# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# 
# Translators:
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2013-2014
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-09 17:16+0000\n"
"Last-Translator: leper <leper@wildfiregames.com>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation: First item is a date and time, item between parenthesis is the
#. Subversion revision number of the current build.
#: gui/scripting/ScriptFunctions.cpp:779
#, c-format
msgid "%s (custom build)"
msgstr "%s (personalizada)"

#. Translation: First item is a date and time, item between parenthesis is the
#. Subversion revision number of the current build.
#: gui/scripting/ScriptFunctions.cpp:784
#, c-format
msgid "%s (%ls)"
msgstr "%s (%ls)"

#: gui/scripting/ScriptFunctions.cpp:805
msgid "custom build"
msgstr "personalizada"

#: i18n/L10n.cpp:252
msgid "Long strings"
msgstr "Cadeas longas"

#: lobby/XmppClient.cpp:223
msgid "Authentication failed"
msgstr "Fallou a autenticación"

#: lobby/XmppClient.cpp:457
msgid "Registration not acceptable"
msgstr "O rexistro non é correcto"

#: lobby/XmppClient.cpp:458
msgid "Registration conflict"
msgstr "Hai un conflito no rexistro"

#: lobby/XmppClient.cpp:459
msgid "Registration not authorized"
msgstr "O rexistro non está autorizado"

#: lobby/XmppClient.cpp:460
msgid "Registration bad request"
msgstr "Erro no envío de datos do rexistro"

#: lobby/XmppClient.cpp:461
msgid "Registration forbidden"
msgstr "Rexistro prohibido"

#: lobby/XmppClient.cpp:462 lobby/XmppClient.cpp:1043
msgid "Registration required"
msgstr "Rexistro obrigatorio"

#: lobby/XmppClient.cpp:463
msgid "Registration unexpected request"
msgstr "Erro no envío de datos do rexistro"

#: lobby/XmppClient.cpp:464
msgid "Registration not allowed"
msgstr "Non se permite o rexistro"

#: lobby/XmppClient.cpp:465
msgid "Registration unknown error"
msgstr "Erro descoñecido no rexistro"

#: lobby/XmppClient.cpp:773
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "Subtipo descoñecido (vexa o historial)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1028
msgid "Bad request"
msgstr "Solicitude incorrecta"

#: lobby/XmppClient.cpp:1029
msgid "Player name already in use"
msgstr "Xa hai un xogador con ese nome."

#: lobby/XmppClient.cpp:1030
msgid "Feature not implemented"
msgstr "Funcionalidade inacabada"

#: lobby/XmppClient.cpp:1031
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibido"

#: lobby/XmppClient.cpp:1032
msgid "Recipient or server gone"
msgstr "Non se atoparon o destinatario ou o servidor"

#: lobby/XmppClient.cpp:1033
msgid "Internal server error"
msgstr "Erro interno do servidor"

#: lobby/XmppClient.cpp:1034
msgid "Item not found"
msgstr "Non se atopou o elemento"

#: lobby/XmppClient.cpp:1035
msgid "Jid malformed"
msgstr "Identificador incorrecto"

#: lobby/XmppClient.cpp:1036
msgid "Not acceptable"
msgstr "Non aceptábel"

#: lobby/XmppClient.cpp:1037
msgid "Not allowed"
msgstr "Non permitido"

#: lobby/XmppClient.cpp:1038
msgid "Not authorized"
msgstr "Non autorizado"

#: lobby/XmppClient.cpp:1039
msgid "Not modified"
msgstr "Non modificado"

#: lobby/XmppClient.cpp:1040
msgid "Payment required"
msgstr "Requírese un pagamento"

#: lobby/XmppClient.cpp:1041
msgid "Recipient unavailable"
msgstr "O destinatario non está dispoñíbel"

#: lobby/XmppClient.cpp:1042
msgid "Redirect"
msgstr "Encamiñar"

#: lobby/XmppClient.cpp:1044
msgid "Remote server not found"
msgstr "Non se atopou o servidor remoto"

#: lobby/XmppClient.cpp:1045
msgid "Remote server timeout"
msgstr "O servidor remoto excedeu o tempo de espera máximo"

#: lobby/XmppClient.cpp:1046
msgid "Resource constraint"
msgstr "Restrición do recurso"

#: lobby/XmppClient.cpp:1047
msgid "Service unavailable"
msgstr "O servizo non está dispoñíbel"

#: lobby/XmppClient.cpp:1048
msgid "Subscription Required"
msgstr "É necesario subscribirse"

#: lobby/XmppClient.cpp:1049
msgid "Undefined condition"
msgstr "Condición non definida"

#: lobby/XmppClient.cpp:1050
msgid "Unexpected request"
msgstr "Solicitude inesperada"

#: lobby/XmppClient.cpp:1051
msgid "Unknown sender"
msgstr "Remitente descoñecido"

#: lobby/XmppClient.cpp:1053
msgid "Error undefined"
msgstr "Erro indefinido"

#: ps/SavedGame.cpp:133
#, c-format
msgid "Saved game to '%s'"
msgstr "A partida gardouse en «%s»."

#: ps/Util.cpp:244 ps/Util.cpp:377
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "A captura gardouse en «%s»."