# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Majid Al-Dharrab, 2014
# mustapha ali abdulkarim <baghdadhost@gmail.com>, 2014
# Rayan <nitro361@gmail.com>, 2015
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014
# salama <salamacast@yahoo.com>, 2014
# slimkhan, 2014
# Tux-Tn <sarhanaissi@gmail.com>, 2013
# صفا الفليج <safaalfulaij@hotmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-03 09:03+0000\n"
"Last-Translator: صفا الفليج <safaalfulaij@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: gui/session/input.js:153
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: gui/session/input.js:154
#, javascript-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: gui/session/input.js:733
msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "لا يمكن بناء سور هنا!"

#: gui/session/menu.js:1 gui/session/menu.xml:(caption):64
msgid "Pause"
msgstr "ألبث"

#: gui/session/menu.js:2
msgid "Resume"
msgstr "استكمل"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
msgid "No"
msgstr "لا"

#: gui/session/menu.js:139 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:185
#: gui/session/session.js:494 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: gui/session/menu.js:141
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "أمتأكّد من الاستسلام؟"

#: gui/session/menu.js:141 gui/session/menu.js:164 gui/session/menu.js:172
msgid "Confirmation"
msgstr "أكّد"

#: gui/session/menu.js:152
msgid ""
"Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr "أمتأكّد من الخروج؟ الخروج سيقطع اتّصال كلّ اللاعبين."

#: gui/session/menu.js:157 gui/session/menu.js:162
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "أمتأكّد من الخروج؟"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I will return"
msgstr "سأعود"

#: gui/session/menu.js:169
msgid "I resign"
msgstr "أنا أستسلم"

#: gui/session/menu.js:172
msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "أتريد الاستسلام أو ستعود قريبًا؟"

#: gui/session/menu.js:189
msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "أأُدمِّر كلّ شيء محدّد حاليًّا؟"

#: gui/session/menu.js:189 gui/session/unit_actions.js:708
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: gui/session/menu.js:293
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "بلا"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:622
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):28
msgid "Ally"
msgstr "حليف"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):32
msgid "Neutral"
msgstr "محايد"

#: gui/session/menu.js:296 gui/session/messages.js:632
#: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):36
msgid "Enemy"
msgstr "عدو"

#: gui/session/menu.js:349
msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr "اطلب من حلفائك مهاجمة هذا العدوّ"

#: gui/session/menu.js:364
msgid "x"
msgstr "×"

#: gui/session/menu.js:475
msgid "There are no land traders."
msgstr "ليس هناك تجّار أراضي."

#: gui/session/menu.js:481
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s لا خاملين"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s خامل"
msgstr[2] "%(numberOfLandTraders)s خاملان"
msgstr[3] "%(numberOfLandTraders)s خاملين"
msgstr[4] "%(numberOfLandTraders)s خامل"
msgstr[5] "%(numberOfLandTraders)s خاملين"

#: gui/session/menu.js:485
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "ليس هناك تجّار أراضي يتاجرون"
msgstr[1] "هناك تاجر أراضي واحد يتاجر"
msgstr[2] "هناك تاجرا أراضي يتاجران"
msgstr[3] "هناك %(numberTrading)s تجّار أراضي يتاجرون"
msgstr[4] "هناك %(numberTrading)s تاجر أراضي يتاجرون"
msgstr[5] "هناك %(numberTrading)s تاجر أراضي يتاجرون"

#: gui/session/menu.js:488
#, javascript-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s -لايوجد اشخاص على متن السفينة التجارية"
msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s -شخص واحد على متن السفينة التجارية"
msgstr[2] "%(numberGarrisoned)s -شخصان على متن السفينة التجارية"
msgstr[3] "%(numberGarrisoned)s أشخاص على متن السفينة التجارية"
msgstr[4] "%(numberGarrisoned)s شخص على متن السفينة التجارية"
msgstr[5] "%(numberGarrisoned)s أشخاص على متن السفينة التجارية"

#: gui/session/menu.js:491
#, javascript-format
msgid ""
"%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s، و%(garrisonedString)s، و%(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:499
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s و%(garrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:509 gui/session/menu.js:571
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s و%(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:516 gui/session/menu.js:578
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s."

#: gui/session/menu.js:526
#, javascript-format
msgid ""
"There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
"ship"
msgid_plural ""
"There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
" ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s -هنالك لا تجار أرضي على متن السفينة التجارية"
msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s -هنالك تاجر أرضي واحد على متن السفينة التجارية"
msgstr[2] "%(numberGarrisoned)s -تاجري أرضي على متن السفينة التجارية"
msgstr[3] "هنالك %(numberGarrisoned)s تجار أرضي على متن السفينة التجارية"
msgstr[4] "هنالك %(numberGarrisoned)s تاجر أرضي على متن السفينة التجارية"
msgstr[5] "هنالك %(numberGarrisoned)s تجار أرضي على متن السفينة التجارية"

#: gui/session/menu.js:529
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s و%(inactiveString)s."

#: gui/session/menu.js:536
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s."

#: gui/session/menu.js:545
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s-لا يوجد تاجر أرضي خامل"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s-تاجر أرضي خامل"
msgstr[2] "%(numberOfLandTraders)s-تاجرين أرضيان خاملان"
msgstr[3] "يوجد %(numberOfLandTraders)s تجار أرضيين"
msgstr[4] "يوجد %(numberOfLandTraders)s تاجر أرضي"
msgstr[5] "يوجد %(numberOfLandTraders)s تجار أرضيين"

#: gui/session/menu.js:546 gui/session/menu.js:588
#, javascript-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "%(inactiveString)s-ليس هنالك"
msgstr[1] "هنالك %(inactiveString)s"
msgstr[2] "هنالك %(inactiveString)s"
msgstr[3] "هنالك %(inactiveString)s"
msgstr[4] "هنالك %(inactiveString)s"
msgstr[5] "هنالك %(inactiveString)s"

#: gui/session/menu.js:558
msgid "There are no merchant ships."
msgstr "لا توجد سفن تجارية"

#: gui/session/menu.js:564
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s لا يوجد"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s خاملة"
msgstr[2] "%(numberOfShipTraders)s خاملتان"
msgstr[3] "%(numberOfShipTraders)s خاملة"
msgstr[4] "%(numberOfShipTraders)s خاملة"
msgstr[5] "%(numberOfShipTraders)s خاملة"

#: gui/session/menu.js:568
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "%(numberTrading)s-لا تجار في السفينة"
msgstr[1] "%(numberTrading)s-تاجر في السفينة"
msgstr[2] "%(numberTrading)s-تاجران في السفينة"
msgstr[3] "هنالك %(numberTrading)s تجار في السفينة"
msgstr[4] "هنالك %(numberTrading)s تاجر في السفينة"
msgstr[5] "هنالك %(numberTrading)s تجار في السفينة"

#: gui/session/menu.js:587
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s-لاتوجد سفن تجارية خاملة"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s-سفينة تجارية خاملة"
msgstr[2] "%(numberOfShipTraders)s-سفينتين تجاريتان خاملتان"
msgstr[3] "%(numberOfShipTraders)s-سفن تجارية خاملة"
msgstr[4] "%(numberOfShipTraders)s-سفن تجارية خاملة"
msgstr[5] "%(numberOfShipTraders)s-سفن تجارية خاملة"

#: gui/session/menu.js:681 gui/session/menu.xml:(caption):17
msgid "Manual"
msgstr "الكُتيِّب"

#: gui/session/menu.js:692
msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "فتحت غطاء المطور."

#: gui/session/menu.js:694
msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "أغلقت غطاء المطور."

#: gui/session/menu.js:710
#, javascript-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
"to tribute %(greaterAmount)s."
msgstr "جزية %(resourceAmount)s %(resourceType)s الى %(playerName)s. اضغط Shift للجزية %(greaterAmount)s."

#: gui/session/messages.js:251
msgid "Waiting for other players to connect..."
msgstr "ينتظر اتّصال لاعبين آخرين..."

#: gui/session/messages.js:255
msgid "Synchronising gameplay with other players..."
msgstr "يزامن اللعب مع اللاعبين الآخرين..."

#: gui/session/messages.js:263
msgid "Connected to the server."
msgstr "اتّصلتُ بالخادوم."

#: gui/session/messages.js:267
msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "وُثِّق الاتّصال بالخادوم."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "فُقِدَ الاتّصال بالخادوم."

#: gui/session/messages.js:272
msgid "The game has ended."
msgstr "انتهت اللعبة."

#: gui/session/messages.js:409
msgid "Unknown player"
msgstr "لاعب مجهول"

#: gui/session/messages.js:417
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr ""

#: gui/session/messages.js:420
#, javascript-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "غادر %(player)s اللعبة."

#: gui/session/messages.js:423
#, javascript-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr "أعاد %(player)s الانضمام إلى اللعبة."

#: gui/session/messages.js:428
msgid "You have been defeated."
msgstr "لقد هُزِمت."

#: gui/session/messages.js:430
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated."
msgstr "هُزِم %(player)s."

#: gui/session/messages.js:438
#, javascript-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "أنت حليف مع %(player)s الآن."

#: gui/session/messages.js:440
#, javascript-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "أنت تخوض حربًا مع %(player)s الآن."

#: gui/session/messages.js:442
#, javascript-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "أنت حياديّ مع %(player)s الآن."

#: gui/session/messages.js:448
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "%(player)s حليف معك الآن."

#: gui/session/messages.js:450
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "%(player)s يخوض حربًا معك الآن."

#: gui/session/messages.js:452
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "أصبح %(player)s محايدًا معك."

#: gui/session/messages.js:468
#, javascript-format
msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"

#: gui/session/messages.js:476
#, javascript-format
msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
msgstr "%(previousAmounts)s و %(lastAmount)s"

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
#. elements in an enumeration.
#: gui/session/messages.js:478
msgid ", "
msgstr "، و "

#: gui/session/messages.js:483
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "%(player)s أرسل إليك %(amounts)s."

#: gui/session/messages.js:496
#, javascript-format
msgid "Your livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr ""

#: gui/session/messages.js:498
#, javascript-format
msgid "You have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "لقد هاجمك %(attacker)s!"

#: gui/session/messages.js:524
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:532
#, javascript-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "* %(user)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:540 gui/session/messages.js:541
#, javascript-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "<%(user)s>"

#: gui/session/messages.js:544
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:552
#, javascript-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr "%(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/messages.js:612 gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):21
msgid "Team"
msgstr "الفريق"

#: gui/session/messages.js:654
msgid "Private"
msgstr "خاص"

#: gui/session/selection_details.js:32
#, javascript-format
msgid "%(genericName)s — Packed"
msgstr "%(genericName)s — محزوم"

#: gui/session/selection_details.js:43
#, javascript-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr "\\[غير متّصل] %(player)s"

#: gui/session/selection_details.js:48
#, javascript-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "الرّتبة %(rank)s"

#: gui/session/selection_details.js:73
#, javascript-format
msgid "This foundation will be completed in %(seconds)s second."
msgid_plural "This foundation will be completed in %(seconds)s seconds."
msgstr[0] "سينتهي التّشييد حالًا."
msgstr[1] "سينتهي التّشييد خلال ثانية واحدة."
msgstr[2] "سينتهي التّشييد خلال ثانيتين."
msgstr[3] "سينتهي التّشييد خلال %(seconds)s ثوان."
msgstr[4] "سينتهي التّشييد خلال %(seconds)s ثانية."
msgstr[5] "سينتهي التّشييد خلال %(seconds)s ثانية."

#: gui/session/selection_details.js:78
#, javascript-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:108
#, javascript-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr ""

#: gui/session/selection_details.js:126
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"

#: gui/session/selection_details.js:127 gui/session/selection_details.js:133
msgid "Experience:"
msgstr "الخبرة:"

#: gui/session/selection_details.js:132
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s"

#: gui/session/selection_details.js:142
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/session/selection_details.js:143 gui/session/selection_details.js:170
#: gui/session/selection_details.js:217
#, javascript-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr "%(amount)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:152
#, javascript-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr "ال%(resource)s:"

#: gui/session/selection_details.js:185 gui/session/unit_actions.js:323
#: gui/session/unit_actions.js:330 gui/session/unit_actions.js:340
#: gui/session/unit_actions.js:552
#, javascript-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "كسب: %(gain)s"

#: gui/session/selection_details.js:199
#, javascript-format
msgid ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s second."
msgid_plural ""
"Number of builders.\n"
"Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: gui/session/selection_details.js:202 gui/session/selection_details.js:210
msgid "Number of builders."
msgstr "عدد البنّاؤون."

#: gui/session/selection_details.js:218
msgid "Current/max gatherers"
msgstr "الحاصدين حاليًا/الأقصى"

#: gui/session/selection_details.js:232
#, javascript-format
msgid "(%(genericName)s)"
msgstr "(%(genericName)s)"

#: gui/session/selection_details.js:270
msgid "Classes:"
msgstr "التصنيفات"

#: gui/session/selection_details.js:325
msgid "Hitpoints:"
msgstr "نقاط الصحة:"

#: gui/session/selection_details.js:326 gui/session/selection_details.js:356
#: gui/session/session.js:644
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(current)s / %(max)s"
msgstr "%(label)s %(current)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:355
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):26
msgid "Capture points:"
msgstr "نقاط الالتقاط:"

#: gui/session/selection_panels.js:72
msgid "Increase the alert level to protect more units"
msgstr "زِد مستوى الإنذار لحماية وحدات أكثر"

#: gui/session/selection_panels.js:74
msgid "Raise an alert!"
msgstr "أطلِق إنذارًا!"

#: gui/session/selection_panels.js:77
msgid "End of alert."
msgstr "أنهِ الإنذار."

#: gui/session/selection_panels.js:143
#, javascript-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "اشترِ %(resource)sًا"

#: gui/session/selection_panels.js:144
#, javascript-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "بِع %(resource)sًا"

#: gui/session/selection_panels.js:322 gui/session/selection_panels.js:1107
#, javascript-format
msgid "Requires %(technology)s"
msgstr "يتطلّب %(technology)s"

#: gui/session/selection_panels.js:439
#, javascript-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "أزل تحميل %(name)s"

#: gui/session/selection_panels.js:440
msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr "انقر مرة واحدة لتفريغ 1. انقر مع ضغط Shift لتفريغ الكل من هذا النوع."

#: gui/session/selection_panels.js:507
msgid "Lock Gate"
msgstr "أوصِد البوّابة"

#: gui/session/selection_panels.js:513
msgid "Unlock Gate"
msgstr "افتح البوّابة"

#: gui/session/selection_panels.js:618
msgid "Pack"
msgstr "احزم"

#: gui/session/selection_panels.js:620
msgid "Unpack"
msgstr "فك"

#: gui/session/selection_panels.js:622
msgid "Cancel Packing"
msgstr "ألغِ تحزيم الأشياء"

#: gui/session/selection_panels.js:624
msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "ألغِ فك تحزيم الأشياء"

#: gui/session/selection_panels.js:697
msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "سعة السّكّانيّة غير كافية:"

#: gui/session/selection_panels.js:698
#, javascript-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"

#: gui/session/selection_panels.js:817
#, javascript-format
msgid "Remaining: %(number)s to build."
msgid_plural "Remaining: %(number)s to build."
msgstr[0] "باقي: %(number)s للإنتهاء"
msgstr[1] "باقي: %(number)s للإنتهاء"
msgstr[2] "باقي: %(number)s للإنتهاء"
msgstr[3] "باقي: %(number)s للإنتهاء"
msgstr[4] "باقي: %(number)s للإنتهاء"
msgstr[5] "باقي: %(number)s للإنتهاء"

#: gui/session/selection_panels.js:1095 gui/session/session.js:643
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):12
msgid "Health:"
msgstr "الصّحّة:"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:39
msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "عنيف"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:42
msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "عدواني"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:45
msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "خامل"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:48
msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "مدافع"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:51
msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "الثبات في المكان"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:70
#, javascript-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "العدد الحالي: %(count)s، الحد: %(limit)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:76
#, javascript-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s يزيد الحد مع %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:78
#, javascript-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s يقلل من الحد مع %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:105
#, javascript-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s×%(batchSize)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:114
msgid "Shift-click"
msgstr "انقر مع Shift"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:123
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(action)s لتدريب %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:130
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(action)s لتدريب %(number)s (%(fullBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:137
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(action)s لتدريب %(number)s."

#: gui/session/session.js:19 gui/session/utility_functions.js:137
#: gui/session/utility_functions.js:143 gui/session/utility_functions.js:148
msgid "You"
msgstr "أنت"

#: gui/session/session.js:172
msgid "Gaia"
msgstr "الطّبيعة"

#: gui/session/session.js:244
#, javascript-format
msgid "%(civ)s - Structure Tree"
msgstr "%(civ)s - شجرة البنية"

#: gui/session/session.js:318 gui/session/session.js:334
msgid "You have left the game."
msgstr "لقد غادرت اللعبة."

#: gui/session/session.js:325
msgid "You have been disconnected."
msgstr "لقد قُطِعَ اتّصالك."

#: gui/session/session.js:327
msgid "You have won the battle!"
msgstr "لقد ربحت المعركة!"

#: gui/session/session.js:329
msgid "You have been defeated..."
msgstr "لقد هُزِمت..."

#: gui/session/session.js:337
msgid "You have abandoned the game."
msgstr "لقد تخلّيت عن اللعبة."

#: gui/session/session.js:488
msgid "OK"
msgstr "حسنًا"

#: gui/session/session.js:490
msgid "Press OK to continue"
msgstr "انقر حسنًا للمتابعة"

#: gui/session/session.js:496
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "أتريد الإنهاء؟"

#: gui/session/session.js:502
msgid "DEFEATED!"
msgstr "هُزِمت!"

#: gui/session/session.js:510
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "انتصرت!"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: gui/session/session.js:569
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr ""

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "انتهت الإعادة. أتريد الإنهاء؟"

#: gui/session/session.js:571
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "أكّد"

#: gui/session/session.js:732
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "السّكّانيّة (الحاليّة / الحدّ)"

#: gui/session/session.js:733
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr ""

#: gui/session/session.js:896
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "البناء: %(buildDate)s‏ (%(revision)s)"

#: gui/session/session.js:901
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "ملاحظة: وضع الوقت الاعوج هو خيار المطور، وليس المقصود للاستخدام على مدى فترات طويلة من الزمن، استخدامه بشكل غير صحيح قد يسبب للعبة النفاد الذاكرة أو تعطل."

#: gui/session/session.js:901
msgid "Time warp mode"
msgstr "وضع (التلاعب بالمعدل الزمني)"

#: gui/session/unit_actions.js:321
msgid "Origin trade market."
msgstr "متجر التّجّار الأصل."

#: gui/session/unit_actions.js:327
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "انقر باليمين على متجر آخر لتعيينه كمتجر التّجّار المقصد."

#: gui/session/unit_actions.js:330
msgid "Destination trade market."
msgstr "متجر التّجّار المقصد."

#: gui/session/unit_actions.js:335
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "انقر باليمين لتعيينه كمتجر التّجّار الأصل"

#: gui/session/unit_actions.js:340
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "انقر باليمين لتعيينه كمتجر التّجّار المقصد."

#: gui/session/unit_actions.js:372 gui/session/unit_actions.js:508
#, javascript-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "المحتمون حاليًا: %(garrisoned)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:550
msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr "انقر باليمين لإنشاء مسلك افتراضيّ للتّجّار الجدد."

#: gui/session/unit_actions.js:554
#, javascript-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "الكسب المتوقع: %(gain)s"

#: gui/session/unit_actions.js:680 gui/session/unit_actions.js:913
msgid "Unload All"
msgstr "أزل تحميل الكلّ"

#: gui/session/unit_actions.js:696
msgid "You cannot destroy this entity because it is in the fog-of-war"
msgstr "لا يمكنك تدمير هذه الوحدة لأنها مخفية في غبار الحرب"

#: gui/session/unit_actions.js:702
msgid ""
"You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:734
msgid "Stop"
msgstr "أوقف"

#: gui/session/unit_actions.js:752
msgid "Garrison"
msgstr "تمترس بالداخل"

#: gui/session/unit_actions.js:773
msgid "Unload"
msgstr "أزل التّحميل"

#: gui/session/unit_actions.js:789
msgid "Repair"
msgstr "أصلح"

#: gui/session/unit_actions.js:806
msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "ركّز على نقطة التّجمّع"

#: gui/session/unit_actions.js:829
msgid "Back to Work"
msgstr "ارجع إلى العمل"

#: gui/session/unit_actions.js:845
msgid "Guard"
msgstr "حارس"

#: gui/session/unit_actions.js:862
msgid "Remove guard"
msgstr "أزل الحارس"

#: gui/session/unit_actions.js:878
msgid "Select trading goods"
msgstr "اختر بضائع التجارة"

#: gui/session/utility_functions.js:131 gui/session/utility_functions.js:133
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/session/utility_functions.js:135 gui/session/utility_functions.js:141
#: gui/session/utility_functions.js:146
#, javascript-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s)"

#: gui/session/utility_functions.js:141 gui/session/utility_functions.js:146
msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr ""

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):10
#: gui/session/top_panel/button_diplomacy.xml:(tooltip):8
msgid "Diplomacy"
msgstr "الدبلوماسية"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):15
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):18
msgid "Civilization"
msgstr "الحضارة"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):24
msgid "Theirs"
msgstr "لديهم"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):27
msgid "A"
msgstr "ح"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):31
msgid "N"
msgstr "م"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):35
msgid "E"
msgstr "ع"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):39
msgid "Tribute"
msgstr "دفع أتاوة"

#: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):79
#: gui/session/trade_window.xml:(caption):47
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: gui/session/menu.xml:(caption):28
msgid "Chat"
msgstr "تحادث"

#: gui/session/menu.xml:(caption):39
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#: gui/session/menu.xml:(caption):52
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#: gui/session/menu.xml:(caption):76
msgid "Resign"
msgstr "استسلم"

#: gui/session/menu.xml:(caption):87 gui/session/session.xml:(caption):350
msgid "Exit"
msgstr "اخرج"

#: gui/session/minimap_panel.xml:(tooltip):15
msgid "Find idle worker"
msgstr "جِد عاملًا خاملًا"

#: gui/session/session.xml:(caption):60
msgid "Control all units"
msgstr "تحكّم بكلّ الوحدات"

#: gui/session/session.xml:(caption):70
msgid "Change perspective"
msgstr "غيّر وجهة العرض"

#: gui/session/session.xml:(caption):77
msgid "Display selection state"
msgstr "اعرض حالة التّحديد"

#: gui/session/session.xml:(caption):82
msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "إضافة ذاكرة Pathfinder"

#: gui/session/session.xml:(caption):89
msgid "Obstruction overlay"
msgstr "إضافة ذاكرة Obstruction"

#: gui/session/session.xml:(caption):96
msgid "Unit motion overlay"
msgstr "إضافة ذاكرة Unit motion"

#: gui/session/session.xml:(caption):103
msgid "Range overlay"
msgstr "إضافة ذاكرة Range"

#: gui/session/session.xml:(caption):110
msgid "Bounding box overlay"
msgstr "إضافة ذاكرة Bounding"

#: gui/session/session.xml:(caption):117
msgid "Restrict camera"
msgstr "قم بتقييد الكاميرا"

#: gui/session/session.xml:(caption):126
msgid "Reveal map"
msgstr "اكشف الخريطة"

#: gui/session/session.xml:(caption):134
msgid "Enable time warp"
msgstr "قم بتفعيل خاصية التخطي الزمني"

#: gui/session/session.xml:(caption):144
msgid "Promote selected units"
msgstr "رقِّ الوحدات المحدّدة"

#: gui/session/session.xml:(caption):151
msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr ""

#: gui/session/session.xml:(caption):185
msgid "Game Paused"
msgstr "أُلبِثت اللعبة"

#: gui/session/session.xml:(caption):188
msgid "Click to Resume Game"
msgstr "انقر لاستئناف اللعبة"

#: gui/session/session.xml:(caption):223
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: gui/session/session.xml:(caption):229
msgid "Team Only"
msgstr "الفريق فقط"

#: gui/session/session.xml:(caption):233
msgid "Send"
msgstr "أرسِل"

#: gui/session/top_panel.xml:(tooltip):18
msgid "Choose player to view"
msgstr "اختر لاعبًا لعرضه"

#: gui/session/top_panel.xml:(caption):26
msgid "Observer Mode (experimental)"
msgstr "وضع \"المراقب\" (وضع تجريبي)"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):9
#: gui/session/top_panel/button_trade.xml:(tooltip):10
msgid "Trade"
msgstr "تبادل تجاري"

#: gui/session/trade_window.xml:(caption):15
msgid "Trading goods selection:"
msgstr "اختيار البضائع المتبادلة:"

#: gui/session/trade_window.xml:(tooltip):35
msgid ""
"Select one goods as origin of the changes, then use the arrows of the target"
" goods to make the changes (using Shift to select will put the selected "
"resource to 100%)."
msgstr "اختر بضاعة للتبديل، ثم استخدم الأسهم لتقم بعملية التبادل (استخدم shift لاختيار 100%)"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
msgid "Question"
msgstr "سؤال"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
msgid "Yes or no?"
msgstr "نعم أم لا؟"

#: gui/session/selection_panels_left/barter_panel.xml:(tooltip):7
msgid "Exchange resources:"
msgstr "تبادل الموارد:"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):29
msgid "Hitpoints"
msgstr "نقاط الصحة"

#: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):38
msgid "Capture points"
msgstr ""

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
msgid "Attack and Armor"
msgstr "الهجوم والدرع"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):69
msgid "Experience"
msgstr "الخبرة"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):77
msgid "Rank"
msgstr "الرّتبة"

#: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
msgid "Production queue"
msgstr "صفّ الإنتاج"

#: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):8
msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "اضغط لتختار الوحدات المجمعة، انقر مرتين لتقم بتجميعه، وانقر مرة باليمين لتشتيتهم"

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):9
msgid "Game speed"
msgstr "سرعة اللعبة"

#: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):17
msgid "Choose game speed"
msgstr "اختر سرعة اللعبة"

#: gui/session/top_panel/button_menu.xml:(caption):14
msgid "Menu"
msgstr "قائمة"

#: gui/session/top_panel/label.xml:(caption):4
msgid "ALPHA XIX : Syllepsis"
msgstr ""

#: gui/session/top_panel/resource_food.xml:(tooltip):3
msgid "Food"
msgstr "الطعام"

#: gui/session/top_panel/resource_metal.xml:(tooltip):3
msgid "Metal"
msgstr "المعدن"

#: gui/session/top_panel/resource_stone.xml:(tooltip):3
msgid "Stone"
msgstr "الحجر"

#: gui/session/top_panel/resource_wood.xml:(tooltip):3
msgid "Wood"
msgstr "الخشب"