من الموارد خلال فترة حياته."

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:30
msgid "Ptolemy I \"Savior\""
msgstr "بطليموس الأول \"المخلّص\""

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:31
msgid "Ptolemaios A' Soter"
msgstr "Ptolemaios A' Soter"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_IV.xml:10
msgid "Raphia Aura"
msgstr "هالة رفح"

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_IV.xml:11
msgid "Egyptian Pikemen have 40% greater health during his lifetime."
msgstr "الرامحون المصريون يملكون 40% صحة أكثر خلال فترة حياته."

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_IV.xml:16
msgid "Ptolemy IV \"Father Loving\""
msgstr "بطليموس الرابع \"محب أبيه\""

#: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_IV.xml:17
msgid "Ptolemaios D' Philopator"
msgstr "Ptolemaios D' Philopator"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_b.xml:25
msgid "Nubian Mercenary Archer"
msgstr "رامٍ مرتزق نوبي"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_b.xml:26
msgid "Kousít Misthophóros Toxótēs"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_javelinist_b.xml:14
msgid "Mercenary Thureos Skirmisher"
msgstr "مناوش ثُوريوسيّ مرتزق"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_javelinist_b.xml:15
msgid "Thureophóros Akrobolistḗs"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_pikeman_b.xml:14
msgid "Egyptian Pikeman"
msgstr "رامح مصري"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_pikeman_b.xml:15
msgid "Phalaggomákhimos"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_slinger_b.xml:14
msgid "Judean Slinger"
msgstr "قلاع يهودي"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_slinger_b.xml:15
msgid "Hebraikós Sphendonḗtēs"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_b.xml:21
msgid "Mercenary Thureos Spearman"
msgstr "رماح ثوريوسي مرتزق"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_b.xml:22
msgid "Thureophóros Misthophóros"
msgstr "Thureophóros Misthophóros"

#: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_b.xml:21
msgid "Gallikós Mistophorós"
msgstr "Gallikós Mistophorós"

#: simulation/templates/units/ptol_ship_bireme.xml:6
#: simulation/templates/units/sele_ship_bireme.xml:6
msgid "Dierēs"
msgstr "Dierēs"

#: simulation/templates/units/ptol_ship_quinquereme.xml:5
msgid "Octḗrēs"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/ptol_ship_trireme.xml:5
msgid "Pentḗrēs"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/ptol_support_female_citizen.xml:5
msgid "Gýnē Aigýptia"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/ptol_support_female_citizen.xml:6
msgid "Egyptian Woman"
msgstr "امرأة مصريّة"

#: simulation/templates/units/ptol_support_healer_b.xml:6
msgid "Egyptian Priest"
msgstr "كاهن مصري"

#: simulation/templates/units/ptol_support_healer_b.xml:7
msgid "Hiereús Aigýptios"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Italian Allied Cavalry"
msgstr "خيال إيطالي محالف"

#: simulation/templates/units/rome_cavalry_javelinist_b.xml:8
msgid "Eques Socius"
msgstr "Eques Socius"

#: simulation/templates/units/rome_cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Roman Cavalry"
msgstr "خيال روماني"

#: simulation/templates/units/rome_cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Eques Romanus"
msgstr "Eques Romanus"

#: simulation/templates/units/rome_centurio_imperial.xml:17
msgid "Roman Centurion"
msgstr "قائد مئة روماني"

#: simulation/templates/units/rome_centurio_imperial.xml:18
msgid "Centurio Legionarius"
msgstr "Centurio Legionarius"

#: simulation/templates/units/rome_champion_cavalry.xml:6
msgid "Eques Consularis"
msgstr "Eques Consularis"

#: simulation/templates/units/rome_champion_cavalry.xml:7
msgid "Consular Bodyguard"
msgstr "حارس شخصي قنصلي"

#: simulation/templates/units/rome_champion_infantry.xml:6
msgid "Italic Heavy Infantry"
msgstr "مشاة ثقيلة إيطالية"

#: simulation/templates/units/rome_champion_infantry.xml:7
msgid "Extraordinarius"
msgstr "Extraordinarius"

#: simulation/templates/units/rome_hero_marcellus.xml:13
msgid "Sword of Rome Aura"
msgstr "هالة سيف روما"

#: simulation/templates/units/rome_hero_marcellus.xml:14
msgid "+5 Attack and +2 Capture for Roman units within his vision range."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome_hero_marcellus.xml:21
msgid "Marcus Claudius Marcellus"
msgstr "ماركوس كلاوديوس مارسيلوس"

#: simulation/templates/units/rome_hero_maximus.xml:12
msgid "Shield of Rome Aura"
msgstr "هالة درع روما"

#: simulation/templates/units/rome_hero_maximus.xml:13
msgid "+1 armour for all units and structures."
msgstr "+1 درع لكل الوحدات والمباني"

#: simulation/templates/units/rome_hero_maximus.xml:19
msgid "Quintus Fabius Maximus"
msgstr "كوينتس فابيوس ماكسيموس"

#: simulation/templates/units/rome_hero_scipio.xml:6
msgid "Scipio Africanus"
msgstr "سكيبيو الإفريقي"

#: simulation/templates/units/rome_hero_scipio.xml:9
msgid ""
"\"Divide and Conquer\" Ability: Convert groups of enemy units to his side "
"for 500 Metal. (Not implemented)"
msgstr "مقدرة \"فرق تسد\": حول مجموعات من وحدات العدو إلى جانبه مقابل 500 معدن. (غير منجزة)"

#: simulation/templates/units/rome_infantry_javelinist_b.xml:15
msgid "Roman Skirmisher"
msgstr "مناوش روماني"

#: simulation/templates/units/rome_infantry_javelinist_b.xml:16
msgid "Veles"
msgstr "Veles"

#: simulation/templates/units/rome_infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Veteran Spearman"
msgstr "رماح محنك"

#: simulation/templates/units/rome_infantry_spearman_b.xml:16
msgid "Triarius"
msgstr "Triarius"

#: simulation/templates/units/rome_infantry_swordsman_b.xml:16
msgid "Roman Swordsman"
msgstr "مبارز روماني"

#: simulation/templates/units/rome_infantry_swordsman_b.xml:17
msgid "Hastatus"
msgstr "Hastatus"

#: simulation/templates/units/rome_legionnaire_imperial.xml:14
msgid "Roman Legionnaire"
msgstr "عضو فيلق رومانيٍّ"

#: simulation/templates/units/rome_legionnaire_imperial.xml:15
msgid "Legionarius Romanus"
msgstr "Legionarius Romanus"

#: simulation/templates/units/rome_legionnaire_marian.xml:6
msgid "Marian Legionaire"
msgstr "عضو في فيلق ماريوسي"

#: simulation/templates/units/rome_legionnaire_marian.xml:7
msgid "Marian Legionarius"
msgstr "Marian Legionarius"

#: simulation/templates/units/rome_mechanical_siege_onager_unpacked.xml:32
msgid "Ballista"
msgstr "عرادة"

#: simulation/templates/units/rome_mechanical_siege_ram.xml:9
msgid "Aries"
msgstr "Aries"

#: simulation/templates/units/rome_ship_bireme.xml:5
msgid "Liburnus"
msgstr "Liburnus"

#: simulation/templates/units/rome_ship_fishing.xml:5
msgid "Navicula Piscatoria"
msgstr "Navicula Piscatoria"

#: simulation/templates/units/rome_ship_merchant.xml:9
msgid "Corbita"
msgstr "Corbita"

#: simulation/templates/units/rome_ship_quinquereme.xml:5
msgid "Quinqueremis Romana"
msgstr "خماسية مجاديف رومانية"

#: simulation/templates/units/rome_ship_quinquereme.xml:6
msgid "Roman Quinquereme"
msgstr "Roman Quinquereme"

#: simulation/templates/units/rome_ship_trireme.xml:8
msgid "Triremis Romana"
msgstr "Triremis Romana"

#: simulation/templates/units/rome_ship_trireme.xml:9
msgid "Roman Trireme"
msgstr "ثلاثية مجاديف رومانية"

#: simulation/templates/units/rome_support_female_citizen.xml:6
msgid "Romana"
msgstr "Romana"

#: simulation/templates/units/rome_support_female_citizen.xml:7
msgid "Roman Woman"
msgstr "امرأة رومانية"

#: simulation/templates/units/rome_support_healer_b.xml:7
msgid "State Priest"
msgstr "كاهن دولة"

#: simulation/templates/units/rome_support_healer_b.xml:8
msgid "Pontifex Minor"
msgstr "Pontifex Minor"

#: simulation/templates/units/rome_support_trader.xml:10
msgid "Plebeian Merchant"
msgstr "تاجر عاميّ"

#: simulation/templates/units/rome_support_trader.xml:11
msgid "Mercator Plebeius"
msgstr "Mercator Plebeius"

#: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:5
msgid "Samnite Skirmisher"
msgstr "مناوش سامني"

#: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:6
msgid "(Samnite Skirmisher)"
msgstr "(مناوش سامني)"

#: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:7
msgid ""
"Mercenary skirmisher.\n"
"Bonus vs. Archers and Spearmen."
msgstr "مناوش مرتزق.\nزيادة إضافية مقابل الرماة والرماحين."

#: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:5
msgid "Samnite Spearman"
msgstr "رماح سامني"

#: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:6
msgid "(Samnite Spearman)"
msgstr "(رماح سامني)"

#: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:7
msgid ""
"Mercenary spearman.\n"
"Bonus vs. All Cavalry Units."
msgstr "رماح مرتزق.\nزيادة إضافية مقابل كل وحدات الخيالة."

#: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:6
msgid "(Samnite Swordsman)"
msgstr "(مبارز سامني)"

#: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_b.xml:8
msgid "Dahae Horse Archer"
msgstr "رامٍ على حصان داهانيّ"

#: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_b.xml:9
msgid "Hippotoxotès Dahae"
msgstr "Hippotoxotès Dahae"

#: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist.xml:7
msgid "Militia Cavalry"
msgstr "خيال الميليشيا"

#: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist.xml:8
msgid "Hippakontistès Politès"
msgstr "Hippakontistès Politès"

#: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist_b.xml:8
msgid "Hippeus Medikos"
msgstr "Hippeus Medikos"

#: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_b.xml:8
msgid "Hippos Hetairike"
msgstr "Hippos Hetairike"

#: simulation/templates/units/sele_champion_cavalry.xml:6
msgid "Seleucid Cataphract"
msgstr "كاتافراكت سلوقيّ"

#: simulation/templates/units/sele_champion_cavalry.xml:7
msgid "Seleukidón Kataphraktos"
msgstr "Seleukidón Kataphraktos"

#: simulation/templates/units/sele_champion_chariot.xml:11
msgid "Scythed Chariot"
msgstr "عربة مزودة بمنجل"

#: simulation/templates/units/sele_champion_chariot.xml:12
msgid "Drepanèphoros"
msgstr "Drepanèphoros"

#: simulation/templates/units/sele_champion_elephant.xml:6
msgid "Armored War Elephant"
msgstr "فيل حرب مدرع"

#: simulation/templates/units/sele_champion_elephant.xml:7
msgid "Thorakisménos Eléphantos"
msgstr "Thorakisménos Eléphantos"

#: simulation/templates/units/sele_champion_infantry_pikeman.xml:6
msgid "Silver Shield Pikeman"
msgstr "رامح بترس فضي"

#: simulation/templates/units/sele_champion_infantry_pikeman.xml:7
msgid "Phalangitès Argyraspis"
msgstr "Phalangitès Argyraspis"

#: simulation/templates/units/sele_champion_infantry_swordsman.xml:6
msgid "Romanized Heavy Swordsman"
msgstr "مبارز ثقيل مرومن"

#: simulation/templates/units/sele_champion_infantry_swordsman.xml:7
msgid "Thorakitès Rhomaïkós"
msgstr "Thorakitès Rhomaïkós"

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_great.xml:12
msgid "Ilarchès Aura"
msgstr "هالة قائد الجناح"

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_great.xml:13
msgid "All cavalry gains +2 levels of all armour types."
msgstr "كل الخيالة يحصلون على +2 لمستويات كل أنواع الدروع."

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_great.xml:19
msgid "Antiochus III \"The Great\""
msgstr "أنطوخيوس الثالث \"العظيم\""

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_great.xml:20
msgid "Antiokhos G' Mégās"
msgstr "Antiokhos G' Mégās"

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_righteous.xml:12
msgid "Conquest Aura"
msgstr "هالة الفتح"

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_righteous.xml:13
msgid ""
"All nearby enemy buildings, siege engines, and ships have their health "
"reduced by 20%."
msgstr "كل مباني العدو المجاورة، وآلات الحصار، والسفن تقل صحتها بـ20%"

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_righteous.xml:20
msgid "Antiochus IV \"The Righteous\""
msgstr "أنطونيوس الرابع \"المستقيم\""

#: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_righteous.xml:21
msgid "Antiokhos D' Epiphanes"
msgstr "Antiokhos D' Epiphanes"

#: simulation/templates/units/sele_hero_seleucus_victor.xml:13
msgid "Zooiarchos Aura"
msgstr "هالة قائد الفيلة"

#: simulation/templates/units/sele_hero_seleucus_victor.xml:14
msgid "Boosts War Elephant attack and speed +20% within his vision."
msgstr "يسرع هجوم فيلة الحرب وسرعتهم +20% في مجال بصره"

#: simulation/templates/units/sele_hero_seleucus_victor.xml:21
msgid "Seleucus I \"The Victor\""
msgstr "سلوقس الأول \"المنتصر\""

#: simulation/templates/units/sele_hero_seleucus_victor.xml:22
msgid "Seleukos A' Nikator"
msgstr "Seleukos A' Nikator"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_b.xml:14
msgid "Syrian Archer"
msgstr "رام سوري"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_b.xml:15
msgid "Toxótēs Syrías"
msgstr "Toxótēs Syrías"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_javelinist_b.xml:14
msgid "Arab Javelineer"
msgstr "رام بالرمح الخفيف عربي"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_javelinist_b.xml:15
msgid "Pezakontistès Aravikós"
msgstr "Pezakontistès Aravikós"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_pikeman_b.xml:14
msgid "Bronze Shield Pikeman"
msgstr "رامح بترس برونزي"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_pikeman_b.xml:15
msgid "Chalkaspides"
msgstr "Chalkaspides"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_spearman_b.xml:14
msgid "Militia Thureos Spearman"
msgstr "رماح ثُوريوسيّ من الميليشيا"

#: simulation/templates/units/sele_infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Thureophóros Politès"
msgstr "Thureophóros Politès"

#: simulation/templates/units/sele_ship_quinquereme.xml:5
msgid "Pentères"
msgstr "Pentères"

#: simulation/templates/units/sele_ship_trireme.xml:5
msgid "Seleukidó̱n Triērēs"
msgstr "Seleukidó̱n Triērēs"

#: simulation/templates/units/sele_ship_trireme.xml:6
msgid "Seleucid Trireme"
msgstr "ثلاثية مجاديف سلوقيّة"

#: simulation/templates/units/sele_support_female_citizen.xml:6
msgid "Syrías Gýnē"
msgstr "Syrías Gýnē"

#: simulation/templates/units/sele_support_female_citizen.xml:7
msgid "Syrian Woman"
msgstr "امرأة سوريّة"

#: simulation/templates/units/spart_cavalry_javelinist_b.xml:7
msgid "Perioikoi Cavalryman"
msgstr "فارس بيريويكوي"

#: simulation/templates/units/spart_cavalry_javelinist_b.xml:8
msgid "Pródromos Perioïkós"
msgstr "Pródromos Perioïkós"

#: simulation/templates/units/spart_cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Allied Greek Cavalry"
msgstr "خيال إغريقي حليف"

#: simulation/templates/units/spart_cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Hippeús Symmakhikós"
msgstr "Hippeús Symmakhikós"

#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_pike.xml:6
msgid "Spartan Pikeman"
msgstr "رامح أسبارطي"

#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_pike.xml:7
msgid "Phalangites Spartiatis"
msgstr "Phalangites Spartiatis"

#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_spear.xml:6
msgid "Spartan Hoplite"
msgstr "هوبليت أسبارطي"

#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_spear.xml:7
msgid "Spartiátēs"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_sword.xml:16
msgid "Skiritai Commando"
msgstr "قائد إسكيريتي"

#: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_sword.xml:17
msgid "Ékdromos Skirítēs"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/spart_hero_agis.xml:9
msgid "Agis III"
msgstr "أجيس III"

#: simulation/templates/units/spart_hero_agis.xml:10
msgid "Agis"
msgstr "أجيس"

#: simulation/templates/units/spart_hero_agis.xml:11
msgid ""
"No hero aura. Has 2x health of other infantry heroes. Basically a very tough"
" hoplite."
msgstr "لا هالة أشوس. يملك 2× صحة وحدات المشاة الآخرين. بشكل أساسي هو هوبليت قاس جداً."

#: simulation/templates/units/spart_hero_brasidas.xml:14
msgid "Helot Reforms"
msgstr "إعادة تشكيل الهيلوت"

#: simulation/templates/units/spart_hero_brasidas.xml:15
msgid ""
"Helot Skirmishers within sight of him gain +2 attack and +1 all armor types."
msgstr "يحصل المناوشون الهيلوتيون في مجال رؤيته على +2 للهجوم و +1 لكل أنواع الدروع"

#: simulation/templates/units/spart_hero_brasidas.xml:22
#: simulation/templates/units/spart_hero_brasidas.xml:23
msgid "Brasidas"
msgstr "براسيداس"

#: simulation/templates/units/spart_hero_leonidas.xml:12
msgid "Last Stand Aura"
msgstr "هالة الباقي أخيراً"

#: simulation/templates/units/spart_hero_leonidas.xml:13
msgid "+20% Attack and +1 Capture for nearby Hoplites and Spartiates."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/spart_hero_leonidas.xml:20
msgid "Leonidas I"
msgstr "ليونيداس الأول"

#: simulation/templates/units/spart_hero_leonidas.xml:21
msgid "Leōnídēs"
msgstr "Leōnídēs"

#: simulation/templates/units/spart_infantry_javelinist_b.xml:14
msgid "Helot Skirmisher"
msgstr "مناوش هيلوتي"

#: simulation/templates/units/spart_infantry_javelinist_b.xml:15
msgid "Akontistḗs Heílōs"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/spart_infantry_spearman_b.xml:14
msgid "Perioikoi Hoplite"
msgstr "هوبليت بيريويكوي"

#: simulation/templates/units/spart_infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Hoplítēs Períoikos"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/spart_support_female_citizen.xml:26
msgid "Spartan Woman"
msgstr "امرأة أسبارطية"

#: simulation/templates/units/spart_support_female_citizen.xml:27
msgid "Spartiâtis"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/spart_support_trader.xml:9
msgid "Émporos Períoikos"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/theb_champion_spearman.xml:6
#: simulation/templates/units/thebes_sacred_band_hoplitai.xml:6
msgid "Theban Sacred Band Hoplite"
msgstr "فرقة هوبليت مقدسة ثيفية"

#: simulation/templates/units/theb_champion_spearman.xml:7
msgid "Hieròs Lókhos tôn Thebôn"
msgstr "Hieròs Lókhos tôn Thebôn"

#: simulation/templates/units/theb_champion_swordsman.xml:6
#: simulation/templates/units/thespian_melanochitones.xml:6
msgid "Thespian Black Cloak"
msgstr "ثسبيّ ذو عباءة سوداء"

#: simulation/templates/units/theb_champion_swordsman.xml:7
#: simulation/templates/units/thespian_melanochitones.xml:7
msgid "Melanochitones"
msgstr "Melanochitones"

#: simulation/templates/units/theb_mechanical_siege_fireraiser.xml:22
msgid "Fire Raiser"
msgstr "مشعل النيران"

#: simulation/templates/units/theb_mechanical_siege_fireraiser.xml:23
msgid "Pyrobolos"
msgstr "Pyrobolos"

#: simulation/templates/units/thebes_sacred_band_hoplitai.xml:7
msgid "Hieros Lochos Hoplites"
msgstr "Hieros Lochos Hoplites"

#: simulation/templates/units/thebes_sacred_band_hoplitai.xml:8
msgid "Champion Spearman."
msgstr "رماح بطل"

#: simulation/templates/units/thrace_black_cloak.xml:20
msgid "Thracian Black Cloak"
msgstr "تراقيّ ذو عباءة سوداء"

#: simulation/templates/units/thrace_black_cloak.xml:21
msgid "Rhomphaiaphoros"
msgstr "Rhomphaiaphoros"

#: simulation/templates/units/viking_longboat.xml:5
msgid "Longboat"
msgstr "قارب طويل"